<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><title>Publications de l'Institut de Recherche en Sciences et Technologies du Langage</title><meta name="description" content="Publications de l'Institut de Recherche en Sciences et Technologies du Langage" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://opendata.umons.ac.be/stylesheets/xmlpublist.css" /></head><body><div class="pageWrapper"><div class="header"><div><table class="UMONS"><tr class="UMONS"><td class="leftCol" rowspan="2"><div id="logoUMons" class="logoUMons"><a title="UMONS Institutional Repository" href="" /></div><br /></td><td class="rightCol"><table width="100%"><tr><td align="center" valign="bottom"><span class="titre">Publications de l'Institut de Recherche en Sciences et Technologies du Langage<br />
                                    (5093
                                                éléments)
                                            </span></td><td valign="bottom" align="right" width="40px"><p><a target="" class="linksel" title="Version PDF" href="https://opendata.umons.ac.be/fr/publications/instituts/pdf/langage.pdf"><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/pdf.png" class="flagimg" /></a></p></td><td valign="middle" align="right" width="30px"><p><a title="English Version" target="" class="linksel" href="https://opendata.umons.ac.be/en/publications/instituts/html/langage.html"><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/gb.png" class="flagimg" /></a></p></td></tr></table></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="orderby" /></td></tr></table></div></div><div class="divannees" /><div><p xmlns=""><span class="annee">2025</span></p><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2025). Du devoir d'impertinence. In A. de la Croix, "Esthétique et érotisme nazi" (pp. 9-11). Mons, Belgium: Université de Mons.</li><li class="publi">De Cristofaro, M. (2025). Per un'editoria italo-argentina: Sommaruga, Bietti, Faleni e Barbera tra l'Italia e Buenos Aires. In R. Ubbidiente, E. Martínez Garrido, ... M. De Cristofaro, "Con altri occhi. La letteratura italiana fuori d'Italia (1860-1900)" (pp. 119-138). Pisa, Italy: Pacini.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51694/1/editoria italo-argentina_De Cristofaro.pdf">editoria italo-argentina_De Cristofaro.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2025). Pierre Poirier (1889-1974), avocat, esthète, et traducteur de la Divine Comédie : une spécificité francophone ? In "Réception traductive et matérielle de Dante en France". Rennes, France: PUR.</li><li class="publi">De Cristofaro, M. (2025). Du texte au livre : François Wahl passeur-éditeur d’Italo Calvino en France. In A.-A. Morello, M.-H. Boblet (Ed.), ... B. Poitrenaud-Lamesi (Ed.), "Pourquoi l’Italie? L’Italie des écrivains français". Brussels, Belgium: Peter Lang.</li><li class="publi">Gravet, C. (2025). Féminisme et traduction: un malentendu culturel? Le cas de Françoise Mallet-Joris, "Le Rempart des Béguines". In D. R. N. S. S. Dias, "Les incompréhensions culturelles: problèmes, défis, opportunités" (pp. 165-183). Berlin, Germany: Frank &amp; Timme.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51892/1/Incompréhension culturelle Valenciennes.pdf">Incompréhension culturelle Valenciennes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (2025). Il verso di Valery Larbaud: un esempio di ironica “libertà vigilata”. In L. Imola, "Libertà e limite: adattamenti e forme di espressione nella letteratura e nella linguistica" (FIR ENZE UNIVERSITY PR ESS). Florence, Italy: FIR ENZE UNIVERSITY PR ESS. doi:10.36253/979-12-215-0612-9<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52075/1/Il verso di Valery Larbaud: un esempio di ironica libertà vigilata Letizia Imola.pdf">Il verso di Valery Larbaud: un esempio di ironica libertà vigilata Letizia Imola.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2025). Du devoir d'impertinence. In Arnaud de la Croix, "Esthétique et érotisme nazis". mons, Belgium: Editions universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51698/1/Du devoir d'impertinence.pdf">Du devoir d'impertinence.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ubbidiente, R., Elisa, M. G., &amp; De Cristofaro, M. (2025). Introduzione. In R. Ubbidiente, E. Martínez Garrido, ... M. De Cristofaro, "Con altri occhi. La letteratura italiana fuori d'Italia (1860-1900)" (pp. 13-18). Pisa, Italy: Pacini.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51693/1/Con altri occhi_Introduction.pdf">Con altri occhi_Introduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Imola, L. (2025). Traces liminaires d’une impudence stylistique. Analyse de la première Duras à travers la comparaison de deux traductions récentes. "Cahiers Marguerite Duras".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52174/1/cmd_2024_15.pdf">cmd_2024_15.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (12 March 2025). From Adaptation to Appropriation? Exploring the Legacy of Ruth Stiles Gannett's Novel in Masami Hata's Elmer no Boken and Nora Twomey's My Father Dragon. "Transcr(é)ation, 6" (1), 1-28. doi:10.5206/tc.v6i1.21629<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52122/1/Louckx_From adaptation to appropriation.pdf">Louckx_From adaptation to appropriation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (26 February 2025). GÉNOCIDE DES TUTSI Monique Bernier et Dominique Celis ont brisé le silence. "Intercâmbio. Revue d'études françaises, 17" (2024), 118-135. doi:10.21747/0873-366x/int17a8<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52016/1/Génocide des Tutsi.pdf">Génocide des Tutsi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (26 February 2025). Morphosyntactic production and processing skills in relation to age effects and lexical-phonological levels among children with cochlear implants and typically hearing peers: a focus on vowel nasality. "Frontiers in Human Neuroscience, 19". doi:10.3389/fnhum.2025.1528388<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52053/1/fnhum-1-1528388 (1).pdf">fnhum-1-1528388 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">JIMENEZ-SALCEDO, J. (2025). Plurilingüisme i tractament integrat de llengües: les polítiques lingüístiques sobre ensenyament gramatical a Andorra. "Research in Education and Learning Innovation Archives", (34), 13-29. doi:10.7203/realia.34.27138<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51903/1/REALIA-n34-4-27138.pdf">REALIA-n34-4-27138.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., DELVAUX, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., HUET, K., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Charlier, B. (02 January 2025). Producing Nasal Vowels Without Nasalization? Perceptual Judgments and Acoustic Measurements of Nasal/Oral Vowels Produced by Children With Cochlear Implants and Typically Hearing Peers. "Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 68" (1), 301-322. doi:10.1044/2024_JSLHR-24-00083<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50269/1/fagniart-et-al-2024-producing-nasal-vowels-without-nasalization-perceptual-judgments-and-acoustic-measurements-of-nasal.pdf">fagniart-et-al-2024-producing-nasal-vowels-without-nasalization-perceptual-judgments-and-acoustic-measurements-of-nasal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R., &amp; Jordan, M. (January 2025). Extraire des données textuelles pour l’analyse du discours : le Détricoteur. "Corpus, 26", 1-14.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51868/1/Dalodiere, R., Jordan, M., Extraire des données textuelles pour l’analyse du discours.pdf">Dalodiere, R., Jordan, M., Extraire des données textuelles pour l’analyse du discours.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (January 2025). Heurs et malheurs de l'arbre de la liberté à Mons. "Bulletin du Cercle archéologique de Mons, n° 22" (janvier-mars), 9-14.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52019/1/Arbredelaliberte.pdf">Arbredelaliberte.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bregman, R. (2025). "Ambition morale" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Editions du Seuil.</li><li class="publi">Imola, L. (2025). "Myra Jara Toledo, Catedral Italiana – traduzione di Letizia Imola". Milano, Italy: ExCogita.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52200/1/Catedral Italiana_IMPAGINATO.pdf">Catedral Italiana_IMPAGINATO.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Djun. (2025). "Here U Are. Volume 3" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.</li><li class="publi">Jandrain, T. (2025). "Le Registre en traduction spécialisée". Paris, France: Classiques Garnier. doi:10.48611/isbn.978-2-406-17389-2</li><li class="publi">Johnson, E., Brouillard, E., Piette, I., &amp; Balzamo, E. (2025). "L'Année maudite, nouvelles traduites du suédois". Paris, France: Belloni.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ubbidiente, R., Martínez Garrido, E., &amp; De Cristofaro, M. (Eds.). (2025). "Con altri occhi. La letteratura italiana fuori d'Italia (1860-1900)". Pisa, Italy: Pacini.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51692/2/Con altri occhi_Introduction.pdf">Con altri occhi_Introduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (Ed.). (2025). "Pinocchio :  traduction, adaptation théâtrale et localisation". Mons, Belgium: Éditions universitaires de l'UMONS.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">De Faria Pires, L. (20 May 2025). "IA et traduction : chronique d'une mort annoncée ?" [Paper presentation]. 11e Journée scientifique du Pôle hainuyer, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51992/1/DE FARIA_Pôle hainuyer 20 mai 2025.pdf">DE FARIA_Pôle hainuyer 20 mai 2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (28 March 2025). "Een beschrijvende en contrastieve studie van Nederlands terwijl en Frans alors que" [Paper presentation]. Lentevergadering van de Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, Gand, Belgium.</li><li class="publi">Jandrain, T. (14 February 2025). "Humain versus DeepL versus ChatGPT : quelles solutions pour quelles traductions ? Analyse de pronoms déictiques sous l’approche du registre" [Paper presentation]. Colloque international "Nouvelles approches didactiques de la traduction et de l'interprétation", Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51963/1/SoFT 2025 - Nouvelles approches - Jandrain.pdf">SoFT 2025 - Nouvelles approches - Jandrain.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (14 February 2025). "Une étude comparative entre la traduction et la post-édition de Baldur's Gate III" [Paper presentation]. Nouvelles didactiques de la traduction et de l’interprétation, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52041/1/Paris SC.pdf">Paris SC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deghorain, P., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Roland, V. (13 February 2025). "Caractérisation de la parole dysarthrique : vers une évaluation objective pour une meilleure compréhension et prise en charge" [Paper presentation]. Papotages.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51966/1/Papotages_evaldy_2025.pdf">Papotages_evaldy_2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De faria pires, L. (31 January 2025). "NMT and LLM Post-Editing Process in Videogame Localization: How Can Students’ Productions Help Us Become Better Localisation Lecturers?" [Paper presentation]. Fun for All VII: International Conference on Video Game Translation and Accessibility - "Shaping the Future of Game Accessibility and Localization", Barcelone, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50094/1/DEFARIA_PPT_FUN4ALL_31JANUARY.pdf">DEFARIA_PPT_FUN4ALL_31JANUARY.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (31 January 2025). "Alice in Localizationland: An English-French Translation and Transmedia Study of Disney Characters' Speech in Films and Video Games" [Paper presentation]. Fun for All VII: International Conference on Video Game Translation and Accessibility - "Shaping the Future of Game Accessibility and Localization, Barcelone, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52036/1/Fun4All Simon Copet.pdf">Fun4All Simon Copet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De faria pires, L. (24 January 2025). "Post-édition de traduction automatique et localisation de jeux vidéo : duo gagnant ou alliance incompatible ?" [Paper presentation]. Séminaire de l’École Doctorale SHS de l'Université de Lille, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50093/1/DE FARIA_PPT_LILLE_24-01-25.pdf">DE FARIA_PPT_LILLE_24-01-25.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (2025). "Transmedia Adventures: A Bilingual Exploration of Disney Characters' Dialogues in Films and Video Games" [Paper presentation]. Disney and the Multi-Media-Verse: Disney’s Engagement with Multimedia, Space and Culture.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deghorain, P., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Roland, V. (2025). Caractérisation de la dysarthrie hypokinétique dans la maladie de Parkinson : identification de mesures pertinente pour une évaluation objective. In "Journées de Neurologie de Langue Française 2025". Limoges, France: Revue Neurologique. doi:10.1016/j.neurol.2025.01.029<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52176/1/Abtract_Revue-Neurologique.pdf">Abtract_Revue-Neurologique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Marion, J., Ghesquiere, L., &amp; Vanderbauwhede, G. (2025). L’inter-traductibilité des adverbes DE eher, DU eerder, EN rather et FR plutôt. In E. Lavric, C. Feyrer, C. Konecny, P. Mayr, ... W. Pöckl, "Lexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv. Romanisch-romanisch und romanisch-deutsch (InnTraRom 2)". Berlin, Germany: Frank &amp; Timme.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deghorain, P., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Roland, V. (15 April 2025). "Caractérisation de la dysarthrie hypokinétique dans la maladie de Parkinson : identification de mesures pertinente pour une évaluation objective" [Poster presentation]. Journées de Neurologie en Langue Française.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52266/1/Poster_JNLF_2025_PDG_VF.pdf">Poster_JNLF_2025_PDG_VF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (01 April 2025). "Le regard critique des étudiants de fin de BAB2 sur leurs premiers pas en traduction" [Poster presentation]. 12e édition valenciennoise du Mardi des Chercheurs (MdC), Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52166/1/Mdc 2025.pdf">Mdc 2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Scourneau, V. (01 April 2025). "Plume humaine ou plume de ChatGPT ? Comparaison entre traduction, post-édition et post-édition par ChatGPT" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2025, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52199/1/MdC 2025 Scourneau Valentin.pdf">MdC 2025 Scourneau Valentin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport d’expertise</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2025). "Mission d'expertise pour la Cour des comptes: évalution de compétences rédactionnelles (concours de recrutement)". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/52161</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2025). "Atelier de traduction littéraire - Jaap Robben / Au Crépuscule".  (ULiège - Université de Liège [Philosophie, Lettres, Traduction], Liège, Belgium). Liège, Belgium: Université de Liège.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51964/1/Schemerleven_Atelier_traduction_Liege_2025.pdf">Schemerleven_Atelier_traduction_Liege_2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2025). "Multilingüisme i educació: les polítiques lingüístiques de la Unió Europea".  (UdL - Universitat de Lleida, Spain, Mòdul Jean Monnet – Multilingüisme i Educació a la Unió Europea).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52150/1/Programa_biblio_2025.pdf">Programa_biblio_2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">De Faria Pires, L. (2025). "TFE - Présenter son sujet".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52070/1/De Faria-Présentation TFE 19032025.pdf">De Faria-Présentation TFE 19032025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G., Florentin, V., &amp; Louckx, A. (2025). "Belgique-Canada : regards croisés sur le métier de traducteur à l’ère de l’IA" [Paper presentation]. Belgian Days - Délégation générale Wallonie-Bruxelles au Canada/Québec, Toronto (remote), Canada.</li><li class="publi">Meyers, C. (2025). "Pocket Syllabus" [Paper presentation]. Journée des Enseignants 2025.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52247/1/slide_pre´sentation.pdf">slide_présentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2025). "Rencontre littéraire auteur-traducteur - Euregio 2025 - Jaap Robben" [Paper presentation]. EuregioKultur - Prix de l'EUregio, Liège, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Terny, L. (15 April 2025). "Comment se développe la reconnaissance vocale des émotions chez les enfants bilingues ? Telle est la question qui n’a (presque) jamais été posée !" [Paper presentation]. Intervention dans le cadre du cours Sociolinguistique et Multilinguisme (ULB).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52264/1/[TERNY Lola] Séminaire ULB 15 avril 2025.pdf">[TERNY Lola] Séminaire ULB 15 avril 2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dakhouche, F. (10 April 2025). "La traduction de la brachylogie en arabe- le cas du roman de Georges Simenon « Les inconnus dans la maison »" [Paper presentation]. Colloque international Retour analytique et pratique sur le concept de Nouvelle Brachylogie, Fès, Morocco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52232/1/FES BRACHYLOGIE FINAL.pdf">FES BRACHYLOGIE FINAL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (07 April 2025). "Le 'parler belge' : une variété sans frontière ?" [Paper presentation]. Semaine de la francophonie à Bichkek : La langue française, une fenêtre sur le monde (4-12 avril 2025), Bichkek, Kyrgyzstan.</li><li class="publi">Deghorain, P. (25 March 2025). "Faites "AAAAAA", facile à faire, pas si facile à mesurer" [Paper presentation]. Mois du doctorat 2025 UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52147/1/Mois_du_doctorat_PRMSH_2025.pdf">Mois_du_doctorat_PRMSH_2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (24 March 2025). "Peut-on 'nationaliser' les discours grammaticaux ? Le cas des grammaires françaises publiées en Belgique" [Paper presentation]. III Séminaire international sur les variétés linguistiques francophones, Madrid, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52270/2/0_Conf_Politique_des_langues_Belgique_DEF2-bis.pdf">0_Conf_Politique_des_langues_Belgique_DEF2-bis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2025). "Introduction au naturalisme belge de langue française" [Paper presentation]. conférence donnée à l'Université de Malaga.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51873/1/KATHERINE-ENERO-2025_1.jpg">KATHERINE-ENERO-2025_1.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2025). "El francès, llengua d'Andorra? Institucions, vitalitat i futur d'una llengua en contacte amb el català" [Paper presentation]. Agenda culturel du Centre du Centre d'études catalanes de Sorbonne Université, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52080/1/Presentation_JJS_Sorbonne.pdf">Presentation_JJS_Sorbonne.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2025). "Le catalan face aux défis du plurilinguisme : une étude de cas sur la Principauté d’Andorre" [Paper presentation]. Papotages, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52143/1/Plan_Bibliographie.pdf">Plan_Bibliographie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2024</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2024). Cedergren, Mickaëlle, avec la collaboration de Ylva Lindberg. 2023. Le Transfert des littératures francophones en(tre) périphérie. Pratiques de sélection, de médiation et de lecture. Stockholm : Stockholm University Press. ISBN : 978-9-176-35206-9. 253 p. "French Studies in Southern Africa, 54" (1), 238-243.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50352/1/FSSA_2024.54.1_CR2_Gravet_on_Cedergren_2023 (1).pdf">FSSA_2024.54.1_CR2_Gravet_on_Cedergren_2023 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). Zoé Derleyn, Debout dans l’eau, Arles, Rouergue, 2021, 144 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2024" (167-168-169), 583-585.</li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Aimée Boutin, Adrianna M. Paliyenko et Catherine Witt (édit.), Redécouvrir Louisa Siefert (1845-1877) : richesse d’une œuvre de femme à l’ère de la modernité. Paris, Honoré Champion, « Littérature et genre », 2024, 288 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51878/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Magdelaine Bavent, religieuse au couvent de Louviers, Procès en sorcellerie et autobiographie, interrogatoires (1644-1645), histoire de Magdelaine Bavent (1652) et autres textes. Edition critique par Marianne Closson et Nicole Jacques-Lefèvre, Grenoble, editions Jérôme Millon, « Asclepios », 2023, 338 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51880/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Marie-Elisabeth Henneau, Corinne Marchal et Julie Piront (édit.), Entre ciel et terre, œuvres et résistances de femmes de Gênes à Liège (Xe-XVIIIe siècles). Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2023, 1105 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51884/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Benoît Auclerc (édit.), Nathalie Quintane. Paris, Classiques Garnier, « Ecrivains francophones d’aujourd’hui », 2015, 264 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51876/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Evelyne Berriot-Salvadore, Philippe Chareyre et Claudie Martin-Ulrich (édit.), Jeanne d’Albret et sa cour. Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2023, 541 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51877/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Florence Alibert, Cathédrale de poche, William Morris et l’art du livre. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2024, 297 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51875/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Geneviève Clermidy-Patard, Madame de Murat et la « défense des dames ». Un discours féminin à la fin du règne de Louis XIV. Paris, Classiques Garnier, « Classiques jaunes. Essais », 2023, 479 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51879/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Virginie Devillez (édit.), Anna Boch, un voyage impressionniste, Furnes, Hannibal, 2023, 256 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51881/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Aziza Gril-Mariotte, Des étoffes pour le vêtement et la décoration. Vivre en indiennes. France (XVIIIe-XIXe siècle). Rennes, Presses Universitaires de Rennes, « Art et Société », 2023, 209 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51883/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Cynthia Gamble, Marie Nordlinger, la muse anglaise de Marcel Proust. Paris, Classiques Garnier, « Bibliothèque proustrienne », 2024, 530 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51882/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Denis Laurent (édit.), Jules François Crahay. Grand couturier redécouvert, J.Crahay, Nina Ricci, Lanvin. Bruxelles, Lannoo, 2024, 224 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51886/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Dominique Lagorgette, Pute, histoire d’un mot et d’un stigmate. Paris, Editions La Découverte, 2024, 303 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51885/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Thierry Poyet (édit.), Rachilde ou les aléas de la postérité. De l’oubli au renouveau, Minores XIX-XX, Paris, Lettres Modernes Minard, 2023, 368 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51887/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Adrian Prieto et Christian Witt-Dörring (édit.), Josef Hoffman, sous le charme de la beauté. Veurne, Hannibal, 2023. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51888/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Xavier Tricot, James Ensor. Maestro. Mise en scène et spectacle dans l’œuvre d’Ensor. Tielt, Editions Lannoo, 2024, 192 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51889/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Jean-Marc Vercruysse (édit.), Judas Iscariote, Graphè. 2024, n°32, 248 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51890/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Delphine Vincent et Pauline Milani (édit.), Les Silences de la musique, écrire l’histoire des compositrices. Genève, Slatikine, 2024, 140 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51891/1/CR des CIS 2024.pdf">CR des CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S., &amp; Baidouri, M. (2024). Compte-rendu : Tiphaine Samoyault, Traduction et violence. Paris, Seuil, « Fiction &amp; Cie », 2020, 208 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 167-168-169", 649-653.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52040/1/CR Traduction et violence.pdf">CR Traduction et violence.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (2024). Compte-rendu : Silvia Pettini, The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity Between Realism and Fictionality. New York, Routeledge, 2022, 231 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 167-168-169".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52044/1/Compte rendu Simon Copet The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization Culture-Specificity Between Realism and Fictionality.pdf">Compte rendu Simon Copet The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization Culture-Specificity Between Realism and Fictionality.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Veys, M. (2024). Review of Rosendo &amp; Baigorri-Jalón (2023): Towards an Atlas of the History of Interpreting. "Babel: Revue Internationale de la Traduction". doi:10.1075/babel.00392.vey<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48867/1/Veys_Babel-2024_Review.pdf">Veys_Babel-2024_Review.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2024). Traduire la littérature belge francophone: quels enjeux? In La Renaissance française, "Un coup de dés 12" (pp. 93-104). Paris, France: La Renaissance française.</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Odaert, O. (2024). L'art de lire l'image. La sémiologie dans le parcours de l’étudiant artiste plasticien. In C. Scheepers, "Former à la lecture, former par la lecture dans le supérieur" (pp. 193-205). Belgium: De Boeck Supérieur.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G.* , Bonet bofill, M., Huerdo moreno, C., Jimenez-salcedo, J., &amp; Castilleja, D. (2024). En torno a las variedades del español. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español:  Aproximaciones desde la sociolingüística,  la pragmática,  la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (2024). Las variedades en el contexto del español castellano. Recorrido histórico y necesidad de orientación hacia nuevos campos. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, C. Huerdo moreno, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español:  Aproximaciones desde la sociolingüística,  la pragmática,  la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G.*. (2024). Sobre los autores y autoras. In G. Francisco sanchez, M. Bonet bofill, J. Jimenez-salcedo, C. Huerdo moreno, ... D. Castilleja, "Variedades del español: aproximaciones desde la  sociolingüística, la pragmática, la  traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.</li><li class="publi">Costa, B. (2024). Von der Artikulation zur Neutralität. Didaktische und ethische Aspekte zum Einsatz von Theatertexten im Behördendolmetschunterricht. In R. N. Schwerter Stephanie, "Mehrsprachigkeit – Spracheinstellungen, mediale Erscheinungsformen, didaktische Implikationen". Unknown for the moment.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46500/1/Costa korrigiert_NR_SS_BM.pdf">Costa korrigiert_NR_SS_BM.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Carbonneau, R., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). The Limits of Linguistic Diversity in a Federal Context: A Comparative View of Canada, Spain and Germany. In F. Mathieu, D. Guénette, ... A.-G. Gagnon, "Comparative Federalism". Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-031-51093-9</li><li class="publi">Hayette, M. (2024). Traduction et simplification : le triptyque offert par les chengyu, phrasèmes du chinois mandarin. In F. Regattin, S. Gerolimich, I. Jammernegg, D. Saidero, ... S. Vecchiato (Eds.), "- SIMPLE - Translating, Simplifying Traduire, simplifier Tradante, sempliticare Übersetzen, veremfachen" (pp. 33-51). Bologne, Italy: Emil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50199/1/Hayette-3.pdf">Hayette-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). Corps de femmes dans six romans. Leurs autrices, belges francophones, sont-elles féministes? In Marc Quaghebeur, "Corps de texte et Textes du corps". Bruxelles, Belgium: Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48527/1/Corps txt final .pdf">Corps txt final .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Odaert, O. (2024). Le Style de l’engagement : Chroniques de Jérusalem de Guy Delisle. In Preyat Fabrice &amp; Tilleul Jean-Louis, "Bande dessinée et engagement" (pp. 217-226). Bruxelles - Bern, Switzerland: Peter Lang.</li><li class="publi">Costa, B. (2024). Was ist Neutralität? Didaktische und ethische Aspekte zum Einsatz  von Theatertexten im Behördendolmetschunterricht. In "Mehrsprachigkeit – Herausforderungen, Sprechereinstellungen und mediale Erscheinungsformen". Hannover / Stuttgart, Unknown/unspecified: ibidem.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45627/1/Stephanie Schwerter_Béatrice Costa_Behördendolmetschen_07_03_2023.pdf">Stephanie Schwerter_Béatrice Costa_Behördendolmetschen_07_03_2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Réinterprétations du vase de parfum, attribut traditionnel de sainte Marie-Madeleine, dans la littérature des XXe et XXIe siècles. In "Poétique du parfum, théorie des odeurs dans les arts et la littérature". éditions Marie Delarbre.</li><li class="publi">Rondou, K. (2024). La sainte Marie-Madeleine de François-Xavier de Feller. In "Saintetés jésuites, genre et histoire (XVIe-XIXe siècles)". Presses Universitaires de Louvain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50017/1/20241115_162954.jpg">20241115_162954.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50017/2/20241115_163009.jpg">20241115_163009.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dothas, J.-M., &amp; Guillermo, J. M. (2024). « La manipulation énonciative dans Alexis ou le Traité du vain combat de Marguerite Yourcenar ». In C. Gravet, M. G. Petrillo, ... V. Sperti, "Cahiers internationaux du symbolisme - Manipulation". Mons, Belgium: Éditions Universitaires de l'UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51990/1/CIS2024_INT Dothas Manipulation publie´.pdf">CIS2024_INT Dothas Manipulation publié.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gillet, M. (2024). Variación fonética en didáctica del español lengua extranjera: del marco de referencia al aula. In G. Francisco sanchez, C. Huerdo moreno, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, ... M. Bonet bofill, "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico. doi:10.1163/9789004689435_008</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). El castellano en Andorra: caracterización sociolingüística y jurídica de una lengua extranjera dominante. In D. Castilleja, M. Bonet bofill (Ed.), G. Francisco sanchez (Ed.), J. Jimenez-salcedo (Ed.), ... C. Huerdo moreno (Ed.), "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación" (pp. 82-97). Leiden, Netherlands: Brill. doi:10.1163/9789004689435_007<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48350/1/9789004688438_07-Jimenez-Salcedo.pdf">9789004688438_07-Jimenez-Salcedo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Martín Martín-Mora, C., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). El eurolecto como lenguaje de especialidad en la UE: el caso del castellano. In D. Castilleja, G. Francisco sanchez (Ed.), M. Bonet bofill (Ed.), ... C. Huerdo moreno (Ed.), "Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación" (pp. 156-175). Leiden, Netherlands: Brill. doi:10.1163/9789004689435_011<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48352/1/9789004688438_11-Martin Martin-Mora and Jimenez-Salcedo.pdf">9789004688438_11-Martin Martin-Mora and Jimenez-Salcedo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., &amp; Pieropan, L. (2024). Littérature belge et poétique brachylogique: une spécificité? In M. M'henni, "Dictionnaire de la nouvelle brachylogie" (Marc Gontard, pp. 448-468). Tunis, Tunisia: Éditions al-Mokaddima &amp; Brachylogia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50359/1/Brachy Littérature belge et brachypoétique final.doc">Brachy Littérature belge et brachypoétique final.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). Traduction au prisme de la brachylogie. In M. M'henni, "Dictionnaire de la nouvelle brachylogie" (Marc Gontard, pp. 755-763). Tunis, Tunisia: Éditions al-Mokaddima &amp; Brachylogia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50360/1/Brachy Trad.doc">Brachy Trad.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L. (20 December 2024). Science-fiction et traduction en Chine continentale : d’outils pour le progrès à outils de soft power. "ReS Futurae, 24". doi:10.4000/12zhy<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50779/1/Aloisio épreuves.pdf">Aloisio épreuves.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Moreau, E. (13 December 2024). The Subtitling Strategies Adopted to Render the Four-Letter Words Fuck, Shit and Their Variants in the French Version of Orange Is the New Black: A Corpus-Based Study. "Anglo-Saxonica, 22" (1), 11. doi:10.5334/as.195<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51442/1/675c091fd810b.pdf">675c091fd810b.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hayette, M. (05 December 2024). Les nouvelles technologies se cantonnent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l’apport des TAO et de la TA pour l’enseignement et la traduction des chengyu du chinois mandarin. "Palimpsestes, 38", 57-76. doi:10.4000/12sp8<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50198/1/palimpsestes-8814.pdf">palimpsestes-8814.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I., &amp; De faria pires, L. (05 December 2024). La post-édition de TAN en classe : compatible avec la traduction littéraire féministe ? "Palimpsestes, 38", 120-132. doi:10.4000/12spb<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50259/1/CHAUVEAU_DE FARIA_Palimpsestes 38.pdf">CHAUVEAU_DE FARIA_Palimpsestes 38.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2024). Histoire de l'enseignement du français (8). Premier concours "national" de recrutement (juillet 1777) : quelles compétences/connaissances requises pour enseigner le français ?  (première partie). "Vivre le Français".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50418/1/0_ABPF_Concours_ART8a.pdf">0_ABPF_Concours_ART8a.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2024). Histoire de l'enseignement du français (9). Premier concours "national" de recrutement (juillet 1777) : quelles compétences/connaissances requises pour enseigner le français ?  (deuxième partie). "Vivre le Français".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50419/1/0_ABPF_Concours_ART8b.pdf">0_ABPF_Concours_ART8b.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Callaerts, N.* , &amp; Staquet, A. (December 2024). Parasciences et sciences chez les étudiants : prise de recul, enquête et perspectives de recherche. "Scepticisme scientifique, 2", 82-110.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50865/1/Scepticisme_Scientifique_16_2024.pdf">Scepticisme_Scientifique_16_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50865/4/Scepticisme_Scientifique_16_2024_SI.pdf">Scepticisme_Scientifique_16_2024_SI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kazmierczak, L. (December 2024). Traduire et retraduire Maeterlinck : un exemple en langue allemande - Rencontre avec Stefan Gross. "Main de Thôt, 12" (2024).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49961/1/Kazmierczak - 2024 - Traduire et retraduire Maeterlinck  un exemple en langue allemande.pdf">Kazmierczak - 2024 - Traduire et retraduire Maeterlinck  un exemple en langue allemande.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (December 2024). Photographes et photographie à Mons avant 1914. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, 113", 123-143.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51317/1/PhotographesMonsDébuts.pdf">PhotographesMonsDébuts.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gallego, J. (2024). Pas tous les hommes (Huerdo Moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", 13-14.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52194/1/pas-tous-les-hommes.pdf">pas-tous-les-hommes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant Anne, Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Charlier Brigitte. (December 2024). Perception et production de la nasalité vocalique : variabilité et stratégies de compensation chez des enfants porteurs d’implants cochléaires. "ANAE: Approche Neuropsychologique des Apprentissages chez l'Enfant, 36/6" (Décembre 2024), 608-616.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50233/1/ANAE_S_Fagniart.pdf">ANAE_S_Fagniart.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De cristofaro, M. (11 November 2024). Geneaologie formali nelle narrazioni degli autori-editori: Scelte stilistiche e tematiche ricorrenti nella memorialistica editoriale. "Cuadernos de Filología Italiana, 31", 269-288. doi:10.5209/cfit.92585<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49959/1/DE CRISTOFARO_Genealogie formali. Scelte stilistiche e tematiche ricorrenti nella memorialistica editoriale.pdf">DE CRISTOFARO_Genealogie formali. Scelte stilistiche e tematiche ricorrenti nella memorialistica editoriale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Grégoire, C., ATTOUT, L., Phillips, C., Rifon, L., Hody, L., &amp; Majerus, S. (2024). The Neural Specificity of Interference Resolution in Phonological, Semantic, and Visual Domains at Different Ages. "Journal of Cognitive Neuroscience", 1 - 27. doi:10.1162/jocn_a_02260<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50679/1/Gregoire_JCN_manuscript_review_final_accepted_orbi_filigrane.pdf">Gregoire_JCN_manuscript_review_final_accepted_orbi_filigrane.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Troughton, F. (11 October 2024). Projected meaning in English and French: The embedded exclamative construction. "Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics, 24" (2), 248 - 270. doi:10.1075/lic.00046.tro<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51466/1/lic.00046.tro.pdf">lic.00046.tro.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Querella, P., Attout, L., Fias, W., &amp; Majerus, S. (09 September 2024). From long-term to short-term: Distinct neural networks underlying semantic knowledge and its recruitment in working memory. "Neuropsychologia, 202", 108949. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2024.108949<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50669/1/Querella et al_2024.pdf">Querella et al_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Huberlant, A., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (27 August 2024). Consonant and vowel production in children with cochlear implants: acoustic measures and multiple factor analysis. "Frontiers in Audiology and Otology, 2". doi:10.3389/fauot.2024.1425959<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49985/1/Frontiers_fagniart_s_AFM.pdf">Frontiers_fagniart_s_AFM.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (04 July 2024). Finding Nemo: Francis Lawrence's Slumberland on Netflix - Adaptation, Hermeneutics, Spectacle. "Jadavpur Journal of Languages and Linguistics, 6" (Special Issue), 7-29.</li><li class="publi">Attout, L., Capizzi, M., &amp; Charras, P. (July 2024). Enhancing rhythmic temporal expectations: The dominance of auditory modality under spatial uncertainty. "Attention, Perception and Psychophysics, 86" (5), 1681 - 1693. doi:10.3758/s13414-024-02898-3<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50664/1/Attout, Capizzi, &amp; Charras_2024.pdf">Attout, Capizzi, &amp; Charras_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (19 June 2024). Apporter dans ses vers “les dépouilles d’un nouveau monde”. Analyse stylistique du cosmopolitisme formel des Poésies d’A. O. Barnabooth. "Cahiers Valery Larbaud, 60", 318. doi:10.48611/isbn.978-2-406-16456-2.p.0105<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49221/1/cahiers-valery-larbaud-2024-n-60-valery-larbaud-et-les-mondes-espagnol-et-hispano-americains-nouvelles-approches-critiques-sommaire.pdf">cahiers-valery-larbaud-2024-n-60-valery-larbaud-et-les-mondes-espagnol-et-hispano-americains-nouvelles-approches-critiques-sommaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (04 June 2024). Opposé·e·s par les connecteurs d’opposition : une étude des traductions françaises du connecteur néerlandais maar par des étudiantes et étudiants en traduction, et des traductrices et traducteurs professionnel·le·s. "inTRAlinea: Online Translation Journal, 26".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49473/1/A231201 Opposé·e·s par les connecteurs d'oppositions (final version).pdf">A231201 Opposé·e·s par les connecteurs d'oppositions (final version).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">MEYERS, C. (2024). Influence du compte-rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) sur la qualité de la traduction : Analyse croisée des erreurs et des commentaires d'étudiants en traduction spécialisée. "Babel: Revue Internationale de la Traduction". doi:10.1075/babel.00402.mey<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49147/1/babel.00402.mey_published_version.pdf">babel.00402.mey_published_version.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2024). À propos d'un ouvrage grammatical publié à Binche en 1836 : les Exercices d'orthographe et d'analyse grammaticale et sa propriétaire Flore Stacquez. "Bulletin d'information de la Société d'Archéologie et des Amis du musée de Binche".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50456/1/ART_Berré_Exercices_GF_Cahiers_binchois_2024.pdf">ART_Berré_Exercices_GF_Cahiers_binchois_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Charlier, B. (08 April 2024). Nasal/oral vowel perception in French-speaking children with cochlear implants and children with typical hearing. "Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 64" (4), 1243-1267. doi:10.1044/2024_JSLHR-23-00274<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48349/1/JSLHR_nasality_perception_manuscript.pdf">JSLHR_nasality_perception_manuscript.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48349/4/figure1.jpg">figure1.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48349/5/figure2.jpg">figure2.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48349/2/Appendix Figure 1.pdf">Appendix Figure 1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48349/3/3. JLSHR_nasality_perception - supplemental material.pdf">3. JLSHR_nasality_perception - supplemental material.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Martín Martín-Mora, C., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). Uniformización horizontal y vertical en la redacción comunitaria: análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés. "Transfer, 19" (1-2), 87-111. doi:10.1344/transfer.2024.19.41074<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47477/1/41074-Texto del artículo-123905-1-10-20231218.pdf">41074-Texto del artículo-123905-1-10-20231218.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Martín Martín-Mora, C., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). Las convenciones de redacción legislativa en la UE y su comparación con fuentes nacionales: convergencias y divergencias. "Hermeneus, 25", 195-224. doi:10.24197/her.25.2023.195-224<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48374/1/8500-Texto del artículo-22060-1-10-20240117.pdf">8500-Texto del artículo-22060-1-10-20240117.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (2024). “Working some serious magic:” The transtextual use of Easter eggs in Disney+'s Chip'n Dale Rescue Rangers (2022). "Journal of American Culture". doi:10.1111/jacc.13557<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49229/1/OK_PRINT_Louckx - Working Some Serious Magic_REVISED.pdf">OK_PRINT_Louckx - Working Some Serious Magic_REVISED.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49229/2/Working Some Serious Magic_abstract.pdf">Working Some Serious Magic_abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). Comment je me suis sentie manipulée par de redoutables autrices… "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2024" (167-168-169), 497-510.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50353/1/29_CIS2024_Gravet.pdf">29_CIS2024_Gravet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (2024). Le framing de la RSE par les PME. Une réinscription typologique des stratégies de cadrage pour acter la convergence discursive. "Cahiers Internationaux de Symbolisme", (167-168-169), 429-450.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50399/1/R. Dalodiere - Le framing de la RSE par les PME.pdf">R. Dalodiere - Le framing de la RSE par les PME.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Martín Martín-Mora, C., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). "Il est à craindre que l’anglais ne prenne une place prépondérante”: la posición de las autoridades francesas respecto a las políticas lingüísticas de la UE. "Anales de Filología Francesa, 32", 63-82. doi:10.6018/analesff.611151<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50201/1/Martín_Salcedo.pdf">Martín_Salcedo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). Le chien chez quelques romancières belges francophones contemporaines. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 67", 79-100.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48525/1/Le chien final.pdf">Le chien final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Gravet, S. (2024). "Lève-toi, aquilon! souffle sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent!". "Bulletin de la Société d'archéologie et des Amis du Musée de Binche, 2024, n° 1-2-3" (septembre-octobre-novembre).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50550/1/Bulletin entier septembre 2024 corrigé.pdf">Bulletin entier septembre 2024 corrigé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Cristofaro, M. (2024). The Latinity of the Sister Nations at the Dawn of Modern Publishing: Editorial Initiatives and Intellectual Exchange Between Italy and Argentina (1870-1910). "Romance Quarterly", 1-16. doi:10.1080/08831157.2024.2433280<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50713/1/Latinity_Sister_Nations_De_Cristofaro_AOM.pdf">Latinity_Sister_Nations_De_Cristofaro_AOM.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A.*. (2024). Petit éloge de la manipulation en psychothérapie. Analyse de quelques techniques de manipulation dans l'hypnose de Milton H. Erickson. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2024" (167-168-169), 47-64.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50830/1/Hypnose et manipulation CIS 2024.pdf">Hypnose et manipulation CIS 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Brems, L. (2024). Coming to grips with rather elusive adverbs: On English rather and French plutôt. "Nordic Journal of English Studies, 32" (2), 152-176. doi:10.35360/njes.v23i2.39178</li><li class="publi">Dalodiere, R. (2024). Phénomènes de framing dans le discours environnemental des entreprises. "Facta Universitatis Series: Linguistics and Literature, 22" (2), 333-343.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51072/1/Dalodiere, R., Phénomènes de framing dans le discours environnemental des entreprises.pdf">Dalodiere, R., Phénomènes de framing dans le discours environnemental des entreprises.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M., Castadot, E., &amp; Van gysel, B. (2024). Traitement de la variation diatopique chez trois grammairiens belges : des chroniques du père Deharveng (1922-1928) à celles de Grevisse (1955-1970) et de Goosse (1966-1990). "Linx, 87".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50425/1/ART_Berré_Castadot_VanGysel_Deharveng_Grevisse_Goosse_purisme_2024.pdf">ART_Berré_Castadot_VanGysel_Deharveng_Grevisse_Goosse_purisme_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2024). L’image de la Wallonie et le traitement des « wallonismes » dans les Récréations philologiques et grammaticales du père Deharveng (Belgique, 1920-1928). "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, 113".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50420/1/SSALH 113 Article Michel Berré.pdf">SSALH 113 Article Michel Berré.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brouillard, E., &amp; Piette, I. (2024). « De grandioses affaires », nouvelle de Victoria Benedictsson : présentation et traduction. "Revue Nouvelle, 5" (79e année (2024)), 101-105.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49588/1/De grandioses affaires - La Revue Nouvelle.pdf">De grandioses affaires - La Revue Nouvelle.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cannavicci, A., Lechien, J., Saibene, A. M., Calvo-Henriquez, C., &amp; Maniaci, A. (2024). The impact of confounding factors on the association between chronic rhinosinusitis, obesity and disease recurrence: A critical commentary. "American Journal of Otolaryngology, 45" (1), 104045. doi:10.1016/j.amjoto.2023.104045<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47312/1/45.pdf">45.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). Povtornyï perevod, osobyï vid isskoustva. O "Stepnom korole Lire" ПОВТОРНЫЙ ПЕРЕВОД – ОСОБОЙ ВИД ИСКУССТВА. О «СТЕПНОМ КОРОЛЕ ЛИРЕ». "Тургеневские чтения (Virtoualinyïe galereïi), II", 241-265.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51546/1/?_11_Tourgueniev 2024.pdf">Т_11_Tourgueniev 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). Le procès de Jésus dans le roman français contemporain. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51874/1/17 CIS2024_Rondou.pdf">17 CIS2024_Rondou.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (2024). L'Adresse des Belges aux Français. "Le livre &amp; l'estampe, LXVI" (n° 193), 67-84.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52020/1/AdressedesBelges.pdf">AdressedesBelges.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Saussez, S., Vaira, L. A., De Riu, G., Boscolo-Rizzo, P., Tirelli, G., Michel, J., &amp; Radulesco, T. (January 2024). Effectiveness of Platelet-Rich Plasma for COVID-19-Related Olfactory Dysfunction: A Controlled Study. "Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 170" (1), 84 - 91. doi:10.1002/ohn.460<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51969/1/Otolaryngol --head neck surg - 2023 - Lechien - Effectiveness of Platelet-Rich Plasma for COVID-19-Related Olfactory.pdf">Otolaryngol --head neck surg - 2023 - Lechien - Effectiveness of Platelet‐Rich Plasma for COVID‐19‐Related Olfactory.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S., &amp; De faria pires, L. (2024). La manipulation par la censure :  la « fatality » du localisateur. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 167-168-169", 407-428.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50483/1/CIS2024_Copet_Pires_240517.pdf">CIS2024_Copet_Pires_240517.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">JIMENEZ-SALCEDO, J. (2024). La planificació de l’estatus i de l’adquisició del català al Principat d’Andorra: anàlisi qualitativa de discursos dels gestors de les polítiques lingüístiques. "Zeitschrift für Katalanistik, 37", 347-371. doi:10.46586/zfk.2024.347-371<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49516/1/ZfK_2024_16_Jimenez-Salcedo.pdf">ZfK_2024_16_Jimenez-Salcedo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Imola, L. (2024). Intervista a Cecilia Benaglia. "Ri.Tra". doi:10.13135/2975-0873/11015<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49727/1/11015-Articolo-36087-1-10-20240930.pdf">11015-Articolo-36087-1-10-20240930.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2024). In memoriam. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2024" (167-168-169), 9-11.</li><li class="publi">Gracia Blanco, M. (2024). Flores (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (6), 84–87.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45711/1/Des fleurs.pdf">Des fleurs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pauwels, C. (2024). "Ode à l'émerveillement" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: Racine.</li><li class="publi">Godfroid, I. (2024). "Le Triomphe de la mort".  (1). Bruxelles, Belgium: Asmodée Edern éditions.</li><li class="publi">Gammelgaard Madsen, I. (2024). "Meurtre à la demande (Roland Benito t. 2)" (Degueldre, J., Trans.). Copenhague, Denmark: Saga Egmont.</li><li class="publi">Robben, J. (2024). "Au Crépuscule" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Gallmeister.</li><li class="publi">Lee, N. (2024). "The One. Volume 17" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Lee, N. (2024). "The One. Volume 18" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Fortunati, M. (2024). "Le multilinguisme dans Madame Orpha de Gevers et ses traductions en néerlandais et en allemand". France: Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50815/1/Fortunati_article.pdf">Fortunati_article.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Oosterlinck, J. (2024). "Trésors de famille" (Deneufbourg, G., Trans.). Antwerpen, Belgium: Pelckmans.</li><li class="publi">Djun. (2024). "Here U Are. Volume 2" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.</li><li class="publi">Djun. (2024). "Here U Are. Volume 1" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.</li><li class="publi">Van der Vlugt, S. (2024). "La route des Indes" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li><li class="publi">GODSSTATION. (2024). "Sanctify. Volume 3" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.</li><li class="publi">Lee, N. (2024). "The One. Volume 15" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Lee, N. (2024). "The One. Volume 16" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Gammelgaard Madsen, I. (2024). "La Petite Poupée (Roland Benito t. 1)" (Degueldre, J., Trans.). Copenhague, Denmark: Saga Egmont.</li><li class="publi">Imola, L. (2024). "Gli Impudenti di Marguerite Duras, Traduction et note à la traduction". Milano, Italy: Feltrinelli.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48884/1/9788807530449_quarta.jpg.1920x1920_q85.jpg">9788807530449_quarta.jpg.1920x1920_q85.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48884/2/Duras_Gli impudenti.pdf">Duras_Gli impudenti.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Croo, A. (2024). "Le meilleur reste à venir" (Deneufbourg, G., Trans.). Antwerpen, Belgium: Pelckmans.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van Goethem, K., Vanderbauwhede, G., Trawínski, B., Kupietz, M., &amp; Proost, K. (Eds.). (2024). "Linguistic Constructions". Amsterdam, Netherlands: Benjamins. doi:10.1075/lic.24.2</li><li class="publi">Van Goethem, K., Vanderbauwhede, G., Ström Herold, J., &amp; Levin, M. (Eds.). (2024). "Comparing crosslinguistic complexity". Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G., Jimenez-salcedo, J., Huerdo moreno, C., Bonet bofill, M., &amp; Castilla, D. (Eds.). (2024). "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.</li><li class="publi">Gravet, C., Valeria Sperti, &amp; Maria Giovanna Petrillo (Eds.). (2024). "Cahiers internationaux de symbolisme n° 167-168-169 Manipulation".  (Éditions universitaires UMONS). Mons, Belgium: Catherine Gravet.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50362/1/CIS2024_COV_241021 (1).pdf">CIS2024_COV_241021 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50362/2/01 sommaire.pdf">01 sommaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Dalodiere, R. (19 December 2024). "An Institutional Approach to the Critical Analysis of Sustainability Discourse: Advocating for Work with Small Organizations and Comparable Corpora" [Paper presentation]. Enhancing Sustainability:  Bridging Corporate Practices with Academic and Popular Discourse, Naples, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50715/1/Dalodiere R.^J An Institutional Approach to the Critical Analysis of Sustainability Discourse.pdf">Dalodiere R.^J An Institutional Approach to the Critical Analysis of Sustainability Discourse.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Troughton, F. (13 December 2024). "What a subtitle!  A contrastive and parallel study of English, French and Dutch exclamatives using OpenSubtitles 2018 data" [Paper presentation]. BAAHE 2024: (Trans)Portable: English in the world, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Scourneau, V. (05 December 2024). "Calque, Lexical Variety and Style in Translation: How Do Human and ChatGPT Post-Editing Compare to Human Translation?" [Paper presentation]. International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting 2024, Manchester, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52098/1/IPCITI24_Scourneau_Valentin.pdf">IPCITI24_Scourneau_Valentin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Odaert, O. (30 November 2024). "Immensité / Intimité : la poétique de Saint-Exupéry" [Paper presentation]. Enjeux d’un comparatisme interdisciplinaire. Dialogisme et Différenciation, Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51256/2/Olivier Odaert Lausanne 11-24.pdf">Olivier Odaert Lausanne 11-24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Goeseels, E., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Delvaux, V. (29 November 2024). "Autisme et compliance phonique" [Paper presentation]. 9ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN 2024), Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51161/1/Abstract - GPCN 2024.pdf">Abstract - GPCN 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rodberg, A., Deghorain, P., &amp; Huet, K. (29 November 2024). "Fluent-IA : un outil de rééducation fonctionnelle auto-administrée pour l’anomie en aphasie au moyen de l’IA générative" [Paper presentation]. 9ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN 2024), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Piron, S. (15 November 2024). "La phrase, son analyse et sa ponctuation  d’après la Syntaxe françoise de l’abbé Fabre (1787)" [Paper presentation]. La phrase dans les grammaires scolaires françaises (1750-1950) : quelles descriptions pour quels enseignements (FLM et FLE) ?, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50432/1/JE_Phrase_Fabre_Abstract_DEF.pdf">JE_Phrase_Fabre_Abstract_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R., &amp; Degueldre, J. (15 November 2024). "Implementing change in the curriculum to lead students towards Scandinavian intelligibility: challenges and reception" [Paper presentation]. Coherence and Fragmentation:  The Languages of the Nordic Countries and their Interrelations today, Florence, Italy.</li><li class="publi">Louckx, A. (09 November 2024). "“A Bunch of Disney Nerds”? Celebrating the Disney Canon in Wish and Once Upon a Studio" [Paper presentation]. Mid-Atlantic Popular and American Culture Association (MAPACA) Annual Conference 2024, Atlantic City, United States - New Jersey.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50271/2/Orbi_Bunch of Disney Nerds.pdf">Orbi_Bunch of Disney Nerds.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Odaert, O. (08 November 2024). "Raconter ces deux mois passés. Le sujet de l’écriture de Courrier Sud" [Paper presentation]. Saint-Exupéry, La Fabrique des héros, Poitiers, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51257/2/Olivier Odaert Poitiers 11-24.pdf">Olivier Odaert Poitiers 11-24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wilkin, S. (01 November 2024). "Could the Translation of the Diminutive Adjectives 'Little' and 'Small' Influence the Perception of the Narrator's Attitude in Lolita ? A Criticism of the French and Russian Translations" [Paper presentation]. Vladimir Nabokov, or Education Without Borders, Ithaca, United States.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49944/1/WILKINSORENZA_ABSTRACT_CORNELL2024.pdf">WILKINSORENZA_ABSTRACT_CORNELL2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (31 October 2024). "Navigating the Nuances of Political Translation: Bridging Cultures, Contexts, and Ideologies" [Paper presentation]. ATA 65th Annual Conference, Portland, United States - Oregon.</li><li class="publi">Jandrain, T. (25 October 2024). "Les cours de communication orale en préparation à l’initiation à l’interprétation : quels exercices pour quelles compétences ?" [Paper presentation]. 17e Colloque international Les Études françaises aujourd'hui : Approches contemporaines dans les études françaises et francophones, Novi Sad, Serbia.</li><li class="publi">Terny, L., Delvaux, V., Roland, V., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (17 October 2024). "Contribution à la validation d’un dispositif de reconnaissance des émotions à partir de la prosodie en espagnol" [Paper presentation]. 3ième édition du colloque « L’espagnol et ses variétés », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (17 October 2024). "EL ALPI y su importancia en la descripción fonética de las  variedades hispanas. “El heheo”, el gran ausente. Hipótesis  sobre este fenómeno fonético “reciente” en el sur de Castilla y  León" [Paper presentation]. Colloque international — L’espagnol et ses variétés : études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49815/1/Presentación ALPI.pdf">Presentación ALPI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gioiella, M., Delvaux, V., &amp; Francisco sanchez, G. (17 October 2024). "Phonétique corrective et enseignement- apprentissage du FLE pour un public hispanophone : le rôle du suprasegmental" [Paper presentation]. L’espagnol et ses variétés : études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gillet, M. (16 October 2024). "Enseñar la competencia fonológica-fonética en ELE con la corrección fonética: de la teoría a la práctica" [Paper presentation]. Colloque international - L'espagnol et ses variétés: études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Remue, A.-C., Dozier, S., Garcia calero, J. M., &amp; Gillet, M. (16 October 2024). "Corrección fonética y trabajo suprasegmental con el método verbotonal en la clase de ELE: ejemplos prácticos" [Paper presentation]. Colloque international - L'espagnol et ses variétés: études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (16 October 2024). "Imitation d’un « accent espagnol » en français : effets comiques versus effets didactiques ?" [Paper presentation]. L’espagnol et ses variétés : études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Stilmant, N. (11 October 2024). "Une étude de corpus de quelques propriétés du connecteur français "même si"" [Paper presentation]. Linguists' Day, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Imola, L., &amp; Rimini, T. (10 October 2024). "Jean-Philippe Toussaint et le geste du traducteur" [Paper presentation]. Colloque international "Le geste chez Jean-Philippe Toussaint", Naples, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49806/1/Programme final.pdf">Programme final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (03 October 2024). "Architextual Archvillains: The Transtextual Use of the Studio’s Legacy in the Building of Contemporary Disney Villains" [Paper presentation]. Northeast Popular and American Culture Association (NEPCA) Annual Conference 2024, United States - Massachusetts.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50270/2/Orbi_NEPCA_Architextual archvillains_Corr.pdf">Orbi_NEPCA_Architextual archvillains_Corr.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (25 September 2024). "Les discours sur le français parlé dans les Pays-Bas : à propos du français des « Wallons » de la fin du XVIe au début du XIXe siècle" [Paper presentation]. 14e Congrès de l’Association allemande des francoromanistes / 14. Frankoromanistiktag, Passau, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50423/1/Passau_Abstract_1500_Berré.pdf">Passau_Abstract_1500_Berré.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier Brigitte, Delvaux, V., Huberlant Anne, Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (20 September 2024). "Consonant and vowel production in children with cochlear implants and typical hearing peers : Multiple factor analysis of acoustic measures" [Paper presentation]. World Congress of Audiology, Paris, France.</li><li class="publi">Wilkin, S. (14 September 2024). "Translating Lolita in the Cold War: A Comparison of the Rendering of American Realia Between the French Translation and the Russian Self-Translation" [Paper presentation]. History – Translation – Politics, Graz, Austria.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49660/1/WILKIN_SORENZA_HTN24_UMONS.pdf">WILKIN_SORENZA_HTN24_UMONS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (09 September 2024). "What do translation comments and task completion time tell us about translation students’ performance?" [Paper presentation]. 21st International Conference of Linguists, Poznan, Poland.</li><li class="publi">Giancola, K. (29 August 2024). "A Comprehensive Analysis of Speech in Machine Translation Post-Editing" [Paper presentation]. 17th ESSE Conference, Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49556/1/2324_ESSE_Giancola_Final.pdf">2324_ESSE_Giancola_Final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hayette, M. (07 July 2024). "Jacques Derrida in China: A Deconstructed Story" [Paper presentation]. Asian Studies Conference Japan (ASCJ), Tokyo, Japan.</li><li class="publi">Hayette, M. (28 June 2024). "AI and CAT Tools as Negotiators: How Can Chinese Chengyu Be Translated into French?" [Paper presentation]. 5th East Asian International Conference, Brisbane, Australia.</li><li class="publi">Henry, K. (27 June 2024). "China Across Borders: How Chinese Online News Is Negotiated in French through Translation" [Paper presentation]. 5th East Asian Translation Studies Conference, Brisbane, Australia.</li><li class="publi">Castadot, E. (26 June 2024). "L’humour dans deux recueils de  nouvelles belges des années soixante-dix: Le démon de février (Prévot) et  Contes glacés (Sternberg)" [Paper presentation]. VI Congreso Internacional Visiones de lo Fantástico: "Fantástico y humor", Braga, Portugal.</li><li class="publi">Louckx, A. (26 June 2024). "The Wish their Heart Made? Disney Canon, Referentiality and Textual Transcendence in Wish" [Paper presentation]. Disney in a Time of Global Transformation - Disnet 2nd Annual Conference.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49230/2/Orrbi_Disnet24_WishtheirHeartMade.pdf">Orrbi_Disnet24_WishtheirHeartMade.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (20 June 2024). "Translation as a Bridge towards China: An Outlook of Chinese Translation Training in Belgium" [Paper presentation]. World Dialogue on China Studies, Belgium Forum, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Hayette, M. (20 June 2024). "Beyond Linguistics Borders: Teaching Chinese as a Foreign Language in French-speaking Belgium" [Paper presentation]. World Dialogue on China Studies — Belgium Forum, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Troughton, F. (18 June 2024). "Mirativity in exclamative constructions: A cross-linguistic and cross-register approach" [Paper presentation]. Interlocking Multilingual Corpora and Register(s): Diversity and Innovation, workshop at ICAME 45.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., Vanderbauwhede, G., &amp; Copet, S. (18 June 2024). "A corpus-based contrastive and translation study of EN absolutely, FR absolument and DU absoluut" [Paper presentation]. Contrastive linguistics workshop at ICAME45, Vigo, Spain.</li><li class="publi">Stilmant, N. (02 June 2024). "Le non-marquage comme stratégie traductive des connecteurs logiques (d'opposition)" [Paper presentation]. Journée de la recherche en linguistique BENEFRI 2024, Fribourg, Switzerland.</li><li class="publi">Stilmant, N. (31 May 2024). "A la croisée de la linguistique et de la  traductologie : présentation d’un cadre en trois dimensions pour  l’analyse de la traduction des connecteurs logiques d’opposition  en français et en néerlandais" [Paper presentation]. FriLing, Fribourg, Switzerland.</li><li class="publi">Giancola, K. (30 May 2024). "Pecha Kucha: The Power of Speech in Post-Editing Training" [Paper presentation]. The 4th LITHME Training School, Hradec Králové, Czechia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49149/1/2405_LITHME_GIANCOLA.pdf">2405_LITHME_GIANCOLA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Troughton, F., &amp; Ghesquiere, L. (30 May 2024). "What a change! On the exclamative and its translation" [Paper presentation]. 10th International Conference on Intercultural Pragmatics and Communication (INPRA), Pisa, Italy.</li><li class="publi">Berre, M. (30 May 2024). "La question des langues en Belgique et le traitement des wallonismes et des flandricismes dans les Récréations philologiques et grammaticales du R. P.  Joseph Deharveng (1922-28)" [Paper presentation]. 6e Congrès du Réseau francophone de sociolinguistique (RFS), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50422/1/Intervention_LLN_Abstract.pdf">Intervention_LLN_Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (30 May 2024). "Killer Trait : une analyse qualitative de la post-édition et de la localisation de jeux vidéo" [Paper presentation]. Rencontres des jeunes traductologues 2024 : La place de l’humain en traduction et en interprétation, Paris, France.</li><li class="publi">Hayette, M. (29 May 2024). "À la croisée des chemins : des intersections possibles entre corpus, critique et postédition pour l’enseignement de la traduction de la phraséologie" [Paper presentation]. CIUTI International Conference 2024. Reshaping the T&amp;I Paradigm: Openness and Integration, Shanghai, China.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (25 May 2024). "Translation: Yesterday, Today, Tomorrow" [Paper presentation]. III International Congress of Translation &amp; Interpreting - One World, Many Voices: Translators and Interpreters in the Digital Age, Lima, Peru.</li><li class="publi">Veys, M. (21 May 2024). "L’exploration des processus cognitifs en traduction/interprétation à vue" [Paper presentation]. Journée des Doctorants de l’école doctorale ED3bis (Langues, lettres et traductologie), Namur, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52243/1/Veys_JDD-2024_presentation.pdf">Veys_JDD-2024_presentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (17 May 2024). "Dante et le Cercle de Colpach" [Paper presentation]. Dante en Belgique francophone. De la traduction aux transcréations sémiotiques, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L., &amp; Costa, B. (15 May 2024). "Ce que fait le discours et non ce que disent les mots.  La traduction de la Commedia par Pierre Poirier" [Paper presentation]. Colloque international "Dante en Belgique francophone : de la traduction aux transcréations sémiotiques".</li><li class="publi">Gillet, M. (14 May 2024). "El diseño de un corpus oral de aprendices para analizar el desarrollo de la competencia fonológica-fonética en la clase de ELE" [Paper presentation]. II Congreso Internacional de Aplicacións da lingüística de corpus na didáctica das linguas, Santiago de Compostela, Spain.</li><li class="publi">Vandersmissen, S. (14 May 2024). "Ecouter le non-dit pour mieux dire" [Paper presentation]. Pratiques théâtrales et enseignement - apprentissage d'une langue étrangère dans le supérieur : retour d'expériences et perspectives théoriques, entre corps et texte, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51100/1/Ecouter le non-dit Abstract.pdf">Ecouter le non-dit Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (07 May 2024). "Metaphors under human vs. AI scrutiny: from manual detection and human translation to machine translation and the experimental use of Chat GPT" [Paper presentation]. Seminari permanenti di linguistica, Gênes, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49054/2/Presentation_Meyers_PDF_Genova.pdf">Presentation_Meyers_PDF_Genova.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Moskovchenko, D. (03 May 2024). "L'apprentissage du FLE  par les pratiques théâtrales: quels effets sur la maîtrise de la syntaxe de l'oral?" [Paper presentation]. Conférence de TranSphères, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49045/1/Conférence de Daniil Moskovchenko. 3 mai 2024[92].pdf">Conférence de Daniil Moskovchenko. 3 mai 2024[92].pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (20 April 2024). "Développer une subjectivité  humoriste pour apprendre une  langue étrangère ? Pistes à  partir de productions  humoristiques mettant en scène  des situations d'enseignement apprentissage des langues" [Paper presentation]. [Retour] du Sujet et du Sens en Didactique des langues étrangères, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Moskovchenko, D. (20 April 2024). "Comment des textes dramatiques contemporains peuvent être utiles pour familiariser les étudiants de français langue étrangère (FLE) avec les particularités de la syntaxe de l'oral du français moderne ?" [Paper presentation]. Colloque « [Retour] Du Sujet et du Sens » en didactique des langues étrangères, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Giancola, K. (19 April 2024). "Bridging the Gap:  Understanding Sight and Machine Translation Variances" [Paper presentation]. 2nd International Conference - Translation &amp; Cultural Sustainability: Challenges and New Avenues, Salamanque, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48950/1/Translation&amp;Sustainability_Salamanca_Giancola.pdf">Translation&amp;Sustainability_Salamanca_Giancola.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Valverde, M. (18 April 2024). "Factors Affecting the Quality of Sight Translation from English into French in a Translation Training Context" [Paper presentation]. 2nd International Conference Translation and Cultural Sustainability; Challenges and New Avenues, Salamanque, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48949/1/VALVERDE Marine_TranslationAndCulturalSustainability_2024.pdf">VALVERDE Marine_TranslationAndCulturalSustainability_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L., Imola, L., &amp; De cristofaro, M. (26 March 2024). "L'Italie littéraire : terrain d'excellence pour des recherches traductologiques, sociolinguistiques, intersémiotiques, et sociologiques" [Paper presentation]. Mardi des chercheurs.</li><li class="publi">Aloisio, L. (25 March 2024). "From Genre Liberation to Undifferentiated Patronage: Chinese SF Since the 1990s" [Paper presentation]. The Cultural Logistics of Chinese and Sinophone Science Fiction, Fribourg, Switzerland.</li><li class="publi">Pieropan, L. (19 March 2024). "Chevalier Ernest de Laminne, traducteur et commentateur belge de L’Enfer et du Purgatoire (1913-1914)" [Paper presentation]. Journée d’étude internationale "Passaggi" : La littérature italienne hors d’Italie (1900-1920).</li><li class="publi">Gravet, C. (16 March 2024). "Féminisme et traduction: un malentendu culturel? Le cas de Françoise Mallet-Joris, "Le Rempart des Béguines"" [Paper presentation]. Les enjeux de l’incompréhension culturelle: Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50361/1/incompréhensionb 13 mars 24.pdf">incompréhensionb 13 mars 24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (15 March 2024). "Quelle incompréhension ? Des procédés isomorphiques pour construire une vision de la réalité dans le discours environnemental" [Paper presentation]. Les enjeux de l’incompréhension culturelle : Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48667/1/Quelle incompréhension - R. Dalodiere.pdf">Quelle incompréhension - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dakhouche, F. (15 March 2024). "La retraduction des romans de Georges Simenon -le cas du roman La danseuse du Gai Moulin- en arabe, choix traductifs ou traduction erronée?" [Paper presentation]. Les enjeux de l’incompréhension culturelle :   Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48698/1/valenciennes farida dakhouche .pdf">valenciennes farida dakhouche .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (20 February 2024). "Quelles minorités? Regards croisés Québec-Belgique" [Paper presentation]. Séminaire Carme Junyent sur les minorités linguistiques, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Dalodiere, R. (25 January 2024). "Abolition des spécificités culturelles dans la communication d’entreprises européennes : une institutionnalisation de la communication environnementale" [Paper presentation]. Communication, médiation et traduction dans une Europe  pluriculturelle : Enjeux linguistiques, politiques et didactiques, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48397/1/PROTAGORAS-PLIDAM - R. Dalodiere.pdf">PROTAGORAS-PLIDAM - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (25 January 2024). ""Fantômes du souvenir": L'image-ination de la faim dans Le Tombeau des lucioles d'Isao Takahata" [Paper presentation]. L'expérience de la faim dans l'art et le cinéma: Images, poétiques, politiques, Caen, France.</li><li class="publi">Cardoen, H., Vanderbauwhede, G., &amp; Vicenzutto, A. (24 January 2024). "Interventions policières et violence entre partenaires intimes: intérêt du développement d’une formation en modalité bilingue à l’attention des policiers belges et besoins de formation des interprètes" [Paper presentation]. Colloque International Soci&amp;ter ‘Migrations’.</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "Multilinguisme et diversité ethnoculturelle : les limites des politiques linguistiques à l’égard des personnes migrantes en Andorre" [Paper presentation]. Colloque international "Migrations", Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48437/1/Presentation1.pdf">Presentation1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "Llengües, noves tecnologies i educació" [Paper presentation]. Sinergies de recerca en Sociolingüística, Spain.</li><li class="publi">Imola, L. (2024). "Il mito di Francesca da Rimini nel passaggio tra Otto e Novecento : Un confronto stilistico tra tre consorelle moderne" [Paper presentation]. Lire et être lu: Littérature italienne du long XIXe siècle et questions de réception, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49197/1/JDE poster.pdf">JDE poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (2024). "From Adaptation to Appropriation? Exploring Ruth Stiles Gannett’s Legacy in Masami Hata’s Elmer no Boken and Nora Twomey’s My Father’s Dragon" [Paper presentation]. ACLA's 2024 Annual Meeting, Montréal, Canada.</li><li class="publi">De cristofaro, M. (2024). "Editori in sala: un approccio interdisciplinare per lo studio delle relazioni tra cinema ed editoria" [Paper presentation]. Studi culturali in Italia, Bologne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49667/1/StudiCulturali_programma.pdf">StudiCulturali_programma.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49667/2/StudiCulturali_Locandina.pdf">StudiCulturali_Locandina.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De cristofaro, M. (2024). "A Digital Consecrated Audience. A Socio-Stylometric Analysis of Italian Online Cultural Journals" [Paper presentation]. Consuming Fiction in a Convergence Culture.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49538/2/FINAL_Consuming fiction poster with programme with link.pdf">FINAL_Consuming fiction poster with programme with link.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hawkey, J., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). "Intergenerational language transmission and ‘high minoritisation’: Findings from Andorra" [Paper presentation]. Ideoling. International Symposium on Language Ideologies and Attitudes, Palma de Mallorca, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50102/1/book_of_abstracs.pdf">book_of_abstracs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J., &amp; Hawkey, J. (2024). "Educación plurilingüe en contexto de minorización: la agencia de los gestores de las políticas lingüísticas en Andorra" [Paper presentation]. International Conference "Bilingualism, Bilingual Education and Social (Sociolinguistic/Political) Conflict", Madrid, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50103/1/Libro-de-resúmenes_BiUNED_2024.pdf">Libro-de-resúmenes_BiUNED_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J., &amp; Hawkey, J. (2024). "Ideologies i agència del professorat: el cas de les polítiques lingüístiques escolars a Andorra" [Paper presentation]. Ideoling. International Symposium on Language Ideologies and Attitudes, Palma de Mallorca, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50104/1/book_of_abstracs.pdf">book_of_abstracs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J., &amp; Rivera Cosme, G. (2024). "Les dynamiques transfrontalières de l’allemand et du luxembourgeois en Belgique : Analyse des politiques linguistiques de deux micro-territoires" [Paper presentation]. Linguists' Day. Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50229/1/LinguistsDay2024_BookofAbstracts (03.10.24).pdf">LinguistsDay2024_BookofAbstracts (03.10.24).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rivera Cosme, G., &amp; Jimenez-salcedo, J. (2024). "Multilingual policies and practices in Andorra and the German-speaking community of Belgium" [Paper presentation]. Disruptive Borderlands: Unpacking the Innovative Potential of Transbordering Practices, Imaginaries and Policies, Luxembourg.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50231/1/Andorra GCB Luxembourg conference_2.pdf">Andorra GCB Luxembourg conference_2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fortunati, M. (2024). "La "belgitude" féminine connaît-elle des frontières ?" [Paper presentation]. Les enjeux de l’incompréhension culturelle : Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques, Valencienne, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Gioiella, M. (2024). "Flexibilité phonétique et enseignement-apprentissage des langues étrangères" [Paper presentation]. L’espagnol et ses variétés : études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2024). "À propos des compétences linguistiques des juges constitutionnels : regards croisés sur la Cour suprême du Canada et la Cour constitutionnelle belge" [Paper presentation]. Legal Translation and Interpreting on the Move, Trieste, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51430/1/TIGIM_Book_of_Abstracts.pdf">TIGIM_Book_of_Abstracts.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attard, J. (2024). "Épistémologie des modèles en sciences sociales. Le cas des théories de l’action en sociologie analytique" [Paper presentation]. Séminaire Jeunes Chercheurs de Philosophie Argumentative.</li><li class="publi">Attard, J. (2024). "La démarcation scientifique et l’unité épistémologique des sciences" [Paper presentation]. Séminaire HypoThèse.</li><li class="publi">De Cristofaro, M. (2024). "Inganni biografici: i protagonisti dell’editoria nelle memorie degli editori" [Paper presentation]. Annual Conference Canadian Association for Italian Studies, Orvieto, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51695/2/CAIS_Programme.pdf">CAIS_Programme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Cristofaro, M. (2024). "From Cinema to Publishing, There and Back: Encoding a Corpus of Letters Between Filmmakers and Publishers in XML TEI" [Paper presentation]. Texts, Languages, and Communities - TEI 2024, the twenty-fourth conference of the Text Encoding Initiative, Buenos Aires, Argentina.</li><li class="publi">De Cristofaro, M. (2024). "Leggere al cinema. Per uno studio dei registi nel ruolo di consulenti editoriali" [Paper presentation]. Annual Conference Italian Association for Comparative Theory and History of Literature, Bologne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51697/1/Compalit Programme 2024.pdf">Compalit Programme 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). "Marie-Madeleine dans la littérature féministe contemporaine, séminaire" [Paper presentation]. La littérature apocryphe chrétienne et les études féministes : Marie-Madeleine et la lutte pour l’autorité apostolique.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49657/1/Iscal_6__1_.pdf">Iscal_6__1_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Goeseels, E., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Delvaux, V. (2024). Autisme et compliance phonique. In "Acte des 35e Journées d'étude sur la Parole". Toulouse, France: Université Toulouse Jean Jaurès.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51056/1/JEP2024_EG_FINAL REVIEW.pdf">JEP2024_EG_FINAL REVIEW.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2024). Frañol: heterolingüismo, protagonismo y traducción. In G. Francisco sanchez, D. Castilleja, J. Jimenez-salcedo, M. Bonet bofill, ... C. Huerdo moreno, "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.</li><li class="publi">Plisnier, R. (2024). Promenades dans les jardins anglais. Le voyage du baron de Poederlé en Angleterre en 1771. In J.-M. Cauchies, "Actes du 11e Congrès de l'Association des cercles francophones de Belgique. Congrès de Wallonie picarde" (pp. 853-864). Association des cercles francophones de Belgique.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49488/1/Plisnier Promenades.pdf">Plisnier Promenades.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2024). Production of fricative consonants in French-speaking children with cochlear implants and typical hearing: acoustic and phonological analyses. "Proc. Interspeech 2024", 877-881. doi:10.21437/interspeech.2024-871<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50019/1/fagniart24_interspeech (1).pdf">fagniart24_interspeech (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maselli, L., &amp; Delvaux, V. (2024). Aerodynamics of Sakata labial-velar oral stops. "Proceedings Interspeech 2024", 3140-3144. doi:10.21437/interspeech.2024-525<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51165/1/maselli24_interspeech.pdf">maselli24_interspeech.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De cristofaro, M., &amp; Mariangela Giglio. (2024). Analisi stilometrica applicata alle capacità emulative di GPT-4. "Umanistica Digitale". doi:10.6092/unibo/amsacta/7927<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49787/1/Analisi stilometrica applicata alle capacità emulative di GPT-4_AIUCD2024.pdf">Analisi stilometrica applicata alle capacità emulative di GPT-4_AIUCD2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fortunati, M. (2024). Le corps de Keetje, malmené dans la fiction et dans sa traduction ? "Convergences Francophones, 8" (2), 10-34. doi:10.29173/cf829<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48251/1/Corps Keetje_Version Publiée.pdf">Corps Keetje_Version Publiée.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deghorain, P., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Roland, V. (29 November 2024). "EvalDy: Assessment of Speech Disorders in Dysarthric Subjects based on the MonPaGe-2.0.2-S Protocol" [Poster presentation]. 9ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN 2024).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50187/1/Poster_GCPN_2024_v3.pdf">Poster_GCPN_2024_v3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Terny, L., Huet, K., Delvaux, V., Roland, V., &amp; Piccaluga, M. (29 November 2024). "Reconnaissance vocale des émotions : présentation de la construction  d'un corpus de phrases et pseudophrases en français et en espagnol" [Poster presentation]. 9ème Journée du Groupe de Contact en Neurolinguistique et Psycholinguistique.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50723/1/[Terny Lola] GCPN 2024_ULB.pdf">[Terny Lola] GCPN 2024_ULB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier Brigitte, Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant Anne, Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (29 November 2024). "Acoustic and phonological analyses of fricative consonant production in French-speaking children with cochlear implants and typically hearing children" [Poster presentation]. Groupe de contact en Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique (GCPN 2024), Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50748/1/Poster_GCPN24_Fagniartfricatives.pdf">Poster_GCPN24_Fagniartfricatives.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N., &amp; Prieels, L. (24 April 2024). "Quelles appréhensions avant de partir en stage d'enseignement ?" [Poster presentation]. Journée des Enseignants de l'Umons 2024, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49011/1/Journée des Enseignants UMONS final.pdf">Journée des Enseignants UMONS final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T. (24 April 2024). "L’école éloquente – Un concours facultaire d’éloquence" [Poster presentation]. Journée des Enseignants, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Wilkin, S. (27 March 2024). "Les traductions de Lolita au prisme de la stylistique computationelle : comparaison critique des traductions françaises et russe" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48859/1/Poster_TELL.pdf">Poster_TELL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kazmierczak, L. (26 March 2024). "La (re)traduction de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck dans les espaces russophone et germanophone" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48629/1/Mardi des chercheurs 2024_Poster_LaureKazmierczak.pdf">Mardi des chercheurs 2024_Poster_LaureKazmierczak.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (26 March 2024). "Phénomènes de convergence dans le discours environnemental" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Veys, M. (26 March 2024). "Mind your words: Exploring trainees' cognitive processing in sight interpreting/translation" [Poster presentation]. Le Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48744/1/Veys_MdC-2024_poster.pdf">Veys_MdC-2024_poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Moskovchenko, D. (26 March 2024). "Enseigner le français langue étrangère (FLE) par les pratiques théâtrales: quels effets sur la maîtrise de la syntaxe contemporaine orale ?" [Poster presentation]. 12e édition du Mardi des chercheurs.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48778/1/Daniil Moskovchenko.pdf">Daniil Moskovchenko.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (26 March 2024). "Les "(même) si" n’aiment pas les -rai(en)t ? Une étude des temps et modes de conjugaison des éléments unis par le connecteur "même si"" [Poster presentation]. 12ème édition montoise du Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48785/1/MdC Même si n'aime pas les -rait final.pdf">MdC Même si n'aime pas les -rait final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Valverde, M. (26 March 2024). "Sight Translation and the Impact of Preparation Time" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48787/1/ValverdeMarine_MdC2024_SightTranslationAndTheImpactOfPreparationTime.pdf">ValverdeMarine_MdC2024_SightTranslationAndTheImpactOfPreparationTime.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (26 March 2024). "DeepL sous LSD : quand les traducteurs automatiques ont des hallucinations" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2024.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48788/1/Poster MdC2024_Meyers.pdf">Poster MdC2024_Meyers.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Giancola, K. (26 March 2024). "Orality in Post-Editing: Methodological Insights" [Poster presentation]. Mardi des chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48807/1/2324_MdC_Poster_Giancola.pdf">2324_MdC_Poster_Giancola.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Claus, P., &amp; Stilmant, N. (26 March 2024). "Comment transposer dans une autre langue un langage artificiellement fauté ?" [Poster presentation]. 12ème édition montoise du Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48951/1/MdC Pélagie Claus.pdf">MdC Pélagie Claus.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deghorain, P., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Roland, V. (26 March 2024). "Étude de la parole dysarthrique : analyse et identification d’indices acoustiques pertinents pour le suivi longitudinal" [Poster presentation]. Mardi des Chercheur.se.s, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49566/1/Poster_PDG_MDC_revu_FIN.pdf">Poster_PDG_MDC_revu_FIN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Degueldre, J. (26 March 2024). "Entre langues et dialectes en Scandinavie" [Poster presentation]. Mardi des chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51742/1/Poster UMONS.pdf">Poster UMONS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T. (26 March 2024). "« Suis-je sur la bonne ‘voix’ ? » : Analyse exploratoire de la perception d’étudiants sur la communication orale" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2024, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Terny, L., Huet, K., Delvaux, V., Roland, V., &amp; Piccaluga, M. (25 March 2024). "Reconnaissance vocale des émotions chez les enfants bilingues français-espagnol : réflexion méthodologique" [Poster presentation]. 12ème édition montoise du Mardi des Chercheurs.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49035/1/LOLA TERNY Poster mardi des chercheurs.pdf">LOLA TERNY Poster mardi des chercheurs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (07 March 2024). "Il est passé par ici, il repassera par là : une analyse de la mobilité du connecteur "même si"" [Poster presentation]. Présentation de posters du Centre TELL.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48674/1/Poster FTI-EII.pdf">Poster FTI-EII.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (07 March 2024). "Poster : La traduction comme moyen de subversion" [Poster presentation]. PRÉSENTATION DE POSTERS, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48848/1/poster 7 mars Letizia Imola.pdf">poster 7 mars Letizia Imola.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48848/2/Présentation de posters.pdf">Présentation de posters.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dakhouche, F. (07 March 2024). "La politique de traduction en Égypte -cas de la maison d’édition Dar Al Hilal" [Poster presentation]. Présentations de posters, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Gioiella, M., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (2024). "Flexibilité phonétique: application dans le contexte de l'enseignementapprentissage de l'oral en L2" [Poster presentation]. 9ème Journée du Groupe de Contact en Neurolinguistique et Psycholinguistique, Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2024). "Triptyque autour d'Aline. Une borderline traitée par hypnose" [Master’s dissertation, Lyon 2 - Université de Lyon 2]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/50844<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50844/1/Paris - Staquet A. - Jury automne 24.pdf">Paris - Staquet A. - Jury automne 24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (2024). "Étude contrastive et traductologique des adverbes EN absolutely, FR absolument et DU absoluut" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/52047</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fagniart, S. (2024). "Speech sound processing by children with cochlear implants : what impact on linguistic development ? Analysis of acoustic production profiles and their relation to phonological and morphosyntactic components" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/50025<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50025/1/Fagniart_S_doctoral_thesis_final_version.pdf">Fagniart_S_doctoral_thesis_final_version.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attard, J. (2024). "Vers un modèle unitaire de la scientificité" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/50829</li><li class="publi">Troughton, F. (2024). "Translation and Categorization: The English and French Exclamative" [Doctoral thesis, UMONS - University of Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/51474</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2024). "Spécificités du discours oral : Communication orale (partie A) - Année académique 2024-2025".</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2024). "Principes de base pour la prise de notes de l'interprète : Communication orale (partie A) - Année académique 2024-2025".  (T-FRAN-206).</li><li class="publi">Delneste, S., Jandrain, T., &amp; Radomme, B. (2024). "Dossier de discours oraux : Communication orale (partie A) - Année académique 2024-2025".  (T-FRAN-310).</li><li class="publi">Delneste, S., Jandrain, T., &amp; Radomme, B. (2024). "Dossier d'exercices supplémentaires : Communication orale (partie A) - Année académique 2024-2025".  (T-FRAN-310).</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Eunice Course: Identity and cultural convergences and divergences of language communities in Belgium: Beyond stereotypes". Valenciennes, France: Eunice - European University.</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2024). "Eunice course : Mediative, political, and cultural dimensions of the trilingual state of Belgium - Theatre in French-speaking Belgium, The case of Maeterlinck".</li><li class="publi">Piette, I. (2024). "Révision de textes littéraires – Préfaces de traducteurs – exercices".</li><li class="publi">Piette, I. (2024). "Révision de textes littéraires – Traduction des dialogues – Exercices (suite)".</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2024). "Support de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l'actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delneste, S. (2024). "Notes du cours d'Analyse de textes (partie B) - Année académique 2023-2024".</li><li class="publi">Delneste, S. (2024). "Dossier de discours oraux et écrits pour le cours d'Analyse de textes (partie A) - Année académique 2023-2024".</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2024). "Mois du doctorant :  initiation théorique et pratique à la traduction littéraire (poésie)".</li><li class="publi">Stilmant, N. (2024). "Introduction à la linguistique de corpus".</li><li class="publi">Kygnee, P. (2024). "Communicatiestrategieën MA1 2023-2024".  (T-NEER-508 &amp; T-NEER-509).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48387/1/M1 Stratcom cursus communicatie 2023-2024.pdf">M1 Stratcom cursus communicatie 2023-2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brouillard, E. (2024). "Carl Larsson och John Bauer".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2024). "Selma Lagerlöf".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2024). "Nordisk mytologi".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2024). "Traditions orales et écriture : quelques réflexions à partir du cas de la musique traditionnelle suédoise".</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-607 POST-ÉDITION DE TRADUCTION AUTOMATIQUE ET LOCALISATION/ADAPTATION (ESPAGNOL) 2024-2025".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Unknown/unspecified: Éditions universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49084/1/Fascicule_Postedition.pdf">Fascicule_Postedition.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-504 TRADUCTION DE DOCUMENTS SPÉCIALISÉS (partie a) 2024-2025".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49085/1/Fascicule_M!TJ.pdf">Fascicule_M!TJ.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-602 TRADUCTION SPÉCIALISÉE DE LA LANGUE ÉTRANGÈRE VERS LE FRANÇAIS 2024-2025".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium). Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49086/1/Couverture.pdf">Couverture.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "T-ESPA-526 INTERPRÉTATION DE LIAISON / INTERPRÉTATION POUR LES SERVICES PUBLICS (IL/ISP), 2024-2025". Mons, Belgium: Éditions universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49145/1/FASC_T_ESPA_526_IL_ISP.pdf">FASC_T_ESPA_526_IL_ISP.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kygnee, P. (2024). "Maitrise de la langue écrite BAB2: schrijfoefeningen Nederlands".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49602/1/Cursus LE 2024-2025.pdf">Cursus LE 2024-2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kygnee, P. (2024). "Mondelinge vaardigheid BAB1: spreek- en uitspraakoefeningen Nederlands (2024-2025)".  (2024-2025, UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium, UT-B1-TRAINT-164-M Maîtrise de la langue écrite I : néerlandais ; UT-B1-TRAINT-165-M Maîtrise de la langue orale I : néerlandais).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49603/1/Cursus EO BAB1 2024-2025.pdf">Cursus EO BAB1 2024-2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kygnee, P. (2024). "Cours au choix: Nederlands niveau 3 (2024-2025)".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], MONS, Belgium, T-NEER-452).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49666/1/Cursus NL3 2024-2025.pdf">Cursus NL3 2024-2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "Dossiers Ateliers de traduction IT-FR (MAB1 23-24)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB2 23-24 partie b)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "• Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 23-24 Q1/Traduction spécialisée dans le domaine des institutions internationales)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 23-24 Q1/Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 23-24 Q2/Traduction générale et introduction à la localisation)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 23-24) Traduction et révision de textes".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2024). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 23-24 Localisation/Adaptation et Post-édition de traduction automatique)".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2024). "La réalité sociolinguistique de la frontière : le cas des politiques linguistiques éducatives en Belgique, 2024-2025".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium, Mediative, political, and cultural dimensions of the trilingual state of Belgium).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52145/1/Plan_du_cours_Bibliographie_2024_2025.pdf">Plan_du_cours_Bibliographie_2024_2025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2024). "Multilingüisme i educació: les polítiques lingüístiques de la Unió Europea".  (UdL - Universitat de Lleida, Spain, Mòdul Jean Monnet – Multilingüisme i Educació a la Unió Europea).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52149/1/Programa_biblio_2024.pdf">Programa_biblio_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Francisco sanchez, G. (2024). "Uso de preposiciones. Teoría y práctica activa".</li><li class="publi">Giancola, K. (2024). "Stage à la direction générale de la traduction (Commission européenne): Retour d'expérience".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48619/1/2324_Q2_DGT_Retour d'expe´rience_GiancolaKiara copy.pdf">2324_Q2_DGT_Retour d'expérience_GiancolaKiara copy.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (2024). "Screiible".  (Traduction spécialisée partie (b)).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50548/2/Genially - Screiible.pdf">Genially - Screiible.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (2024). "Bestiaire économique".  (Traduction spécialisée partie (b)).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50549/2/Bestiaire économique.jpg">Bestiaire économique.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (2024). "Trad Lab".  (T-ANGL-500).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50551/1/Trad_Lab.mp4">Trad_Lab.mp4</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (2024). "Translators on a mission".  (T-ANGL-500).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50552/1/Translators_on_a_mission.mp4">Translators_on_a_mission.mp4</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lapresta Rey, C., Janés Carulla, J., Huguet, À., Senar Morera, F., Ubalde, J., Amadó, A., Fernández Costales, A., Jimenez-Salcedo, J., Martínez, M., Sandoval, A., &amp; Van Hooft, A. (2024). "MULTILING-EU minibook. Multilingüisme i educació multilingüe a la Unió Europea". Spain: Universitat de Lleida. doi:10.21001/multilinguisme.educacio.cat<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51919/1/MINIBOOK_LCAT_C.pdf">MINIBOOK_LCAT_C.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Développements informatiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Meyers, C. (2024). "Syllabus de TAV économique".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48789/1/exemple_site.png">exemple_site.png</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (December 2024). L'impact positif de la LPC sur la perception/production de sons de parole. "Le petit codeur, 143", p. 6.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51445/1/le_petit_codeur_v2.pdf">le_petit_codeur_v2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (November 2024). Compte-rendu de l’Assemblée générale d’Hannonia. "bulletin de la société d'archéologie et des amis du musée de Binche, 3", p. 6-10.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). Quality in Translation: Back to Service. "MultiLingual".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49585/1/Multilingual_2024 Global Ambitions_Windows Into the Future (002).pdf">Multilingual_2024 Global Ambitions_Windows Into the Future (002).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (September 2024). Mot de la présidente. "Bulletin de la société d'archéologie et des amis du musée de Binche, 1", p. 4-5.</li><li class="publi">Gravet, C. (June 2024). Samedi 1er juin 2024: la SAAMB à La Louvière. EXPOSITION: « Temps de pause. Dans l’intimité des portraits de la collection louviéroise. ». "Bulletin de la Société d'archéologie et des Amis du Musée de Binche, 10", p. 4-7.</li><li class="publi">Gravet, C. (June 2024). Journée Inter-Cercles – Hannonia au Musée royal de Mariemont (samedi 25 mai 2024). "Bulletin de la société d'archéologie et des amis du musée de Binche, 10", p. 8-12.</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). Écoles d'immersion: au-delà de la frontière linguistique? "Le peuple breton", (724), p. 26-27.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49080/1/Ecoles_immersion_LPB.pdf">Ecoles_immersion_LPB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G., &amp; Balandina, D. (2024). Choisir ses études : les étudiants en traduction confiants en leur avenir. "European Commission - European Masters' in Translation (EMT)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48650/1/Article_choisir_ses_etudes_traduction.pdf">Article_choisir_ses_etudes_traduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A.*. (2024). "La manipulation dans la vie de tous les jours" [Paper presentation]. La manipulation dans la vie de tous les jours, Lessines, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2024). "La censure : origines et réponses" [Paper presentation]. La censure : origines et réponses, Lessines, Belgium.</li><li class="publi">Degueldre, J., &amp; Dalodiere, R. (2024). "Les Vikings: entre mythes et réalités" [Paper presentation]. Conférences du Mumons, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2024). "Idées reçues : Troubles psy et représentations" [Paper presentation]. Webinaire de PositiveMinders.</li><li class="publi">Staquet, A. (2024). "L'art de la manipulation mentale" [Paper presentation]. L'art de la manipulation mentale, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Imola, L. (2024). "Presentazione traduzione Gli impudenti, Marguerite Duras" [Paper presentation]. Presentazione traduzione Gli impudenti, Marguerite Duras, Siena, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49801/1/Locandina.jpeg">Locandina.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Apprendre le néerlandais, pour quoi faire ?" [Paper presentation]. Les invités du MUMONS - Cycle de conférences, Charleroi, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "A la découverte de la littérature flamande : du manuscrit à la traduction" [Paper presentation]. Rencontres littéraires, Frameries, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Belgian Presidency days - Evolution of the NL, FR and DE translation studies in higher education - Panel Discussion" [Paper presentation]. European Commission - DGT, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Karandyšovský, G., &amp; Deneufbourg, G. (2024). "The Translation Industry By Numbers: Between Growth, Transformation, and Reinvention - FIT Webinar Hosting" [Paper presentation]. FIT Webinar Hosting, Paris, France.</li><li class="publi">Jandrain, T. (2024). "Pour une école éloquente ! Communication à la Journée des Enseignants 2024" [Paper presentation]. Journée des Enseignants 2024, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A.*. (2024). "La censure : nécéssité ou résurgence archaïque du passé ?" [Paper presentation]. La censure : nécessité ou résurgence archaïque du passé ?, Welkenraed, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2024). "A-t-on encore besoin d'utopies aujrourd'hui ?" [Paper presentation]. A-t-on encore besoin d'utopies aujourd'hui ?, Welkenraed, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2024). "Est-on sous influence ? Manipulations et liberté" [Paper presentation]. Est-on sous influence ? Manipulations et liberté, Welkenraed, Belgium.</li><li class="publi">Aloisio, L. (2024). "L’apogée des lianhuanhua (albums illustrés chinois) de science-fiction dans les années 1980" [Paper presentation]. Société des Bibliophiles belges séant à Mons, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Allocution et discours</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Présentation des métiers de la traduction et des services langagiers" [Paper presentation]. Salon des métiers #plustardjeserai, La Louvière, Belgium.</li><li class="publi">Delneste, S., Lenoble-Pinson, M., Naets, H., Martin, L., Richir, J., &amp; Slingeneyer, M. (2024). "Dictées des Championnats d'orthographe de Belgique" [Paper presentation]. Championnats d'orthographe de Belgique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G., Blin, C., &amp; Holt, B. (2024). "Journée mondiale de la traduction - Traduel avec Christèle Blin. The New Yorker: Restrictions to Your Selected Airfare" [Paper presentation]. Université de Lille, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49732/1/Traduel_Univ-Lille_2oct24.pdf">Traduel_Univ-Lille_2oct24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "L'importance de l'Intelligence artificielle à l'ère du numérique: la perspective des traducteurs" [Paper presentation]. Symposium Union Nationale des Professions Libérales et Intellectuelles de Belgique, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Vandersmissen, S. (2024). "Médiation culturelle par l'objet : quand les objets prennent vie" [Paper presentation]. Journée des Enseignants 2024 UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Traduire sans a priori les textes politiques" [Paper presentation]. Foire du livre de Bruxelles, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Representing the interests of language professionals across Europe" [Paper presentation]. Study visit of students from Queens University Belfast, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2024). "Faut-t-il toujours dire la vérité ?" [Paper presentation]. émission de Madeleine.</li><li class="publi">Carfagnini, A. (2024). "Fuocoammare - Par-delà Lampedusa. Introduction au Ciné-débat sur l’accueil des migrants - Année de l'Italie UMONS" [Paper presentation]. Évènement organisé en collaboration avec Serge Deruette, ESHS Sciences politiques, dans le cadre de l'Année de l'Italie UMONS, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51654/2/Carfagnini_Invitation.pdf">Carfagnini_Invitation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51654/3/Umons_Fuocoammare.pdf">Umons_Fuocoammare.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51654/4/Locandina_MUMONS.pdf">Locandina_MUMONS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2024). "Le néerlandais -  perspectives d'avenir dans la traduction professionnelle" [Paper presentation]. Athénée Royal de Saint-Ghislain, Belgium.</li><li class="publi">Eriksen, M. (2024). "Hedendaagse Scandinavische litteratuur" [Paper presentation]. Leuven leest (festival de livre).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Communication dans les médias</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Odaert, O. (Other coll.). (2024). "Le mythe précède l'œuvre. Saint-Exupéry, l'écrivain derrière le héros". Paris, France: Marianne.</li><li class="publi">Borrisov, P., &amp; Deneufbourg, G. (2024). "Vrai ou faux : l’IA va-t-elle faire disparaître le métier de traducteur ? - Entretien presse". Bruxelles, Belgium: Le Soir.</li><li class="publi">Jandrain, T. (2024). "Il y a 5 ans... Le 39e Colloque du GERAS à Mons". Lettre du GERAS.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Kazmierczak, L. (2024). "Papotages de l'Institut Langage : La (re)traduction de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck dans les espaces russophone et germanophone : état des lieux et appareils théoriques et critiques".</li><li class="publi">Degueldre, J., &amp; Dumenil, M. (2024). "Épisode 102 - Les vikings dans la pop culture".</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2024). "Journée des métiers 2024 : Étudier, se former ou travailler à l’étranger ? Les bourses  Wallonie-Bruxelles International".</li><li class="publi">Carfagnini, A., &amp; Jacquet, E. (2024). "Formations en traduction et/ou interprétation en contexte juridique et en contexte médical - Journée des metiers 2024, Semaine ReCAP (Recherche, Culture, Apprentissage et Projets)".</li><li class="publi">Staquet, A.* , &amp; Roland Thibault*. (2024). "La nuit de Noëlle".</li><li class="publi">Piette, I. (2024). "Kerstin Ekman, Löpa varg / La Course du loup (animation d'un club de lecture)".</li><li class="publi">Copet, S. (Other coll.). (2024). "Participation active à la journée-conférence "Le multilinguisme au 21ème siècle : entre défis et opportunités" (Parlement de la Fédération Wallonie Bruxelles)".</li><li class="publi">Piette, I. (2024). "La Fabrique à bouquins : le métier de traducteur littéraire".</li><li class="publi">Noel, I. (2024). ""Origines" de Saša Stanišić : Présentation, commentaire, animation du débat. Club de lecture/Réseau montois de lecture publique, Bibliothèque de Mons".</li><li class="publi">De cristofaro, M. (2024). "Recensione a Anna Ferrando, Adelphi. Le origini di una casa editrice (1938-1994), Carocci, Roma, 2023".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49723/1/Recensione_Ferrando_Adelphi.pdf">Recensione_Ferrando_Adelphi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Slunecko, M.*. (04 December 2024). "La manipulation féministe dans les traductions du roman Orlanda de Jacqueline Harpman" [Paper presentation]. Séminaire en ligne de l'AEEF.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51986/1/2comm AEEF.pdf">2comm AEEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (16 November 2024). "De l'autoroute au sentier : le cheminement en formation par la pratique" [Paper presentation]. Séminaire de psychologie par la pratique, Lyon, France.</li><li class="publi">De faria pires, L. (13 November 2024). "PosEdiOn : un outil polyvalent pour l'étude du processus de post-édition" [Paper presentation]. Outils et méthodes de recherche, centre TELL, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49919/1/De Faria-Présentation TELL 13-11.pdf">De Faria-Présentation TELL 13-11.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M. (13 November 2024). "Discours pédagogique, recherche et décisions politiques. Quelles triangulations pour l’enseignement-apprentissage des langues ?" [Paper presentation]. L’enseignement-Apprentissage plurilingue dans l’Union Européenne, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Dakhouche, F. (01 November 2024). "The Retranslation and Intertextuality in Georges Simenon's Novel “ La danseuse Du Gai Moulin” Translated into Arabic" [Paper presentation]. RETRANSLATION IN  CONTEXT VI, Bornova, İzmir, Turkey.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51065/2/BOOK OF ABSTRACTS_opt.pdf">BOOK OF ABSTRACTS_opt.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (29 October 2024). "Studio Ghibli: Gardiens de la littérature-monde" [Paper presentation]. Cycle de Conférences: Les 30 du Japonais à la FTI-EII, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (25 October 2024). "Une SF au féminin et à la belge ? Les cas d’Anne-Sophie Devriese, Katia Lanero Zamora et Enora Selvais" [Paper presentation]. Écrits des femmes au coeur des francophonies, Grenade, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50374/1/Écrits de femmes.pdf">Écrits de femmes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (19 October 2024). "In usum scholarum Belgicae :  une collection nationale  de manuels scolaires pour les collèges  dans les Pays-Bas autrichiens" [Paper presentation]. Réunion trimestrielle de la Sociéte des Bibliophiles belges séant à Mons, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50424/1/Invit_Abstract_2024.pdf">Invit_Abstract_2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (18 October 2024). "Traducir al francés los acentos en un texto heterolingüe" [Paper presentation]. L’espagnol et ses variétés : études interdisciplinaires de sa phonétique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (17 October 2024). "Aline Mayrisch et quelques-unes de ses amies belges" [Paper presentation]. Journées des Langues et des Cultures, Arlon, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50379/1/Esprit de Colpach Amies.ppt">Esprit de Colpach Amies.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (17 October 2024). "Regard philosophique sur le diagnostic du borderline" [Paper presentation]. Séminaire de psychiatrie, Charleroi, Belgium.</li><li class="publi">Godfroid, I. (04 October 2024). "The Unconscious Working Avatar - An Enquiry concerning the Double Dialectic Governing Our Relationship with the World" [Paper presentation]. Neurology Department Seminars at CHU Charleroi-Chimay (Université libre de Bruxelles) – Academic Year 2024-2025, Charleroi, Belgium. doi:10.13140/RG.2.2.11711.11689<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50759/1/GODFROID IO - The Unconscious Working Avatar - Neurology Department Seminar at CHU Charleroi - October 4, 2024.pdf">GODFROID IO - The Unconscious Working Avatar - Neurology Department Seminar at CHU Charleroi - October 4, 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Godfroid, I. (03 October 2024). "L’Avatar de travail inconscient. Enquête sur la double dialectique qui régit notre rapport au monde" [Paper presentation]. Séminaires du service de psychiatrie du  CHU de Charleroi-Chimay (ULB) – Année académique 2024-2025, Charleroi, Belgium. doi:10.13140/RG.2.2.33521.49766<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50758/1/GODFROID IO - L'Avatar de travail inconscient - Séminaire du service de psychiatrie du CHU de Charleroi - 3 octobre 2024.pdf">GODFROID IO - L'Avatar de travail inconscient - Séminaire du service de psychiatrie du CHU de Charleroi - 3 octobre 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (01 October 2024). "Traduire la littérature belge francophone  : l’apport de la traductologie féministe" [Paper presentation]. La traduction et la société de demain, Tunis, Tunisia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50375/1/attestation ITRAT.pdf">attestation ITRAT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (27 September 2024). "L'excès nuirait-il en tout, y compris en littérature? Le cas du romancier Constant Burniaux (Bruxelles, 1892-1975)" [Paper presentation]. Ve Congrès AFUE-APEF-SHF : L'excès, Grenade, Spain.</li><li class="publi">Dakhouche, F. (September 2024). "translation policies in Egypt - case study of Georges Simenon's novels translated in arabic" [Paper presentation]. Translations and Transnational Literary Exchange, zadar, Croatia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48170/2/ABSTRACTS-RESUMES.pdf">ABSTRACTS-RESUMES.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C., Jandrain, T., &amp; Popineau Joëlle. (29 August 2024). "Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era" [Paper presentation]. The European Society for the Study of English 2024 Conference, Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49587/1/ACADEMIC-PROGRAMME_23_Aug_2024 (1).pdf">ACADEMIC-PROGRAMME_23_Aug_2024 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dakhouche, F. (12 July 2024). "Dar Al Hilal : choix traductifs et prospérité éditoriale" [Paper presentation]. Surviving as a translator or  interpreter in times of crises, Cameroon.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49396/1/ACTRAductologie-1-ABSTRACTS-FINALVERSION.pdf">ACTRAductologie-1-ABSTRACTS-FINALVERSION.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (12 July 2024). "Taller de escritura. Formación en escritura científica" [Paper presentation]. Talleres de formación científica ARES para la Universidad San Antonio Abad, Cusco, Peru.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (08 July 2024). "Escritura científica" [Paper presentation]. Talleres de formación científica ARES para la Universidad San Antonio Abad, Cusco, Peru.</li><li class="publi">Rondou, K. (04 July 2024). "L’Evangile selon Marie-Madeleine de Cristina Fallaras" [Paper presentation]. Bibliothèque de la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49656/1/Affiche conférence Fallaras faculté de théologie protestante de Strasbourg, juillet 2024.pdf">Affiche conférence Fallaras faculté de théologie protestante de Strasbourg, juillet 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (03 July 2024). "Traduire la littérature belge francophone" [Paper presentation]. Séminaire de l'école doctorale Studi linguistici, terminologici e interculturali, Naples, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50505/1/Gravet-pdf.pdf">Gravet-pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M., &amp; Piron, S. (28 June 2024). "“La conjugaison des verbes” dans la Syntaxe françoise (1787) de l’abbé Fabre : description et analyse" [Paper presentation]. L'histoire de la morphologie verbale  dans les grammaires françaises, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50431/1/Programme_Abstract_Paris-Juin24_MORPHO.pdf">Programme_Abstract_Paris-Juin24_MORPHO.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (16 June 2024). "Focusgesprek  - Digitale competenties &amp; Toegepaste taalkunde, vertalen, tolken" [Paper presentation]. VUB Focusgesprek, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (23 May 2024). "De la place des autrices dans les champs littéraires périphériques" [Paper presentation]. Penser la place des femmes dans l’histoire littéraire francophone. Enjeux et perspectives (Belgique, France, Luxembourg, Suisse), Esch-sur-Alzette, Luxembourg.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50377/1/FEATHER programme.pdf">FEATHER programme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A.*. (25 April 2024). "Normalité et anormalité de la santé mentale" [Paper presentation]. Normalité et anormalité de la santé mentale, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Vicenzutto, A., Cardoen, H., &amp; Vanderbauwhede, G. (24 April 2024). "Psychologues, interprètes, policiers: begrijpen we elkaar?" [Paper presentation]. Journée des enseignants 2024, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Mbolo ebubu, E. R., Carfagnini, A., Delizee, A., Franchitti, F., &amp; Walaszczyk, J. (24 April 2024). "Santé somatique et interprétation :  une collaboration plurilingue et interprofessionnelle riche de sens" [Paper presentation]. Journée des enseignants 2024, Belgium.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (22 April 2024). "L’apport des études contrastives et des corpus dans le cours de traduction: enjeux, méthodologie et analyses empiriques du français et du néerlandais" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la traduction, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (18 April 2024). "Lire, interpréter et évaluer des copies d’examen : questions méthodologiques et enjeux scientifiques à propos de l’exploitation d’un gisement de versions latines (rédigées en français) de la deuxième moitié du XVIIIe siècle" [Paper presentation]. Papotages, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/50421/1/Papotages_Abstract_18-4-2024.pdf">Papotages_Abstract_18-4-2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Scheepers, C., Delneste, S., &amp; Maes, R. (28 March 2024). "L'université, tour de Babel. Enquête sur le plurilinguisme étudiant" [Paper presentation]. Conférence TranSphères, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (26 March 2024). "Les anachronismes en traduction littéraire" [Paper presentation]. Conférence IEMT - Université de Strasbourg, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Slunecko, M. (14 March 2024). "Trouble du genre et transfert culturel: analyse traductologique du roman Orlanda Jacqueline Harpman" [Paper presentation]. Colloque international à Valenciennes  Les enjeux de l’incompréhension culturelle : Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51984/1/Communication corrigée Valenciennes MS.pdf">Communication corrigée Valenciennes MS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (07 March 2024). "Absolutely Amazing Adverbs:  A Contrastive and Parallel Study of Absolutely, Absolument and Absoluut" [Paper presentation]. Présentation de Posters organisée par le Centre de Recherche TELL, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52043/1/Simon Copet Poster .pdf">Simon Copet Poster .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (10 February 2024). "Aline et la manipulation thérapeuthique" [Paper presentation]. Séminaire de psychologie par la pratique, Lyon, France.</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2024). "Le multilinguisme judiciaire: étude comparée des approches canadiennes et européennes" [Paper presentation]. Conférence invitée par la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa, Ottawa, Canada.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2024). "Cómo cruzar la frontera cuando uno la lleva dentro ? Movilidad e hibridez en Hendaya de Marcos Eymar" [Paper presentation]. CROS 2024 – Cruce de fronteras: Español y otras lenguas y literaturas en contacto, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Rondou, K. (2024). "L'histoire des Pays-Bas espagnols au coeur de la naissance de la littérature belge" [Paper presentation]. Conférence à l'université de Malaga.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48907/1/CARTEL-KAThERINE_001A-OPT.jpg">CARTEL-KAThERINE_001A-OPT.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). "Du mythe au poncif, le cas Salomé" [Paper presentation]. Conférence de l'école doctorale de la faculté de philosophie et lettres (département des langues romanes) de l'Université de Malaga.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49155/1/Cartel_Salome.jpeg">Cartel_Salome.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). "L’apport de la mythocritique aux études de genre Le cas Jeanne d’Arc" [Paper presentation]. Cycle de conférences de gender studies.</li><li class="publi">Rondou, K. (2024). "Diversité narrative des réécritures féministes du mythe magdaléen" [Paper presentation]. El Instituto Universitario de Investigación de Género e Igualdad de la Universidad de Málaga (IGIUMA).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51852/1/Affiche conférence Marie-Madeleine, gender studies, Malaga 19 décembre 2024.png">Affiche conférence Marie-Madeleine, gender studies, Malaga 19 décembre 2024.png</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2024). "Deux relectures féministes du mythe magdaléen en langue allemande" [Paper presentation]. Cycle de conférences de gender studies.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48648/1/Affiche conférence Rinser et Faschinger.pdf">Affiche conférence Rinser et Faschinger.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2023</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Moskovchenko, D. (2023). Jean-Paul et Marie-Françoise Narcy-Combes, Cognition et personnalité dans l’apprentissage des langues. Paris, Didier, 2019, 296 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47053/1/CIS23_Daniil MOSKOVCHENKO.pdf">CIS23_Daniil MOSKOVCHENKO.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (November 2023). Compte rendu : Ornella Tajani, Après Berman. Des études de cas pour une critique des traductions littéraires. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 164-166", 335-337.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46804/1/CR Letizia.pdf">CR Letizia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attard, J. (30 June 2023). Dominique R aynaud . – Sociologie fondamentale. Étude d’épistémologie , Paris, Éditions Matériologiques, 2021, 492 pages. "Année Sociologique, Vol. 73" (2), 1-e5. doi:10.3917/anso.232.e0001<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48357/1/ANSO_232_e0001.pdf">ANSO_232_e0001.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (January 2023). Critica e ritraduzione: due rimedi contro la corruzione dei sintagmi - Recensione a ÉMILE ZOLA, J’Accuse...!, a cura di P. Pellini, con un saggio di D. Giglioli, Il Saggiatore, Milano 2022, 208 pp. "Sinestesieonline, a. XII, n. 38".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45287/1/SINESTESIE RECENSIONE.pdf">SINESTESIE RECENSIONE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Jean-Marc Vercruysse (édit.), Le Sacrifice d’Isaac, dans Graphè, vol.31, 2023, 194 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Paul-Louis ven Berg, Ninos, David et Romulus, la construction de l’Etat. Louvain-la-Neuve, EME éditions, « Divin et sacré », 2022, 299 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Maria Tyl, Les Cercles de la Baronne. Paris, Galerie Le Minotaure, 2023, 168 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Emmanuelle Saulnier-Cassia, Le Théâtre en procès, épiloges contentieux de trois querelles dramaturgiques contemporaines. Paris, Classiques Garnier, « Littérature et censure », 2022, 264 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Fanny Moens, Vincent Pomarède et Pauline Prevost-Marcilhacy (édit.), Collectionneuses Rothchild, mécènes et donatrices d’exception. Herent, Exhibition International, « Artha Books », 2022, 246 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Pauline Milani, Profession sculptrice, performance et transgression de genre sous le Second Empire. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 253 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Béatrice Laurent, Water and Women in the Victorian Imagination. Oxford-Bern-Berlin-Bruxelles- New York-Wien, Peter Lang, « Cultural Interactions, Studies in the Relationship between the Arts », 2021, 257 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Rossella Froissart, en collaboration avec Florent Guérif et Paul Paradis, Un art nouveau. Métamorphoses du bijou. A nex Art. Metamorphoses of Jewelry. 1880-1914. Traduction anglaise d’Alexei du Perier. Paris, L’école des Arts Joalliers et Norma édition, 2023, 208 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Diana Holmes et Martine Reid (édit.), Introduction à l’œuvre de Daniel Lesueur, « Conscience féminine, élève la voix ! ». Paris, Honoré Champion, « Littérature et genre », 2023, 201 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Laurence Harf-Lancner, Les Fées au Moyen Age, Morgane et Mélusine : la naissance des fées. Paris, Honoré Champion, « Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age », 2023, 474 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Sara Grünhagen, José Saramago et son atelier d’écriture. Paris, Honoré Champion, « Littératures étrangères », 2022, 335 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Emmanuelle Delapierre et Alexis Merle de Bourg (édit.), Sous le regard de Méduse, de la Grèce antique aux arts numériques. Paris, In Fine éditions d’art, 2023, 343 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Douglas Este (édit.), The Tree of Life. Leiden-Boston, Brill, « Themes in Biblical Narrative », 2020, 467 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Isabelle Durand et Benoît Jeanjean, Qui est donc cette femme qui surgit comme l’aurore ? Variations sur le thème des femmes de la Bible. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, « Interférences », 2023, 333 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Mathieu Deldique et Nicole Garnier-Pelle (édit.), Ingres, l’artiste et ses princes. Paris, In Fine éditions d’art et Château de Chantily, 2023, 288 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Cyril Barde, Littérature et Art nouveau, de Mallarmé à Proust. Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neivièmistes », 2023, 758 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Nicole G. Albert et Brigitte Rollet (édit.), Rénée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles (1877-1909). Paris, Honoré Champion, « Littérature et genre », 216 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Wilkin, S. (2023). Vladimir Nabokov et la traduction. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 164-165-166", 317-321.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48512/1/WILKIN_CR_LOISONCHARLES_SHVABRIN_NABOKOV.pdf">WILKIN_CR_LOISONCHARLES_SHVABRIN_NABOKOV.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (2023). Compte-rendu : Julie Lefebvre, La note de bas de page : dans les imprimés contemporains. Limoges, Lambert-Lucas, « Études linguistiques et textuelles », 2022, 280 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 164-165-166", 315-316.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52042/1/Simon Copet CIS compte rendu version finale.pdf">Simon Copet CIS compte rendu version finale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., &amp; Renouprez, M. (November 2023). Cahiers internationaux de symbolisme. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2023" (n°164-165-166).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46771/1/CIS23_INT_231025_web.pdf">CIS23_INT_231025_web.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J., &amp; Mowbray, J. (April 2023). Rights, Language Regimes, and Language Policy: An International Perspective. "Just: Journal of Language Rights and Minorities, 2020" (1). doi:10.7203/Just.2.1<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45812/1/Just 2-1.pdf">Just 2-1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Meyers, C. (2023). Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d'étudiants dans la traduction de métaphores d'un texte de vulgarisation scientifique. In "Quaderni del Cirm" (pp. 45-62). Rome, Italy: Tab Edizioni.</li><li class="publi">Gravet, C. (2023). Des romancières tunisiennes lauréates du prix Comar. Un prix pour une « littérature de combat » ? In La Renaissance française, "Un coup de dés 11" (pp. 111-126). Paris, France: La Renaissance française.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15754/1/Comar romancières tunisiennes.pdf">Comar romancières tunisiennes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Guillermo, J. M. (2023). Le voyage en train comme déplacement topographique et symbolique dans le roman "Faire l'amour" de Jean-Philippe Toussaint. In A. P. D. D. A. J. O. M. D. F. Coutinho, "Imaginaires du rail - Aiguillages critiques - Exotopies". Paris, France: Éditions Le Manuscrit.</li><li class="publi">Rimini, T. (2023). LA “TEOMACHIA” DI SÉBASTIEN RHÉAL TRADUTTORE DEL CONVIVIO. In C. Gigante &amp; S. Ventura, "NOUVELLEMENT TRADUIT Dante in altre lingue romanze" (pp. 123-136). Florence, Italy: Franco Cesati.</li><li class="publi">Pieropan, L.*. (2023). Sceau indélébile - Éternelle gratitude. In C. Kègle, A. Mabrour, B. Desorbay, ... M.-F. Renard, "Passeur des Francophonies. Mélanges offerts à Marc Quaghebeur" (pp. 76). Morocco: Bouregreg.</li><li class="publi">Slunecko, M. (2023). Damien Darcis, Pour une écologie libertaire – penser sans la nature, réinventer des mondes. In "Cahiers Internationaux du Symbolisme 2023". Mons, Unknown/unspecified: UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51985/1/Compte-rendu ecologie.pdf">Compte-rendu ecologie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2023). Aldo Capasso. Traducteur et passeur de littérature belge francophone en Italie. In C. Gravet &amp; J.-M. Dothas, "Être humain pour traduire" (pp. 151-171). Mons, Belgium: Presses universitaires montoises.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45809/1/2023_Rimini_Presses_Mons.pdf">2023_Rimini_Presses_Mons.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). Philippe Noble, médiateur culturel aux multiples facettes. In C. Gravet, "Être humain pour traduire". Mons, Belgium: Presses universitaires de Mons.</li><li class="publi">Aloisio, L. (2023). Lin Shu, ou traduire sans connaître la langue cible. In C. Gravet (Ed.), "Être humain pour traduire" (pp. 40-58). Mons, Belgium: Presses Universitaires de l'UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45814/1/Lin Shu ou traduire sans connai^tre la langue cible (Loi¨c Aloisio).pdf">Lin Shu ou traduire sans connaître la langue cible (Loïc Aloisio).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). Monde globalisé et plurilinguisme : primauté et modalités de la traduction dans la littérature migrante belge francophone. In C. Gravet, "Être humain pour traduire" (pp. 202-221). Mons, Belgium: Éditions universitaires UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2023). Traduire la littérature inuite en français. Le cas du roman de Markoosie Patsauq. In C. Gravet, "Être humain pour traduire" (pp. 172-201). Mons, Belgium: Éditions universitaires UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46766/1/Etre humain Gravet.pdf">Etre humain Gravet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fortunati, M. (2023). Anna Van Gogh-Kaulbach : Écrivaine et traductrice néerlandaise, à la plume socialiste et féministe. In C. Gravet &amp; Juan-Miguel Dothas, "Être humain pour traduire" (pp. 59-85). Mons, Belgium: Presses universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48513/1/Etre-humain-pour-traduire_Part4_Fortunati (1).pdf">Etre-humain-pour-traduire_Part4_Fortunati (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, I., &amp; Van gysel, B. (2023). Augustine de Rothmaler, traductrice de Johannes V. Jensen : de la pédagogie à la traduction. In C. Gravet, "Être humain pour traduire" (Éditions de l'université de Mons). Mons, Belgium: UMONS - Université de Mons.</li><li class="publi">Gentens, C., Ghesquiere, L., McGregor, W. B., &amp; Van linden, A. (2023). Introduction. Reconnecting form and meaning: Lexis and grammar from cognitive-functional and usage-based perspectives. In C. Gentens, L. Ghesquiere, W. B. McGregor, ... A. Van linden (Eds.), "Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse". Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. doi:10.1075/slcs.230</li><li class="publi">Hayette, M., &amp; Henry, K. (2023). De l’exploitation lexicographique des outils d’analyse de corpus pour les chengyu du chinois mandarin. In J.-P. Colson (Ed.), "Phraseology, constructions and translation. Corpus-based, computational and cultural aspects" (pp. 339-351). Louvain-la-Neuve, Belgium: Presses universitaires de Louvain.</li><li class="publi">Costa, B. (2023). Le discours tout contre le discours. Henri Meschonnic ou l'art de traduire l'irréductible. In C. Gravet, "Être humain pour traduire" (Presses universitaires montoises). Mons, Unknown/unspecified: Editions universitaires UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45619/1/Cahiers du Symbolisme_Be´atrice_Portraits Meschonnic (1) (2).pdf">Cahiers du Symbolisme_Béatrice_Portraits Meschonnic (1) (2).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bonato, M., Florence, C., &amp; Macaluso, F. (2023). Ressources Exercices. In "Ressources Exercices Anglais Niveau B1 Grammaire en contexte". Pelckmans Editeurs sa.</li><li class="publi">Odaert, O. (2023). De l’exploration à la domination : les récits de l’aviation de raids dans l’entre-deux-guerres. In J.-L. Tilleul &amp; T. Swoboda, "Raconter, un acte culturellement marqué" (pp. 37-58). Louvain-la-Neuve, Belgium: Academia.</li><li class="publi">Delneste, S. (2023). Le roman illustré pour lecteurs débutants. Un genre spécifique du champ éditorial francophone. In T. Swoboda &amp; J.-L. Tilleuil, "Raconter, un acte culturellement marqué" (pp. 163-191). Louvain-la-Neuve, Belgium: Academia/L'Harmattan.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2023). Calvino a fumetti. In P. Di Paolo, F. Favino, ... T. Baris, "Un anno di storie 2023". Guidonia Montecelio (RM), Italy: Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47841/1/2023_Articolo_Treccani_.pdf">2023_Articolo_Treccani_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noel, I. (2023). Draesner, Ulrike: Das lyrische Werk, Aktualisierung. Zu: Nibelungen. heimsuchung (2016), doggerland (2021). In "Kindlers Literatur Lexikon (KLL)". Berlin, Germany: Springer Nature. doi:10.1007/978-3-476-05728-0_6242-2</li><li class="publi">Noel, I. (2023). Barbara Köhler: Das lyrische Werk, Aktualisierung. Zu: 36 Ansichten des Berges Gorwetsch (2013), Istanbul, zusehends (2015), 42 Ansichten zu 'Warten auf den Fluss' (2017). In "Kindlers Literatur Lexikon (KLL)". Berlin, Germany: Springer Nature.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2023). Avant-propos. In C. Gravet, "Bachelard et la métaphore" (pp. 7-9). Mons, Belgium: Éditions universitaires UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46768/1/intro symboliques Aude CG.pdf">intro symboliques Aude CG.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Guillermo, J. M. (2023). Traductrices et traducteurs : héritières et héritiers fidèles. In C. Gravet, "Être humain pour traduire". Mons, Belgium: Éditions Universitaires de l'UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48056/1/Introduction - Traductrices et traducteurs he´ritie`res et he´ritiers fide`les.pdf">Introduction - Traductrices et traducteurs héritières et héritiers fidèles.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). « Je pense, donc… je ne suis pas ? » De l’utilité de la théorie (en traduction). "Linguiste (Le)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46995/1/Le Linguiste_théoriser_la_traduction.pdf">Le Linguiste_théoriser_la_traduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pommee, T., Pinquier, J., Mauclair, J., Delvaux, V., Fougeron, C., Astésano, C., Martel-Sauvageau, V., Morsomme, D., Lalain, M., &amp; Woisard, V. (December 2023). Le voyage d’Alice : un texte standardisé pour l’évaluation de la parole et de la voix en Français. "Glossa : Cahiers de l'UNADRIO, 138", 6-43.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47817/1/2023_Glossa_Pommee.pdf">2023_Glossa_Pommee.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (December 2023). Valery Larbaud traducteur de Samuel Taylor Coleridge : de la Complainte du vieux marin à la Chanson du vieux marin à travers ses brouillons. "TTR. Traduction, Terminologie et Rédaction, 36" (2), 387. doi:10.7202/1109688ar<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48847/1/Brouillons_de_traduction_Translation_Imola copia.pdf">Brouillons_de_traduction_Translation_Imola copia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Kan, K., &amp; Sims, H. S. (December 2023). Workplace Environment Microaggressions in Otolaryngology-Head and Neck Surgery: An International Survey. "Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 169" (6), 1481 - 1490. doi:10.1002/ohn.400<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47282/1/22.pdf">22.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., Boscolo-Rizzo, P., Lechien, J., Mayo-Yáñez, M., Petrocelli, M., Pistidda, L., Salzano, G., Maglitto, F., Hopkins, C., &amp; De Riu, G. (December 2023). Olfactory recovery following omicron variant infection: a psychophysical prospective case-control study with six-month follow up. "Journal of Laryngology and Otology, 137" (12), 1395 - 1400. doi:10.1017/S0022215123000877<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47302/1/18.pdf">18.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boscolo-Rizzo, P., Spinato, G., Hopkins, C., Marzolino, R., Cavicchia, A., Zucchini, S., Borsetto, D., Lechien, J., Vaira, L. A., &amp; Tirelli, G. (December 2023). Evaluating long-term smell or taste dysfunction in mildly symptomatic COVID-19 patients: a 3-year follow-up study. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (12), 5625 - 5630. doi:10.1007/s00405-023-08227-y<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47306/1/43.pdf">43.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Geneid, A., Bohlender, J. E., Cantarella, G., Avellaneda, J. C., Desuter, G., Sjogren, E. V., Finck, C., Hans, S., Hess, M., Oguz, H., Remacle, M. J., Schneider-Stickler, B., Tedla, M., Schindler, A., Vilaseca, I., Zabrodsky, M., Dikkers, F. G., &amp; Crevier-Buchman, L. (December 2023). Consensus for voice quality assessment in clinical practice: guidelines of the European Laryngological Society and Union of the European Phoniatricians. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (12), 5459 - 5473. doi:10.1007/s00405-023-08211-6<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47336/1/42.pdf">42.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Chiesa-Estomba, C.-M., Baudouin, R., &amp; Hans, S. (2023). Accuracy of ChatGPT in head and neck oncological board decisions: preliminary findings. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-023-08326-w<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47285/1/61.pdf">61.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mira, F. A., Favier, V., Dos Santos Sobreira Nunes, H., de Castro, J. V., Carsuzaa, F., Meccariello, G., Vicini, C., De Vito, A., Lechien, J., Estomba, C. C., Maniaci, A., Iannella, G., Rojas, E. P., Cornejo, J. B., &amp; Cammaroto, G. (2023). Chat GPT for the management of obstructive sleep apnea: do we have a polar star? "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-023-08270-9<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47319/1/62.pdf">62.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Mayo-Yáñez, M., Boscolo-Rizzo, P., &amp; Lechien, J. (18 November 2023). The importance of identifying risk factors for the persistence of COVID-19 related olfactory disorders. "American Journal of Otolaryngology, 45" (2), 104114. doi:10.1016/j.amjoto.2023.104114<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47283/1/10.1016.pdf">10.1016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Vaezi, M. F., Chan, W. W., Allen, J. E., Karkos, P. D., Saussez, S., Altman, K. W., Amin, M. R., Ayad, T., Barillari, M. R., Belafsky, P. C., Blumin, J. H., Johnston, N., Bobin, F., Broadhurst, M., Ceccon, F. P., Calvo-Henriquez, C., Eun, Y.-G., Chiesa-Estomba, C. M., ... Carroll, T. L. (2023). The Dubai Definition and Diagnostic Criteria of Laryngopharyngeal Reflux: The IFOS Consensus. "Laryngoscope". doi:10.1002/lary.31134<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47340/1/The Laryngoscope - 2023 - Lechien - The Dubai Definition and Diagnostic Criteria of Laryngopharyngeal Reflux  The IFOS.pdf">The Laryngoscope - 2023 - Lechien - The Dubai Definition and Diagnostic Criteria of Laryngopharyngeal Reflux  The IFOS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rodriguez, A., Maniaci, A., Vaira, L. A., Saussez, S., &amp; Lechien, J. (November 2023). Xerostomia, sticky saliva and dysphonia. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (11), 5147 - 5148. doi:10.1007/s00405-023-08171-x<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48365/1/440.pdf">440.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J. (31 October 2023). Personalized Treatments Based on Laryngopharyngeal Reflux Patient Profiles: A Narrative Review. "Journal of Personalized Medicine, 13" (11), 1567. doi:10.3390/jpm13111567<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47281/1/64.pdf">64.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Bobin, F., &amp; Vaira, L. A. (2023). Usefulness of pepsin saliva measurement for the detection of primary burning mouth syndrome related to reflux. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-023-08317-x<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47321/1/59.pdf">59.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Nunes, H. D. S. S., Vaz de Castro, J., Favier, V., Carsuzaa, F., Kim, M. H. R., Mira, F. A., Meccariello, G., Vicini, C., De Vito, A., Lechien, J., Chiesa Estomba, C., Maniaci, A., Iannella, G., &amp; Cammaroto, G. (26 October 2023). Predictors of Success of Pharyngeal Surgery in the Treatment of Obstructive Sleep Apnea: A Narrative Review. "Journal of Clinical Medicine, 12" (21), 6773. doi:10.3390/jcm12216773<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47322/1/60.pdf">60.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Georgescu, B. M., Hans, S., &amp; Chiesa-Estomba, C. M. (2023). ChatGPT performance in laryngology and head and neck surgery: a clinical case-series. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-023-08282-5<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47294/1/53.pdf">53.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verro, B., Saraniti, C., Carlisi, D., Chiesa-Estomba, C., Maniaci, A., Lechien, J., Mayo, M., Fakhry, N., &amp; Lauricella, M. (22 October 2023). Biomarkers in Laryngeal Squamous Cell Carcinoma: The Literature Review. "Cancers, 15" (20), 5096. doi:10.3390/cancers15205096<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47271/1/57.pdf">57.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bobin, F., &amp; Lechien, J. (14 October 2023). Association between oropharyngeal ph-monitoring, pepsin saliva concentration and degree of apnea-hypopnea index of obstructive sleep apnea. "Journal of Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 52" (1), 68. doi:10.1186/s40463-023-00675-0<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47284/1/52.pdf">52.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kazmierczak, L. (12 October 2023). La traduction du symbole chez Maeterlinck : limites et dépassements. "Interférences Littéraires, 28" (1), 126-140.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11487/1/Interférences littéraires_Kazmierczak.pdf">Interférences littéraires_Kazmierczak.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Holtschi, V. (2023). Wenn es Faust fast die Sprache verschlägt: Methodologische Überlegungen zu Adaptionen von Goethes "Faust" an der Grenze zwischen Literatur und Tanz. "Interférences Littéraires".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47709/1/7_Höltschi.pdf">7_Höltschi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Lechien, J., Vaira, L. A., Brunet, A., Cammaroto, G., Mayo-Yanez, M., Sanchez-Barrueco, A., &amp; Saga-Gutierrez, C. (2023). Correction: Exploring the potential of Chat-GPT as a supportive tool for sialendoscopy clinical decision making and patient information support. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-023-08267-4<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47298/1/50.pdf">50.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cantarella, G., Lechien, J., Pignataro, L., Aldè, M., Battilocchi, L., &amp; Barillari, M. R. (2023). Laryngopharyngeal reflux and idiopathic vocal fold scars. "Acta Otorhinolaryngologica Italica", 1-3. doi:10.14639/0392-100X-N2625<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47286/1/49.pdf">49.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mata-Pose, L., Mayo-Yáñez, M., Chiesa-Estomba, C. M., Lechien, J., Vaira, L. A., Maniaci, A., Saibene, A. M., Calvo-Henríquez, C., &amp; Cabo-Varela, I. (09 October 2023). Velopharyngeal Incompetence in Musicians: A State-of-the-Art Review. "Journal of Personalized Medicine, 13" (10), 1477. doi:10.3390/jpm13101477<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47326/1/56.pdf">56.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., &amp; Bobin, F. (04 October 2023). Variability and accuracy of multiple saliva pepsin measurements in laryngopharyngeal reflux patients. "Journal of Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 52" (1), 66. doi:10.1186/s40463-023-00670-5<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47297/1/48.pdf">48.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2023). Tra storia e traduzione: Aldo Capasso e gli scrittori belgi. "RiTra", (1), 50-71.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45923/1/2023_Capasso_Ritra.pdf">2023_Capasso_Ritra.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (2023). La bataille de Jemappes au théâtre. "Bulletin du Cercle archéologique de Mons", (17), 9-15.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46528/1/Jemappestheâtre.pdf">Jemappestheâtre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">ATTOUT, L., &amp; Monnier, C. (October 2023). Evidence of a positive effect of verbal cumulative rehearsal on serial order working memory, as early as 4 years old. "Developmental Psychology, 59" (10), 1771 - 1783. doi:10.1037/dev0001621<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47703/1/Manuscript_strat_WM_PREPRINT_version.pdf">Manuscript_strat_WM_PREPRINT_version.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., &amp; Hans, S. (October 2023). Are new and young generations of surgeons more aware of transoral robotic surgery than older ones? An international survey. "Journal of Robotic Surgery, 17" (5), 2065 - 2072. doi:10.1007/s11701-023-01619-6<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47279/1/19.pdf">19.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boscolo-Rizzo, P., Hummel, T., Invitto, S., Spinato, G., Tomasoni, M., Emanuelli, E., Tofanelli, M., Cavicchia, A., Grill, V., Vaira, L. A., Lechien, J., Borsetto, D., Polesel, J., Dibattista, M., Menini, A., Hopkins, C., &amp; Tirelli, G. (October 2023). Psychophysical assessment of olfactory and gustatory function in post-mild COVID-19 patients: A matched case-control study with 2-year follow-up. "International Forum of Allergy and Rhinology, 13" (10), 1864 - 1875. doi:10.1002/alr.23148<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47313/1/8.pdf">8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Mayo-Yanez, M., Manelli, G., Molteni, G., Lechien, J., Fakhry, N., Melkane, A., Calvo-Henriquez, C., Kalfert, D., &amp; Ayad, T. (October 2023). Marginal versus Segmental Mandibulectomy in the Treatment of Oral Cavity Cancer: A Systematic Review and Meta-analysis. "International Archives of Otorhinolaryngology, 27" (4), 733 - e743. doi:10.1055/s-0042-1750764<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47295/1/54.pdf">54.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Gorton, A., Robertson, J., &amp; Vaira, L. A. (2023). Is ChatGPT-4 Accurate in Proofread a Manuscript in Otolaryngology-Head and Neck Surgery? "Journal of Otolaryngology - Head and Neck Surgery". doi:10.1002/ohn.526<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47338/1/44.pdf">44.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (15 September 2023). What's in a Name? Les Petits meurtres d'Agatha Christie: filiation, adaptation, métamorphose. "Transcr(é)ation, 3" (1), 1-21. doi:10.5206/tc.v3i1.16597<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47489/1/7.+Louckx+-+épreuves.pdf">7.+Louckx+-+épreuves.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">González-Rodríguez, H., Mayo-Yáñez, M., Maria-Saibene, A., Allevi, F., Chiesa-Estomba, C. M., Vaira, L. A., &amp; Lechien, J. (14 September 2023). Indications, Efficacy, Safety, and Clinical Outcomes of 585 nm Pulsed Dye Laser in Non-Malignant Laryngeal Lesions: A Systematic Review. "Journal of Personalized Medicine, 13" (9), 1374. doi:10.3390/jpm13091374<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47296/1/47.pdf">47.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Hans, S., &amp; Crevier-Buchman, L. (12 September 2023). Influence of age on voice quality after transoral CO2 laser microsurgery. "Journal of Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 52" (1), 59. doi:10.1186/s40463-023-00664-3<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47310/1/40.pdf">40.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Maniaci, A., Gengler, I., Hans, S., Chiesa-Estomba, C. M., &amp; Vaira, L. A. (2023). Validity and reliability of an instrument evaluating the performance of intelligent chatbot: the Artificial Intelligence Performance Instrument (AIPI). "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-023-08219-y<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47325/1/39.pdf">39.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deghorain, P., Calimez, L., Guerry, N., &amp; Fery, P. (September 2023). Élaboration d’une batterie évaluant le système sémantique chez l’adulte. "Les cahiers de l'ASELF, 20" (2), 9-14.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46784/1/ASELF_CahierT1-2023_A5-Web.pdf">ASELF_CahierT1-2023_A5-Web.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Callaerts, N., Hocquet, A., &amp; Wieber, F. (September 2023). "Conducted Properly, Published Incorrectly": The Evolving Status of Gel Electrophoresis Images Along Instrumental Transformations in Times of Reproducibility Crisis. "Berichte zur Wissenschafts-Geschichte, 46" (2-3), 233 - 258. doi:10.1002/bewi.202200051<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48379/1/4A05B2F8-00D8-11EE-A472-906072CD492F.pdf">4A05B2F8-00D8-11EE-A472-906072CD492F.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Callaerts, N., Hocquet, A., &amp; Wieber, F. (September 2023). Reproductibilité, Photoshop, et disciplinarisation collective. "Lettre de l'InSHS, 86", 28-30.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48428/1/Reproductibilité, Photoshop, et disciplinarisation collective - Callaerts, Hocquet, Wieber.pdf">Reproductibilité, Photoshop, et disciplinarisation collective - Callaerts, Hocquet, Wieber.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hans, S., Circiu, M., Crevier-Buchman, L., Annane, D., Heming, N., &amp; Lechien, J. (September 2023). Post-intubation laryngeal disorders in COVID-19 patients: Our experience on 43 patients. "Clinical Otolaryngology, 48" (5), 779 - 784. doi:10.1111/coa.14078<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47323/1/21.pdf">21.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jeunieaux, L., Uyttersprot, A., STEVENS L., POËTE PA, CORTELLO B, GROSJEAN K, GÉRARD J, &amp; Godfroid, I. (01 September 2023). Etude d’efficacité d’un programme psychoéducatif en groupe pour patients bipolaires et leurs proches. "Acta Psychiatrica Belgica, 123" (3), 1-13.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48515/1/JEUNIEAUX et al - Acta Psy Belgica 2023.pdf">JEUNIEAUX et al - Acta Psy Belgica 2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Baudouin, R., Hans, S., Lisan, Q., Morin, B., Adimi, Y., Martin, J. P., Lechien, J., Tartour, E., &amp; Badoual, C. (2023). Prognostic Significance of the Microenvironment in Human Papillomavirus Oropharyngeal Carcinoma: A Systematic Review. "Laryngoscope". doi:10.1002/lary.31010<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47337/1/38.pdf">38.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Giancola, K., &amp; Meyers, C. (28 August 2023). Errors in Specialized Translation Training: A Corpus-Based Study on the Sight Translation of a Popular Science Article. "CLINA, 9/2", 85-115. doi:10.14201/clina20239285115<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46359/1/_2444-2015-0009-0002-0085-0115 (1).pdf">_2444-2015-0009-0002-0085-0115 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., Lechien, J., Abbate, V., Allevi, F., Audino, G., Beltramini, G. A., Bergonzani, M., Bolzoni, A., Committeri, U., Crimi, S., Gabriele, G., Lonardi, F., Maglitto, F., Petrocelli, M., Pucci, R., Saponaro, G., Tel, A., Vellone, V., Chiesa-Estomba, C. M., ... De Riu, G. (2023). Accuracy of ChatGPT-Generated Information on Head and Neck and Oromaxillofacial Surgery: A Multicenter Collaborative Analysis. "Otolaryngology - Head and Neck Surgery". doi:10.1002/ohn.489<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47314/1/35.pdf">35.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rodriguez, A., Steffens, Y., Calvo-Henriquez, C., Mayo-Yáñez, M., Horoi, M., &amp; Lechien, J. (17 August 2023). Laryngopharyngeal Reflux Patient Changes during the COVID-19 Quarantine. "Medicina, 59" (8), 1475. doi:10.3390/medicina59081475<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47292/1/37.pdf">37.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47292/4/demand_for_article_withdrawal_maedica.pdf">demand_for_article_withdrawal_maedica.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aldè, M., Iannella, G., Lechien, J., Simon, F., &amp; Maniaci, A. (14 August 2023). Comment on Manchaiah et al. Social Representations of "Tinnitus" and "Health" among Individuals with Tinnitus Seeking Online Psychological Interventions. Audiol. Res. 2023, 13, 207-220. "Audiology Research, 13" (4), 651 - 652. doi:10.3390/audiolres13040056<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47317/1/36.pdf">36.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rezaei Fard, H., Khoddami, S. M., Maaroufizadeh, S., Lechien, J., &amp; Dabirmoghaddam, P. (2023). The Persian Version of Reflux Sign Assessment Scale: Validity and Reliability for the Examination of Patients with Laryngopharyngeal Reflux Disease. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2023.06.019<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47290/1/34.pdf">34.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., &amp; Bobin, F. (August 2023). Saliva pepsin measurements in the detection of gastroesophageal reflux disease in laryngopharyngeal reflux patients: a cohort study. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (8), 3765 - 3771. doi:10.1007/s00405-023-08000-1<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47289/1/27.pdf">27.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boscolo-Rizzo, P., Hummel, T., Invitto, S., Spinato, G., Vaira, L. A., Lechien, J., Menini, A., Hopkins, C., &amp; Tirelli, G. (August 2023). Reply to: It is necessary to assess olfactory and gustatory functions in post-COVID-19 patients due to the omicron variant infection. "International Forum of Allergy and Rhinology, 13" (8), 1567 - 1568. doi:10.1002/alr.23159<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47278/1/10.pdf">10.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Calvo-Henriquez, C., Cammaroto, G., Garcia-Magan, C., Garcia-Paz, V., Iannella, G., Jiménez-Huerta, I., La Mantia, I., Lechien, J., Leong, S. C., Lobo-Duro, D., Maza-Solano, J., Mitchell, R., Otero-Alonso, A., Peng, Y., Radulesco, T., Simon, F., Teissier, N., Cocuzza, S., &amp; Saibene, A. M. (2023). Pediatric Inferior Turbinate Hypertrophy: Diagnosis and Management. A YO-IFOS Consensus Statement. "Laryngoscope". doi:10.1002/lary.30907<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47307/1/30.pdf">30.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (17 July 2023). La science-fiction comme allégorie du massacre de la place Tian’anmen chez Han Song : le cas de la nouvelle « La Chambre noire » (Anshi). "Itinéraires, 2022-3". doi:10.4000/itineraires.13662<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46251/1/itineraires-13662.pdf">itineraires-13662.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilo, G., Vicini, C., Pollicina, I., Maniaci, A., Lechien, J., Calvo-Henríquez, C., Yáñez, M. M., Iannella, G., Pace, A., Cammaroto, G., Meccariello, G., Cannavicci, A., Moffa, A., Casale, M., &amp; La Mantia, I. (17 July 2023). Is Continuous Positive Airway Pressure a Valid Alternative to Sildenafil in Treating Sexual Dysfunction among OSA Patients? A Systematic Review and Meta-Analysis. "Medicina, 59" (7), 1318. doi:10.3390/medicina59071318<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47308/1/33.pdf">33.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L. (06 July 2023). Sergio Solmi traduttore di Stephen Spender: Un esempio di «appaesamento» formale. "Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 19".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46327/1/Imola+-+T3+19+-+2023+Def.pdf">Imola+-+T3+19+-+2023+Def.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mayo-Yáñez, M., Ramos-Neble, M. D., Cabo-Varela, I., Chiesa-Estomba, C. M., Lechien, J., Fakhry, N., Maniaci, A., &amp; Hutcheson, K. A. (July 2023). Tissue augmentation treatment for periprosthetic leakage in patients who have undergone a total laryngectomy: A systematic review. "Clinical Otolaryngology, 48" (4), 515 - 526. doi:10.1111/coa.14052<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47276/1/15.pdf">15.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">La Mantia, I., Ragusa, M., Grigaliute, E., Cocuzza, S., Radulesco, T., Calvo-Henriquez, C., Saibene, A. M., Riela, P. M., Lechien, J., Fakhry, N., Michel, J., &amp; Maniaci, A. (July 2023). Sensibility, specificity, and accuracy of the Sinonasal Outcome Test 8 (SNOT-8) in patients with chronic rhinosinusitis (CRS): a cross-sectional cohort study. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (7), 3259 - 3264. doi:10.1007/s00405-023-07855-8<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47303/1/2.pdf">2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Saussez, S., &amp; Hopkins, C. (July 2023). Association between laryngopharyngeal reflux, gastroesophageal reflux and recalcitrant chronic rhinosinusitis: A systematic review. "Clinical Otolaryngology, 48" (4), 501 - 514. doi:10.1111/coa.14047<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48363/1/412.pdf">412.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (2023). Elsewhere like here: heterotopias in Han Song’s science fiction. "Cultural Geographies". doi:10.1177/14744740231183205<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46406/1/aloisio-2023-elsewhere-like-here-heterotopias-in-han-song-s-science-fiction.pdf">aloisio-2023-elsewhere-like-here-heterotopias-in-han-song-s-science-fiction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Barillari, M. R., Mayo-Yáñez, M., Maniaci, A., Fakhry, N., Cammaroto, G., Ayad, T., &amp; Lechien, J. (30 June 2023). Non-Squamous Cell Carcinoma of the Larynx: A State-of-the-Art Review. "Journal of Personalized Medicine, 13" (7), 1084. doi:10.3390/jpm13071084<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47293/1/32.pdf">32.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rodríguez-Lorenzana, P., Mayo-Yáñez, M., Chiesa-Estomba, C. M., Vaira, L. A., Lechien, J., Maniaci, A., &amp; Cabo-Varela, I. (29 June 2023). Cost-Effectiveness Study of Double-Flange Voice Prostheses in the Treatment of Periprosthetic Leakage in Laryngectomized Patients. "Journal of Personalized Medicine, 13" (7), 1064. doi:10.3390/jpm13071064<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47288/1/31.pdf">31.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aldè, M., Cantarella, G., Zanetti, D., Pignataro, L., La Mantia, I., Maiolino, L., Ferlito, S., Di Mauro, P., Cocuzza, S., Lechien, J., Iannella, G., Simon, F., &amp; Maniaci, A. (01 June 2023). Autosomal Dominant Non-Syndromic Hearing Loss (DFNA): A Comprehensive Narrative Review. "Biomedicines, 11" (6), 1616. doi:10.3390/biomedicines11061616<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47316/1/26.pdf">26.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, I., &amp; Brouillard, E. (04 May 2023). « Marche nuptiale » , nouvelle de Selma Lagerlöf : présentation et traduction. "Revue Nouvelle, 2023" (3).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45405/1/Marche nuptiale (Selma Lagerlo¨f).pdf">Marche nuptiale (Selma Lagerlöf).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., Lechien, J., Salzano, G., Maglitto, F., Boscolo-Rizzo, P., Hopkins, C., &amp; De Riu, G. (May 2023). SARS-CoV-2 Effects on Psychophysical Olfactory Scores: Prospective Study With Evaluation Before and 60-Days After Infection. "Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 168" (5), 1249 - 1252. doi:10.1002/ohn.166<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47273/1/5.pdf">5.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bobin, F., Garreau, C., &amp; Lechien, J. (2023). Safety and Feasibility of Hypnosis-Induced Sleep Endoscopy in Obstructive Sleep Apnea Patients. "Ear, Nose, and Throat Journal", 1455613231170094. doi:10.1177/01455613231170094<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47309/1/17.pdf">17.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Fisichella, P. M., Dapri, G., Russell, J. O., &amp; Hans, S. (10 April 2023). Facelift thyroid surgery: a systematic review of indications, surgical and functional outcomes. "Journal of Otolaryngology - Head and Neck Surgery, 52" (1), 25. doi:10.1186/s40463-023-00624-x<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47339/1/16.pdf">16.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J., &amp; Mowbray, J. (April 2023). Rights, language regimes, and language policy: An international perspective. "Just: Journal of Language Rights and Minorities, 2020" (1), 7-19. doi:10.7203/Just.2.26544<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45813/1/26544-89423-3-PB.pdf">26544-89423-3-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Milcent, F., &amp; Godfroid, I. (01 April 2023). Le développement de la téléconsultation psychiatrique au sein du CHU de Charleroi durant la pandémie COVID-19 : enquête auprès des psychiatres et impact sur l’alliance thérapeutique. "Acta Psychiatrica Belgica, 123" (2), 24-34.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48507/1/MILCENT &amp; GODFROID - Acta Psychiatrica Belgica (2023).pdf">MILCENT &amp; GODFROID - Acta Psychiatrica Belgica (2023).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Mayo-Yáñez, M., Gengler, I. M., &amp; Lechien, J. (April 2023). Prevalence of chemosensitive disorders with Omicron infections and the possible impacts of vaccination. "International Journal of Infectious Diseases, 129", 205 - 206. doi:10.1016/j.ijid.2023.02.007<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47318/1/4.pdf">4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Huet, K. (April 2023). L’évaluation de la dysarthrie comme outil d’aide au diagnostic précoce dans la maladie de Parkinson. "Revue Neurologique, 179", 198. doi:10.1016/j.neurol.2023.02.057<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45854/1/main (6).pdf">main (6).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Huet, K. (April 2023). Impact de la charge en mémoire verbale à court terme sur les capacités de production du langage dans l’aphasie. "Revue Neurologique, 179", 85. doi:10.1016/j.neurol.2023.01.443<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48177/1/1-s2.0-S0035378723004678-main.pdf">1-s2.0-S0035378723004678-main.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Marchini, S., Reis, J., Ben-Shaool, E., Delhaye, M., Kornreich, C., Nicolis, H., Slama, H., Leys, C., &amp; Delvenne, V. (23 March 2023). Dimensional model on how familial vulnerability and environmental factors impact transitional age youth psychopathology: The Transition_psy study. "Frontiers in Psychiatry, 14", 1103030. doi:10.3389/fpsyt.2023.1103030<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48530/1/fpsyt-14-1103030.pdf">fpsyt-14-1103030.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J. (18 March 2023). Pediatric Laryngopharyngeal Reflux: An Evidence-Based Review. "Children, 10" (3), 583. doi:10.3390/children10030583<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47301/1/11.pdf">11.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vafa, A. Z., Hans, S., Khalife, M., &amp; Lechien, J. (2023). Bilateral Vocal Cord Abduction Paralysis after C1 Laminectomy in a Child with Type 1 Arnold Chiari Malformation. "Ear, Nose, and Throat Journal", 1455613231151499. doi:10.1177/01455613231151499<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47305/1/63.pdf">63.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Riela, P. M., Iannella, G., Lechien, J., La Mantia, I., De Vincentiis, M., Cammaroto, G., Calvo-Henriquez, C., Di Luca, M., Chiesa Estomba, C., Saibene, A. M., Pollicina, I., Stilo, G., Di Mauro, P., Cannavicci, A., Lugo, R., Magliulo, G., Greco, A., Pace, A., ... Vicini, C. (05 March 2023). Machine Learning Identification of Obstructive Sleep Apnea Severity through the Patient Clinical Features: A Retrospective Study. "Life, 13" (3), 702. doi:10.3390/life13030702<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47299/1/12.pdf">12.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., Massaiu, A., Massaiu, G., Salzano, G., Maglitto, F., Lechien, J., Biglio, A., Visaloco, G., Piombino, P., Biglioli, F., &amp; De Riu, G. (2023). Efficacy of auriculotherapy in the control of pain, edema, and trismus following surgical extraction of the lower third molars: a split-mouth, randomized, placebo-controlled, and triple-blind study. "Oral and Maxillofacial Surgery". doi:10.1007/s10006-023-01140-y<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47277/1/3.pdf">3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Urazan, J. D., Cammaroto, G., Mannelli, G., Molteni, G., Dallari, V., Lechien, J., Mayo-Yanez, M., González-García, J. Á., Sistiaga-Suarez, J. A., Tucciarone, M., Ayad, T., &amp; Meccariello, G. (February 2023). Lymph node metastasis in level IIb in oropharyngeal squamous cell carcinoma: a multicentric, longitudinal, retrospective analysis. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (2), 869 - 876. doi:10.1007/s00405-022-07647-6<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45338/1/10.1007s00405-022-07647-6.pdf">10.1007s00405-022-07647-6.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Urazan, J. D., Cammaroto, G., Mannelli, G., Molteni, G., Dallari, V., Lechien, J., Mayo-Yanez, M., González-García, J. Á., Sistiaga-Suarez, J. A., Tucciarone, M., Ayad, T., &amp; Meccariello, G. (February 2023). Correction: Lymph node metastasis in level IIb in oropharyngeal squamous cell carcinoma: a multicentric, longitudinal, retrospective analysis. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (2), 877. doi:10.1007/s00405-022-07767-z<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45367/1/10.1007s00405-022-07767-z.pdf">10.1007s00405-022-07767-z.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Chebib, E., Zelenik, K., Maniaci, A., Molteni, G., Maza-Solano, J. M., &amp; Hans, S. (February 2023). Impact of mobilization of residents in otolaryngology-head-neck surgery in COVID-19 units on mental health status. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 280" (2), 907 - 911. doi:10.1007/s00405-022-07617-y<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45391/1/10.1007s00405-022-07617-y.pdf">10.1007s00405-022-07617-y.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rodriguez, A., Hans, S., &amp; Lechien, J. (February 2023). Post-thyroidectomy voice and swallowing disorders and association with laryngopharyngeal reflux: A scoping review. "Laryngoscope Investigative Otolaryngology, 8" (1), 140 - 149. doi:10.1002/lio2.1009<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47272/1/7.pdf">7.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Haddad, L., Holsinger, F. C., Mendelsohn, A. H., &amp; Hans, S. (February 2023). Adoption of otolaryngologist-head neck surgeons toward transoral robotic surgery: An international survey. "Laryngoscope Investigative Otolaryngology, 8" (1), 95 - 102. doi:10.1002/lio2.1003<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47315/1/6.pdf">6.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bertsch, I., Potard, C., Réveillère, C., Pham hoang, T., &amp; Courtois, R. (February 2023). Contribution of a Cluster Approach to Identify the Profiles of Men Sentenced for Sexual Violence According to Their Risk of Reoffending. "Journal of Interpersonal Violence, 38" (3-4), 2910 - 2933. doi:10.1177/08862605221104529<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48181/1/bertsch-et-al-2022-contribution-of-a-cluster-approach-to-identify-the-profiles-of-men-sentenced-for-sexual-violence.pdf">bertsch-et-al-2022-contribution-of-a-cluster-approach-to-identify-the-profiles-of-men-sentenced-for-sexual-violence.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (31 January 2023). Avec mais, fais ce qu’il te plaît. Une étude descriptive et contrastive de mais en français et maar en néerlandais. "Travaux du Cercle Belge de Linguistique, 16".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45874/1/stilmant_2022.pdf">stilmant_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., Sergnese, S., Salzano, G., Maglitto, F., Arena, A., Carraturo, E., Abbate, V., Committeri, U., Vellone, V., Biglio, A., Lechien, J., &amp; De Riu, G. (19 January 2023). Are YouTube Videos a Useful and Reliable Source of Information for Patients with Temporomandibular Joint Disorders? "Journal of Clinical Medicine, 12" (3), 817. doi:10.3390/jcm12030817<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47320/1/23.pdf">23.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mayo-Yáñez, M., Díaz-Díaz, A., Calvo-Henríquez, C., Lechien, J., Vaira, L. A., &amp; Figueroa, A. (14 January 2023). Diamine Oxidase Activity Deficit and Idiopathic Rhinitis: A New Subgroup of Non-Allergic Rhinitis? "Life, 13" (1), 240. doi:10.3390/life13010240<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47300/1/1.pdf">1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2023). Le théâtre comme outil de formation à l’interprétation de dialogue. Sensibiliser les apprenants-interprètes au dispositif théâtral. "Parallèles".</li><li class="publi">Costa, B. (2023). Performative language in Bertolt Brecht’s Life of Galileo. Didactic reflections on dialogue and interpretation. "Al tradire, 2".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46501/1/atradire-295 (1).pdf">atradire-295 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (2023). Can Fiction and Veritism Go Hand in Hand? "Zagadnienia Filozoficzne w Nauce". doi:10.59203/zfn.74.620<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46862/1/BrandeletZFN_Final.pdf">BrandeletZFN_Final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2023). "Isabelle Moreels et Renata Bizek-Tatara (édit.), "Du fantastique à ses  subversions dans la littérature belge francophone"". "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 164-165-166" (2023), 324-329.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46979/1/CIS23_cr Gravet.pdf">CIS23_cr Gravet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Madeleine Férat ou la mémoire dans la peau:l’imprégnation comme procédé mémoriel dans le roman naturaliste. "e-Scripta Romanica". doi:10.18778/2392-0718.11.02<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48388/1/9-22_Rondou.pdf">9-22_Rondou.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Marie de Magdala dans L’Évangile selon Jésus-Christ, approche mythocritique d’une héroïne saramaguienne. "Reflexos, revue pluridisciplinaire du monde lusophone".</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). Marie de Magdala dans L’Évangile selon Jésus-Christ, approche mythocritique d’une héroïne saramaguienne. "reflexos, revue pluridisciplinaire du monde lusophone".</li><li class="publi">Costa, B. (2023). Performative language in Bertolt’s Brecht „Life of Galileo“. Didactic reflections on dialogue and interpretation. "À tradire".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47331/1/Correction_01_02_2024_BC_Relecteur 2_Article 1_texte.pdf">Correction_01_02_2024_BC_Relecteur 2_Article 1_texte.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Scheepers, C.* , &amp; Delneste, S. (2023). La transition littéracique vers l’université sous l’angle du plurilinguisme. "Recherches en Didactiques : Perspectives Actuelles des Recherches en Didactiques, 35" (1), 11-41.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44763/1/La transition vers le supérieur - Scheepers et Delneste.pdf">La transition vers le supérieur - Scheepers et Delneste.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Scheepers, C., Delneste, S., Caluwaerts, M., Malki, B., Manne, N., &amp; Pirlot, B. (2023). Les pratiques lecturales et scripturales (extra)académiques des étudiants des hautes écoles. "Relais, 8" (8), 111-127.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44765/1/Les	pratiques	lecturales	et	scripturales	(extra)+académiques	+des	étudiants	des	hautes	écoles.pdf">Les	pratiques	lecturales	et	scripturales	(extra)+académiques	+des	étudiants	des	hautes	écoles.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2023). Abdication de Juan Carlos ou le Games of Thrones ibérique. "Revue Nouvelle", (6/7), 16–18.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45731/1/RN-JUAN CARLOS.pdf">RN-JUAN CARLOS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo moreno, C., &amp; Robert, J. (2023). Traductrices du monde entier, levez-vous! "Revue Nouvelle", (1), 26–27.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49835/1/Intro-dossier.pdf">Intro-dossier.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gracias Blanco, M. (2023). Fuensanta (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", 72-77. doi:10.3917/rn.229.0072<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49837/1/Fuensanta.pdf">Fuensanta.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Calvo-Henriquez, C., Sandoval-Pacheco, V., Chiesa-Estomba, C., Lechien, J., Martins-Neves, S., Esteller-More, E., Kahn, S., Suarez-Quintanilla, D., &amp; Capasso, R. (January 2023). Pediatric maxillary expansion has a positive impact on hearing? A systematic review and meta-analysis. "European Annals of Otorhinolaryngology, Head and Neck Diseases, 140" (1), 31 - 38. doi:10.1016/j.anorl.2022.07.007<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45349/1/10.1016j.anorl.2022.07.007.pdf">10.1016j.anorl.2022.07.007.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Salzano, G., Maglitto, F., Boscolo-Rizzo, P., &amp; Lechien, J. (2023). COVID-19 related persistent olfactory disorders represent an unprecedented challenge. "American Journal of Otolaryngology, 44" (1), 103667. doi:10.1016/j.amjoto.2022.103667<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45357/1/10.1016j.amjoto.2022.103667.pdf">10.1016j.amjoto.2022.103667.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Saibene, A. M., Mayo-Yanez, M., Maniaci, A., Iannella, G., &amp; Baudouin, R. (2023). Helicobacter pylori, laryngopharyngeal reflux and chronic tonsillitis. "American Journal of Otolaryngology, 44" (1), 103665. doi:10.1016/j.amjoto.2022.103665<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45360/1/10.1016j.amjoto.2022.103665.pdf">10.1016j.amjoto.2022.103665.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Baudouin, R., Badoual, C., Lechien, J., Tartour, E., &amp; Hans, S. (2023). Peri-tumoral infiltrate in OSCC: "The simpler, the better" temptation. "American Journal of Otolaryngology, 44" (1), 103666. doi:10.1016/j.amjoto.2022.103666<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45361/1/10.1016j.amjoto.2022.103666.pdf">10.1016j.amjoto.2022.103666.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boscolo-Rizzo, P., Tirelli, G., Meloni, P., Hopkins, C., Lechien, J., Madeddu, G., Bonini, P., Gardenal, N., Cancellieri, E., Lazzarin, C., Borsetto, D., De Vito, A., De Riu, G., &amp; Vaira, L. A. (2023). Recovery from olfactory and gustatory dysfunction following COVID-19 acquired during Omicron BA.1 wave in Italy. "American Journal of Otolaryngology, 44" (5), 103944. doi:10.1016/j.amjoto.2023.103944<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47287/1/25.pdf">25.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Calvo-Henriquez, C., Tucciarone, M., Lechien, J., Maniaci, A., Graham, E., Maza-Solano, J., Metwaly, O., Martinez-Capoccioni, G., Mariño-Sanchez, F., Plaza, G., &amp; Martin-Martin, C. (2023). Turbinate surgery in pediatric patients: A worldwide survey. "Acta Otorrinolaringologica Espanola, 74" (2), 93 - 100. doi:10.1016/j.otoeng.2023.03.001<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47274/1/14.pdf">14.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Chiesa-Estomba, C. M., Maniaci, A., Vaira, L. A., &amp; Gengler, I. M. (2023). Dysphagia after supraglottic laryngeal cancer surgery. "American Journal of Otolaryngology, 44" (4), 103925. doi:10.1016/j.amjoto.2023.103925<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47280/1/20.pdf">20.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Cocuzza, S., Riela, P. M., Lechien, J., Calvo-Henriquez, C., Saibene, A. M., Michel, J., Radulesco, T., Fakhry, N., &amp; La Mantia, I. (2023). The submucosal approach influences long-term outcomes of refractory obstructive rhinitis: A prospective study and a STROBE analysis. "American Journal of Otolaryngology, 44" (3), 103808. doi:10.1016/j.amjoto.2023.103808<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47275/1/9.pdf">9.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Iannella, G., Pace, A., Greco, A., Polimeni, A., Maniaci, A., Mucchino, A., Lechien, J., Saibene, A. M., Mat, Q., Gargula, S., Fakhry, N., Simon, F., Gioacchini, F. M., Re, M., &amp; Magliulo, G. (2023). Endaural microscopic approach versus endoscopic transcanal approach in treatment of attic cholesteatomas. "American Journal of Otolaryngology, 44" (4), 103860. doi:10.1016/j.amjoto.2023.103860<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47304/1/13.pdf">13.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Payen, C., Gallet, P., Lechien, J., &amp; Favier, V. (2023). Teachers should apply the principle of reduction for more sustainable surgical simulation practice: the example of training pharyngolaryngeal surgery in a porcine model. "Frontiers in Medicine, 10", 1226475. doi:10.3389/fmed.2023.1226475<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47311/1/41.pdf">41.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Maniaci, A., Gengler, I. M., Mayo-Yanez, M., &amp; Vaira, L. A. (2023). Asthma, chronic rhinosinusitis and laryngopharyngeal reflux. "American Journal of Otolaryngology, 44" (5), 103953. doi:10.1016/j.amjoto.2023.103953<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47324/1/24.pdf">24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maselli, L., Delvaux, V., Donzo, J.-P., Pacchiarotti, S., &amp; Bostoen, K. (2023). Labial-velar stops in Sakata (Bantu C34): Preliminary phonetic and phonological observations. "Studies in African Linguistics, 52" (1).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47860/1/LabialvelarstopsinSakata.pdf">LabialvelarstopsinSakata.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maselli, L., Delvaux, V., Donzo, J.-P., Pacchiarotti, S., &amp; Bostoen, K. (2023). LABIAL-VELAR STOPS IN SAKATA (BANTU C34): A PRELIMINARY PHONETIC AND DIACHRONIC PHONOLOGICAL ACCOUNT. "Studies in African Linguistics, 52" (1-2), 125 - 147. doi:10.32473/sal.52.1and2.132606<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51166/1/Maselli et al 2023.pdf">Maselli et al 2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2023). Des romancières en lutte contre le patriarcat ? Les cas de Françoise Mallet-Joris (Trois âges de la nuit, 1968) et d’Adeline Dieudonné (La Vraie Vie, 2018). "Lettres Romanes".</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Simoes Loureiro, I., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2023). Étude factorielle exploratoire de la version française de l'Échelle de Contrôle Attentionnel : liens avec les symptômes d'anxiété et de dépression. "Revue Francophone de Clinique Comportementale et Cognitive".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21280/1/Communication_Brève_RFCCC.pdf">Communication_Brève_RFCCC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Huet, K., Harmegnies, B., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Delvaux, V. (2023). Vowel production: a potential speech biomarker for early detection of dysarthria in Parkinson's Disease. "Frontiers in Psychology, 14", 01-09. doi:10.3389/fpsyg.2023.1129830<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45890/1/fpsyg-14-1129830.pdf">fpsyg-14-1129830.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Cohen Beucher, A., &amp; Huerdo moreno, C. (2023). La passion de l'enfance et de la littérature. "Revue Nouvelle", 51-55.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49836/1/Entrevue Anne Cohen Beucher.pdf">Entrevue Anne Cohen Beucher.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Saussez, S., Vaira, L. A., De Riu, G., &amp; Lechien, J. (2023). Therapies for COVID-19-Related Persistent Olfactory Disorders: One of the Good Fruits of the Pandemic. "Pathogens, 12" (1). doi:10.3390/pathogens12010072<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48364/1/pathogens-12-00072.pdf">pathogens-12-00072.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 14" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 13" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Peter, G. (2023). "Les Enfants du Roi Tome 1 - Une saga viking" (Degueldre, J., Trans.).  (1st). Copenhague, Denmark: SAGA Egmont.</li><li class="publi">Balzamo, E., Brouillard, E., Piette, I., Refle, S., Marek, A. L., &amp; Lemineur, C. (2023). "Le Chat noir et autres contes de l'île de Gotland". Paris, France: Bibliothèque Sainte-Geneviève.</li><li class="publi">GODSSTATION. (2023). "Sanctify. Volume 2" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.</li><li class="publi">Kouji, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2023). "Sengoku tome 4 Chronique d'une ère guerrière". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Yoshikawa, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2023). "A Couple of Cuckoos tome 11". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 11" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 12" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Kouji, M. (2023). "Sengoku tome 3 Chronique d'une ère guerrière" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Yoshikawa, M. (2023). "A Couple of Cuckoos tome 10" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">GODSSTATION. (2023). "Sanctify. Volume 1" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Taifu Comics.</li><li class="publi">Kouji, M. (2023). "Sengoku tome 2 Chronique d'une ère guerrière" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Yoshikawa, M. (2023). "A Couple of Cuckoos tome 9" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 10" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 9" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Tijssens, A. (2023). "Au Bord" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Julliard.</li><li class="publi">Yoshikawa, M. (2023). "A Couple of Cuckoos tome 8" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Vraa, M., &amp; Kold, J. B. (2023). "La fille du grand bateau blanc" (Degueldre, J., Trans.).  (1st). Copenhague, Denmark: SAGA EGMONT.</li><li class="publi">Pedersen Susanne Clod. (2023). "Veulf (La Saga d'Arnulf t. 2)" (Degueldre, J., Trans.).  (1st). Copenhague, Denmark: SAGA EGMONT.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 8" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Harry Martinson, Balzamo, E. T., Brouillard, E., &amp; Piette, I. (2023). "La Réalité jusqu'à la mort, traduit du suédois". Paris, France: Editions Belloni.</li><li class="publi">Yoshikawa, M. (2023). "A Couple of Cuckoos tome 7" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Lee, N. (2023). "The One. Volume 7" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Xu, F. (2023). "Oubliez-moi" (Henry, K., Trans.). Bruxelles, Belgium: M.E.O.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45588/1/86-OUBLIEZ-MOI-TXT.pdf">86-OUBLIEZ-MOI-TXT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kouji, M. (2023). "Sengoku tome 1 Chronique d'une ère guerrière" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Slunecko, M. (2023). "L’imaginaire du rail : Représentation littéraire de la gare dans le roman Orlanda de Jacqueline Harpman". Paris, Unknown/unspecified: Le Manuscrit.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/51946/1/La Gare finale .pdf">La Gare finale .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bonet bofill, M. (Ed.). (2023). "Variedades del español: Aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación". Leiden, Netherlands: Brill-Foro Hispánico.</li><li class="publi">Gravet, C. (Ed.). (2023). "Être humain pour traduire". Mons, Belgium: Éditions universitaires de l'Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46767/1/230420_Etre-humain-pour-traduire.pdf">230420_Etre-humain-pour-traduire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gentens, C., Ghesquiere, L., McGregor, W. B., &amp; Van linden, A. (Eds.). (2023). "Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse". Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.</li><li class="publi">Gravet, C. (Ed.). (2023). "Bachelard et la métaphore".  (Éditions universitaires UMONS). Mons, Belgium: Éditions universitaires de l'Université de Mons.</li><li class="publi">Gravet, C. (Ed.). (2023). "Herméneutique du mandale".  (Éditions universitaires UMONS). Mons, Unknown/unspecified: Éditions universitaires de l'Université de Mons.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Hayette, M. (16 December 2023). "Derrida as a Lever of Power: On the Translation of Ghosts of Marx in China" [Paper presentation]. The Fourth International Conference on Chinese Translation History, Hong Kong SAR China.</li><li class="publi">De faria pires, L., &amp; Copet, S. (13 December 2023). "Post-édition de TAN/LLM et localisation de jeux vidéo : quelles conséquences sur la qualité et l’immersion des joueurs ?" [Paper presentation]. Traduire le jeu vidéo : entre immersion, interactivité et interaction, Orléans, France.</li><li class="publi">Henry, K. (08 December 2023). "A ‘Golden’ Opportunity? Towards of Digital-Informed Literary Translation Criticism Model" [Paper presentation]. Translation Studies and Digital Humanities, Hong Kong SAR China.</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Lievois, K. (08 December 2023). ""Manger Bambi" de Caroline De Mulder - Variations sur un air de « Me too » au sein des lettres belges" [Paper presentation]. Les nouveaux visages de la littérature belge francophone. Ryszard Siwek in memoriam, Cracovie, Poland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46770/1/Manger Bambi (2)pptfinal.pdf">Manger Bambi (2)pptfinal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Charlier Brigitte, Harmegnies, B., Huberlant Anne, Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (08 December 2023). "Nasalité vocalique, compétences phonologiques et grammaticales : des liens spécifiques chez les enfants porteurs d’implants cochléaires ?" [Paper presentation]. Groupe de Contact FNRS en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN23), Louvain-La-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48076/1/GCPN_2023_Fagniart_S.pdf">GCPN_2023_Fagniart_S.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Callaerts, N., &amp; Hocquet, A. (07 December 2023). "Conducted Properly, Published Incorrectly" [Paper presentation]. Explaining Research Misconduct: Data, Hypotheses, and Methodological Issues, Nancy, France.</li><li class="publi">Rimini, T. (06 December 2023). "Ritradurre le avventure del reporter con il ciuffo:  Tintin e l’Italia" [Paper presentation]. Journées d'étude sur la retraduction "Ritradurre la letteratura per ragazzi", Trento, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46849/1/LOCANDINA_LetteraturaRagazzi_Locandina_UNITN.jpg">LOCANDINA_LetteraturaRagazzi_Locandina_UNITN.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Godfroid, I. (30 November 2023). "La téléconsultation psychiatrique : enquête auprès des psychiatres et impact sur l’alliance thérapeutique" [Paper presentation]. Apport du numérique aux pratiques en santé mentale, Belgium.</li><li class="publi">Wilkin, S. (28 November 2023). "English and French Diminutives, an Ambiguous Encounter: A Case Study from Lolita" [Paper presentation]. Beyond Borders: When Linguistic, Literary, Language-Teaching and Translation Studies Meet, Venise, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48511/1/WILKIN_C_Unive2023_Abstract.pdf">WILKIN_C_Unive2023_Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (24 November 2023). "Environmental communication: Control of discourse, discourses of control" [Paper presentation]. CLAVIER 2023 - Framing nature: discourses past and present of nature and the environment, Milan, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46737/1/Présentation - R. Dalodiere.pdf">Présentation - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (24 November 2023). "Enjeux de la santé mentale en milieu académique" [Paper presentation]. BRCP Meating 2023, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Hayette, M. (23 November 2023). "Translating Chinese Idioms Chengyu with AI and CAT Tools: Finally a Path out of the Woods?" [Paper presentation]. IPCITI 2023,   Lines of Enquiry: Methodological Innovation in Translation and Interpreting Studies, Édimbourg, United Kingdom.</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (16 November 2023). ""La Princesse Maleine" de Maurice Maeterlinck : un texte et des traductions dans l'air du temps ?" [Paper presentation]. Colloque international "Les phénomènes météorologiques et leur représentation dans les littératures francophones", Poznan, Poland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46720/1/AEEF_POZNAN_LK.ppt">AEEF_POZNAN_LK.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (16 November 2023). "Perturbations météorologiques chez Emmanuelle Pirotte" [Paper presentation]. Les phénomènes météorologiques et leur représentation dans les littératures francophones, Poznań, Poland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46769/1/Pirotte météo abrégé.pdf">Pirotte météo abrégé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (03 November 2023). "Le framing de l’entreprise qui agit. Phénomènes de contraction dans le discours environnemental" [Paper presentation]. Les Études françaises aujourd'hui : de la perception à l'émotion et à l'action, Niš, Serbia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46648/1/Présentation Niš - R. Dalodiere.pdf">Présentation Niš - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Veys, M. (November 2023). "When interpreting encounters translation: A methodological proposal for the exploration of trainees’ cognitive processes in sight interpreting/translation" [Paper presentation]. Beyond Borders: When Linguistic, Literary, Language-Teaching and Translation Studies Research Meet, Venise, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46728/1/Veys_CaFoscari-2023_methodological-design_presentation.pdf">Veys_CaFoscari-2023_methodological-design_presentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attard, J. (November 2023). "Epistemology of models and modeling in the social sciences" [Paper presentation]. Young Researchers Days in Logic, History and Philosophy of Science VIII, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Fortunati, M. (28 October 2023). "Keetje trottin, une 'trotte' d’un siècle vers une traduction féministe" [Paper presentation]. Féminisme transnational : Explorations, communications, défis et horizons Badr University, Caire, Egypt.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47974/1/Trotte siècle_Caire_Egyote.pdf">Trotte siècle_Caire_Egyote.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (26 October 2023). "Translator Training: The (Unchanged) Relevance of Writing Skills" [Paper presentation]. American Translators Association Annual Conference, Miami, United States - Florida.</li><li class="publi">Pieropan, L. (20 October 2023). "Éveilleur de passions et éclaireur" [Paper presentation]. Séance d'hommage à Marc Quaghebeur.</li><li class="publi">Meyers, C. (17 October 2023). "Identifying and Translating Metaphors in the LSP of Astrophysics" [Paper presentation]. Figurative Language in a Cross-Linguistic Perspective, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Fortunati, M. (06 October 2023). "Lesbische und zensierte Liebe Untersuchung der deutschen Übersetzung eines belgischen Romans" [Paper presentation]. 47th Annual Conference of the German Studies Association, Montréal, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47973/1/Le rempart des béguines_GSA.pdf">Le rempart des béguines_GSA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van gysel, B. (06 October 2023). "L'apprentissage des langues étrangères, une ressource pour l'enseignement de la grammaire en langue maternelle" [Paper presentation]. COLLOQUE INTERNATIONAL GRAMMAIRE ET DIDACTIQUE - Quelles ressources linguistiques pour l’enseignement / apprentissage du français et des langues ?, Lille, France.</li><li class="publi">Wilkin, S. (21 September 2023). "Nabokov, autotraducteur : les signes de la guerre froide dans la version russe de "Lolita"" [Paper presentation]. Traductions et échanges littéraires transnationaux, Zadar, Croatia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48510/1/WILKIN_PROP_ZADAR2023.pdf">WILKIN_PROP_ZADAR2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K., &amp; Hayette, M. (09 September 2023). "Interpret with “caution”! For a corpus-informed textual criticism of Zhang Ailing’s works translated into French" [Paper presentation]. TREXTUALITY – Interdisciplinary Approaches to Translated and Multilingual Texts, Turku, Finland.</li><li class="publi">Attout, L., Mioni, G., Capizzi, M., &amp; Charras, P. (07 September 2023). "Temporal preparation in aging: a dissociation between automatic and controlled processes ?" [Paper presentation]. ESCOP, Porto, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47701/1/Talk_ESCOP_23_Attout_ok.pdf">Talk_ESCOP_23_Attout_ok.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vu duc, D., &amp; Callaerts, N. (24 August 2023). "Mise enjeux d’épistémologie : comment distinguer vérité et scientificité ?" [Paper presentation]. Congrès des sciences 2023, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Troughton, F. (20 July 2023). "Projected Meaning in English and French: The Embedded Exclamative" [Paper presentation]. 10th International Contrastive Linguistics Conference, Mannheim, Germany.</li><li class="publi">Marion, J., &amp; Ghesquiere, L. (03 July 2023). "On very few people and très peu de gens – translating quantity modification with English (a) few and French (un) peu" [Paper presentation]. Corpus Linguistics 2023, Lancaster, United Kingdom.</li><li class="publi">Terny, L., Delvaux, V., Roland, V., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (July 2023). "Les compétences émotionnelles et l’identification des émotions à partir du signal de parole chez une population d’enfants bilingues" [Paper presentation]. Colloque international bi-annuel Réseau Thématique RéAL2 - Contact des langues et acquisition bi/plurilingue : diversité des situations, diversité des processus ?, Mulhouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45862/1/RéAL2 2023_terny_l_Umons.pdf">RéAL2 2023_terny_l_Umons.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Callaerts, N., &amp; Dehon, J. (27 June 2023). "L'analyse de l'activité en didactique des disciplines : Etude des contenus à enseigner du cours de chimie sur base de l'expérience des enseignants de l'enseignement secondaire en Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB)" [Paper presentation]. 6ème Colloque International de l'ARCD : Les didactiques face à l'évolution des curriculums, Genève, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48435/1/Abstract_Callaerts_Dehon_Jeune_chercheur_ARCD_2023.pdf">Abstract_Callaerts_Dehon_Jeune_chercheur_ARCD_2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (26 June 2023). "Peter Pan Syndrome? Nostalgia and (Self-)Reflexive Metafiction in Disney+ Chip’n Dale: Rescue Rangers Remake" [Paper presentation]. Disney at 100 Years: Everlasting Entertainment and Spellbinding Future.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47498/2/Orbi_Disnet23_PeterPansyndrome.pdf">Orbi_Disnet23_PeterPansyndrome.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Charlier, B., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (15 June 2023). "Nasalité vocalique, compétences phonologiques et grammaticales : des liens spécifiques chez les enfants porteurs d’implants cochléaires ?" [Paper presentation]. Journées de Phonétique Cliniques (JPC23), Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45865/1/JPC2023_Fagniart_S.pdf">JPC2023_Fagniart_S.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (15 June 2023). "Les biographies langagières : des littératures francophones migrantes et/ou plurilingues aux compétences en  français langue maternelle dans une faculté de traduction et d'interprétation (3e année de bachelier (licence),  traduction IT-FR)" [Paper presentation]. Colloque international : LÉEL 2023 – Lire et écrire entre les langues, Aix-en-Provence, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46195/1/LEEL colloque 2023 poster PIEROPAN Biographies langagières.pdf">LEEL colloque 2023 poster PIEROPAN Biographies langagières.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fortunati, M. (12 June 2023). "Autrices belges francophones face à leur(s) traducteurs·trices de langue néerlandaise à travers les décennies" [Paper presentation]. L’Auteur face à son traducteur : la généalogie d’une relation asymétrique, Tours, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47969/1/21) Auteur face à traducteur_Rapport_Présentation_TOURS.pdf">21) Auteur face à traducteur_Rapport_Présentation_TOURS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Louckx, A. (08 June 2023). "Faire du reconnaissable l’intensément étrange : Adaptation ou étrange-isation par le prisme du corps dans Le Château Ambulant d’Hayao Miyazaki" [Paper presentation]. Colloque Incopr(s)orer, Eproeuver, tradouïre, Angers, France.</li><li class="publi">Piette, I. (06 June 2023). "Des trolls et des contes : Selma Lagerlöf en traduction française" [Paper presentation]. Ve Congrès de l'Association pour les études nordiques (APEN) – Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays du Nord, Lausanne, Switzerland.</li><li class="publi">Eriksen, M. (06 June 2023). "L’utilisation de la TAN  aux cours de traduction vers la langue étrangère " [Paper presentation]. Ve congrès de l’Association pour les Études Nordiques (APEN), Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46821/2/L’utilisation de la TAN_PDF.pdf">L’utilisation de la TAN_PDF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van gysel, B. (06 June 2023). "La traduction « non humaine » – Implications de la traduction automatique neuronale du danois vers le français – langue maternelle –  en grammaires danoise, française et en stylistique comparée" [Paper presentation]. Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays du Nord - Ve Congrès de l’APEN - Association pour les Études nordiques, Lausanne, Switzerland.</li><li class="publi">Dalodiere, R. (05 June 2023). "Figements du discours environnemental scandinave" [Paper presentation]. Ve Congrès de l'Association pour les Études nordiques (APEN), Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46013/1/Présentation - R. Dalodiere.pdf">Présentation - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vu duc, D. (02 June 2023). "Existe-t-il une image pseudoscientifique du monde ?" [Paper presentation]. IX Congrès de la Société de philosophie des sciences, Nanterre, France.</li><li class="publi">Brouillard, E. (June 2023). "Le Näcken et le ménétrier" [Paper presentation]. Ve Congrès de l'APEN : "Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays nordiques", Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48143/1/brochure_APEN.pdf">brochure_APEN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (31 May 2023). "Fonética y diatopía. Hacia la superación de la dicotomía fonética español del norte vs. español del sur" [Paper presentation]. Saber UH Convención Científica Internacional Universidad de La Habana, La Havane, Cuba.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (25 May 2023). "Mutual collaboration as a trigger to encourage use of corpora in the translation classroom" [Paper presentation]. Workshop on Corpora in Translation Education, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (24 May 2023). "Pierre Poirier (1889-1974), avocat,  esthète, et traducteur de la Divine Comédie : une spécificité francophone ?" [Paper presentation]. Colloque international "Réception traductive et  matérielle de Dante en France", Rennes, France.</li><li class="publi">Delneste, S., Scheepers, C., &amp; Jousten, L. (24 May 2023). "L'oral à l'université vu par quelques assistant·es" [Paper presentation]. Colloque international : Didactique du français et contextes d'enseignement du/en français, Rabat, Morocco.</li><li class="publi">Pieropan, L. (23 May 2023). "La littérature (post-)migrante en Belgique francophone: un sous-champ littéraire?" [Paper presentation]. La littérature européenne de la postmigration :  théorie et cartographie, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Stilmant, N. (10 May 2023). "Translating Contrastive Markers in Journalistic Texts: The Case of the Translation of Dutch maar Into French by Translation Students and Professional Translators" [Paper presentation]. XIV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus – CICL 2023, Oviedo, Spain.</li><li class="publi">Moskovchenko, D.*. (04 May 2023). "Communication aux "Papotages" de l'Institut Langage (UMONS)" [Paper presentation]. Enseignement du Français langue étrangère par des pratiques théâtrales aux étudiants étrangers, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Attard, J. (May 2023). "Langage empirique, falsifiabilité et sciences sociales" [Paper presentation]. IX Congrès de la Société de Philosophie des Sciences, Nanterre, France.</li><li class="publi">Castadot, E. (28 April 2023). "Percevoir la polyphonie et l’ironie, lire entre les lignes : quels sens pour la  formation des étudiants en traduction?" [Paper presentation]. Languages, Literature and Translation Studies: Lessons from the past and challenges of the future, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (28 April 2023). "Quelle valeur ajoutée pour les professionnels de demain? De l’importance du savoir-faire rédactionnel" [Paper presentation]. Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ?, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (27 April 2023). "La poésie belge en traduction italienne: "Il giornale dei poeti" et la médiation d’Edvige Pesce Gorini" [Paper presentation]. Colloque international "Langues, Lettres et Traductologie : Quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ?", Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (27 April 2023). "Élaborer des règles et enseigner la grammaire : réflexions sur la Syntaxe de François Collard, professeur à l’École normale de Nivelles (1867)" [Paper presentation]. Languages, Literature and Translation Studies:  Lessons from the past and challenges of the future.</li><li class="publi">Moreau, E. (27 April 2023). "#Tudum: What are the norms followed by Netflix subtitlers to translate swear words/taboo language in French?" [Paper presentation]. International Conference on Languages, Literature and Translation Studies: Lessons from the past and challenges of the future, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Jandrain, T. (27 April 2023). "Quel enseignement pour la transposition de registres en traduction de textes pragmatiques ? Analyse de quatre manuels pédagogiques" [Paper presentation]. Colloque international Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ?, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45870/1/Jandrain_Colloque 60 ans FTI-EII.pdf">Jandrain_Colloque 60 ans FTI-EII.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fortunati, M. (26 April 2023). "Le corps de Keetje, malmené dans la fiction et dans sa traduction ?" [Paper presentation]. Journée d'étude "Les débats de la traduction" à l'Université Mount Royal, Calgary, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47963/1/Le corps de Keetje_malmené dans la fiction et dans sa traduction_MountRoyal  .pdf">Le corps de Keetje_malmené dans la fiction et dans sa traduction_MountRoyal  .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (19 April 2023). "Une nouvelle traduction signifie-t-elle un nouveau livre ? La Salle de bain retraduite en italien par Roberto Ferrucci" [Paper presentation]. Colloque  "Jean-Philippe Toussaint et l’Italie. Jean-Philippe Toussaint en Italie", Urbino, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45791/1/Programma_5425.pdf">Programma_5425.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Boumazguida, K., Delvaux, V., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Huet, K. (04 April 2023). "La maitrise de la littératie universitaire : la composante ignorée ?" [Paper presentation]. 34e COLLOQUE ADMEE-EUROPE « Évaluation des apprentissages : continuités et ruptures.... », MONS, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Huet, K. (April 2023). "L’évaluation de la dysarthrie comme outil d’aide au diagnostic précoce dans la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Les Journées de Neurologie en Langue Française, Lyon, France.</li><li class="publi">Attard, J. (April 2023). "Vers une notion unitaire de la scientificité" [Paper presentation]. Séminaire des doctorants, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (14 March 2023). "Le roman historique: traduire entre fiction et réalité" [Paper presentation]. Les Mardis de l'ITIRI, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Louckx, A. (04 March 2023). "Finding Nemo: Francis Lawrence’s Slumberland on Netflix — Adaptation, Hermeneutics, Spectacle" [Paper presentation]. First International Conference on Literature, Film and Web Adaptations: Adaptations &amp; Appropriations (Hybrid Mode), Barasat, India.</li><li class="publi">Dakhouche, F. (22 February 2023). "La satire sociale dans le roman "La danseuse du Gai-Moulin" de Georges Simenon traduit en arabe" [Paper presentation]. La littérature carnavalesque et "carnavalisée" au Maghreb. Mise en Point et expectatives, M'sila, Algeria.</li><li class="publi">Gravet, C. (22 February 2023). "Ironie et empuissancement féminin dans "Le Châtiment des hypocrites" de Leila Marouane" [Paper presentation]. La littérature carnavalesque et « carnavalisée » au Maghreb. Mise au point et expectatives, M'sila, Algeria.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46978/1/M'sila.pdf">M'sila.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (15 February 2023). "Una questione privata: da Giorgio Trentin ai fratelli Taviani, tra fotogrammi e sceneggiature" [Paper presentation]. Colloque international "Beppe Fenoglio (1922-1963): al fuoco della controversia", Turin, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45471/2/Programma Fenoglio.pdf">Programma Fenoglio.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (30 January 2023). "L’editore Giovan Paolo Meline, passeur tra Livorno e Bruxelles" [Paper presentation]. Journée d'études "Progetto Passaggi La letteratura italiana fuori d’Italia (1861-1910)", Sienne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45328/1/Passaggi Locandina.pdf">Passaggi Locandina.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). "Tractament integrat de llengües i plurilingüisme. L'ensenyament gramatical del català, el francès i el castellà en el Sistema Educatiu Andorrà" [Paper presentation]. IV International Conference on Teaching Grammar, València, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45505/1/Llibre Resums_DEF_17.1.23.pdf">Llibre Resums_DEF_17.1.23.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Brems Lieselotte. (2023). "Coming to grips with rather elusive adverbs : On EN rather and DU eerder" [Paper presentation]. ICAME 44: English going places, Corpora crossing spaces, Vanderbijlpark, South Africa.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2023). "Contribution à l'étude psychométrique du Voice Handicap Index auprès de patients parkinsoniens" [Paper presentation]. 9èmes journées de Phonétique Clinique "Prendre la mesure de la parole".</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). "Le bilinguisme à sens unique en Espagne" [Paper presentation]. Séminaire Carme Junyent sur les minorités linguistiques, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Odaert, O., &amp; Delneste, S. (2023). "Au cœur de la démarche artistique : la lecture sémiologique" [Paper presentation]. Former à la lecture, former par la lecture dans le supérieur.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Stevens, L. (2023). Project-Based Language Learning: A City Trip Combining TBLLT, Blended Learning and Social Media (or not?). In "Conference Proceedings. 16th International Conference "Innovation in Language Learning". Hybrid Edition" (pp. 271 - 273). Bologna, Italy: Filodiritto Publisher. doi:10.26352/HY09_2384-9509<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48241/1/Conference Proceedings.pdf">Conference Proceedings.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2023). Continuità e rotture nel melodramma di Max Ophuls. Tre donne, tre film: Sans lendemain (1939), Lettera da una sconosciuta (1948), Lola Montès (1955). In D. Brotto &amp; A. Motta, "Max Ophuls. La letteratura al cinema" (pp. 38-50). Venezia, Italy: Marsilio.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46659/1/2023_Rimini_Ophuls.pdf">2023_Rimini_Ophuls.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Goeseels, E., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Harmegnies, B. (2023). People with Parkinson's Disease exhibit phonetic flexibility. In Radek Skarnitzl, "Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences". New York, Unknown/unspecified: IPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45889/1/ICPhS23_DelvauxEtAl_PhoneticFlexibility_Revised.pdf">ICPhS23_DelvauxEtAl_PhoneticFlexibility_Revised.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Audibert, N., Pillot-Loiseau, C., Crevier-Buchman, L., Fagniart, S., Harmegnies, B., Huet, K., Pettirossi, A., Piccaluga, M., Remman, R., Roland, V., Terny, L., Verhaegen, C., &amp; Delvaux, V. (2023). Relations entre évaluation acoustique et perceptive de la qualité de la voix : une approche dynamique. In "Actes des 9e Journées de Phonétique Clinique "Prendre la mesure de la parole"". Université Jean Jaures.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48182/1/Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf">Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Terny, L., Delvaux, V., Roland, V., Verhaegen, C., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (2023). L’identification des émotions chez des enfants bilingues à partir des indices prosodiques du signal de parole : état de la littérature et proposition méthodologique. In "Actes des 9e Journées de Phonétique Clinique "Prendre la mesure de la parole"". Université Toulouse Jean Jaures.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48183/1/Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf">Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fagniart, S., Charlier Brigitte, Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant Anne, Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2023). Nasal vowel production and grammatical processing in French-speaking children with cochlear implants and normal-hearing peers. "Interspeech 2023". doi:10.21437/Interspeech.2023-203<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47788/1/interspeech23_Fagniart_S_final.pdf">interspeech23_Fagniart_S_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Charlier Brigitte, Harmegnies, B., Huberlant Anne, Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2023). Nasalité vocalique, compétences phonologiques et grammaticales : des liens spécifiques chez les enfants porteurs d’implants cochléaires ? "9èmes Journées de Phonétique Clinique "Prendre la mesure de la parole"".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48077/1/JPC2023_Fagniart_S.pdf">JPC2023_Fagniart_S.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deghorain, P., Calimez, L., Guerry, N., &amp; Van der Maren, A.-S. (2023). Elaboration et normalisation d'une tâche évaluant les représentations sémantiques des noms et des verbes chez l'adulte. "9ème Journée de Phonétique Clinique  « Prendre la mesure de la parole » 978-2-917490-35-8".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47992/1/Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf">Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Goeseels, E. (2023). Flexibilité phonétique et Autisme. "9ème journée de Phonétique Clinique "prendre la mesure de la parole"".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48307/1/Abstract JPC2023_Flexibilite_phonetique_et_Autisme.pdf">Abstract JPC2023_Flexibilite_phonetique_et_Autisme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pettirossi, A., Westermeyer, L., Rouchez Slimani, A., Audibert, N., Crevier-Buchman, L., Delvaux, V., Fagniart, S., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Remman, R., Roland, V., Terny, L., Verhaegen, C., &amp; Pillot-Loiseau, C. (2023). Échelles perceptives pour les voix parlées normophoniques, pathologiques et chantées : revue de littérature et réflexions méthodologiques. "Actes des 9e Journées de Phonétique Clinique".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48176/1/Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf">Livre_des_abstracts_JPC2023_corr27062023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Terny, L., Huet, K., Delvaux, V., Roland, V., &amp; Piccaluga, M. (08 December 2023). "An Exploratory Study: Comparing Facial Emotion Recognition and Emotional Inference Abilities in Young Bilingual and Monolingual Children" [Poster presentation]. 8ème Journée du Groupe de Contact en Neurolinguistique et Psycholinguistique, Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47233/1/Poster GCPN 2023.pdf">Poster GCPN 2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Mionni, G., Capizzi, M., &amp; Charras, P. (04 October 2023). "Temporal preparation in aging: a dissociation between automatic and controlled processes?" [Poster presentation]. Timing Research Forum, lisbonne, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47705/1/poster_TRF_Attout.pdf">poster_TRF_Attout.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Carfagnini, A. (19 September 2023). "Dialogue Interpreter Training: A Pilot Study on Students' Self-Assessment" [Poster presentation]. InDialog4 - Multiplicity in public service interpreting and translation, Ghent, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46497/1/Carfagnini_Abstract.pdf">Carfagnini_Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Terny, L., Delvaux, V., Roland, V., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (September 2023). "Effect of bilingualism on the performance of emotional identification and inference tasks in young children: an exploratory study" [Poster presentation]. Workshop about Q-BEx project, Reading, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45863/1/[TERNY Lola] Workshop London_Abstract_poster.pdf">[TERNY Lola] Workshop London_Abstract_poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Charlier, B., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (20 August 2023). "Nasal vowel production and grammatical processing in French-speaking children with cochlear implants and normal-hearing peers" [Poster presentation]. Interspeech 2023, Dublin, Ireland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45836/1/Interspeech23_poster_Fagniart_S_.pdf">Interspeech23_poster_Fagniart_S_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (04 July 2023). "Discourse markers, a bastion of human translation against machine translation?" [Poster presentation]. 12th  international Corpus Linguistics conference (CL2023), Lancaster, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46213/1/Lancaster poster Stilmant.pdf">Lancaster poster Stilmant.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Goeseels, E., Piccaluga, M., Roland, V., Verhaegen, C., Huet, K., &amp; Delvaux, V. (16 June 2023). "Flexibilité phonétique et Autisme" [Poster presentation]. Journées de la Phonétique Clinique (JPC2023), Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48343/1/poster JPC2023_EG.pdf">poster JPC2023_EG.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Nopere, M., Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Roland, V. (15 June 2023). "Troubles de la parole dans la maladie de Parkinson : effets d’une prise en charge par l’utilisation de la musicothérapie ?  Étude de cas" [Poster presentation]. 9è Journée de Phonétique Clinique, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46077/1/JPC2023.pdf">JPC2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Terny, L., Delvaux, V., Roland, V., Verhaegen, C., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (15 June 2023). "L’identification des émotions chez des enfants bilingues à partir des indices prosodiques du signal de parole : état de la littérature et proposition méthodologique" [Poster presentation]. 9èmes Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45864/1/Abstract JPC 2023 ternylola.pdf">Abstract JPC 2023 ternylola.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (13 June 2023). "Mais du coup, au final, y a-t-il un nouvel usage de même si ? Même si en tant que connecteur concessif indirect" [Poster presentation]. 11e édition valenciennoise du Mardi des Chercheurs (MdC), Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46035/1/Mardi des chercheurs Valenciennes final.pdf">Mardi des chercheurs Valenciennes final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kazmierczak, L. (13 June 2023). "La (re-)traduction de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck dans les espaces russophone et germanophone : état des lieux et appareil théorique et critique de la vivacité du symbole" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46036/1/Mardi des chercheurs_Poster_LaureKazmierczak.pdf">Mardi des chercheurs_Poster_LaureKazmierczak.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T. (13 June 2023). ""ChatGPT a dit..." : Analyse exploratoire de correction linguistique en français" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2023, Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46008/1/Jandrain_MdC 2023_ChatGPT et correction linguistique.pdf">Jandrain_MdC 2023_ChatGPT et correction linguistique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (17 May 2023). "L’évaluation par les pairs aux cours de langue, de traduction écrite, et de traduction à vue à la FTI-EII" [Poster presentation]. Journée des Enseignants de l'Umons 2023, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45921/1/JDE Poster Umons Journée des Enseignants (évaluation par les pairs).pdf">JDE Poster Umons Journée des Enseignants (évaluation par les pairs).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., &amp; Nopere, M. (17 May 2023). "Apprentissage d’un logiciel statistique par la pédagogie active" [Poster presentation]. Journée des Enseignants 2023, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46381/1/poster_Ens_JAMOVI_V2.pdf">poster_Ens_JAMOVI_V2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C., &amp; Jandrain, T. (25 April 2023). "Le temps des traducteurs est-il compté? "Open DeepL, HAL"" [Poster presentation]. 9ème Journée Scientifique du Pôle Hainuyer : les états du temps, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45785/1/Meyers &amp; Jandrain_Le métier du traducteur.pdf">Meyers &amp; Jandrain_Le métier du traducteur.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deghorain, P., Calimez, L., Van der Maren, A.-S., Guerry, N., &amp; Fery, P. (2023). "Elaboration et normalisation d'une tâche évaluant les représentations sémantiques des noms et des verbes chez l'adulte" [Poster presentation]. 9èmes Journées de Phonétique Clinique, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46091/1/Poster_Deghorain_Pauline-JPC.pdf">Poster_Deghorain_Pauline-JPC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée sur un site web</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (08 December 2023). "Vers une version abrégée du Voice Handicap Index" [Paper presentation]. 8ème Journée du Groupe de Contact en Neuropsychologie et Psycholinguistique, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (05 March 2023). "Fonética y diatopía. Hacia la superación de la dicotomía fonética español del norte vs. español del sur Francisco sanchez, Gonzalo" [Paper presentation]. Coloquio Internacional de Lenguas y Culturas, La Havane, Cuba.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport d’expertise</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Rapport pour l'ARES (PDS-PRD 2023), projet : MIEN, Master interuniversitaire en Ingénierie des Environnements Numériques pour l’Apprentissage Humain et Communication".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Rapport pour l'ARES (PDS-PRD 2023), projet : INFOQUAM - Contribution à l’amélioration de l’information pharmacothérapeutique et de la qualité des médicaments en République Démocratique du Congo".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2023). "Rapport sur la Commission internationale SHS3 du FNRS".</li><li class="publi">Staquet, A. (2023). "Rapport sur les éditions universitaires".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47269/1/Rapport PUE.pdf.pdf">Rapport PUE.pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2023). "DUAL MASTER’S DEGREE  “WRITING CAREERS – MULTIDISCIPLINARY  TRANSLATION”".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45638/1/Eunice_Dual master's programme.pdf">Eunice_Dual master's programme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Imola, L. (2023). "LA TRADUCTION POÉTIQUE COMME MOYEN DE SUBVERSION (CLAUDEL, LARBAUD, PAVESE, SOLMI)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46805/1/Affiche TranSphères. Conférence 30 novembre. Letizia Imola.pdf">Affiche TranSphères. Conférence 30 novembre. Letizia Imola.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2023). "Les compétences interactionnelles : une pluralité de défis.   Mission de recherche à Heidelberg".  (2). Mons, Unknown/unspecified: Centre de Recherche "Traductologie Enseignement Langues Lettres".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46592/1/Newsletter TELL No. 2 .pdf">Newsletter TELL No. 2 .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2023). "Écrire l’histoire de l’enseignement du français : une collaboration entre l’université de Mons et l’université de Bohème du Sud (République tchèque)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48026/1/TELL_JE_Histoire_21-11_République_tchèque3.pdf">TELL_JE_Histoire_21-11_République_tchèque3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Valverde, M. (2023). "Étude expérimentale de la qualité de la traduction à vue de l’anglais vers le français en fonction du temps de préparation" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/46455<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46455/1/VALVERDE Marine_TFE.pdf">VALVERDE Marine_TFE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Brandelet, A. (2023). "Le réalisme scientifique à l'épreuve de la fiction" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/46867<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46867/1/theseBrandelet.pdf">theseBrandelet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Holtschi, V. (2023). "Taumel der Sinne. Tanz, Ballett und Erotik in den Faustwerken von Goethe, Heine und Thomas Mann" [Doctoral thesis, Université Saint-Louis - Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/47708</li><li class="publi">Dalodiere, R. (2023). "Analyse du discours environnemental et sociétal de PME scandinaves et francophones : une approche textométrique" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45990<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45990/1/Romuald Dalodiere - Thèse.pdf">Romuald Dalodiere - Thèse.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45990/2/Romuald Dalodiere - Annexes.pdf">Romuald Dalodiere - Annexes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, I. (2023). "Révision de textes littéraires – La traduction des realia (exercices)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB3 22-23)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 23-24 Traduction &amp; Révision de textes)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 23-24 Post-édition de traduction automatique et localisation/adaptation)".</li><li class="publi">Kygnee, P. (2023). "Culture et Langue MA1: Nederlandse taalvaardigheid - Vlaamse en Nederlandse cultuur (2023-2024)".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium [FTI-EII], Mons, Belgium, UT-M1-TRADUC-012-M &amp; UT-M1-TRADUC-161-M).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48610/1/Syllabus CL MA1 2023-2024.pdf">Syllabus CL MA1 2023-2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kygnee, P. (2023). "Cours au choix: Nederlands niveau 3 (2023-2024)".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium, UT-M1-TRADUC-046-M).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48611/1/Sylabus NL3 2023-2024.pdf">Sylabus NL3 2023-2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Dossiers Ateliers de traduction IT-FR (MAB1 22-23)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB2 22-23 partie b)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 22-23 Q2/Traduction générale et introduction à la localisation)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 22-23 Q2/Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 22-23 Traduction littéraire - Cours au choix)".</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). "T-ESPA-602 Traduction spécialisée de la langue étrangère vers le français 2023-2024".  (UMONS - Université de Mons, Belgium). Mons, Belgium: Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46415/1/Binder1.pdf">Binder1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). "T-ESPA-504 Traduction de documents spécialisés (partie a) 2023-2024".  (UMONS - Université de Mons, Belgium).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46416/1/Binder2.pdf">Binder2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kygnee, P. (2023). "Mondelinge vaardigheid BAB1: spreek- en uitspraakoefeningen Nederlands (2023-2024)".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium, UT-B1-TRAINT-165-M Maîtrise de la langue orale I : néerlandais).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47012/1/Syllabus EO BAB1 2023-2024.pdf">Syllabus EO BAB1 2023-2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vandersmissen, S. (2023). "Prononciation norvégienne : synthèse".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 22-23 Q2/Traduction spécialisée dans le domaine des institutions internationales)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 23-24 Traduction générale commentée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2023). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 23-24 Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2023). "Support de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l'actualité à prendre en notes et à restituer".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium).</li><li class="publi">Delneste, S., Van gysel, B., Castadot, E., &amp; Delsaut, M. (2023). "Support de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : Exercices sur la "Typologie des fautes" et sur le "Bescherelle, Mieux rédiger"".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium).</li><li class="publi">Delneste, S., Castadot, E., Van gysel, B., &amp; Delsaut, M. (2023). "Support de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : Discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".  (UMONS - Université de Mons [FTI-EII], Mons, Belgium).</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2023). "La réalité sociolinguistique de la frontière : le cas des politiques linguistiques éducatives en Belgique, 2023-2024".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de traduction et d'interprétation], Belgium, Realities of the Territory: French-Speaking Belgium).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52146/1/Re´gions-belgique.webp">Régions-belgique.webp</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2023). "Multilingüisme i educació: les polítiques lingüístiques de la Unió Europea".  (UdL - Universitat de Lleida, Spain, Mòdul Jean Monnet – Multilingüisme i Educació a la Unió Europea).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52148/1/Programa_biblio_2023.pdf">Programa_biblio_2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2023). "Políticas lingüísticas y legislación educativa de enseñanza de idiomas".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, Políticas lingüísticas y legislación educativa de enseñanza de idiomas, Máster en Enseñanza Bilingüe).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52153/1/2023-24_2201004_POLI´TICAS LINGU¨I´STICAS Y LEGISLACIO´N EDUCATIVA.pdf">2023-24_2201004_POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS Y LEGISLACIÓN EDUCATIVA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Veys, M. (2023). "Listening Comprehension: A Workbook Based on Authentic Audiovisual Materials".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium, Maîtrise de la langue orale I). Mons, Belgium: Presses Universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46285/1/Veys_LC-workbook.pdf">Veys_LC-workbook.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Veys, M. (2023). "Oral Expression: Supplementary Course Material".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium, Maîtrise de la langue orale I). Mons, Belgium: Presses Universitaires de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46295/1/Veys_OE-workbook.pdf">Veys_OE-workbook.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Meyers, C. (2023). "Jumanjeii". Genially.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46694/1/genially-Jumanjeii.pdf">genially-Jumanjeii.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (2023). "Les langues scandinaves à la FTI : perspectives".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46407/1/Romuald - les langues scandinaves à la FTI.pdf">Romuald - les langues scandinaves à la FTI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (2023). "Traductum Breakout". Genially.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46448/1/genially-65095a7b667b340011bbd8e7 (1).pdf">genially-65095a7b667b340011bbd8e7 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Eprint diffusé à l'origine sur un autre site</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Délégation conjointe à Berlin - Belgique germanophone, F. W.-B. E. W. (2023). "Lettre de Berlin" (Body, N., Trans.). ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/47537.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47537/2/'16 - Lettre de Berlin.pdf">'16 - Lettre de Berlin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2023). Romanzo di corpi e di tempi: "Romanzo senza umani" di Paolo Di Paolo. "Blog "Le parole e le cose"".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47019/1/2023_Romanzo di corpi e di tempi_ &quot;Romanzo senza umani&quot; di Paolo Di Paolo – Le parole e le cose².pdf">2023_Romanzo di corpi e di tempi_ "Romanzo senza umani" di Paolo Di Paolo – Le parole e le cose².pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2023). « La musique avant tout ! ». Entretien avec Carole Cavallera. "Site New Italian Books".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46680/1/« La musique avant tout ! ». Entretien avec Carole Cavallera – New Italian Books.pdf">« La musique avant tout ! ». Entretien avec Carole Cavallera – New Italian Books.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). És realment el català la 12a llengua més “influent” del món? "Blog de la Revista de Llengua i Dret".</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). Oficialidad del catalán, el gallego y el euskera en la UE: de la vía irlandesa a la trampa constitucional. "The Conversation".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46451/1/Oficialidad del catalán, el gallego y el euskera en la UE: de la vía irlandesa a la trampa constitucional.pdf">Oficialidad del catalán, el gallego y el euskera en la UE: de la vía irlandesa a la trampa constitucional.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (2023). ¿Acentuamos ‘solo’ cuando es adverbio, o no? "The Conversation".</li><li class="publi">Lapresta_Rey, C., Fernández Costales, A., Sandoval-Hernández, A., van Hooft, A., Jimenez-salcedo, J., &amp; Martínez Pérez, M. (2023). Multilingüismo y plurilingüismo en la UE: ¿cómo preparar a los docentes? "The Conversation".</li><li class="publi">Rimini, T. (2023). Traduire avec contraintes. Entretien avec Brune Seban, traductrice de Zerocalcare. "New Italian Books".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44499/1/Traduire avec contraintes. Entretien avec Brune Seban, traductrice de Zerocalcare – New Italian Books.pdf">Traduire avec contraintes. Entretien avec Brune Seban, traductrice de Zerocalcare – New Italian Books.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2023). "Amitiés et littérature dans l'Italie du "boom" économique : Albert Ayguesparse et Aldo Capasso" [Paper presentation]. Cours-conférences du Collège Belgique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46667/1/affiche.jpeg">affiche.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2023). "Réécrire Foscolo par images" [Paper presentation]. L’Europa ricorda Ugo Foscolo, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46660/1/&quot;L’Europa ricorda Ugo Foscolo&quot; – Ambasciata d'Italia Bruxelles.pdf">"L’Europa ricorda Ugo Foscolo" – Ambasciata d'Italia Bruxelles.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Received a Quality complaint? Say Yes! How to Address Quality Issues and Show your Value" [Paper presentation]. American Translators Association Annual Conference, Miami, United States - Florida.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Interest Advocacy and Representation in the Translation Industry" [Paper presentation]. EU Legal and Linguistic Support Project, European Commission, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Piette, I. (2023). "Panorama des littératures nordiques en traduction française – Lectures et échanges" [Paper presentation]. La Fureur de lire, Woluwé-Saint-Pierre, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "The Many Faces of Translation" [Paper presentation]. Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) Annual Event - International Translation Day, Edmonton (remote), Canada.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Intervention Conférence  Table Ronde - Comment développer sa carrière dans la traduction et se démarquer au fil des années" [Paper presentation]. Rencontres de la traduction et de l'interprétation, Angers, France.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Modération Conférence Table Ronde - l'AI en question: amie ou ennemie?" [Paper presentation]. Rencontres de la traduction et de l'interprétation, Angers, France.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Modération de Traduel - Université d'été de la traduction financière -  Banque européenne d'investissement" [Paper presentation]. Université d'été de la traduction financière, Luxembourg, Luxembourg.</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2023). "La (re)traduction de l’œuvre « La Princesse Maleine » de Maurice Maeterlinck dans les espaces russophone et germanophone : état des lieux et appareil théorique et critique de la vivacité du symbole​​" [Paper presentation]. Séminaire doctoral, Belgium.</li><li class="publi">Imola, L. (2023). "Presentation of the book of poems by Pietro Cardelli, «Tu devi prendere il potere» (Novara, Interlinea 2023)" [Paper presentation]. Presentation of the book of poems by Pietro Cardelli, "Tu devi prendere il potere" (Novara, Interlinea 2023), Firenze, Italy.</li><li class="publi">Rimini, T. (2023). "L'Italia di ieri e di oggi nello specchio della letteratura. Intervista a Paolo Di Paolo" [Paper presentation]. Rencontre avec l'écrivain Paolo Di Paolo, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Piette, I. (2023). "Lars Mytting, Les Cloches jumelles – présentation" [Paper presentation]. Animation du Club de lecture de la Bibliothèque de la Ville de Mons, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Rencontre littéraire entre traducteurs-auteurs. Modération de table ronde" [Paper presentation]. Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (2023). "Rire et théâtre : aborder l'histoire du théâtre par le prisme du rire et de l'humour" [Paper presentation]. Les réflexions partagées du service pédagogique, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (2023). "Gérard Prévot (1921-1975) auteur de contes fantastiques et Binche : une relation ambivalente" [Paper presentation]. Conférences de la Société d'Archéologie et des Amis du Musée de Binche.</li><li class="publi">Godfroid, I., FEYS J-L, &amp; VERHELST F. (2023). "3 implantations, 1 trajet de soins commun" [Paper presentation]. Projet intensification : HIC 3e phase : Kick off, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2023). "Comment le droit régule les langues ? Le cas belge en perspective" [Paper presentation]. Exposés scientifiques, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Allocution et discours</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van Tilburgh, D., &amp; Deneufbourg, G. (2023). "Gesprek met Dieter Van Tilburgh, stripvertaler" [Paper presentation]. Rencontres littéraires TraLaNed, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Stilmant, N. (2023). "Le doctorat, c’est quoi ? Présentation du doctorat à la Journée des métiers de la FTI-EII" [Paper presentation]. Journée des métiers de la FTI-EII.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "The future of the translation industry - the Translator's Perspective - Panel Discussion" [Paper presentation]. CIUTI Annual Meeting, Ghent, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (2023). "L'Italie en BD. Rencontre avec Massimo Colella" [Paper presentation]. Vous avez dit Italie ?, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46519/1/Locandina Colella-2.pdf">Locandina Colella-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Being a translator in 2023. Talk with Students from Queen's University Belfast" [Paper presentation]. Queen's University Belfast, Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (2023). "L'Italie en mutation ? Rencontre avec Paolo Di Paolo" [Paper presentation]. Cycle "Vous avez dit Italie ?", Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45696/1/Locandina Paolo di Paolo-mod.pdf">Locandina Paolo di Paolo-mod.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2023). "Rencontre et dédicace avec Laurent Demoulin - "L'amore e la merda".  Entretien avec Thea Rimini" [Paper presentation]. Objectif plumes, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45507/1/Rencontre et de´dicace avec Laurent Demoulin - _L''amore e la merda_ Vendredi 24 fe´vrier 2023 Librairie Filigranes - Avenue des Arts 39, 1040 Bruxelles - Librairie Filigranes.pdf">Rencontre et dédicace avec Laurent Demoulin - _L''amore e la merda_ Vendredi 24 février 2023 Librairie Filigranes - Avenue des Arts 39, 1040 Bruxelles - Librairie Filigranes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Pourquoi étudier la traduction?" [Paper presentation]. Ecole du futur - Choisir ses études supérieures, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Giancola, K., &amp; Meyers, C. (Other coll.). (2023). "Présentation pour le Prix CONTI 2023 (Lauréate du Prix CONTI 2023)" [Paper presentation]. Prix CONTI 2023, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45868/1/Prix Conti_Giancola_Slides.pdf">Prix Conti_Giancola_Slides.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Communication dans les médias</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2023). "Être humain pour traduire... la littérature belge francophone". Buenos Aires, Argentina: CEFLenguas vivas.</li><li class="publi">Castadot, E. (2023). "Enlivrez-vous : Léopold Courouble". Bruxelles, Belgium: RCF.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2023). "Intervention au Journal télévisé national - RTBF  - HeyGen: l'interprétation automatique sous la loupe". Brussels, Belgium: RTBF - Journal Télévisé.</li><li class="publi">Castadot, E., &amp; Mathey, E. (2023). "Liliane Wouters".  (RCF). Bruxelles, Unknown/unspecified: Radio RCF.</li><li class="publi">Adam, L., &amp; Deneufbourg, G. (2023). "Intelligence artificielle : les traducteurs bousculés par la technologie". Paris, France: Le Monde.</li><li class="publi">Imola, L. (2023). "METRIIC - La versification italienne". Bruxelles, Belgium: Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles.</li><li class="publi">Odaert, O. (2023). "Les 80 ans du "Petit Prince" de Saint-Exupéry". Bruxelles, Belgium: RTBF.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jandrain, T. (2023). "Concours facultaire d'éloquence pour les étudiant·e·s de la FTI-EII (1re édition)".</li><li class="publi">Degueldre, J. (2023). "Entre langues et dialectes en Scandinavie : quand l’histoire et la politique bousculent les repères".</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2023). "Theatre in French-speaking Belgium, The Maeterlinck case".</li><li class="publi">Delneste, S., Lenoble-Pinson, M., Naets, H., Martin, L., &amp; Richir, J. (2023). "Dictées des Championnats d'orthographe de Belgique".</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2023). "Bourses WBI : présentation".</li><li class="publi">Carfagnini, A., Jacquet, E., &amp; Delizee, A. (2023). "Certificats d’université en « Connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l’interprète juré » et en « Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire et secteur des demandes d’asile » - Journée des metiers 2023, Semaine ReCAP (Recherche, Culture, Apprentissage et Projets)".</li><li class="publi">Carfagnini, A., &amp; Piccinelli, M. (2023). "« L’amie prodigieuse » - Club de lecture sur la littérature italienne, Réseau montois de lecture - Bibliothèque de Mons. (Présentation du roman de Elena Ferrante « L’amie prodigieuse » et échanges autour de l'oeuvre)"".</li><li class="publi">Degueldre, J. (2023). "Dansk undervisning i Belgien – når et sproglig sammensurium kan være nyttigt".</li><li class="publi">Noel, I. (2023). "'La famille du tigre ailé' de Paula Fürstenberg. Présentation, commentaire, animation du débat. Club de lecture/Réseau montois de lecture publique, Bibliothèque de Mons".</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (2023). "Tiempos de pasado".</li><li class="publi">Stilmant, N. (2023). "L’histoire du doctorat à la FTI-EII (article de vulgarisation du doctorat à la FTI-EII pour le journal étudiant "La Guillotine")".</li><li class="publi">Giancola, K., &amp; Meyers, C. (Other coll.). (2023). "Vous avez dit traduction - excusez-moi, je reprends - traduction à vue ? (Communiqué de presse dans le cadre du Prix CONTI 2023)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45867/1/Giancola_Communique´ de presse_CONTI2023.pdf">Giancola_Communiqué de presse_CONTI2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2023). "Bulletin de la Société d'Archéologie et des Amis du Musée de Binche (SAAMB)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47888/1/Bulletin entier janvier 2024.pdf">Bulletin entier janvier 2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Imola, L. (15 December 2023). "Les questions métriques  à la fin du XIXe siècle : Premiers exemples de l’évolution  silencieuse de la versification italienne" [Paper presentation]. Séminaire « Littératures et histoire culturelle du long XIXe siècle », Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Godfroid, I. (15 December 2023). "Les affections psychosomatiques constituent-elles une catégorie utopique ? À propos des troubles neurologiques fonctionnels et de l’hypothèse de l’erreur de discrétisation" [Paper presentation]. Séminaire de neurologie, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48509/1/GODFROID - Troubles neurologiques fonctionnels - Séminaire de neurologie CHU de Charleroi (15 déc 2023).pdf">GODFROID - Troubles neurologiques fonctionnels - Séminaire de neurologie CHU de Charleroi (15 déc 2023).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Michaux, C. (28 November 2023). "Former des apprentis traducteurs à la terminologie : entre théorie et technologies" [Paper presentation]. Gestion et maintenance des données terminologiques, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47240/1/2023-11-28_Gestion et maintenance des données terminologiques.pdf">2023-11-28_Gestion et maintenance des données terminologiques.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (24 November 2023). "The Semantic Problem of Ontological Explanation: The Case of Idealised Models" [Paper presentation]. Young Researchers Days in Logic, History and Philosophy of Science VIII, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46864/1/yrd8.pdf">yrd8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (21 November 2023). "Éléments pour la mise en place d’une tradition grammaticale : les interventions de l’État belge au XIXe siècle" [Paper presentation]. Regards sur l’enseignement du français (L1 et L2) aux 19e et 20e siècles : grammaires, manuels et leçons-modèles, Budejovice, Czechia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48031/1/1_HGF_belge_Ceske_nov23_DEF copie.pdf">1_HGF_belge_Ceske_nov23_DEF copie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (10 November 2023). "Méthodes d'évaluation du Jury FRESH et de la Commission FNRS-Doctorats-SHS3" [Paper presentation]. Montage de projets: partage d’expériences, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Dalodiere, R. (09 November 2023). "Extraire du contenu textuel à partir de sites Internet. Un outil pour les analystes du discours : le Détricoteur" [Paper presentation]. Papotages, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46664/1/Présentation - R. Dalodiere.pdf">Présentation - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (08 November 2023). "Parler de belgicismes sans en prononcer le nom : une posture surmoïque de Maurice Grevisse chroniqueur ?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46700/1/Castadot_Grevisse_Chroniques_lang_plates-bandes_Propos.pdf">Castadot_Grevisse_Chroniques_lang_plates-bandes_Propos.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (08 November 2023). "Le traitement des « wallonismes » dans les chroniques langagières du père deharveng (1922-1928)" [Paper presentation]. Les chroniques langagières dans la presse belge francophone de 1920 à nos jours (Séminaire sur l'enseignement de la grammaire), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48028/1/Intervention_SEM_GRAM1_DEF.pdf">Intervention_SEM_GRAM1_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van gysel, B. (08 November 2023). "Les chroniques langagières d’André Goosse : comment conjuguer norme et description ?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Valcke, J., Walaszczyk, J., &amp; Ó Ceallaigh, T. J. (03 November 2023). "ICLHE educators’ professional development: From experience to expertise" [Paper presentation]. ICLHE: Taking Stock and Looking Forward, Vienne, Austria.</li><li class="publi">Imola, L. (02 November 2023). "Apporter dans ses vers « les dépouilles d’un nouveau monde » : analyse stylistique du cosmopolitisme formel des Poésies d’A.O. Barnabooth" [Paper presentation]. Valery Larbaud et les mondes espagnol et hispanoaméricains - CENTENAIRE DE LA PUBLICATION D’AMANTS, HEUREUX AMANTS… (1923), Alicante, Spain.</li><li class="publi">Michaux, C. (13 October 2023). "Multilinguisme et interculturalité au sein de l'Alliance EUNICE: un retour d'expérience" [Paper presentation]. Colloque International IC2023 - Intercompréhension: Bilans et perspectives vers de nouveaux contextes, Chambéry, France.</li><li class="publi">Imola, L. (15 September 2023). "The advantages of a «traduction fautive»: Paul Claudel reincarnates Coventry Patmore in the NRF" [Paper presentation]. Translation &amp; the periodical, Gent, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46426/2/Program T&amp;P final.pdf">Program T&amp;P final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dakhouche, F. (30 June 2023). "The translation of wine and vine in of Georges Simenon's novels" [Paper presentation]. V INTERNATIONAL CONGRESS ON WINE-RELATED LANGUAGE AND TRANSLATION, VALLADOLID, Spain.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (15 June 2023). "Traduire un texte hétérolingue ou comment proposer une expérience du décentrement à ses étudiantes" [Paper presentation]. Lire et écrire entre les langues  (LEEL), Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Degueldre, J. (06 June 2023). "Traduire le roman viking : quand le drakkar ne suffit plus" [Paper presentation]. Ve Congrès de l’Association pour les Études Nordiques, Lausanne, Switzerland.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (05 June 2023). "Países, lenguas y política lingüística" [Paper presentation]. Langues et linguistique. UH, La Havane, Cuba.</li><li class="publi">Dalodiere, R. (02 June 2023). "Analyse du discours environnemental et sociétal de PME scandinaves et francophones : une approche textométrique" [Paper presentation]. Soutenance publique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45991/1/Présentation - R. Dalodiere.pdf">Présentation - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (02 June 2023). "Modèles explicatifs et fictions contrefactuelles" [Paper presentation]. Congrès 2023 de la Société de Philosophie des Sciences, Nanterre, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46865/1/sps2023.pdf">sps2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (02 June 2023). "Mais et ton fils, sa thèse ? (finale interuniversitaire belge)" [Paper presentation]. Concours Ma Thèse en 180 secondes (finale interuniversitaire belge).</li><li class="publi">Walaszczyk, J., &amp; Bouchet, B. (25 May 2023). "Internationalisation and Language Education: Where is the Missing Link?" [Paper presentation]. Looking ahead: Developing academics’ and students’ linguistic and intercultural competence for a globalised world.</li><li class="publi">Walaszczyk, J., &amp; Pires de Freitas, A. L. (25 May 2023). "Taking a Critical Stand Towards English as a Medium of Education Teaching Practices" [Paper presentation]. Looking ahead: Developing academics’ and students’ linguistic and intercultural competence for a globalised world.</li><li class="publi">Piette, A. (22 May 2023). "Journée annuelle des doctorants de l'école doctorale près le FNRS (ED3 ) en "Langues, lettres et traductologie" - Session 2: Sciences du langage - Présidence de séance" [Paper presentation]. Journée annuelle des doctorants, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Francisco sanchez, G. (22 May 2023). "ESPANOL Y CASTELLANO EN LA PENÍNSULA Y AMÉRICA. TIPOS FONÉTICOS" [Paper presentation]. Lingüística FLEX-UH, La Havane, Cuba.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46023/1/Presentación tipos fonéticos de esp.pdf">Presentación tipos fonéticos de esp.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (05 May 2023). "Traduction et adaptation françaises de Mort d’un commis voyageur (A. Miller, 1949) : de la perspective du comédien (1952) à celle du  dramaturge (1988)" [Paper presentation]. La retraduction  dans tous ses états. Séminaire organisé par le Centre de recherche  en traduction et interprétation TranSphères, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Imola, L. (27 April 2023). "Larbaud et Pavese face à Whitman :  La traduction comme recherche d'une métrique narrative personnelle" [Paper presentation]. Langues, Lettres et Traductologie : quel(s) enseignement(s) du passé pour relever les défis de l’avenir ? Colloque international organisé à l’occasion du 60e anniversaire de l’École d’Interprètes internationaux, actuelle Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons (Belgique), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (13 April 2023). "Per un ritratto dell'artista da giovane: il primo Tabucchi" [Paper presentation]. Lezione Tabucchi, Sienne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45759/1/locandina tabucchi.jpeg">locandina tabucchi.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Callaerts, N., &amp; Staquet, A. (06 April 2023). "Les étudiants de l'UMONS : adhésion aux parasciences, vision de la science et positionnement philosophique" [Paper presentation]. Papotages: Les midis des chercheurs en langage, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48426/1/Papotage_Avril_Callaerts_Parasciences_sciences_et_philosophie.pdf">Papotage_Avril_Callaerts_Parasciences_sciences_et_philosophie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (28 March 2023). "Les appendices du Léviathan : sage compromis ou discrète mise au point ?" [Paper presentation]. Séminaire "Hobbes", Paris, France.</li><li class="publi">Stilmant, N. (26 March 2023). "Mais et ton fils, sa thèse ? (finale UMONS)" [Paper presentation]. Concours Ma Thèse en 180 secondes (Sélections Umons).</li><li class="publi">Vu duc, D. (22 February 2023). "Existe-t-il une image pseudoscientifique du monde ? Une approche sellarsienne de la démarcation science-pseudoscience" [Paper presentation]. Séminaire PhilSci, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-salcedo, J. (16 February 2023). "Conferència: "Avaluació qualitativa de polítiques lingüístiques: el cas de la cohabitació de sistemes escolars a Andorra"" [Paper presentation]. Presentació del número 32 de Treballs de Sociolingüística Catalana.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45269/2/Cartell_presTSC32.png">Cartell_presTSC32.png</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (14 February 2023). "La formation des enseignants de langues modernes en Fédération Wallonie-Bruxelles" [Paper presentation]. Accueil d'une délégation tchèque (université de Bohème du Sud et enseignants du secondaire) du 13 au 17 février 2023, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (10 January 2023). "Jeux de l'identification dans les mots d'humour et dans l'expérience du spectateur de théâtre : synthèse théorique et analyse de "La solitude du mammouth" de Geneviève Damas" [Paper presentation]. Séminaire doctoral (ED3) : "Du texte au concept du concept au texte", Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Dakhouche, F. (January 2023). "Book industry in Egypt, Georges Simenon's novels translated into Arabic" [Paper presentation]. Eleventh International Conference on Language and Literary Studies, LANGUAGE, LITERATURE, AND INDUSTRY, Belgrade, Serbia.</li><li class="publi">Berre, M. (2023). "L'enseignement des langues modernes  en Fédération Wallonie-Bruxelles" [Paper presentation]. Accueil d'une délégation d'enseignants tchèques (université de Bohème du Sud et enseignents du secondaire), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rondou, K. (2023). "Les corpus en mythocritique" [Paper presentation]. Université de Malaga, Malaga, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48399/1/affiche conférence Malaga, mai 2023.jpg">affiche conférence Malaga, mai 2023.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2022</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2022). L’île quimboiseuse. Compte-rendu du roman-poème de Morgane Eeman. "Campus.uliège".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44154/1/l'île quimboiseuse.pdf">l'île quimboiseuse.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2022). Review of A Leal: English and Translation in the European Union. Unity and Multiplicity in the Wake of Brexit. Abingdon-on-Thames: Taylor &amp; Francis. "Yearbook of Translational Hermeneutics".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43420/1/Rezension_Beatrice Costa.pdf">Rezension_Beatrice Costa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2022). Review of A Leal: English and Translation in the European Union. Unity and Multiplicity in the Wake of Brexit. Abingdon-on-Thames: Taylor &amp; Francis. "Yearbook of Translational Hermeneutics, 2", 390-396.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45665/1/Marco_2-7-PB.pdf">Marco_2-7-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45665/2/Marco_Rezension_64-Artikeltext-47-1-10-20230317.pdf">Marco_Rezension_64-Artikeltext-47-1-10-20230317.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Bérengère Avril-Chapuis, Les Symboliques de l’ange dans l’art et la littérature. Ange, genèse d’un mythe (1850-1950). "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Charline Coupeau, La métaphysique du bijou, objet d’histoires, parure du corps et matériau de l’oeuvre d’art au XIXe siècle. Rennes, Presses universitaires de Rennes, « Art et société », 2020, 317 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Mathieu Da Vinha et Nathalie Grande édit., « Toute la cour était étonnée ». Madame de Maintenon ou l’ambition politique au féminin. Rennes, Presses universitaires de Rennes, « Histoire », 2022, 252 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Sonia Delaunay, Iremos al sol. Édition établie par Maite Méndez Baiges et Carmen Cortés Zaborras, traduit du français à l’espagnol par Carmen Cortés Zaborras et Alexandra Bouteaux. Castello, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2021, 204 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Pierre Glaudes édit., Léon Bloy, Sur « Le Désespéré », dossier 1. La Revue des lettres modernes. Paris, Lettres modernes, Minard, 2022, 261 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Soundouss El Kettani et Isabelle Tramblay édit., Femmes et luxe, perspectives littéraires. Rennes, Presses universitaires de Rennes, « Interférences », 2022, 218 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Pierre Glaudes édit., Léon Bloy, Sur « Le Désespéré », dossier 2. La Revue des lettres modernes 8. Paris, Lettres modernes, Minard, 2022, 231 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Émilie Hamon-Lehours édit., avec la collaboration d’Ana Condé, La Représentation de la sorcière et de la magicienne, du XVIe siècle à nos jours en Europe occidentale. Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2021, 242 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Nicole Jacques-Lefèvre, Démonologie littéraire et autres sorcelleries. Rationalité et imagination (1436-1862). Paris, Hermann, « Échanges littéraires », 2022, 459 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Marie Kawthar Daouda, L’Anti-Salomé, représentations de la féminité bienveillante au temps de la Décadence (1850-1910). Oxford-Bern-Berlin-Bruxelles-New York-Wien, Peter Lang, « Le Romantisme et après en France », 2020, 319 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Stella Louis, Croire aux vampires au siècle des Lumières. Entre savoir et fiction. Paris, Classique Garnier, « L’Europe des Lumières », 2022, 268 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Brigitte Le Juez et Metka Zupančič édit., Le Mythe au féminin et l’(in)visi-bilisation du corps. Leiden-Boston, Brill, « Faux titre », 2021, 267 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Magali Romaggi, La Figure de Narcisse dans la littérature et la pensée médiévales. Paris, Classiques Garnier, « Recherches littéraires médiévales », 2022, 566 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Kevin Saliou, Le Réseau de Lautréamont, itinéraires et stratégies d’Isidore Ducasse. Paris, Classiques Garnier, « études romantiques et dix-neuviémiste », 2021, 318 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Jean-Marc Vercruysse édit., Les Tentations du Christ, Graphè. Arras, Artois Presses Université, 2022, 240 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Georges Zaragoza, Charles Nodier, biographie. Paris, Classiques Garnier,« Biographies », 2021, 332 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Costa, B. (2022). Rezension zu A. Sanmann: Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft. "Yearbook of Translational Hermeneutics", 408-416.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43418/1/Marco_Rezension_64-Artikeltext-47-1-10-20230317.pdf">Marco_Rezension_64-Artikeltext-47-1-10-20230317.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (2022). Compte rendu de Isaac Newton : «The Mathematical Principles of Natural Philosophy». "Revue des Questions Scientifiques, 193" (1-2), 216-218.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44023/1/CR-Newton.pdf">CR-Newton.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2022). Bernard Ribémont et Joanna Teklik édit., "Droit et justice dans la littérature francophone de Belgique". "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-162-163" (2022), 331-334.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44109/1/CR gravet CIS22.pdf">CR gravet CIS22.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Faria Pires, L. (2022). Review of Angela Sileo (Ed.) (2021). Audiovisual Translation as Transcreation. Ricerca Continua: Università degli Studi di Roma. "Revista de Lenguas para Fines Específicos, 28" (2), 276-281.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43997/1/De Faria-LFE final.pdf">De Faria-LFE final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L., Kaser, P., Cruveillé, S., &amp; Chen, J. (Eds.). (2022). Hommage à André Lévy. "Impressions d'Extrême-Orient", (14). doi:10.4000/ideo.2349</li><li class="publi">Berre, M., Goes, J., Kalinowska, I.-M., &amp; Piron, S. (2022). Grammaires scolaires du français et traditions nationales : histoire, enjeux et perspectives au sein de la francophonie du Nord. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage, 57" (1).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44159/1/L&amp;H_Cover_2022-01_20221219.pdf">L&amp;H_Cover_2022-01_20221219.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2022). Conclusions. In V. de Coorebyter, "Baudelaire, Flaubert, Sartre : trois géants dans le siècle" (pp. 173-178). Mons, Belgium: CEP.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44918/1/000 Coll Sartre Baudelaire Flaubert Conclusions PIEROPAN 2022 épreuves.pdf">000 Coll Sartre Baudelaire Flaubert Conclusions PIEROPAN 2022 épreuves.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Rimini, T. (2022). Traduire Elena Ferrante en français. Oser la langue? In M. Quaghebeur &amp; C. Robalo Cordeiro, "Oser la langue" (pp. 309-333). Bruxelles, Belgium: Peter Lang.</li><li class="publi">Cardoen, H., Gravet, C., Henry, K., Pieropan, L., Rimini, T., &amp; Vanderbauwhede, G. (2022). État des lieux de la traductologie en Belgique francophone. In O. Dorlin &amp; F. Lautel-Ribstein (Ed.), "État des lieux de la traductologie dans le monde" (pp. 133-166). France: Garnier.</li><li class="publi">Costa, B. (2022). Zwischen Fürsorge und Neutralität. Die Bedeutung des Angstkonzepts Sören Kierkegaards für die Praxis der Behördendolmetscher*innen. In B. Costa, "Dimensionen der Humantranslation. Dimensions of Human Translation" (pp. 155-172). Zeta Books.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43419/1/2022_02_Cercel, Agnetta, Reichmann_Humantranslation-155-172.pdf">2022_02_Cercel, Agnetta, Reichmann_Humantranslation-155-172.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2022). Lidia De Federicis. In L. Curreri &amp; P. Pellini, "La critica viva. Lettura collettiva di una generazione 1920-1940" (pp. 139-144). Macerata, Unknown/unspecified: Quodlibet.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43304/1/2022_Rimini_articolo.pdf">2022_Rimini_articolo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2022). Introduction. Le voyage de la traduction. In T. Rimini &amp; T. Rimini (Ed.), "Calvino, Tabucchi et le voyage de la traduction" (pp. 5-12). Presses Universitaires de Provence.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12777/2/Calvino-Tabucchi_3E (trascinato).pdf">Calvino-Tabucchi_3E (trascinato).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2022). Traduire et retraduire 'Nocturne indien'. Lise Chapuis et Bernard Comment. In T. Rimini &amp; T. Rimini (Ed.), "Calvino, Tabucchi et le voyage de la traduction" (pp. 137-150). Presses Universitaires de Provence.</li><li class="publi">Gravet, C. (2022). "Tempo di Roma" d'Alexis Curvers, un roman de l'immigration? Entre inspiration et traduction. In Marc Lacheny, Nadine Rentel, ... Stephanie Schwerter (Eds.), "Langues et cultures en contact. Réflexions linguistiques et traductologiques" (pp. 215-231). Berlin, Germany: Peter Lang. doi:10.3726/b19498</li><li class="publi">Costa, B. (2022). Le « vertige » de Kierkegaard : Remarques sur l’interprétation juridique à l’aune de la philosophie existentialiste. In B. Costa, "La traduction en contexte migratoire . Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques" (pp. 151-170). Berlin, Unknown/unspecified: Frank &amp; Timme.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43417/1/Kierkegaard_La traduction en contexte migratoire_Costa_Béatrice.pdf">Kierkegaard_La traduction en contexte migratoire_Costa_Béatrice.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2022). Un fantastique, belge et contemporain, au féminin ? Une étude de trois romans (2020) de Catherine Barreau, Jennifer Deneffe et Caroline Valentiny. In Isabelle Moreels &amp; Renata Bizek-Tatara, "Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone" (pp. 229-242). Bruxelles, Belgium: Peter Lang &amp; Universidad de Extremadura (Cacérès, Espagne).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44001/1/Gravet fantastique féminin final.pdf">Gravet fantastique féminin final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M., &amp; Piron, S. (2022). Le "circonstanciel" et l'orientation discursive de la grammaire scolaire : étude de quelques ouvrages publiés en Belgique aux XVIIIe et XIXe siècles. In T. D. P. J. L. L. P. V. H. T. V. R. R. Denecker, "The Architecture of Grammar. Studies in Linguistic Historiography in Honor of Pierre Swiggers" (pp. 325-344). Leuven ; Paris ; Bristol, Unknown/unspecified: Peeters.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44158/1/_0_ART_Berré_Piron_2022.pdf">_0_ART_Berré_Piron_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2022). Le « vertige » de Kierkegaard : Remarques sur l’interprétation juridique à l’aune de la philosophie existentialiste. In Véronique Lagae / Nadine Rentel / Stephanie Schwerter, "La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques". Germany: Frank &amp; Timme. Verlag für wissenschaftliche Literatur.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46499/1/Article_Kierkegaard.pdf">Article_Kierkegaard.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Guillermo, J. M. (2022). Le plurilinguisme dans la tétralogie de Marie de Jean-Philippe Toussaint, M.M.M.M. In M. R. N. S. S. Lacheny, "Langues et cultures en contact. Réflexions linguistiques et traductologiques". Berlin, Germany: Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48057/1/Le Plurilinguisme dans la te´tralogie de Marie.pdf">Le Plurilinguisme dans la tétralogie de Marie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). La tragédie des Labdacides dans l’œuvre de Jacqueline Harpman : le rejet du fatum antique. In "Le théâtre mythologique : origines, manifestations et résurgences". Editions des archives contemporaines. doi:10.17184/eac.9782813003973<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48391/1/La tragédie des Labdacides dans l'oeuvre de Jacqueline Harpman, le rejet du fatum antique.pdf">La tragédie des Labdacides dans l'oeuvre de Jacqueline Harpman, le rejet du fatum antique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2022). Des chansons françaises qui dérangent. In L. E. B. D. Aydi, "Dialogue et conversation entre les pratiques linguistiques, littéraires et socioculturelles" (pp. 103-122). Kairouan, Tunisia: El Amina.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43704/1/Gravet chansons Kairouan final.pdf">Gravet chansons Kairouan final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2022). Tra gli abissi editoriali (e i cassetti delle scrivanie). In A. Tabucchi &amp; T. Rimini (Ed.), "Lettere a Capitano Nemo". Milan, Italy: Mondadori.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). Postface. In "Charles Bertin, "Journal d’un crime"" (pp. 177-237). Bruxelles, Belgium: Espace Nord.</li><li class="publi">Guillermo, J. M. (2022). Postface. In A. SYLLA, "Offshore. Théorie des littératures métèques" (pp. 141-158). Mons, Belgium: UMONS – FTI-EII – CELTRAD.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48060/1/POSTFACE - BILINGUISME TRADUCTION AUTOTRADUCTION.pdf">POSTFACE - BILINGUISME TRADUCTION AUTOTRADUCTION.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jandrain, T. (2022). Quand le nom propre devient une particule élémentaire de la matière : étude contrastive des éponymes Higgs boson et boson de Higgs et de leurs substituts dans des textes spécialisés et vulgarisés. "Lexis: Journal in English Lexicology", (20). doi:10.4000/lexis.6703<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44227/1/Jandrain_Lexis.pdf">Jandrain_Lexis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Baudouin, R., Hans, S., Guiche, M., Binet, A., Circiu, M. P., Crevier-Buchman, L., Morsomme, D., Finck, C., Rutigliano, P., Rodriguez, A., Louvet, N.-S., Allouche, J., Julien-Laferriere, A., Vialatte de Pemille, G., Bousard, L., de Mones, E., Crestani, S., Giovanni, A., Gallant, N., &amp; Lechien, J. (2022). Tele-rehabilitation in voice disorders during the pandemic: a consensus paper from the French Society of Phoniatrics and Laryngology. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology", 1 - 9. doi:10.1007/s00405-022-07779-9<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45410/1/10.100s00405-022-07779-9.pdf">10.100s00405-022-07779-9.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (15 December 2022). Le translinguisme dans l’œuvre de Marie Gevers : stratégies et éthique de la traductrice dans "La Signora Orpha". "RILUnE - Revue des Littératures Européennes, 16", 57-74. doi:10.17457/RIL/16_2022.PIE<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12062/1/RILUNE 2022 n° 16 art PIEROPAN Translinguisme Gevers &amp; traduction.pdf">RILUNE 2022 n° 16 art PIEROPAN Translinguisme Gevers &amp; traduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Boscolo-Rizzo, P., Hopkins, C., &amp; Lechien, J. (2022). In reference to Intranasal Corticosteroid Treatment on Recovery of Long-Term Olfactory Dysfunction Due to COVID-19. "Laryngoscope". doi:10.1002/lary.30505<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45368/1/10.1002lary.30505.pdf">10.1002lary.30505.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (05 December 2022). The Translation Duel as a Gamified Hybrid Learning Activity. "Journal of Research in Higher Education, 6/1", 88-112. doi:10.24193/JRHE.2022.2.5<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43717/1/Meyers_JRHE_2_2022.pdf">Meyers_JRHE_2_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2022). Histoire de l'enseignement du français (7). Comprendre et interpréter les instructions (1777 et 1778) concernant la langue française : premiers pas vers la constitution d'un "programme" de français ? "Vivre le Français".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44157/1/00_ABPF_ART7_Berré(2).pdf">00_ABPF_ART7_Berré(2).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Di Luca, M., Lechien, J., Iannella, G., Grillo, C., Grillo, C. M., Merlino, F., Calvo-Henriquez, C., De Vito, A., Magliulo, G., Pace, A., Vicini, C., Cocuzza, S., Bannò, V., Pollicina, I., Stilo, G., Bianchi, A., &amp; La Mantia, I. (December 2022). Lateral pharyngoplasty vs. traditional uvulopalatopharyngoplasty for patients with OSA: systematic review and meta-analysis. "Sleep and Breathing, 26" (4), 1539 - 1550. doi:10.1007/s11325-021-02520-y<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45325/1/10.1007s11325-021-02520-y.pdf">10.1007s11325-021-02520-y.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maza-Solano, J., Biadsee, A., Sowerby, L. J., Calvo-Hernández, C., Tucciarone, M., Rocha, T., Maniaci, A., Saibene, A. M., Chiesa-Estomba, C. M., Radulesco, T., Metwaly, O., Lechien, J., Alobid, I., &amp; Locatello, L. G. (2022). Chronic rhinosinusitis with nasal polyps management in the biologic therapy era: an international YO-IFOS survey. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-022-07762-4<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45363/1/10.1007s00405-022-07762-4.pdf">10.1007s00405-022-07762-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Maniaci, A., Hans, S., Iannella, G., Fakhry, N., Mayo-Yáñez, M., Ayad, T., Mannelli, G., &amp; Chiesa-Estomba, C. M. (December 2022). Epidemiological, clinical and oncological outcomes of young patients with laryngeal cancer: a systematic review. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (12), 5741 - 5753. doi:10.1007/s00405-022-07466-9<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45370/1/10.1007s00405-022-07466-9.pdf">10.1007s00405-022-07466-9.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., Rizzo, D., Murrocu, C., Zullo, C. F., Dessy, M., Mureddu, L., Ligas, E., Salzano, G., Biglio, A., Mayo-Yáñez, M., Lechien, J., Piombino, P., Bussu, F., &amp; De Riu, G. (December 2022). Electrocautery, Harmonic, and Thunderbeat Instruments in Parotid Surgery: A Retrospective Comparative Study. "Journal of Clinical Medicine, 11" (24), 7414. doi:10.3390/jcm11247414<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45366/1/10.3390jcm11247414.pdf">10.3390jcm11247414.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bobin, F., &amp; Lechien, J. (01 December 2022). The role of pH-impedance monitoring in swallowing disorders. "Current Opinion in Otolaryngology and Head and Neck Surgery, 30" (6), 406 - 416. doi:10.1097/MOO.0000000000000841<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45373/1/10.1097MOO.0000000000000841.pdf">10.1097MOO.0000000000000841.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boscolo-Rizzo, P., Hopkins, C., Menini, A., Dibattista, M., Cancellieri, E., Gardenal, N., Tofanelli, M., Valentinotti, R., Lechien, J., Vaira, L. A., &amp; Tirelli, G. (December 2022). Parosmia assessment with structured questions and its functional impact in patients with long-term COVID-19-related olfactory dysfunction. "International Forum of Allergy and Rhinology, 12" (12), 1570 - 1574. doi:10.1002/alr.23054<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45383/1/10.1002-alr.23054.pdf">10.1002-alr.23054.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cennamo, I., &amp; De Faria Pires, L. (December 2022). Intelligence artificielle et traduction - Les défis pour la formation et la profession. "Forum: Revue Internationale d'Interpretation et de Traduction, 20" (2), 337-360.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43708/1/forum.00024.FINAL.pdf">forum.00024.FINAL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (December 2022). « Notre langue » de Léopold Courouble : résistance à la norme linguistique ou résistance à l’interprétation ? "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-163", 61-78.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44147/1/CIS22 Castadot Courouble.pdf">CIS22 Castadot Courouble.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ferlito, S., Fadda, G., Lechien, J., Cammaroto, G., Bartel, R., Borello, A., Cavallo, G., Piccinini, F., La Mantia, I., Cocuzza, S., Merlino, F., Achena, A., Brucale, C., Mat, Q., Gargula, S., Fakhry, N., &amp; Maniaci, A. (26 November 2022). Type 1 Tympanoplasty Outcomes between Cartilage and Temporal Fascia Grafts: A Long-Term Retrospective Study. "Journal of Clinical Medicine, 11" (23), 7000. doi:10.3390/jcm11237000<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45365/1/10.3390jcm11237000.pdf">10.3390jcm11237000.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lisan, Q., Baudouin, R., Lechien, J., Hans, S., &amp; Blumen, M. (2022). Is drug-induced sleep endoscopy associated with better outcomes after soft tissue surgery for sleep apnea? A systematic review and meta-analysis. "Clinical Otolaryngology". doi:10.1111/coa.14008<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45354/1/10.1111coa.14008.pdf">10.1111coa.14008.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cammaroto, G., Moretti, C., Di Prinzio, G., Campomagnani, I., Iannella, G., Cannavicci, A., Meccariello, G., De Vito, A., Maniaci, A., Lechien, J., Chiesa-Estomba, C., Calvo-Henriquez, C., Martinez Ruiz de Apodaca, P., Carrasco Llatas, M., Bahgat, A. Y., Plaza, G., O'Connor-Reina, C., Cerritelli, L., Corazzi, V., ... Vicini, C. (15 November 2022). The Effects of Barbed Repositioning Pharyngoplasty in Positional and Non-Positional OSA Patients: A Retrospective Analysis. "Journal of Clinical Medicine, 11" (22), 6749. doi:10.3390/jcm11226749<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45362/1/10.3390jcm11226749.pdf">10.3390jcm11226749.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Cheikh-Youssef, R., Maniaci, A., Mayo-Yanez, M., Iannella, G., &amp; Vaira, L. A. (2022). Transcutaneous electrical acupoint stimulation, autonomic nerve dysfunction and laryngopharyngeal reflux. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology". doi:10.1007/s00405-022-07740-w<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45356/1/10.1007s00405-022-07740-w.pdf">10.1007s00405-022-07740-w.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Grégoire, C., Querella, P., &amp; Majerus, S. (05 November 2022). Neural evidence for a separation of semantic and phonological control processes. "Neuropsychologia, 176", 108377. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2022.108377<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44234/1/Attout et al._2022_neuropsychologia_preprint.pdf">Attout et al._2022_neuropsychologia_preprint.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (November 2022). Typologie des textes à traduire : l'éclairage de l'hybridité. "InterArtes, 2" (2), 83-95.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43438/1/hybridite et traduction.pdf">hybridite et traduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Salzano, G., Maglitto, F., Boscolo-Rizzo, P., &amp; Lechien, J. (November 2022). The rate of persistent COVID-19-related chemosensory dysfunctions can be established only after one year. "Oral Diseases, 28 Suppl 2" (S2), 2630 - 2631. doi:10.1111/odi.14298<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45387/1/10.1111-odi.14298.pdf">10.1111-odi.14298.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Boscolo-Rizzo, P., Hopkins, C., &amp; Lechien, J. (November 2022). In response to: Olfactory dysfunction in COVID-19, new insights from a cohort of 353 patients: The ANOSVID study. "Journal of Medical Virology, 94" (11), 5086 - 5087. doi:10.1002/jmv.27999<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45388/1/10.1002-jmv.27999.pdf">10.1002-jmv.27999.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Baudouin, R., Circiu, M. P., Chiesa-Estomba, C. M., Crevier-Buchman, L., &amp; Hans, S. (November 2022). Transoral robotic cordectomy for glottic carcinoma: a rapid review. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (11), 5449 - 5456. doi:10.1007/s00405-022-07514-4<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45381/1/10.1007s00405-022-07514-4.pdf">10.1007s00405-022-07514-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Baudouin, R., Calvo-Henriquez, C., Mayo-Yanez, M., Iannella, G., Maniaci, A., &amp; Lechien, J. (November 2022). The importance of 24-h hypopharyngeal-esophageal impedance-pH monitoring for the treatment of laryngopharyngeal reflux. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (11), 5481 - 5482. doi:10.1007/s00405-022-07623-0<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45397/1/10.1007s00405-022-07623-0.pdf">10.1007s00405-022-07623-0.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boscolo-Rizzo, P., Tirelli, G., Meloni, P., Hopkins, C., Madeddu, G., De Vito, A., Gardenal, N., Valentinotti, R., Tofanelli, M., Borsetto, D., Lechien, J., Polesel, J., De Riu, G., &amp; Vaira, L. A. (October 2022). Coronavirus disease 2019 (COVID-19)-related smell and taste impairment with widespread diffusion of severe acute respiratory syndrome-coronavirus-2 (SARS-CoV-2) Omicron variant. "International Forum of Allergy and Rhinology, 12" (10), 1273 - 1281. doi:10.1002/alr.22995<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45378/1/10.1002alr.22995.pdf">10.1002alr.22995.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hans, S., Baudouin, R., Circiu, M. P., Couineau, F., Lisan, Q., Crevier-Buchman, L., &amp; Lechien, J. (29 September 2022). Laryngeal Cancer Surgery: History and Current Indications of Transoral Laser Microsurgery and Transoral Robotic Surgery. "Journal of Clinical Medicine, 11" (19), 5769. doi:10.3390/jcm11195769<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45355/1/10.3390jcm11195769.pdf">10.3390jcm11195769.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Saibene, A. M., Allevi, F., Calvo-Henriquez, C., Dauby, N., Dondossola, D., Hervochon, R., Lechien, J., Lobo-Duro, D., Locatello, L. G., Maniaci, A., Mannelli, G., Mayo-Yáñez, M., Maza-Solano, J., Radulesco, T., Tan, N., Tincati, C., Tucciarone, M., Vaira, L. A., &amp; Sowerby, L. (2022). Comprehensive management of paranasal sinus fungus balls: A Young-IFOS consensus statement. "International Forum of Allergy and Rhinology". doi:10.1002/alr.23093<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45346/1/10.1002alr.23093.pdf">10.1002alr.23093.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Iannella, G., Cammaroto, G., Meccariello, G., Cannavicci, A., Gobbi, R., Lechien, J., Calvo-Henríquez, C., Bahgat, A., Di Prinzio, G., Cerritelli, L., Maniaci, A., Cocuzza, S., Polimeni, A., Magliulo, G., Greco, A., de Vincentiis, M., Ralli, M., Pace, A., Polimeni, R., ... Vicini, C. (23 September 2022). Head-Of-Bed Elevation (HOBE) for Improving Positional Obstructive Sleep Apnea (POSA): An Experimental Study. "Journal of Clinical Medicine, 11" (19), 5620. doi:10.3390/jcm11195620<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45347/1/10.3390jcm11195620.pdf">10.3390jcm11195620.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gigot, M., Digonnet, A., Rodriguez, A., &amp; Lechien, J. (15 September 2022). Salvage Partial Laryngectomy after Failed Radiotherapy: Oncological and Functional Outcomes. "Journal of Clinical Medicine, 11" (18), 5411. doi:10.3390/jcm11185411<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45350/1/10.3390jcm11185411.pdf">10.3390jcm11185411.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mayo-Yáñez, M., Chiesa-Estomba, C. M., Lechien, J., Maniaci, A., &amp; van den Brekel, M. (12 September 2022). Commentary on "Voice Rehabilitation by Voice Prostheses After Total Laryngectomy: A Systematic Review and Network Meta-Analysis for 11,918 Patients". "Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 65" (9), 3452 - 3455. doi:10.1044/2022_JSLHR-22-00137<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45341/1/10.1044-2022_JSLHR-22-00137.pdf">10.1044-2022_JSLHR-22-00137.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hans, S., Baudouin, R., Circiu, M. P., Couineau, F., Lisan, Q., Crevier-Buchman, L., &amp; Lechien, J. (12 September 2022). Open Partial Laryngectomies: History of Laryngeal Cancer Surgery. "Journal of Clinical Medicine, 11" (18), 5352. doi:10.3390/jcm11185352<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45348/1/10.3390jcm11185352.pdf">10.3390jcm11185352.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Lechien, J., La Mantia, I., Calvo-Henriquez, C., Iannella, G., Locatello, L. G., Saibene, A. M., Leigh, S. J., Ingrassia, A., Nocera, F., Spinato, G., &amp; Cocuzza, S. (September 2022). Effectiveness of submucosal turbinoplasty in refractory obstructive rhinitis: a prospective comparative trial. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (9), 4397 - 4406. doi:10.1007/s00405-022-07267-0<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45326/1/10.1007s00405-022-07267-0.pdf">10.1007s00405-022-07267-0.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J. (01 September 2022). Do Otolaryngologists Over- or Underestimate Laryngopharyngeal Reflux Symptoms and Findings in Clinical Practice? A Comparison Study between the True Prevalence and the Otolaryngologist-Estimated Prevalence of Symptoms and Findings. "Journal of Clinical Medicine, 11" (17), 5192. doi:10.3390/jcm11175192<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45342/1/10.3390jcm11175192.pdf">10.3390jcm11175192.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">WEYLAND, M., Maes, P., Kissine, M., &amp; Defresne, P. (31 August 2022). Impact of Belgian COVID-19 lockdown restrictions on autistic individuals' socio-communicative behaviors and their parents' quality of life. "PLoS ONE, 17" (8), 0273932. doi:10.1371/journal.pone.0273932<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43374/1/journal.pone.0273932.pdf">journal.pone.0273932.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Faria Pires, L. (31 August 2022). Post-édition de TA neuronale à la DGT et qualité des textes finaux : étude de cas. "Revue de Traduction et Langues, 21" (1), 77-98.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43681/1/Translang publié.pdf">Translang publié.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Lechien, J., D'amico, E., La Mantia, I., Cancemi, F., Patti, F., Faia, C., Privitera, E., Di Luca, M., Iannella, G., Magliulo, G., Pace, A., Di Mauro, P., Calvo-Henriquez, C., Ferlito, S., Motta, G., Mannelli, G., Zappia, M., Vicini, C., &amp; Cocuzza, S. (31 August 2022). Post-Cerebrovascular Stroke and Early Dysphagia Assessment: A Systematic Review. "Acta Bio Medica: Atenei Parmensis, 93" (4), 2022263. doi:10.23750/abm.v93i4.12135<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45344/1/10.23750abm.v93i4.12135.pdf">10.23750abm.v93i4.12135.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J. (2022). Sensitivity, Specificity, and Predictive Values of Laryngopharyngeal Reflux Symptoms and Signs in Clinical Practice. "Otolaryngology - Head and Neck Surgery", 1945998221121822. doi:10.1177/01945998221121822<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45374/1/10.117701945998221121822.pdf">10.117701945998221121822.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kohansal, A., Khoddami, S. M., Ansari, N. N., Lechien, J., &amp; Aghazadeh, K. (2022). Validity and Reliability of the Persian Version of Reflux Symptom Score-12 in Patients with Laryngopharyngeal Reflux Disease. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2022.07.022<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45343/1/10.1016j.jvoice.2022.07.022.pdf">10.1016j.jvoice.2022.07.022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kamal, A. N., Dhar, S. I., Bock, J. M., Clarke, J. O., Lechien, J., Allen, J., Belafsky, P. C., Blumin, J. H., Chan, W. W., Fass, R., Fisichella, P. M., Marohn, M., O'Rourke, A. K., Postma, G., Savarino, E. V., Vaezi, M. F., Carroll, T. L., &amp; Akst, L. M. (2022). Best Practices in Treatment of Laryngopharyngeal Reflux Disease: A Multidisciplinary Modified Delphi Study. "Digestive Diseases and Sciences". doi:10.1007/s10620-022-07672-9<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45393/1/10.1007s10620-022-07672-9.pdf">10.1007s10620-022-07672-9.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Ferlito, S., Lechien, J., Di Luca, M., Iannella, G., Cammaroto, G., Cannavicci, A., Pollicina, I., Stilo, G., Di Mauro, P., Magliulo, G., Pace, A., &amp; Vicini, C. (August 2022). Anxiety, depression and sleepiness in OSA patients treated with barbed reposition pharyngoplasty: a prospective study. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (8), 4189 - 4198. doi:10.1007/s00405-022-07369-9<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45332/1/10.1007s00405-022-07369-9.pdf">10.1007s00405-022-07369-9.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Radulesco, T., Calvo-Henriquez, C., &amp; Hamdan, A.-L. (August 2022). Laryngopharyngeal reflux, chronic rhinosinusitis and Nasopharyngeal pH monitoring. "Auris Nasus Larynx, 49" (4), 733 - 734. doi:10.1016/j.anl.2022.03.021<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45372/1/10.1016j.anl.2022.03.021.pdf">10.1016j.anl.2022.03.021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chebib, E., Chiesa-Estomba, C. M., Radulesco, T., Barillari, M. R., Mayo-Yáñez, M., Hans, S., &amp; Lechien, J. (01 August 2022). Assessment of Sleep Features, Mental Health Outcomes, and Alcohol and Tobacco Consumption in Residents and Fellows in Otolaryngology Before and During the COVID-19 Pandemic. "JAMA Otolaryngology: Head and Neck Surgery, 148" (8), 719 - 723. doi:10.1001/jamaoto.2022.1210<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45375/1/10.1001jamaoto.2022.1210.pdf">10.1001jamaoto.2022.1210.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Benali, J., Viljoen, G., Ayad, T., Gravier-Dumonceau, R., Ceccon, F. P., Tangjaturonrasme, N., Saibene, A. M., Chiesa-Estomba, C., Melkane, A. E., Allen, J., Lim, C. M., Mayo-Yañez, M., Tucciarone, M., Sargi, Z., Mouawad, F., Ramirez, A. T., Magaró, M., Michel, J., Radulesco, T., ... Fakhry, N. (August 2022). Management of oral feeding following total laryngectomy around the world: YO-IFOS international study. "Head and Neck, 44" (8), 1755 - 1764. doi:10.1002/hed.27026<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45376/1/10.1002hed.27026.pdf">10.1002hed.27026.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mayo-Yáñez, M., Chiesa-Estomba, C., Lechien, J., Calvo-Henríquez, C., Vaira, L. A., &amp; Cabo-Varela, I. (August 2022). Long-term outcomes and cost-effectiveness of a magnet-based valve voice prosthesis for endoprosthesis leakage treatment. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (8), 4167 - 4172. doi:10.1007/s00405-022-07313-x<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47291/1/29.pdf">29.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ferlito, S., Maniaci, A., Dragonetti, A. G., Cocuzza, S., Lechien, J., Calvo-Henríquez, C., Maza-Solano, J., Locatello, L. G., Caruso, S., Nocera, F., Achena, A., Mevio, N., Mantini, G., Ormellese, G., Placentino, A., &amp; La Mantia, I. (26 July 2022). Endoscopic Endonasal Repair of Congenital Choanal Atresia: Predictive Factors of Surgical Stability and Healing Outcomes. "International Journal of Environmental Research and Public Health, 19" (15), 9084. doi:10.3390/ijerph19159084<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45390/1/10.3390-ijerph19159084.pdf">10.3390-ijerph19159084.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamdan, A.-L., Abi Zeid Daou, C., Lechien, J., Ghanem, A., Ghusn, W., &amp; Daniel, F. (2022). Prevalence of Laryngopharyngeal Symptoms in Patients With Gastroesophageal Reflux Disease Refractory to Medical Therapy Undergoing Esophagogastroduodenoscopy. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2022.06.023<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45336/1/10.1016j.jvoice.2022.06.023.pdf">10.1016j.jvoice.2022.06.023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hans, S., Vialatte de Pemille, G., Baudouin, R., Julien-Laferriere, A., Couineau, F., Crevier-Buchman, L., Circiu, M. P., &amp; Lechien, J. (15 July 2022). Post-Laryngectomy Voice Prosthesis Changes by Speech-Language Pathologists: Preliminary Results. "Journal of Clinical Medicine, 11" (14), 4113. doi:10.3390/jcm11144113<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45392/1/10.3390-jcm11144113.pdf">10.3390-jcm11144113.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Hamdan, A.-L., Saibene, A., &amp; Vaira, L. A. (2022). In Response to Assessment of Laryngopharyngeal Reflux and Obstructive Sleep Apnea: A Population-Based Study. "Laryngoscope". doi:10.1002/lary.30301<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45389/1/10.1002lary.30301.pdf">10.1002lary.30301.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., &amp; Hans, S. (09 July 2022). Postacute Laryngeal Injuries and Dysfunctions in COVID-19 Patients: A Scoping Review. "Journal of Clinical Medicine, 11" (14), 3989. doi:10.3390/jcm11143989<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45394/1/10.3390-jcm11143989.pdf">10.3390-jcm11143989.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (July 2022). Retour sur le catalogue de la vente Fortsas à propos d'un pamphlet imprimé à Mons. "Bulletin du Cercle archéologique de Mons, n° 12" (Juillet-septembre), 23-26.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43261/1/Retoursurcataloguefortsas_20220801_0001.pdf">Retoursurcataloguefortsas_20220801_0001.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (July 2022). Greenspeak scandinave : explorations co-occurrentielles autour de la notion d’« environnement ». "Lexique : Revue en Sciences du Langage, 30", 7-31.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43201/1/02_Dalodiere_Greenspeak_Lexique 30.pdf">02_Dalodiere_Greenspeak_Lexique 30.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vaira, L. A., De Riu, G., Salzano, G., Maglitto, F., Boscolo-Rizzo, P., &amp; Lechien, J. (July 2022). In Response to Clinical Features of Parosmia Associated with COVID-19 Infection. "Laryngoscope, 132" (7), 28 - E29. doi:10.1002/lary.30134<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45333/1/10.1002lary.30134.pdf">10.1002lary.30134.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kaser, P., Chen, J., Cruveillé, S., &amp; Aloisio, L. (30 June 2022). Hommage au sinologue traducteur André Lévy (1925-2017). "Impressions d'Extrême-Orient, 14". doi:10.4000/ideo.2352<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44021/1/ideo-2352.pdf">ideo-2352.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (2022). Peau Peinte. Une adaptation en lianhuanhua 連環畫 d’un célèbre conte tiré du Liaozhai zhiyi 聊齋誌異 (Chroniques de l’étrange) de Pu Songling 蒲松齡. "Impressions d'Extrême-Orient", (14).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42681/1/ideo-2448-3.pdf">ideo-2448-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ferlito, S., La Mantia, I., Caruso, S., Cammaroto, G., Chiesa-Estomba, C. M., Iannella, G., Nocera, F., Ingrassia, A., Cocuzza, S., Vicini, C., Hans, S., Lechien, J., &amp; Maniaci, A. (23 June 2022). High Definition Three-Dimensional Exoscope (VITOM 3D) in E.N.T. Surgery: A Systematic Review of Current Experience. "Journal of Clinical Medicine, 11" (13), 3639. doi:10.3390/jcm11133639<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45385/1/10.3390-jcm11133639.pdf">10.3390-jcm11133639.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Karkos, P. D., &amp; Lechien, J. (22 June 2022). Laryngopharyngeal Reflux: The Last Decade. "Journal of Clinical Medicine, 11" (13), 3592. doi:10.3390/jcm11133592<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45386/1/10.3390-jcm11133592.pdf">10.3390-jcm11133592.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ceccon, F. P., Aires, M. M., Lechien, J., Carvalho, P. J. P. C., Michel, L. C. P. F., Carvalho, N. S., Ceccon, B. H., Sartori, P. G. F., &amp; Haddad, L. (2022). Translation and cultural adaptation of the Short Version of the Reflux Symptom Score: Reflux Symptom Score-12 into Brazilian Portuguese. "Brazilian Journal of Otorhinolaryngology". doi:10.1016/j.bjorl.2022.05.005<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45384/1/10.1016j.bjorl.2022.05.005.pdf">10.1016j.bjorl.2022.05.005.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ammar, A., Distinguin, L., Chetrit, A., Safa, D., Hans, S., Carlier, R., Lechien, J., &amp; Edjlali, M. (June 2022). Transient modifications of the olfactory bulb on MR follow-up of COVID-19 patients with related olfactory dysfunction. "Journal de Neuroradiologie, 49" (4), 329 - 332. doi:10.1016/j.neurad.2022.03.003<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45335/1/10.1016j.neurad.2022.03.003.pdf">10.1016j.neurad.2022.03.003.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Calvo-Henriquez, C., Mayo-Yanez, M., El Ayoubi, M., Vaira, L. A., &amp; Maniacci, A. (June 2022). The study of laryngopharyngeal reflux needs adequate animal model. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (6), 3227 - 3228. doi:10.1007/s00405-022-07314-w<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45377/1/10.1007s00405-022-07314-w.pdf">10.1007s00405-022-07314-w.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J. (01 June 2022). Clinical Update Findings about pH-Impedance Monitoring Features in Laryngopharyngeal Reflux Patients. "Journal of Clinical Medicine, 11" (11), 3158. doi:10.3390/jcm11113158<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45380/1/10.3390-jcm11113158.pdf">10.3390-jcm11113158.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Florou, V., Karkos, P. D., Marini, K., Lechien, J., Paikos, D., Skoulakis, C., &amp; Hajiioannou, J. (June 2022). Laryngopharyngeal Reflux and Olfaction Disorders. Is There Any Connection? A Scoping Review. "Mædica, 17" (2), 471 - 480. doi:10.26574/maedica.2022.17.2.471<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45396/1/10.26574maedica.2022.17.2.471.pdf">10.26574maedica.2022.17.2.471.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Mayo-Yanez, M., Palacios-García, J. M., Lechien, J., Viljoen, G., Karkos, P. D., Barillari, M. R., González-García, J. A., Sistiaga-Suarez, J. A., González-Botas, J. H., Ayad, T., &amp; Ferlito, A. (June 2022). Stapler-Assisted Pharyngeal Closure After Total Laryngectomy: A Systematic Review and Meta-Analysis. "Oncology and Therapy, 10" (1), 241 - 252. doi:10.1007/s40487-022-00193-5<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47215/1/28.pdf">28.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pizzorni, N., Ambrogi, F., Eplite, A., Rama, S., Robotti, C., Lechien, J., &amp; Schindler, A. (May 2022). Magnesium alginate versus proton pump inhibitors for the treatment of laryngopharyngeal reflux: a non-inferiority randomized controlled trial. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 279" (5), 2533 - 2542. doi:10.1007/s00405-021-07219-0<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45329/1/10.1007s00405-021-07219-0.pdf">10.1007s00405-021-07219-0.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (May 2022). Les étrangetés psychologiques et sociales chez Fatou Diome : des vecteurs d'une affirmation identitaire cosmopolite ? "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 21" (Primavera), 89-113. doi:10.25145/j.cedille.2022.21.06<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11076/1/000 C¸édille 2022 n° 21 Cosmopolitisme PIEROPAN.pdf">000 Çédille 2022 n° 21 Cosmopolitisme PIEROPAN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (May 2022). Philosophie et hypnose : convergence possible ou divorce assuré ? "Diotime-l'Agora: Revue Internationale de Didactique de la Philosophie, 91".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44155/1/Hypnose et philosophie.pdf">Hypnose et philosophie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Senese, N., Lechien, J., Poppe, K., Rodriguez, A., &amp; Dequanter, D. (25 April 2022). Changes in TSH, T4, T3 and Thyroglobulin Levels throughout Total Thyroidectomy. "Journal of Clinical Medicine, 11" (9), 2416. doi:10.3390/jcm11092416<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45371/1/10.3390-jcm11092416.pdf">10.3390-jcm11092416.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Iannella, G., Magliulo, G., Lo Iacono, C. A. M., Visconti, I. C., Lechien, J., Perrone, T., Cammaroto, G., Meccariello, G., Maniaci, A., Cocuzza, S., Di Luca, M., De Vito, A., Martone, C., Polimeni, A., Greco, A., de Vincentiis, M., Ralli, M., Pace, A., Gulotta, G., ... Vicini, C. (23 April 2022). Quality of Life and Excessive Daytime Sleepiness in Adults with Obstructive Sleep Apnea Who Are Treated with Multilevel Surgery or Adherent to Continuous Positive Airway Pressure. "Journal of Clinical Medicine, 11" (9), 2375. doi:10.3390/jcm11092375<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45369/1/10.3390-jcm11092375.pdf">10.3390-jcm11092375.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2022). « Vous savez bien que chaque livre nouveau de vous, c’est une fête pour moi. » Il carteggio inedito fra Aldo Capasso e Albert Ayguesparse. "Filologia e Critica", (1), 75-109. doi:10.60995/108426<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43073/1/2022_Capasso_FeC.pdf">2022_Capasso_FeC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Saibene, A. M., Allevi, F., Ayad, T., Lechien, J., Mayo-Yáñez, M., Piersiala, K., &amp; Chiesa-Estomba, C. M. (April 2022). Treatment for parotid abscess: a systematic review. "Acta Otorhinolaryngologica Italica, 42" (2), 106 - 115. doi:10.14639/0392-100X-N1837<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45334/1/10.14639-0392-100X-N1837.pdf">10.14639-0392-100X-N1837.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Lechien, J., La Mantia, I., Iannella, G., Ferlito, S., Albanese, G., Magliulo, G., Pace, A., Cammaroto, G., Di Mauro, P., Vicini, C., &amp; Cocuzza, S. (2022). Cognitive Impairment and Mild to Moderate Dysphagia in Elderly Patients: A Retrospective Controlled Study. "Ear, Nose, and Throat Journal", 1455613211054631. doi:10.1177/01455613211054631<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45379/1/10.117701455613211054631.pdf">10.117701455613211054631.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Calvo-Henriquez, C., Lechien, J., Méndez-Benegassi, I., Benoliel, A. L., Faraldo-García, A., Martínez-Capoccioni, G., Neves, J. C., &amp; Martin-Martin, C. (March 2022). Pediatric turbinate radiofrequency ablation improves quality of life and rhinomanometric values. A prospective study. "International Journal of Pediatric Otorhinolaryngology, 154", 111050. doi:10.1016/j.ijporl.2022.111050<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45283/1/10.1016j.ijporl.2022.111050.pdf">10.1016j.ijporl.2022.111050.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (18 February 2022). De lengua extranjera a lengua dominante: representaciones epilingüísticas del castellano en el Principado de Andorra. "Revista de Investigacíon Lingüística, 24", 119-145. doi:10.6018/ril.480081<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42709/1/480081-Texto del artículo-1823081-1-10-20220216.pdf">480081-Texto del artículo-1823081-1-10-20220216.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamdan, A. L., Abi Zeid Daou, C., Nawfal, N., &amp; Lechien, J. (2022). Prevalence of Laryngopharyngeal Reflux Related Symptoms in Patients With Allergy. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2021.12.007<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45340/1/10.1016j.jvoice.2021.12.007.pdf">10.1016j.jvoice.2021.12.007.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cocuzza, S., Maniaci, A., La Mantia, I., Nocera, F., Caruso, D., Caruso, S., Iannella, G., Vicini, C., Privitera, E., Lechien, J., &amp; Pavone, P. (26 January 2022). Obsessive-Compulsive Disorder in PANS/PANDAS in Children: In Search of a Qualified Treatment-A Systematic Review and Metanalysis. "Children, 9" (2), 155. doi:10.3390/children9020155<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45339/1/10.3390children9020155.pdf">10.3390children9020155.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., D'Hondt, F., Blekic, W., Lefebvre, L., Ris, L., &amp; Rossignol, M. (14 January 2022). Neural responses associated with attentional engagement and disengagement from threat in high socially anxious children: Evidence from temporal-spatial PCA. "PLoS ONE, 17" (1).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37938/1/journal.pone.janv_2022.pdf">journal.pone.janv_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brouillard, E., &amp; Piette, I. (2022). Harry Martinson en traduction, ou la résistance de la lettre et de l'esprit. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-162-163", 39-60.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44273/1/BROUILLARD-PIETTE–Harry Martinson en traduction, ou la re´sistance de la lettre et de l'esprit.pdf">BROUILLARD-PIETTE–Harry Martinson en traduction, ou la résistance de la lettre et de l'esprit.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Odaert, O. (2022). L’Otage et l’Exilé : 33 jours de L. Werth et Pilote de guerre d’A. de Saint Exupéry. "Cahiers Saint Exupéry, 6", 125-144.</li><li class="publi">Odaert, O. (2022). Résistances de la poésie : le cas de Ponge. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-162-163".</li><li class="publi">Gravet, C. (2022). Années 1920: époque charnière pour les lettres belges ou la littérature en général? "Les Cahiers binchois. Revue de la Société d'archéologie et des amis du musée de Binche, 2021" (26), 177-190.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46977/1/1920.pdf">1920.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, Pham hoang, T., &amp; Degouis, F. (2022). Telling self-defining memories: An acoustic study of natural emotional speech productions. "interspeech".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48106/1/interspeech.pdf">interspeech.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Marie de Magdala, une psychopompe chrétienne. "MuseMusea, revue de littérature et d'arts modernes".</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Salomé contemporaines. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Castadot, E., &amp; Van Gysel, B. (2022). Enseigner la communication écrite – la syntaxe et le sens à l'épreuve de la contraction de texte. "Pratiques de la Communication, 4".</li><li class="publi">Berre, M. (2022). L'horizon national des grammaires françaises publiées dans l'espace belge entre 1777 et 1870 : quelles stratégies d'adaptation ? "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage, 57" (1).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44161/1/ART_Berré_L&amp;H_Horizon_national_2022.pdf">ART_Berré_L&amp;H_Horizon_national_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gracia Blanco, D. (2022). Sessa (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (3), 77–79.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45716/1/Sessa.pdf">Sessa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M., Goes, J., Kalinowska, I.-M., &amp; Piron, S. (2022). Introduction au dossier. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage, 57" (1).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44160/1/ART_Berré_L&amp;H_Intro_2022.pdf">ART_Berré_L&amp;H_Intro_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Graña, M., Medela, A., Sistiaga-Suarez, J. A., Lechien, J., Calvo-Henriquez, C., Mayo-Yanez, M., Vaira, L. A., Grammatica, A., Cammaroto, G., Ayad, T., &amp; Fagan, J. J. (2022). Machine Learning Algorithms as a Computer-Assisted Decision Tool for Oral Cancer Prognosis and Management Decisions: A Systematic Review. "ORL, 84" (4), 278 - 288. doi:10.1159/000520672<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45330/1/10.1159000520672.pdf">10.1159000520672.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maniaci, A., Lechien, J., Calvo-Henriquez, C., Iannella, G., Leigh, S., Ingrassia, A., Merlino, F., Bannò, V., Cocuzza, S., &amp; La Mantia, I. (2022). Long-term stability of outcomes of endoscopic surgery for rhinogenic contact point headache (Sluder''s neuralgia). "American Journal of Otolaryngology, 43" (2), 103368. doi:10.1016/j.amjoto.2021.103368<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45331/1/10.1016j.amjoto.2021.103368.pdf">10.1016j.amjoto.2021.103368.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Calvo-Henríquez, C., Neves, S. M., Branco, A. M., Lechien, J., Reinoso, F. B., Rojas, X. M., O'Connor-Reina, C., González-Guijarro, I., &amp; Martínez Capoccioni, G. (2022). Relationship between short lingual frenulum and malocclusion. A multicentre study. "Acta otorrinolaringologica espanola, 73" (3), 177 - 183. doi:10.1016/j.otoeng.2021.01.003<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45337/1/10.1016j.otoeng.2021.01.003.pdf">10.1016j.otoeng.2021.01.003.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., Calvo-Henriquez, C., Gonçalves, N., Lechien, J., Sistiaga-Suarez, J. A., Mayo-Yanez, M., Gonzalez-Garcia, J. A., Nandhan, R., Martinez, F., &amp; Ayad, T. (2022). Patterns of practice regarding surgical site infection prevention in head &amp; neck surgery: An international survey. "Acta otorrinolaringologica espanola, 73" (4), 225 - 234. doi:10.1016/j.otoeng.2021.06.004<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45345/1/10.1016j.otoeng.2021.06.004.pdf">10.1016j.otoeng.2021.06.004.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chiesa-Estomba, C. M., González-García, J. Á., Piazza, C., Mayo-Yanez, M., Grammatica, A., Lechien, J., Din, T. F., Karkos, P., García-Iza, L., &amp; Ayad, T. (2022). Gracilis free flap in head and neck reconstruction beyond facial palsy reanimation. "Acta otorrinolaringologica espanola, 73" (5), 310 - 322. doi:10.1016/j.otoeng.2022.01.003<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45351/1/10.1016j.otoeng.2022.01.003.pdf">10.1016j.otoeng.2022.01.003.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Baudouin, R., Lechien, J., Maniaci, A., Lisan, Q., &amp; Hans, S. (2022). Anxiety and depression in patients with nasal septal deviation: What is the clinical impact? "American Journal of Otolaryngology, 43" (6), 103632. doi:10.1016/j.amjoto.2022.103632<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45352/1/10.1016j.amjoto.2022.103632.pdf">10.1016j.amjoto.2022.103632.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Calvo-Henriquez, C., Boronat-Catala, B., Rivero-Fernández, I., Camarotto, G., Ibrahim, B., Lechien, J., Martínez-Capoccioni, G., Carrasco-Llatas, M., Capasso, R., &amp; Martin-Martin, C. (2022). Safety of tongue base procedures for sleep apnoea in adults: A systematic review and metanalysis from the YO-IFOS study group. "Acta otorrinolaringologica espanola, 73" (6), 384 - 393. doi:10.1016/j.otoeng.2021.10.004<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45353/1/10.1016j.otoeng.2021.10.004.pdf">10.1016j.otoeng.2021.10.004.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J. (2022). Treating and Managing Laryngopharyngeal Reflux Disease in the Over 65s: Evidence to Date. "Clinical Interventions in Aging, 17", 1625 - 1633. doi:10.2147/CIA.S371992<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45364/1/10.2147CIA.S371992.pdf">10.2147CIA.S371992.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bahgat, A., Alkan, U., Carrasco Ilatas, M., dos Santos Sobreira Nunes, H., Iannella, G., Meccariello, G., Cannavicci, A., De Vito, A., Vicini, C., Lechien, J., Calvo-Henriquez, C., Chiesa-Estomba, C., Bianchi, G., &amp; Cammaroto, G. (2022). International palate surgery questionnaire. "Sleep and Breathing". doi:10.1007/s11325-022-02631-0<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45382/1/10.1007s11325-022-02631-0.pdf">10.1007s11325-022-02631-0.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Baudouin, R., Rigal, T., Circiu, M., Lechien, J., Couineau, F., Guen, M. L. E., &amp; Hans, S. (2022). Feasibility and safety of THRIVE in transoral laser microsurgery. "American Journal of Otolaryngology, 43" (5), 103605. doi:10.1016/j.amjoto.2022.103605<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45395/1/10.1016j.amjoto.2022.103605.pdf">10.1016j.amjoto.2022.103605.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Martín Martín-Mora, C., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2022). Redacción multilingüe y uniformización en las guías de estilo de la UE: Análisis de un corpus de recursos prescriptivos en castellano, inglés y francés. "Revista de Lenguas para Fines Específicos, 28" (2), 181-203.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43985/1/1470-Texto del artículo-6707-2-10-20221212.pdf">1470-Texto del artículo-6707-2-10-20221212.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2022). Avaluació qualitativa de polítiques lingüístiques: el cas de la cohabitació de sistemes escolars a Andorra. "Treballs de Sociolingüística Catalana, 32", 105-119.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43260/1/403348-Text de l'article-587669-1-10-20220728.pdf">403348-Text de l'article-587669-1-10-20220728.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Fortunati, M. (2022). Cahiers internationaux de symbolisme. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-162-163" (2022).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44113/1/CIS 22 sommaire.pdf">CIS 22 sommaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Singh, B., Lant, S., Cividini, S., Cattrall, J. W. S., Goodwin, L. C., Benjamin, L., Michael, B. D., Khawaja, A., Matos, A. D. M. B., Alkeridy, W., Pilotto, A., Lahiri, D., Rawlinson, R., Mhlanga, S., Lopez, E. C., Sargent, B. F., Somasundaran, A., Tamborska, A., Webb, G., ... Solomon, T. (2022). Prognostic indicators and outcomes of hospitalised COVID-19 patients with neurological disease: An individual patient data meta-analysis. "PLoS ONE, 17" (6), 0263595. doi:10.1371/journal.pone.0263595<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45409/1/10.1371-journal.pone.0263595.pdf">10.1371-journal.pone.0263595.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2022). Des romans de femmes comme sépultures face au désastre de la mort (Éditions Névrosée). "Conversations : la Revue des Études Brachylogiques, 13-14" (1er et 2e semestres), 91-100 et 82.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43702/1/Brachy Abidjan GRAVET final.pdf">Brachy Abidjan GRAVET final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., &amp; Majerus, S. (01 January 2022). The distinct contribution of verbal and visuospatial short-term memory abilities to arithmetic development. "Cognitive Development, 61" (1). doi:10.1016/j.cogdev.2021.101139<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26553/2/Attout__Majerus_2022_CD_orbi.pdf">Attout__Majerus_2022_CD_orbi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26553/4/Attout__Majerus_2022_CD_orbi.pdf">Attout__Majerus_2022_CD_orbi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Delvaux, V. (2022). Aphasic patients with phonetic impairment show phonetic flexibility. "Stem-, Spraak- en Taalpathologie, 27" (Supplément), 117-120.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43188/1/Aphasic patients with phonetic impairment show phonetic flexibility corrigé.pdf">Aphasic patients with phonetic impairment show phonetic flexibility corrigé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Fortunati, M. (2022). Introduction. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 161-162-163" (2022), 3-6.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44108/1/Intro CIS22.pdf">Intro CIS22.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2022). Caroline De Mulder : romancière, belge et/ou féministe? "Annali. Sezione Romanza, LXIII" (2), 211-226.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43703/1/Gravet De Mulder.pdf">Gravet De Mulder.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Lievois, K. (2022). Présence de l’"autre" langue chez Marie Gevers et Caroline De Mulder. "RILUnE - Revue des Littératures Européennes, 16", 39-56.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44106/1/4_lievois_gravet.pdf">4_lievois_gravet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lee, N. (2022). "The One. Volume 5" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Lee, N. (2022). "The One. Volume 6" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Pedersen, S. C. (2022). "Arnulf" (Degueldre, J., Trans.). Copenhague, Denmark: SAGA EGMONT.</li><li class="publi">Yoshikawa, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "A Couple of Cuckoos tome 6". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Demoulin, L. (2022). "L'amore e la merda" (Rimini, T., Trans.). Bruxelles, Belgium: Mincione.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43784/2/amore e merda - omaggio (trascinato).pdf">amore e merda - omaggio (trascinato).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Mak, G. (2022). "Les Rêves d'un Européen au XXIe siècle" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Gallimard.</li><li class="publi">Tolosa Igualada, M., &amp; De Faria Pires, L. (2022). "Manual de traducció català-francès". Vic, Spain: Eumo Editorial SAU.</li><li class="publi">Van der Vlugt, S. (2022). "La ville dévastée" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li><li class="publi">Hsu, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "Fragments d'elles tome 7". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Francisco Sanchez, G.*. (2022). "Diccionario de las hablas de Salamanca (segunda edición)". Salamanca, Spain: Instituto de las Identidades (Diputación de Salamanca).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43612/1/Diccionario de las hablas de Salamanca 2 ed..pdf">Diccionario de las hablas de Salamanca 2 ed..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Yoshikawa, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "A Couple of Cuckoos tome 4". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Hsu, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "Fragments d'elles tome 6". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Lee, N. (2022). "The One. Volume 3" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Lee, N. (2022). "The One. Volume 4" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Lee, N. (2022). "The One. Volume 1" (Aloisio, L., Trans.). Paris, France: Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Lee, N. (2022). "The One. Volume 2" (Aloisio, L., Trans.). Meian. doi:10.1186/s13019-023-02438-4</li><li class="publi">Yoshikawa, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "A Couple of Cuckoos tome 3". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Miki Yoshikawa, &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "A Couple of Cuckoos  tome 1". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Miki Yoshikawa. (2022). "A Couple of Cuckoos tome 2" (Schoonbroodt, S., Trans.). France: Pika Edition.</li><li class="publi">Hsu, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "Fragments d'elles tome 5". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Haruba, N., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "The Quintessential Quintuplets tome 14". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Hsu, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "Fragments d'elles tome 4". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Haruba, N., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "The Quintessential Quintuplets tome 13". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2022). "Multilingüisme, règim jurídic i educació: el català i les altres llengües del Principat d’Andorra". València, Spain: Universitat de València - Càtedra de Drets Lingüístics.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43955/1/Libro 1 2022 correc2.pdf">Libro 1 2022 correc2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Yoshikawa, M., &amp; Schoonbroodt, S. (2022). "A Couple of Cuckoos tome 5". France: Pika Edition.</li><li class="publi">Driessen, M. M. (2022). "Le Saint" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li><li class="publi">(2022). "Gong Xian, 'Paysage tourmenté de falaises et de ravins'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhao Gan, 'Voyage sur le fleuve à la première neige'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Shitao, 'Les Seize Arhats'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Xu Wei, 'Nature morte avec fleurs'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Badashanren, 'Fleurs au bord de la rivière'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Gu Hongzhong, 'Festivités nocturnes de Han Xizai'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Li Gonglin, 'Les Esprits du mont Hua'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "He Hao, 'Vague automnale au creux des ravins'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Qian Gu, 'Fleurs d'abricotier et narcisses'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Tang Yin, 'Pêcheurs cachés dans un paysage de montagnes et de ruisseaux'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Shen Zhou, 'Jardin verdoyant' &amp; 'En admirant les chrysanthèmes'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhou Fang, 'Dames de la cour aux cheveux piqués de fleurs' &amp; 'Dames de la cour aux éventails avec servantes'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Qian Xuan, 'Fleurs et oiseaux' &amp; 'Vie à la montagne'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Dong Yuan, 'Montagnes estivales en attendant le bac' &amp; 'Vue des rivières Xiao et Xiang'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Xia Gui, 'Vue claire et lointaine de rivières et de montagnes'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Anonyme, 'L'Exploration de la montagne'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Wu Daozi, 'La Présentation de Bouddha'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhao Mengfu, 'Couleurs d'automne sur les monts Qiao et Hua' &amp; 'Village lacustre'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Li Shan, 'Fragrances fraîches et subtiles'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhou Wenju, 'Au palais' &amp; 'Joueurs de go au double paravent'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Li Cheng, 'Choucas dans le froid' &amp; 'Forêts denses et sommets lointains'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zheng Banqiao, 'Orchidées perdues dans les broussailles'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Huang Gongwang, 'Séjour dans les monts Fuchun'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Muqi Fachang, 'Nature morte d'après nature'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Empereur Song Huizong, 'Oiseaux rares (dessins d'après nature)'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhang Zeduan, 'Le Jour de Qingming au bord de la rivière'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Wang Meng, 'La Vallée de Taibai'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhang Ji, 'La Secte du Lotus blanc'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Gu Kaizhi, 'La Nymphe de la rivière Luo'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Dai Jin, 'Les Six Premiers Patriarches du bouddhisme chan, de Bodhidharma à Huineng'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Qiu Ying, 'Le Retour en Chine de Cai Wenji'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Ma Yuan, 'Poètes en promenade printanière' &amp; 'Rivières et montagnes sans fin'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Fan Kuan, 'Brumes sur les montagnes, à l'aube d'un jour d'automne'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Li Tang, 'Petit Paysage de montagnes en bordure du fleuve' &amp; 'La Cueillette des osmondes'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Zhang Sengyou, 'Les Cinq Planètes et les Vingt-Huit Loges lunaires'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Liu Songnian, 'Les Dix-Huit Lettrés'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Wu Zongyuan, 'Procession d'immortels rendant hommage au Mystère originel'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Wen Zhengming, 'À la recherche de la Source aux pêchers'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">(2022). "Yan Liben, 'Portraits de treize empereurs du passé'" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (Crit. Ed.). (2022). "Antonio Tabucchi "Lettere a Capitano Nemo"". Milan, Italy: Mondadori.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43775/2/nemo.jpeg">nemo.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">SYLLA, A., Guillermo, J. M., Renouprez, M., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2022). "Offshore: théories des littératures métèques". UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Rimini, T. (Ed.). (2022). "Calvino, Tabucchi et le voyage de la traduction". Presses Universitaires de Provence.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37682/1/Calvino-Tabucchi_3E.pdf">Calvino-Tabucchi_3E.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (Ed.), Piron, S. (Ed.), &amp; Fabre, A. (Other coll.). (2022). "Syntaxe françoise ou nouvelle grammaire simplifiée (1787, Paris, Périsse). Balisage du texte, établissement de thesaurus (édit. numérique ; B. Colombat et al. dir. de la collection)". Garnier (éditions numériques).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (25 December 2022). "Développement phonétique et phonologique d’enfants porteurs d’implants cochléaires et normo-entendants : lien avec différents indices acoustiques de nasalité vocalique" [Paper presentation]. Groupe de Contact FNRS “Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique” (GCPN22), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Imola, L. (06 December 2022). "Il verso libero di Valery Larbaud: un esempio di ironia metrica" [Paper presentation]. Libertà e limite: forme di adattamento e di espressione nella linguistica e nella letteratura, Florence, Italy.</li><li class="publi">Troughton, F., &amp; Ghesquiere, L. (02 December 2022). "I never realized how controversial it was: On the embedded exclamative" [Paper presentation]. BAAHE Conference 2022: Undercurrents: Challenging the Mainstream.</li><li class="publi">Pieropan, L. (25 November 2022). "Dante en Belgique : les retraductions belges en langue française de la Divine Comédie (XXe-XXIe siècles) présentent-elles une spécificité par rapport à d’autres traductions francophones ?" [Paper presentation]. Séminaire TranSphères, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Hayette, M. (23 November 2022). "Les chengyu du chinois : récit d’une triple simplification phraséo-traductive" [Paper presentation]. Colloque international T&amp;R   « Traduire, écrire, simplifier », Udine, Italy.</li><li class="publi">Hayette, M. (21 November 2022). "Les nouvelles technologies se bornent-elles à « ajouter des pattes à un serpent » ? De l'apport des TAO et de la TA dans la traduction des chengyu du chinois" [Paper presentation]. Colloque international "Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création", Paris, France.</li><li class="publi">Berre, M., Castadot, E., &amp; Van Gysel, B. (18 November 2022). "Traitement de la variation diatopique chez trois grammairiens belges : des « chroniques » du père Deharveng (1922-28) à celles de Grevisse (1961-1970) et de Goosse (1966-1990)" [Paper presentation]. Variation(s) en français, Nancy, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43768/1/Abstract_Nancy_DEF.pdf">Abstract_Nancy_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (10 November 2022). "Une visionnaire réécriture de l'Histoire : "Freaks out" de Gabriele Mainetti" [Paper presentation]. Colloque international "Les formes cinématographiques de l'histoire", Namur, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43736/1/programme définitif colloque Les formes cinématographiques de l'histoire 8-10 novembre 2022.pdf">programme définitif colloque Les formes cinématographiques de l'histoire 8-10 novembre 2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B.*. (08 November 2022). "Processus topographiques chez Maurice Blanchot et Henri Meschonnic" [Paper presentation]. L’autobiographie : une affaire de géométrie ?  XXIème rencontre de l’Observatoire Scientifique  de la mémoire écrite, orale et iconographique.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43128/1/Rome_Béatrice_Traduction_espace.pdf">Rome_Béatrice_Traduction_espace.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (02 November 2022). "Traduction en italien de quelques auteurs et autrices belges francophones" [Paper presentation]. Journée d'étude "Traduire la littérature belge francophone".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43707/1/Locandina Traduire la litte´rature belge francophone 2 novembre 2022.pdf">Locandina Traduire la littérature belge francophone 2 novembre 2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attard, J. (November 2022). "Langage empirique, falsifiabilité poppérienne et sciences sociales" [Paper presentation]. Papotages de l'Institut Langage, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Chauveau, I., &amp; De Faria Pires, L. (20 October 2022). "La post-édition de TAN en classe : antithèse de la traduction littéraire féministe ?" [Paper presentation]. Colloque TRACT - Traduction littéraire et intelligence artificielle : théorie, pratique, création, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43598/1/PPT Paris.pdf">PPT Paris.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (20 October 2022). "Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d'étudiants dans la traduction de métaphores d'un texte de vulgarisation scientifique" [Paper presentation]. Metaphor in Digital Communication, Modène, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43655/1/Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d’étudiants dans la traduction de métaphores d’un texte de vulgarisation scientifique.pdf">Comparaison des performances de DeepL, eTranslation et d’étudiants dans la traduction de métaphores d’un texte de vulgarisation scientifique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (12 October 2022). "Personnages féminins dans "Le Voyage dans l’Est" de Christine Angot et "S’adapter" de Clara Dupont-Monod : une question de manque ?" [Paper presentation]. La Brachylogie du manque, Tunis, Tunisia.</li><li class="publi">Stilmant, N. (06 October 2022). "Les étudiants en traduction face aux connecteurs d’opposition : étude de la traduction des différentes catégories sémantiques de maar en traduction à vue par des étudiants de MAB2" [Paper presentation]. Papotages de l'Institut Langage.</li><li class="publi">Gravet, C. (October 2022). "Corps de femmes dans des romans de femmes au sein du corpus belge francophone (Éditions Névrosée)" [Paper presentation]. Corps de texte et Textes du corps au sein des littératures francophones Colloque, El Jadida, Morocco.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Huet, K. (October 2022). "Identification de patterns spécifiques à la maladie de Parkinson via la production de parole" [Paper presentation]. 2èmes Journées Scientifiques d'Orthophonie, Paris, France.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 October 2022). "Conclusions" [Paper presentation]. Colloque Baudelaire, Flaubert, Sartre : trois géants dans le siècle, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Attard, J. (October 2022). "Epistemological status of fundamental principles in science" [Paper presentation]. Hypothesis in science, Torun, Poland.</li><li class="publi">Van Gysel, B. (29 September 2022). "Enseigner les temps et l'articulation logique du français à l'heure de la TAN" [Paper presentation]. Enseigner la traduction et l'interprétation à l'heure neuronale, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43572/2/vangysel-TAN-résumé.pdf">vangysel-TAN-résumé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Giancola, K. (23 September 2022). "Towards the development of an error typology in sight translation" [Paper presentation]. Translation in Transition 6, Prague, Czechia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43855/1/2022_TT6_Giancola Kiara.pdf">2022_TT6_Giancola Kiara.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T., &amp; Meyers, C. (23 September 2022). "Spoken versus Written: A Register Variation Analysis on the Use of the Passive Voice in Student Sight and Written Translations" [Paper presentation]. International Conference Translation in Transition, Prague, Czechia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43536/1/Jandrain &amp; Meyers_Translation in Transition 6.pdf">Jandrain &amp; Meyers_Translation in Transition 6.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C., &amp; Jandrain, T. (23 September 2022). "Translation Strategies Used by Students to Sight Translate Metaphors: A Study Based on the MIPVU and Schäffner’s Cognitive Approach" [Paper presentation]. Translation in Transition 6, Prague, Czechia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43553/1/Translation in transition 6_PPT_MEYERS.pdf">Translation in transition 6_PPT_MEYERS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Boumazguida, K., Huet, K., Delvaux, V., Harmegnies, B., Roland, V., Verhaegen, C., Dutrieux, M., &amp; De Lièvre, B. (12 September 2022). "La qualité du français chez les étudiants primo-inscrits à la FPSE. Dépistage, accompagnements : ressources humaines et numériques" [Paper presentation]. L’évolution de la qualité du français dans le monde d’aujourd’hui : Enjeu académique, sociétal et entrepreneurial.</li><li class="publi">Jandrain, T. (12 September 2022). "Quelle maîtrise du français auprès de futurs experts de cette langue ? Le cas des étudiants en traduction et en interprétation" [Paper presentation]. L’évolution de la qualité du français dans le monde d’aujourd’hui : enjeu académique, sociétal et entrepreneurial, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43426/1/Jandrain_Qualité du français.pdf">Jandrain_Qualité du français.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (10 September 2022). "Raccontare Roma occupata, tra passato e presente. Da "Roma città aperta" (1945) a "Freaks out" (2021)" [Paper presentation]. Summer School ODISSEURO "Guerre costituenti. Spazi, dimensioni, narrazioni del conflitto", Catane, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43423/1/Odisseuro 2022 Esterno.pdf">Odisseuro 2022 Esterno.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delneste, S. (09 September 2022). "À l'entame de la formation d'interprètes: le cours de communication orale en français" [Paper presentation]. Journée scientifique internationale "Former à l'oral, former par l'oral à l'université", Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Moreau, E. (31 August 2022). "What the f*** didn’t you just say?: The subtitling strategies adopted to render swear words in the French versions of Netflix Original Series" [Paper presentation]. Esse Conference 2022 - Doctoral Symposium.</li><li class="publi">Attout, L. (30 August 2022). "Is it a matter of time or space to code serial order in working memory?" [Paper presentation]. European society of Cognitive Psychology ESCOP, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44236/1/escop_2022.pdf">escop_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Marion, J., Ghesquiere, L., &amp; Vanderbauwhede, G. (01 July 2022). "L'inter-traductibilité des adverbs allemande 'eher', anglais 'rather' et français 'plutôt'" [Paper presentation]. 8e Colloque International 'Linguistique contrastive germano-romane et intraromane, Innsbruck, Austria.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 July 2022). "Fatou Diome : médiatrice ou passeuse qui déplace les frontières ? Ou comment le multilinguisme permet de penser/panser les blessures de la colonisation et de l'immigration" [Paper presentation]. Approches interdisciplinaires du multilinguisme, Zwickau, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4672/1/Coll_Zwickau_2020_12_10-12_PIEROPAN.pdf">Coll_Zwickau_2020_12_10-12_PIEROPAN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hayette, M. (30 June 2022). "Deconstructing the Chinese Différance: An Analysis on the Reception of Derrida’s Of Grammatology in China" [Paper presentation]. 4th East Asian Translation Studies Conference, Paris, France.</li><li class="publi">Aloisio, L. (30 June 2022). "Translation and reception of French-language science fiction literature in China, from the late Qing (1860–1911) to date" [Paper presentation]. The 4th East Asian Translation Studies Conference (EATS4), Paris, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (30 June 2022). "Littérature inuite en français : quelles stratégies de traduction ? Le cas du roman de Markoosie Patsauq" [Paper presentation]. Mehrsprachigkeit und Interkulturalität Plurilinguisme et interculturalité, Zwickau, Germany.</li><li class="publi">Costa, B., &amp; Kazmierczak, L. (30 June 2022). "L’épreuve de l’étranger chez Antoine Berman et Henri Meschonnic" [Paper presentation]. Approches interdisciplinaires du multilinguisme.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43167/1/Laure K._Béatrice C._abstract_Communication_Zwickau.pdf">Laure K._Béatrice C._abstract_Communication_Zwickau.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Carbonneau, J.-R., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (22 June 2022). "Colonialisme intérieur et insécurité culturelle en Bretagne et en Catalogne Nord : les effets du contact linguistique dans les périphéries de l’Hexagone" [Paper presentation]. 36e congrès du Conseil international d'études francophones: Zones de contact, zones de conflit – convergences et divergences francophones.</li><li class="publi">Louckx, A. (17 June 2022). "“Making the Recognizable into Something More Profoundly Strange”: Intertextuality and the Adaptation of European Literature in Hayao Miyazaki’s Early Works" [Paper presentation]. ACLA - Annual Meeting, United States.</li><li class="publi">Goeseels, E., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Delvaux, V. (17 June 2022). "Etude du phénomène de convergence phonétique : comparaison enfants – adultes" [Paper presentation]. 34e Journées d’Études sur la Parole — JEP2022, Noirmoutier-en-l'Île, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44681/1/JEP 2022_Eva_GOESEELS.pdf">JEP 2022_Eva_GOESEELS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maillart, C., Colin, C., Van Reybroeck, M., Verhaegen, C., &amp; Martinez Perez, T. (01 June 2022). "Développer le raisonnement clinique tout au long de la formation : quelle place pour les stages dans le master universitaire belge en orthophonie/logopédie ?" [Paper presentation]. Congrès international francophone de pédagogie en science de la santé, Amiens, France.</li><li class="publi">Giancola, K. (June 2022). "Exploring sight translation as a pedagogical tool in translator training programs across Europe" [Paper presentation]. Advancing Translation Studies (EST2022), Oslo, Norway.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43854/1/Giancola_EMT22.pdf">Giancola_EMT22.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (27 May 2022). "The History of Translation of Foreign Science Fiction Literature in China from the Late Qing (1860-1911) to Date (Tallinn)" [Paper presentation]. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, Estonia.</li><li class="publi">Moreau, E. (26 May 2022). "What the f*** didn’t you just say?: The subtitling strategies adopted to render swear words in the French version of Orange Is the New Black" [Paper presentation]. CILC 2022 - XIII International Corpus Linguistics Conference, Bergamo, Italy.</li><li class="publi">Henry, K. (25 May 2022). "How Belgian literature was 'Born' in China: A history of Maeterlinck's 'The Death of Tintagiles' in the Middle Kingdom" [Paper presentation]. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, Estonia.</li><li class="publi">Rimini, T. (25 May 2022). "French-speaking Belgian literature in translation during the Italian “boom” (1948-1969)" [Paper presentation]. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, Estonia.</li><li class="publi">Hayette, M. (25 May 2022). "Yourcenar’s Journey to the East: How a “Belgian” Author Made Her Way into China" [Paper presentation]. History and Translation: Multidisciplinary Perspectives, Tallinn, Estonia.</li><li class="publi">Hayette, M. (23 May 2022). "Étude du traitement lexicographique des chengyu du chinois mandarin : vers une application en didactique des langues" [Paper presentation]. Journée des doctorants 2022 de l’école doctorale ED3 Langues, Lettres et Traductologie, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Meyers, C. (21 May 2022). "Les répétitions et pauses en traduction à vue : le cas des métaphores perçues comme efforts cognitifs" [Paper presentation]. CerLiCO2022, Nantes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17873/1/bisrepetita_Les_répétitions_et_pauses_en_traduction_a_vue.pdf">bisrepetita_Les_répétitions_et_pauses_en_traduction_a_vue.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (19 May 2022). "Metaphor awareness and metaphor translation competence: an empirical study on translation students" [Paper presentation]. TRICKLET 2022, Aachen, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29180/1/Tricklet_PPT_MEYERS_PDF.pdf">Tricklet_PPT_MEYERS_PDF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (19 May 2022). "Le réalisme à l'épreuve de la conception fictionnelle des modèles" [Paper presentation]. Rencontres doctorales internationales en philosophie des sciences (RDIPS), Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44022/1/RDIPS2022presentation.pdf">RDIPS2022presentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T. (19 May 2022). "Register Variation in Student Translations: A Study on Impersonal Verb Use in Multiple Translation Corpora" [Paper presentation]. TRICKLET Conference 2022, Aix-la-Chapelle, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42577/1/Jandrain_TRICKLET Presentation.pdf">Jandrain_TRICKLET Presentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Huet, K., Boumazguida, K., Delvaux, V., Dutrieux, M., Harmegnies, B., Roland, V., &amp; Verhaegen, C. (11 May 2022). "Repérage de la dyslexie en contexte de contrôle de prérequis aux études universitaires. Contribution du profil orthographe-compréhension-lecture" [Paper presentation]. 89ème  congrès de l’ACFAS, Montréal, Canada.</li><li class="publi">Verhaegen, C. (11 May 2022). "Étude de la dyslexie/dysorthographie chez les étudiants dans l’enseignement supérieur : détermination de profils de difficultés" [Paper presentation]. ACFAS, Laval, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44707/1/Proposition ACFASC.Verhaegen et al.pdf">Proposition ACFASC.Verhaegen et al.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (07 May 2022). "L'enracinement multilingue de la langue maternelle dans la formation du traducteur" [Paper presentation]. ATRC Symposium - Hybridity: Text - Translation - Teaching, Heidelberg, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42698/2/vangysel-resume.pdf">vangysel-resume.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (29 April 2022). "Traduire et retraduire 'Nocturne indien' d'Antonio Tabucchi" [Paper presentation]. &amp;lt;ss&amp;lt;w&amp;lt;Séminaire 'La retraduction dans tous ses états', Université Saint-Louis, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (08 April 2022). "A good deal of change: On the development of degree and quantity modification" [Paper presentation]. The Role of Pragmatics in Language Change, Royal Danish Academy, Copenhagen, Denmark.</li><li class="publi">Rimini, T. (25 March 2022). "Images, archives, traductions : pour une approche plurielle de l'oeuvre d'Antonio Tabucchi" [Paper presentation]. Hommage à Antonio Tabucchi (1943-2012), UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY MONTPELLIER III, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17341/1/Flyer_web_Tabucchi.pdf">Flyer_web_Tabucchi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Scheepers, C.* , Delneste, S., Caluwaerts, M., Malki, B., Manne, N., &amp; Pirlot, B. (25 March 2022). "Les pratiques lecturales et scripturales (extra)académiques des étudiants des hautes écoles" [Paper presentation]. Colloque international "Les sphères éducatives formelles et non formelles : questions de relations et d’interactions", Rabat, Morocco.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (15 March 2022). "Traduire la fiction historique: voyage linguistico-temporel aux défis multiples" [Paper presentation]. Les Mardis de l'ITIRI - Université de Strasbourg.</li><li class="publi">Stilmant, N. (06 January 2022). "Maar in Dutch: Small Marker, Great Diversity" [Paper presentation]. 15th Forum for Germanic Language Studies, University of Reading, United Kingdom.</li><li class="publi">Chauveau, I. (2022). "Quand le multilinguisme se genre" [Paper presentation]. Approches interdisciplinaires du multilinguisme, Zwickau, Germany.</li><li class="publi">Henry, K. (2022). "A bird's-eye view: On the translations of Maeterlinck and 'The Blue Bird' in China" [Paper presentation]. 4th East Asian Translation Studies Conference, Paris, France.</li><li class="publi">Derobertmasure, A., &amp; Duvivier, V. (2022). "Présentation des projets ARC Sim'Pro et H5P" [Paper presentation]. Journée des enseignants 2022.</li><li class="publi">Lothaire, S., &amp; Duvivier, V. (2022). "L’accompagnement dans un contexte de reforme de la gouvernance et de pilotage par les résultats : facteurs favorables à l’accès au réel de l’activité des directeurs" [Paper presentation]. Journée de la recherche.</li><li class="publi">Duvivier, V., Willaye, E., &amp; Descamps, M. (2022). "Étudiants avec autisme de haut niveau :  Étude exploratoire des facteurs différentiels  impliqués dans la  poursuite et la réussite  aux études post-secondaires" [Paper presentation]. 50 ans de la journée de la recherche.</li><li class="publi">Marion, J. (2022). "Étude de la modification de quantité en langues anglaise et française" [Paper presentation]. Journée des doctorants, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Marion, J. (2022). "Translating Quantity Modification: A Case Study of English all and French tout" [Paper presentation]. Translation in Transition 6, Prague, Czechia.</li><li class="publi">Marion, J. (2022). "Three’s a Charm – On Negational Modification as a Third Type of Quantity Modification of English all and French tout" [Paper presentation]. BAAHE Conference: Undercurrents: Challenging the Mainstream, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Marion, J., Ghesquiere, L., &amp; Vanderbauwhede, G. (2022). "L’inter-traductibilité des adverbes allemand eher, anglais rather et français plutôt" [Paper presentation]. IXe  Colloque International « Linguistique contrastive germano-romane et intraromane », Innsbruck, Austria.</li><li class="publi">Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Verhaegen, C. (2022). "Les personnes atteintes de la maladie de Parkinson font preuve de flexibilité phonétique" [Paper presentation]. Journées d'Etude sur la Parole.</li><li class="publi">Delvaux, V., Lavallée, A., Degouis, F., Saloppé, X., Pham, T., &amp; Nandrino, J.-L. (2022). "The vocal expression of emotions in spontaneous speech: an exploratory acoustic study" [Paper presentation]. GCPN 2022 meeting, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Lavallée, A., Degouis, F., Saloppé, X., Pham, T., &amp; Nandrino, J.-L. (2022). "Telling self-defining memories: An acoustic study of natural emotional speech productions" [Paper presentation]. Interspeech 2022.</li><li class="publi">Maselli, L., Delvaux, V., Donzo, J.-P., Pacchiarotti, S., &amp; Bostoen, K. (2022). "Retroflex nasals in Mai-Dombe" [Paper presentation]. Bantu 9. 9th International Conference on Bantu Languages, Blantyre, Malawi.</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). "Jocaste dans les lettres belges francophones contemporaines" [Paper presentation]. Comparatisme en francophonie : passage, canonicité et objet d’une approche critique de l’hybridité, Université Félix Houphouët-Boigny-Côte d’Ivoire et Université de Maroua-Cameroun, 11-12 novembre 2022.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48400/1/Programme colloque comparatisme et francophonie, conférence sur Jocaste dans les lettres belges">Programme colloque comparatisme et francophonie, conférence sur Jocaste dans les lettres belges</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). "La sainte Marie-Madeleine de François-Xavier de Feller" [Paper presentation]. De l’idée de la fille parfaite ». Les jésuites comme promoteurs de la sainteté des femmes du XVIe au XIXe siècle.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48476/1/USLB_Colloque_Fille_parfaite_prog.pdf">USLB_Colloque_Fille_parfaite_prog.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). "Relectures du Noli me tangere dans le texte jouvien" [Paper presentation]. Séminaire Pierre Jean Jouve.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48477/1/SEMINAIRE 2 JOUVE 14 JANVIER 2022.pdf">SEMINAIRE 2 JOUVE 14 JANVIER 2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fortunati, M. (2022). L'expression et la représentation de la mort dans le roman de Dominique Rolin (1913-2012) Le Lit (1960), études des textes originaux et des traductions en langue néerlandaise et allemande. In Zouhir EL BHIRI &amp; Nadia BIROUK, "La traduction en sciences sociales et en littérature: représentations et limites" (pp. 90-111). Agadir, Morocco: Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences Sociales, FLSH Agadir.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45253/1/FORTUNATI_Marie_Dominique Rolin Article_Agadir.pdf">FORTUNATI_Marie_Dominique Rolin Article_Agadir.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Degand, M., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Roland, V. (2022). Activités de réminiscence dans la maladie d’Alzheimer : analyse des gestes en situation d’échanges dyadiques. In "Actes des 34e Journées d’Études sur la Parole — JEP2022 « Parole, Geste, Musique : des unités à leur organisation »". ISCA.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Harmegnies, B., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Verhaegen, C. (2022). Les personnes atteintes de la maladie de Parkinson font preuve de flexibilité phonétique. In "Actes des 34e Journées d’Études sur la Parole — JEP2022 « Parole, Geste, Musique : des unités à leur organisation »" (https://www.isca-speech.org/archive/). ISCA.</li><li class="publi">Goeseels, E., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Delvaux, V. (2022). Etude du phénomène de convergence phonétique : comparaison enfants – adultes. In "Actes des 34e Journées d’Études sur la Parole — JEP2022 « Parole, Geste, Musique : des unités à leur organisation »". ISCA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43023/1/JEP 2022_Eva_GOESEELS.pdf">JEP 2022_Eva_GOESEELS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Larotonda, S.* , Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., Van Malderen, S., &amp; Huet, K.*. (2022). Étude du rôle de l’incongruité contextuelle et de la prosodie dans  la compréhension de l’ironie chez des adultes tout venants. "Actes des 34e Journées d’Études sur la Parole — JEP2022 « Parole, Geste, Musique : des unités à leur organisation »". doi:10.21437/JEP.2022-29<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43027/1/jep2022_larotonda final avec new mise en page.pdf">jep2022_larotonda final avec new mise en page.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2022). Développement phonético-phonologique d’enfants porteurs d’implants cochléaires et normo-entendants : lien avec différents indices acoustiques de nasalité vocalique. "Actes des 34e Journées d’Études sur la Parole — JEP2022 « Parole, Geste, Musique : des unités à leur organisation »".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44503/1/jep2022_S_Fagniart_finalisé.pdf">jep2022_S_Fagniart_finalisé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Roland, V., &amp; Piccaluga, M. (2022). Étude de la dyslexie/dysorthographie chez les étudiants dans l’enseignement supérieur. Détermination de profils de difficultés. "Actes de l'ACFAS".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44712/1/Proposition ACFASC.Verhaegen et al.pdf">Proposition ACFASC.Verhaegen et al.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2022). Quelles difficultés de dénomination dans la maladie de Parkinson ? Étude des liens entre ces difficultés et les troubles exécutifs. "Neurologies".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44703/1/abstract JNLF C.Verhaegen et al..pdf">abstract JNLF C.Verhaegen et al..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Lavallée, A., Degouis, F., Saloppé, X., Pham hoang, T., &amp; Nandrino, J.-L. (2022). Telling self-defining memories: An acoustic study of natural emotional speech productions. "Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH, 2022-September", 1337 - 1341. doi:10.21437/Interspeech.2022-10554<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44508/1/DelvauxEtAl.pdf">DelvauxEtAl.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). Marie de Magdala dans L’Evangile selon Jésus-Christ, approche mythocritique d’une héroïne saramaguienne. "reflexos".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48473/1/Affiche José Saramago - création dialogue et critique.jpg">Affiche José Saramago - création dialogue et critique.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Goeseels, E., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Delvaux, V. (25 November 2022). "Flexibilité phonétique et Autisme" [Poster presentation]. Groupe de Contact FNRS “Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique” (GCPN22), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44682/1/poster GCPN2022.pdf">poster GCPN2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deghorain, P., Calimez, L., Anne-Sophie, V. D. M., Nathalie, G., &amp; Patrick Fery. (25 November 2022). "Élaboration et normalisation d’une tâche évaluant les représentations sémantiques chez l’adulte" [Poster presentation]. 7ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN 2022), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45216/1/Poster_Deghorain_Pauline-GCPN-2022.pdf">Poster_Deghorain_Pauline-GCPN-2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Terny, L., Huet, K., Delvaux, V., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Piccaluga, M. (November 2022). "Indices vocaux de la compétence de reconnaissance des émotions  (prosodie émotionnelle) : le cas des enfants bilingues" [Poster presentation]. 7ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2022), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44683/1/PosterGCPN2022_version finale dépôt ORBI.pdf">PosterGCPN2022_version finale dépôt ORBI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyers, C. (06 September 2022). "Repetitions and pauses in sight translation: a case study on the potential cognitive effort induced by the translation of metaphors" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2022.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43334/1/Poster MdC_Meyers.pdf">Poster MdC_Meyers.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stilmant, N. (06 September 2022). "Les connecteurs d'opposition en français et en néerlandais. Etude descriptive, contrastive, et traductologique" [Poster presentation]. 11e édition montoise du Mardi des Chercheurs (MdC), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43381/1/Poster Mardi des chercheurs Nathanaël Stilmant.pdf">Poster Mardi des chercheurs Nathanaël Stilmant.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Giancola, K. (06 September 2022). "The impact of announced and unannounced repairs in sight translation" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Jandrain, T. (06 September 2022). "Boson de… Higgs ? Brout &amp; Englert ?  A Comparative Study on Those Eponyms in English and French" [Poster presentation]. 11e édition montoise du Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43368/1/Jandrain - MdC 2022.pdf">Jandrain - MdC 2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (16 June 2022). "Développement phonético-phonologique d’enfants porteurs d’implants cochléaires et normo-entendants : lien avec différents indices acoustiques de nasalité vocalique" [Poster presentation]. 34èmes Journées d'Etude sur la Parole (JEP22), Noirmoutier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44292/1/JEP22_poster_Fagniart_S_.pdf">JEP22_poster_Fagniart_S_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Larotonda, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., Van Malderen, S., &amp; Huet, K. (14 June 2022). "Étude du rôle de l’incongruité contextuelle et de la prosodie dans la compréhension de l’ironie chez des adultes tout venants" [Poster presentation]. 34e Journées d'Etudes sur la Parole, JEP'2022, Noirmoutier, France.</li><li class="publi">Bellaert, N., Bodart, A., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (22 May 2022). "Is anger processing impaired after a traumatic brain injury: A single-case study" [Poster presentation]. International Conference of Cognitive Neuroscience (ICON), Helsinki, Finland.</li><li class="publi">Nopere, M., Roland, V., &amp; Harmegnies, B. (17 May 2022). "DYSARTHRIE PARKINSONIENNE ET NEUROMUSICOTHÉRAPIE : PERSPECTIVE DE PRISE EN CHARGE ET IMPACT SUR LA QUALITÉ DE VIE" [Poster presentation]. Journée de la recherche, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45217/1/NOPERE_Poster_JDR_2022.pdf">NOPERE_Poster_JDR_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2022). "Option UPHF « Traduction multidisciplinaire ». Description des enseignements. Premier quadrimestre/Q1 du MAB2. Année Académique 2023-2024".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43920/1/Valenciennes_AA_MAB2_Description des enseignements_Finalités (1).pdf">Valenciennes_AA_MAB2_Description des enseignements_Finalités (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, I. (2022). "Présentation du roman Rotvälta de Tove Alsterdal (Site Internet de l'Institut suédois, Paris)".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de DEA/DES/DEC</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Callaerts, N. (2022). "Les étudiants de l'UMONS : adhésion aux parasciences, vision de la science et positionnement philosophique" [Specialised master, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/48423<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48423/1/Mémoire N. Callaerts.pdf">Mémoire N. Callaerts.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Giancola, K. (2022). "Errors in Sight Translation: A Corpus-Based Study on Twenty Sight Translations of a Popular Science Article" [Master’s dissertation, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45866</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ghesquiere, L. (2022). "English Writing Skills: The Essential Grammar and Academic Writing Rules".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium). Mons, Belgium: Presses Universitaires de Mons.</li><li class="publi">Moreau, E., Ghesquiere, L., Marion, J., Urbaniak, F., &amp; Veys, M. (2022). "English Writing Skills: Workbook".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium). Mons, Belgium: Presses Universitaires de Mons.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 22-23 Multidisciplinaire/Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 21-22 Q2/Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 22-23/Traduction générale)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 22-23 Q1/Traduction générale)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB3 22-23)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1  22-23 Q1/Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 22-23 Q1/Traduction spécialisée dans le domaine des institutions internationales)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 22-23 Interculturel/Traduction spécialisée dans le domaine des institutions internationales)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB2 21-22-partie b)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 21-22 Q2/Traduction générale)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2022). "Dossiers Ateliers de traduction IT-FR".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2022). "La méthode de travail au TFE d'application: le "cahier des charges"".  (UMONS - Université de Mons [Traduction et interprétation], Mons, Belgium, Séminaire préparatoire au TFE).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43833/1/Presentation1.mp4">Presentation1.mp4</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, I. (2022). "Révision de textes littéraires – Support de cours : exercices sur la présentation des dialogues".</li><li class="publi">Piette, I. (2022). "Révision de textes littéraires – Support de cours : la dynamique de la description".</li><li class="publi">Piette, I. (2022). "Révision de textes littéraires – Support de cours : exercices sur les temps du passé dans la narration".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2022). "Les trois niveaux d'un commentaire de traduction".  (UMONS - Université de Mons [Faculté de Traduction et d'Interprétation], Mons, Belgium, Préparation au TFE - langues scandinaves).</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2022). "Principes de base pour la prise de notes de l'interprète : Communication orale (partie A) - Année académique 2022-2023".</li><li class="publi">Delneste, S., Delsaut, M., &amp; Odaert, O. (2022). "Support de cours (Communication orale [partie B] : 10 Discours à prendre en notes et à reformuler".</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2022). "Spécificités du discours oral : Communication orale (partie A) - Année académique 2022-2023".</li><li class="publi">Delneste, S., Van gysel, B., Castadot, E., Piette, I., &amp; Delsaut, M. (2022). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".</li><li class="publi">Delneste, S. (2022). "Dossier de discours oraux et écrits pour le cours d'Analyse de textes (partie A)".</li><li class="publi">Delneste, S. (2022). "Notes du cours d'Analyse de textes (partie A) - Année académique 2022-2023".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., &amp; Delneste, S. (2022). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2022). "Políticas lingüísticas y legislación educativa de enseñanza de idiomas".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, Políticas lingüísticas y legislación educativa de enseñanza de idiomas, Máster en Enseñanza Bilingüe).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52152/1/2022-23_2201004_POLI´TICAS LINGU¨I´STICAS Y LEGISLACIO´N EDUCATIVA.pdf">2022-23_2201004_POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS Y LEGISLACIÓN EDUCATIVA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Degueldre, J. (2022). "Les runes".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44393/1/Julien Degueldre - Runes - présentation.pdf">Julien Degueldre - Runes - présentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Eprint diffusé à l'origine sur un autre site</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Délégation conjointe, W.-B. À. B. (2022). "Lettre aus Berlin" (Body, N., Trans.). ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44706.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Carnet de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L., Henry, K., &amp; Hayette, M. (2022). "ChinEAsT : Chinese and East Asian Languages, Translation and Cultures". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45403.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Carbonneau, J.-R., Jimenez-Salcedo, J., &amp; Leroy, M. (2022). Éducation, langues minorisées et plurilinguisme : compte-rendu du colloque de Mons (1-2 septembre 2022). "RLD Blog".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2022). "Polar à l'italienne ! Rencontre avec Mariolina Venezia (cycle : Vous avez dit Italie ?)" [Paper presentation]. Vous avez dit Italie ?, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2022). "Allocution lors de la séance d'ouverture - “Dall’Italiano al mondo”" [Paper presentation]. Salone del libro di Torino “Dall’Italiano al mondo”, Turin, Italy.</li><li class="publi">Francisco Sanchez, G. (2022). "Sobre el "Diccionario de las hablas de Salamanca"" [Paper presentation]. Feria del Libro: Presentación "Diccionario de las hablas de Salamanca, Salamanca, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44302/1/SOBRE EL DICCIONARIO DE LAS HABLAS DE SALAMANCA.pdf">SOBRE EL DICCIONARIO DE LAS HABLAS DE SALAMANCA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2022). "Présentation de la collection DAL BELGIO et interview avec Adeline Dieudonné" [Paper presentation]. Incontro con Adeline Dieudonné/Rencontre avec Adeline Dieudonné, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2022). "Présentation des projets de recherche ONE Academy: Chercheur , donne-moi tes outils et Chasse aux trésors du langage" [Paper presentation]. Réunion des conseillers pédiatres ONE de WBI.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Allocution et discours</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Valverde, M. (2022). "Le temps de préparation d’une TAV influence-t-il sa qualité ?" [Paper presentation]. Cours de traduction scientifique M2 FTI-EII.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48865/1/VALVERDE Marine_Temps de préparation TAV_2022.pdf">VALVERDE Marine_Temps de préparation TAV_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2022). "Le marché de la traduction: acteurs, métiers, enjeux" [Paper presentation]. Journée des Métiers - Université de Mons.</li><li class="publi">Dupont, N. (2022). "Les scientifiques UMONS face au changement climatique" [Paper presentation]. Séance solennelle de Rentrée Académique de l’Université de Mons, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44717/1/DiscoursRentrée2022_CorSci_ND_v3.pdf">DiscoursRentrée2022_CorSci_ND_v3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Eriksen, M. (2022). "Les pays scandinaves: géographie et mentalités" [Paper presentation]. Welcome Week.</li><li class="publi">Cardoen, H. (2022). "La “Théorie du sens” - Dans quelles circonstances les étudiants et les interprètes professionnelles ont-ils recours au transcodage ou à la déverbalisation ?" [Paper presentation]. Papotages, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B., &amp; De Faria Pires, L. (2022). "Traduction automatique neuronale, post-édition et textes littéraires : état des lieux" [Paper presentation]. 'Papotages' - Les midis des chercheurs en langage, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42612/1/Loïc_COSTA-DE FARIA PIRES - Résumé intervention 5 mai 2022.pdf">Loïc_COSTA-DE FARIA PIRES - Résumé intervention 5 mai 2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delizee, A., &amp; Carfagnini, A. (2022). "Éclairage sur l'interprétation en santé mentale : rencontre avec M. Touré" [Paper presentation]. Éclairage sur l'interprétation en santé mentale : rencontre avec M. Touré, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Eriksen, M. (2022). "L'oeuvre de la poète Anne-Louise Bosmans" [Paper presentation]. Seminaire: poèsie danoise, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Communication dans les médias</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2022). "Ligne de front: vers une victoire de l'extrême droite en Italie ?" Bruxelles, Belgium: LN24.</li><li class="publi">Rimini, T. (2022). "«La traduction, c’est un artisanat». Traduire les sciences humaines (mais pas seulement). Entretien avec Marilène Raiola". newitalianbooks.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43507/1/«La traduction, c’est un artisanat». Traduire les sciences humaines (mais pas seulement). Entretien avec Marile`ne Raiola – New Italian Books.pdf">«La traduction, c’est un artisanat». Traduire les sciences humaines (mais pas seulement). Entretien avec Marilène Raiola – New Italian Books.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (2022). "Le français "belge"".  (The InnerFrench Podcast). The InnerFrench Podcast.</li><li class="publi">Castadot, E., &amp; Kazmierczak, L. (2022). "Maurice Maeterlinck 02". RCF.</li><li class="publi">Castadot, E., &amp; Kazmierczak, L. (2022). "Belgitude : Maeterlinck 01". Radio RCF.</li><li class="publi">Rimini, T. (2022). "Traduire pour le théâtre. Interview à Laurence Van Goethem". Turin, Italy: newitalianbooks.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42637/1/Traduire pour le the´a^tre. Interview a` Laurence Van Goethem – New Italian Books.pdf">Traduire pour le théâtre. Interview à Laurence Van Goethem – New Italian Books.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Van gysel, B. (2022). "Maurice Grevisse, pour l'amour de la langue française". Belgium: RCF radio.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Délégation conjointe à Berlin. (2022). "Lettre de Berlin" (Body, N., Trans.).</li><li class="publi">Carfagnini, A., &amp; Jacquet, E. (2022). "Certificats d'université en Connaissances juridiques et en Inteprétation en milieu judiciaire et dans le secteur des demandes d'asile - Journée des metiers 2022, Semaine ReCAP (Recherche, Culture, Apprentissage et Projets)".</li><li class="publi">Delneste, S., Lenoble-Pinson, M., Naets, H., Martin, L., &amp; Richir, J. (2022). "Dictées des Championnats d'orthographe de Belgique".</li><li class="publi">Kazmierczak, L., &amp; Degueldre, J. (2022). "Cacher le genre ou comment l’auteur et ses traducteur.rice.s se jouent de leur lectorat : étude de cas et comparaison en langue islandaise, allemande et française ​ ​".</li><li class="publi">Degueldre, J., &amp; Vandersmissen, S. (2022). "Capsule de présentation du Service Nord de la FTI-EII (Umons)".</li><li class="publi">Rimini, T. (2022). "Présentation du livre 'Storie che accadono' de Roberto Ferrucci".</li><li class="publi">Carfagnini, A., &amp; Piccinelli, M. (2022). "La solitude des nombres premiers - Club de lecture sur la littérature italienne, Réseau montois de lecture - Bibliothèque de Mons.  (Présentation du roman de Paolo Giordano «La solitude des nombres premiers » et échanges autour de l'oeuvre)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44773/2/PPT_Carfagnini.pdf">PPT_Carfagnini.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delneste, S., Gillet, M., Hayette, M., Kazmierczak, L., Marion, J., Stilmant, N., &amp; Troughton, F. (2022). "Les doctorants vous parlent de la recherche (vulgarisation du doctorat auprès des étudiants de BAB2 de la FTI-EII)".</li><li class="publi">Rimini, T. (2022). "Dieci anni dopo. L'eredità di Antonio Tabucchi tra progetti editoriali e scoperte archivistiche".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16809/1/Tabucchi_.jpg">Tabucchi_.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Eriksen, M. (2022). "Le commentaire de traduction".</li><li class="publi">Noel, I. (2022). "Clemens Setz : 'La consolation des choses rondes'. Présentation, commentaire et animation du débat. Club de Lecture/Bibliothèque de Mons".</li><li class="publi">Piette, I. (2022). "Flemming Jensen, Imaqa – présentation".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Huerdo moreno, C. (16 December 2022). "Guerra civil y compromiso" [Paper presentation]. Jornada de relecturas y reescrituras de Miguel Hernández, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Huet, K. (December 2022). "Observer ce que l'on n'entend pas encore : l'analyse acoustique au service du diagnostic précoce des troubles de la parole" [Paper presentation]. Papotages de l'Institut de Recherche en Sciences et Technolologies du Langage (IRSTL), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C., &amp; Pomar, R. (17 November 2022). "La enseñanza del español a estudiantes francófon@s: retos y desafíos" [Paper presentation]. Seminario ELE, Seville, Spain.</li><li class="publi">Aloisio, L. (09 November 2022). "Les Mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage" [Paper presentation]. Séminaire « La sinologie aujourd'hui », Lyon, France.</li><li class="publi">Rimini, T. (08 November 2022). "Lidia De Federicis e la critica "viva"" [Paper presentation]. Sebastiano Timpanaro (1923-2000) et Lidia De Federicis (1930-2011), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43716/1/Sebastiano Timpanaro (1923-2000) et Lidia De Federicis (1930-2011).pdf">Sebastiano Timpanaro (1923-2000) et Lidia De Federicis (1930-2011).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (08 November 2022). "Pères et fils de Tourgueniev : réception en français, au XXIe siècle" [Paper presentation]. Séminaire Tourgueniev.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44119/1/Tourgueniev pères et fils.pdf">Tourgueniev pères et fils.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dakhouche, F.*. (November 2022). "La traduction du roman de Georges Simenon "La danseuse du Gai Moulin" en arabe, diffusion, théories et conceptualisation" [Paper presentation]. La traduction en sciences sociales et en littérature: Représentation et Limites, Agadir, Morocco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45011/1/Farida DAKHOUCHE">Farida DAKHOUCHE</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (10 October 2022). "Naissance et vies de Maurice Maeterlinck en Chine" [Paper presentation]. Séminaires annuels du département de français de SISU, Shanghai, China.</li><li class="publi">Fortunati, M. (07 October 2022). "L’expression et la représentation du corps dans la trilogie de Neel Doff (1858- 1942). Étude des textes originaux et des traductions en langue néerlandaise et allemande" [Paper presentation]. Corps de texte et Textes du corps au sein des littératures francophones, El Jadida, Morocco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44116/1/Neel_Doff_El Jadida_AEEF.pdf">Neel_Doff_El Jadida_AEEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (30 September 2022). "Enseigner la traduction à l'heure neuronale -  Coorganisation &amp; Modération de table ronde" [Paper presentation]. Enseigner la traduction et l’interprétation à l’heure neuronale, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (23 September 2022). "Afrique et Urbanisation" [Paper presentation]. Afrique et Urbanisation, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Charlier, B., Huberlant, A., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (01 September 2022). "Développement langagier d’enfants porteurs d’implants cochléaires et normo-entendants" [Paper presentation]. Papotages de l'Institut de Recherche en Sciences et Technolologies du Langage, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fortunati, M. (28 July 2022). "Women, feminism and prostitution in the trilogy of Neel Doff (1858-1942), study of the original texts and the Dutch and German translations" [Paper presentation]. Re-Imagining Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins - XXIII Congress of the ICLA, Tblisi, Georgia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44115/1/Neel_Doff_Tblissi_ICLA.pdf">Neel_Doff_Tblissi_ICLA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fortunati, M. (01 July 2022). "Neel Doff - eine Exilschriftstellerin" [Paper presentation]. Mehrsprachigkeit und Interkulturalität / Plurilinguisme et interculturalité, Zwickau, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44114/1/Neel_Doff_Zwickau_Mehrsprachigkeit und Interkulturalität.pdf">Neel_Doff_Zwickau_Mehrsprachigkeit und Interkulturalität.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (13 June 2022). "De Paris à Pékin en passant par Washington : analyse contrastée de la traduction françaises des discours de Xi Jinping et de la version chinoise de tweets de Donald Trump" [Paper presentation]. Séminaire du Centre d'études de la traduction.</li><li class="publi">Goeseels, E., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Roland, V., Verhaegen, C., &amp; Delvaux, V. (02 June 2022). "Etude du phénomène de convergence phonétique : comparaison enfant-adulte" [Paper presentation]. Papotages de l'Institut de Recherche en Sciences et Technolologies du Langage (IRSTL), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Stilmant, N. (23 May 2022). "Les connecteurs d'opposition en français et en néerlandais :  étude descriptive, contrastive, et traductologique" [Paper presentation]. Journée des Doctorants  de l’École doctorale Langues, Lettres et Traductologie (ED3), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Fortunati, M. (23 May 2022). "« Romancières belges francophones.  Étude de traductions »" [Paper presentation]. Journée des Doctorants de l’École doctorale Langues, Lettres et Traductologie (ED3), Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44117/1/JDD_présentation_final.pdf">JDD_présentation_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (21 May 2022). "La création littéraire, entre paresse et procrastination.  Le cas d’Alexis Curvers" [Paper presentation]. XXVIIe édition Colloque international de la Francophonie, La Lenteur, Iași, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42691/1/Lenteur [Enregistrement automatique].pdf">Lenteur [Enregistrement automatique].pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (17 May 2022). "Intelligibilité/compréhensibilité de jeunes enfants : étude des effets de familiarité des auditeurs" [Paper presentation]. Journée de la recherche de la Faculté des Sciences Psychologiques et des Sciences de l'Education -.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Delvaux, V., Fileccia, M., Goeseels, E., Harmegnies, B., Huet, K., Roland, V., Van Malderen, S., Vanderwaele, C., &amp; Verhaegen, C. (17 May 2022). "Clinique du langage, les outils de la recherche au service du langage:  axe enfance. Mise en place de 2 projets ONE" [Paper presentation]. Journée de la recherche . De 1971à 2021, 50 ans au service de la Science et de sa Région.</li><li class="publi">Attout, L. (12 May 2022). "Nature et fonction du codage de l’ordre sériel en mémoire à court terme" [Paper presentation]. Réunion laboratoire EPSYLON, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44235/1/Montpellier_2022.pdf">Montpellier_2022.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">FORTUNATI, M. (06 May 2022). ""Madame Orpha ou La Sérénade de Mai" (1933) von Marie Gevers (1883-1975). Untersuchung der Übersetzungen in die Niederländische und Deutsche Sprache. Die Frage der Hybridität" [Paper presentation]. ATRC Symposium - Hybridity: Text - Translation - Teaching, Heidelberg, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42693/1/Marie_Gevers_PPT_ATRC_Symposium.pdf">Marie_Gevers_PPT_ATRC_Symposium.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (27 April 2022). "Quelle formation linguistique et didactique pour les formateurs enseignant le FLE à des adultes migrants dans les milieux associatifs ? Le cas des exercices de conceptualisation" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44180/1/SEM_S3_Grammaire_FLE.pdf">SEM_S3_Grammaire_FLE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Maselli, L., &amp; Delvaux, V. (28 March 2022). "Retroflex nasals in Boma and Nunu : a first overview from the field" [Paper presentation]. BantUGent research seminar, Gand, Belgium.</li><li class="publi">FORTUNATI, M. (26 March 2022). "L'expression et la représentation de la mort dans le roman de Dominique Rolin (1913-2012) "Le Lit" (1960), comparaison du texte original et des traductions en langue néerlandaise et allemande" [Paper presentation]. La traduction en sciences sociales et en littérature : représentation et limites, Agadir, Morocco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42692/1/Dominique Rolin_Agadir_La traduction en sciences sociales et en littérature.pdf">Dominique Rolin_Agadir_La traduction en sciences sociales et en littérature.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (08 March 2022). "Asia in a Chinese Perspective: An Overview of the Contemporary Challenges and Confrontations Between the China and its Asian Neighbours" [Paper presentation]. Cours "Culture in Perspective: South and East Asia", Gand, Belgium.</li><li class="publi">Rondou, K. (2022). "Les enjeux méthodologiques des études de thèmes" [Paper presentation]. néant.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48474/1/affiche conférence Malaga, mai 2023.jpg">affiche conférence Malaga, mai 2023.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2022). "Camille Lemonnier et le naturalisme belge" [Paper presentation]. Néant.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2021</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Communication brève</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Imola, L.*. (2021). Incidenti di frontiera di André Berthiaume. "Kilig, 2", 55-63.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45264/1/KILIG-EXPORT-STAMPA copia.pdf">KILIG-EXPORT-STAMPA copia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Hayette, M. (01 December 2021). C. Gravet et K. Lievois (dir.). Vous avez dit littérature belge francophone? Le défi de la traduction. Peter Lang, 2021. 436p. "Babel: Revue Internationale de la Traduction, 67" (2).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36478/1/babel.00235.hay.pdf">babel.00235.hay.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hayette, M. (01 December 2021). Derobertmasure, A., Demeuse M. &amp; Bocquillon, M. (dir.). (2020). L'École à travers le cinéma : ce que les films nous disent sur le système éducatif. Mardaga Supérieur. 512 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 158-159-160" (2021).</li><li class="publi">Fauvaux, T. (18 November 2021). C. Thomson, 'On croit comprendre le monde avec ça! Entretiens mémoriels avec Henri Mitterrand'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 374-378.</li><li class="publi">Hayette, M. (2021). Christophe Rey (2020). Dictionnaire et Société, Paris, Honoré Champion, 256 p. "Synergies Italie".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2378/1/Hayette_Dictionnaire_et_Société_Synergies_Italie.pdf">Hayette_Dictionnaire_et_Société_Synergies_Italie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2021). Rezension zu: Larisa Cercel, Marco Agnetta, Maria Teresa Amido Lozano (Hrsg.): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. "Al-Kīmīya".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27259/1/Kreativität_und_Hermeneutik_in_der_Translation.pdf">Kreativität_und_Hermeneutik_in_der_Translation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Anna Caiozzo (éd.), 'Le corps entre visible et invisible, voiler, dévoiler le corps de l'Europe au subconscient indien'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 267-270.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Pociña Pérz, A. Lopez, C. Morais, M. de Fatima Silva, P. J. Finglass éd., 'Portraits of Medea in Portugal during the 20th and 21th Centuries'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 351-354.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Aurélia Hetzel, 'Témoignage et prophétie, le rêve de la femme de Pilate.'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 328-330.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Nicole Jacques-Lefèvre, 'Histoire de la sorcellerie démoniaque, les grands textes de référence'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 337-341.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Dominique Ninanne, 'L'Eclosion d'une parole de Théâtre, l'oeuvre de Michèle Fabien, des origines à 1985'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 348-350.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). K. Saliou, 'La Réception de Lautréamont'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 363-365.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Françoise Le Borgne et Alain Montandon, 'Le Souper.'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 333-337.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). A.-S. et P.-J. Dufief, 'La Parisienne du Second Empire aux Années folles'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 310-315.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). F. Saenen, 'Camille Lemonnier, le « Zola belge », déconstruction d'un poncif littéraire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 361-363.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2021). Véronique Duché, Françoise Wilmart (dir.), 'Présences du traductueur', Paris, Classiques Garnier, 'Translatio', nº 9, Série Problématiques de traduction nº 7, 2021. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20591/1/Compte_rendu_Presences_du_traducteur_.pdf">Compte_rendu_Presences_du_traducteur_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). A. Debrosse et M. Saint-Martin, 'Horizons du masculin. Pour un imaginaire du genre'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 280-286.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). Dominique Millet-Gérard,' Le Tigre et le Chat gris, vingt études sur Léon Bloy et Joris- Karl Huysmans'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 345-348.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). JM. Vercruysse éd., 'Caïn et Abel'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 378-381.</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). M. Quaghebeur éd., 'Ecritures de femmes en Belgique francophone après 1945'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 354-358.</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Aurélia Hetzel, 'La Reine de Saba, des traditions au mythe littéraire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (12 February 2021). L. Chappuis, F. Chauvaud, M. Ortolani, M. Porret (éd.), 'Faire parler les corps. genèse de la médecine légale moderne'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160).</li><li class="publi">Rondou, K. (11 February 2021). Ingrid Bertrand, 'Biblical Women in Contemporary Novels in english'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 261-263.</li><li class="publi">Rondou, K. (11 February 2021). Carole Auroy, Olivier Gallet, Denis Labouret et Aude Préta-de-Beaufort édit., 'La Plume et le Goupillon, l'écrivain catholique en question aux XXe et XXIe siècle'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 256-261.</li><li class="publi">Rondou, K. (11 February 2021). Une héroïne confinée : la Petite dans Moi qui n'ai pas connu les hommes de Jacqueline Harpman. "Trayectorias Humanas Trascontinentales, Cum Finis. Femmes aux confins d'elles-mêmes, 2021" (9), 94-105.</li><li class="publi">Rondou, K. (11 February 2021). Médées de Gilda Piersanti, une tragédie du quotidien. "Frankofoni, 39", 59-70.</li><li class="publi">Rondou, K. (11 February 2021). Lilian Faschinger : une relecture des évangiles. "Revue de Philologie et de Communication Interculturelle, 5" (2), 25-32.</li><li class="publi">Navarrete, E., Bittencourt, C., &amp; Llobet, E. (2021). Entre d'Anne Staquet avec Alexandre Million à propos des Effacés. "Nos Lettres".</li><li class="publi">Castadot, E. (03 January 2021). 'Inclure sans exclure' d'Anne Dister et Marie-Louise Moreau : compte rendu. "Vivre le Français, 268" (mars 2021), 32-33.</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Thierry POYET, Flaubert, Paris, Ed. Ellipses, 2020, 463 p. "Questions de Communication".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Carole Auroy, Olivier Gallet, Denis Labouret et Aude Préta-de-Beaufort édit., La Plume et le Goupillon, l’écrivain catholique en question aux XXe et XXIe siècle. Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2020, 428 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Ingrid Bertrand, Biblical Women in Contemporary Novels in English, From Margaret Atwood to Jenny Diski. Leiden-Boston, Brill-Rodopi, 2020, 401 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Anne-Simone Dufief et Pierre-Jean Dufief, La Parisienne du Second Empire aux Années folles. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernités », 2020, 462 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Anna Caiozzo édit., Le Corps entre visible et invisible, voiler/dévoiler le corps de l’Europe au subconscient indien. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2020, 279 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Lorraine Chappuis, Frédéric Chauvaud, Marc Ortolani et Michel Porret édit., Faire parler les corps, François-Emmanuel Fodéré à la genèse de la médecine légale moderne. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2021, 301 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Anne Debrosse et Marie Saint Martin édit., Horizons du masculin, pour un imaginaire du genre. Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2020, 528 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Françoise Le Borgne et Alain Montandon, Le Souper. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, « Littératures », 2020, 440 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Aurélia Hetzel, La Reine de Saba, des traditions au mythe littéraire. Paris, Classiques Garnier, « Perspectives comparatistes », 2012, 724 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Nicole Jacques-Lefèvre, Histoire de la sorcellerie démoniaque, les grands textes de référence. Paris, Honoré Champion, 2020, 433 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Dominique Millet-Gérard, Le Tigre et le Chat gris, vingt études sur Léon Bloy et Joris-Karl Huysmans. Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuvièmistes », 2017, 455 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Dominique Ninanne, L’Eclosion d’une parole de Théâtre, l’œuvre de Michèle Fabien, des origines à 1985. Bruxelles-Bern-Berlin-Frankfurt amMain, Nex York- Oxford-Wien, Peter Lang, « Documents pour l’histoire des francophonies », 2014, 518 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Andrés Pociña Pérz, Aurora Lopez, Carlos Morais, Maria de Fatima Silva, Patrick J. Finglass édit., Portraits of Medea in Portugal during the 20th and 21th Centuries. Leiden-Boston, Brill, « Metaforms, Stuides in the Reception of Classical Antiquity », 2018, 304 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Frédéric Saenen, Camille Lemonnier, le « Zola belge », déconstruction d’un poncif littéraire. Bruxelles, Académie royale de Belgique, 2019, 99 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Kévin Saliou, La Réception de Lautréamont. Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuvièmistes », 2021, 923 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Kaser, P. (Eds.). (2021). Maître(s) et disciple(s) dans les littératures d’Asie. "Impressions d'Extrême-Orient", (13). doi:10.4000/ideo.1944</li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Kaser, P. (Eds.). (2021). Mélanges de littératures asiatiques d'hier et d'aujourd'hui. "Impressions d'Extrême-Orient", (12). doi:10.4000/ideo.1524</li><li class="publi">Huerdo Moreno, C. (Ed.), &amp; Diz, C. (Ed.). (2021). 15-M: la gueule de bois (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 27–61.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45715/1/2021-dossier 15M.pdf">2021-dossier 15M.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Carbonneau, J.-R. (Ed.). (2021). El bilingüisme de sentit únic a l'Estat espanyol. "Revista de Llengua i Dret, 76", 1-140.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2021). Charon versus Hieronymus.: Überlegungen zum inflationären Gebrauch einer Übersetzungsmetapher. In S. L. M. Schwerter, ""It's all Greek to me": Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht". ibidem.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21003/1/Article_1_Charon_versus_Hieronymus_Béatrice_Costa.pdf">Article_1_Charon_versus_Hieronymus_Béatrice_Costa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2021). Anne Staquet, Les effacés. In "Du vent dans les voiles" (pp. 139-143). Le livre en papier.</li><li class="publi">Costa, B. (2021). Théorie du rythme et post-édition : un amalgame impossible ? In "M. Agnetta &amp; N. Mälzer (Éds.), Zum Rhythmuskonzept von Henri Meschonnic in Sprache und Translation". Olms.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9406/1/Costa_Rythme_et_post-édition.pdf">Costa_Rythme_et_post-édition.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Eriksen, M. (2021). Merete Pryds Helle, Danemark. In "Lettres européennes". CNRS Editions.</li><li class="publi">Deneufbourg, G., &amp; Michel, N. (2021). Le chagrin des Belges. In Ouvrage collectif, "Faut-il se ressembler pour traduire?"Paris, France: Double Ponctuation.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44807/1/Faut-il se ressembler pour traduire.pdf">Faut-il se ressembler pour traduire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (2021). La traduction, une terre de métamorphoses : Des problèmes de traduction soulevés par les poèmes du sociologue chinois Fei Xiaotong. In J. Brock (Ed.), "Lire et traduire. Les chaînes trajectives de la réception et de la création" (pp. 320-340). Peter Lang.</li><li class="publi">Rimini, T. (2021). Quando il passeur incontra un'istituzione: Paolo Grossi direttore dell'Istituto italiano di cultura di Bruxelles. In A. Patat &amp; B. Poitrenaud-Lamesi (Eds.), "Passeurs. La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d'Italia: ricezione e immaginario (1945-1989)". Peter Lang.</li><li class="publi">Staquet, A. (2021). Plurivocité de l'athéisme. In "Histoire de l'athéisme" (pp. 19-35). ABA Editions.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6919/1/Plurivocite_de_latheisme_R3_relu.pdf">Plurivocite_de_latheisme_R3_relu.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2021). De veelduigigheid van het atheïsme. In "De Geschiednis van het Atheïsme in België" (pp. 17-30). Skribis.</li><li class="publi">Gravet, C. (2021). Comment les femmes entrent-elles en résilience? Personnages de 'folles' qui guérissent (ou pourraient guérir) dans quelques récits de 'Maghrébines'. In M. Quaghebeur &amp; M. Quaghebeur (Ed.), "Résilience et modernité dans les littératures francophones" (pp. 637-654). Peter Lang.</li><li class="publi">Gravet, C. (2021). 'Street Art' ou art urbain à Bruxelles: expression brachylogique de la démocratie dans la Cité. In "Démocratie dans la Cité. Brachylogie et conversation". Alyssa.</li><li class="publi">Scheepers, C., &amp; Delneste, S. (2021). L'écrit, en amont du supérieur et au coeur de la transition académique. In C. Scheepers &amp; C. Scheepers (Ed.), "Former à l'écrit, former par l'écrit dans l'enseignement supérieur". De Boeck.</li><li class="publi">Rimini, T. (2021). Ricezione. In C. Gigante &amp; M. Tortora (Eds.), "Svevo" (pp. 213-234). Carocci.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34943/1/2021_Rimini_-_Ricezione.pdf">2021_Rimini_-_Ricezione.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2021). 'Faire l'amour' de Jean-Philippe Toussaint traduit par l'écrivain- traducteur Roberto Ferrucci. In C. Gravet, K. Lievois, C. Gravet (Ed.), ... K. Lievois (Ed.), "Vous avez dit littérature francophone? Le défi de la traduction" (pp. 115-133). Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17886/1/2021_Rimini_Toussaint.pdf">2021_Rimini_Toussaint.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Lievois, K. (2021). La traduction de la littérature belge francophone. Introduction. In C. Gravet, K. Lievois, C. Gravet (Ed.), ... K. Lievois (Ed.), "Vous avez dit littérature francophone? Le défi de la traduction". Peter Lang.</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Les représentations de sainte Marie-Madeleine dans l'oeuvre de Pierre Jean Jouve. In "Pierre Jean Jouve : dans l'atelier de l'écrivain" (pp. 377-403). Hermann.</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Représentations du procès de Jésus dans la littérature belge francophone. In "Droit et justice dans la littérature francophone de Belgique" (pp. 193-212). Classiques Garnier.</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). La Passion selon Michel : étude des représentations de la mort du Christ dans le théâtre de Michel de Ghelderode. In "De Gethsémani au Golgotha : la Passion dans l'art et la littérature" (pp. 209-220). Presses Universitaires de Rennes.</li><li class="publi">FORTUNATI, M. (2021). 'Le Passeur de lumière' de Bernard Tirtiaux en allemand. In C. Gravet &amp; K. Lievois (Eds.), "Vous avez dit littérature francophone? Le défi de la traduction" (pp. 301-328). Peter Lang.</li><li class="publi">Costa, B. (2021). Les personnages dans les nouvelles de Marie Delcourt : traduire le non-conformisme. In C. Gravet, K. Lievois, C. Gravet (Ed.), ... K. Lievois (Ed.), "Vous avez dit littérature francophone? Le défi de la traduction". Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23961/1/Costa_Personnages_dans_les_nouvelles_de_Marie_Delcourt.pdf">Costa_Personnages_dans_les_nouvelles_de_Marie_Delcourt.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2021). Charon versus Hieronymus. Überlegungen zum inflationären Gebrauch einer Übersetzungsmetapher. In "'It's all Greek to me.' Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht" (pp. 20). Ibidem.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2021). 'La version espagnole de 'Fuir' de Jean-Philippe Toussaint' in Catherine Gravet, Katrien Lievois (dir.), 'Vous avez dit littérature belge francophone? Le défi de la traduction', Bruxelles, Peter Lang, 2021, p. 91-113. In C. Gravet, K. Lievois, C. Gravet (Ed.), ... K. Lievois (Ed.), "Vous avez dit littérature francophone? Le défi de la traduction" (pp. 91-113). Peter Lang. doi:10.3726/b17589</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (26 December 2021). L'impact de la maladie d'Alzheimer sur l'aspect cognitif et sa prise en  charge cognitive. "Journal de la Faculté de Médecine d'Oran, 5" (2), 701-712.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7472/1/JFMO_dec_2021_sahraoui_lefebvre.pdf">JFMO_dec_2021_sahraoui_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Kaser, P. (2021). Maître(s) et disciple(s) d'Asie : Éditorial. "Impressions d'Extrême-Orient", (13).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20653/1/ideo-2118.pdf">ideo-2118.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, I. (01 December 2021). « Le Rendez-vous », nouvelle de Hjalmar Bergman : présentation et traduction'. "Revue Nouvelle, 8/2021" (76e année), 86-91.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24129/1/_i_Le Rendez-vous__i__small_ 1945__small_ - La Revue nouvelle.pdf">_i_Le Rendez-vous__i__small_ 1945__small_ - La Revue nouvelle.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Carbonneau, J.-R. (2021). One-way bilingualism: The obstacles to the institutional completeness of Spain’s peripheral languages. "Revista de Llengua i Dret", (76), 1 - 21. doi:10.2436/rld.i76.2021.3728<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42708/1/3728-9672-4-PB.pdf">3728-9672-4-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hayette, M., &amp; Henry, K. (01 December 2021). Une écriture «résistante» marquée au coin de la «contradiction»? : Pour une critique de la première traduction chinoise de la pièce maeterlinckienne 'La Mort de Tintagiles'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 158-159-160" (2021), 109-129.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (December 2021). Pour une francophonie des communautés: Multilinguisme, tradition institutionnelle et langue de l'école dans la Principauté d'Andorre. "International Journal of Francophone Studies, 24" (3), 171–206. doi:10.1386/ijfs₀0037₁<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42704/1/s1 (2).pdf">s1 (2).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Blekic, W., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (30 November 2021). Covert attention to gestures is sufficient for information uptake. "Frontiers in Psychology, 12", 1-12.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20861/1/fpsyg-12-776867.pdf">fpsyg-12-776867.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2021). Histoire de l'enseignement du français (6). L'enseignement des principes de la langue française dans les deux premières années du collège vers 1780 : contenus, exercices et outils. "Vivre le Français".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30346/1/VLF_270_DEF.pdf">VLF_270_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (11 November 2021). Christen Ostrowski, résistance politique et théâtre engagé. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 175186.</li><li class="publi">NOEL, C. (11 November 2021). Les multiples pôles de résistance de la langue française au Québec et leur représentation dans l'humour. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, décembre 2021" (158-159-160), 131-150.</li><li class="publi">Fougeron, C., Guitard-Ivent, F., &amp; Delvaux, V. (2021). Multi-Dimensional Variation in Adult Speech as a Function of Age. "Languages".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34591/1/languages-06-00176.pdf">languages-06-00176.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Taverne, M., Malou, V., Basaglia-Pappas, S., Besin, R., Invernizzi, S., &amp; Lefebvre, L. (04 October 2021). Présentation du test court de dénomination adapté à la maladie d'Alzheimer (TCD-MA). "Revue de Neuropsychologie, 13" (3), 214-22.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14484/1/NRP_0683_Simoes_Loureiro__2021.pdf">NRP_0683_Simoes_Loureiro__2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Rossignol, M., Wauthia, E., &amp; Felmingham, K. (2021). Influence of acute stress on attentional bias toward threat: How a previous trauma exposure disrupts threat apprehension. "International Journal of Psychophysiology".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26412/1/Acute_stress_Melbourne.pdf">Acute_stress_Melbourne.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Laganaro, M., Lévêque, N., Pernon, M., Trouville, R., &amp; Fougeron, C. (14 July 2021). Le protocole d'évaluation de la parole MonPaGe 2.0.s. "Cahiers de l'ASELF, 18" (2), 9-11.</li><li class="publi">Gravet, C. (July 2021). Romancières belges ou femmes écrivains ? Le cas de Caroline De Mulder. "Annali. Sezione Romanza, juillet 2021" (LXIII, 2), 211-226.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28958/1/12_Gravet Annali.pdf">12_Gravet Annali.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Leroy, N., &amp; Majerus, S. (01 July 2021). The Neural Representation of Ordinal Information: Domain-Specific or Domain-General? "Cerebral Cortex, bhab279". doi:10.1093/cercor/bhab279<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13775/1/Manuscript_distor_orbi.pdf">Manuscript_distor_orbi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Kaser, P. (2021). De la vitalité foisonnante des littératures d'Asie : Éditorial. "Impressions d'Extrême-Orient", (12).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27725/1/ideo-1845.pdf">ideo-1845.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (2021). Quand modernisation rime avec Nation : La science-fiction chinoise à l'époque maoïste et post-maoïste. "Impressions d'Extrême-Orient", (12).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21443/1/ideo-1559.pdf">ideo-1559.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2021). Histoire de l'enseignement du français (5). La naissance de l'enseignement du français dans les Pays-Bas autrichiens (1777-1788) : objectifs et ébauche d'une construction curriculaire (deuxième volet). "Vivre le Français: Revue de l'Association Belge des Professeurs de Français".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/945/1/VLF_269.pdf">VLF_269.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Miceli, A., Wauthia, E., Lefebvre, L., Ris, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (14 June 2021). Perceptual and Interoceptive Strength Norms for 270 French Words. "Frontiers in Psychology, 12" (June 2021), 1-14.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32575/1/fpsyg-miceli_june21.pdf">fpsyg-miceli_june21.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Labalestra, M., Stefaniak, N., Lefebvre, L., &amp; Besche-Richard, C. (09 June 2021). Influence of Psychological Vulnerability Factors for Bipolar Disorders on a Semantic Mediated Priming Task. "Frontiers in Psychology, 12" (June 2021), 1-6.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33494/1/fpsyg_june2021.pdf">fpsyg_june2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (2021). 'Après une absence de deux mois et six jours...' Le voyage d'Eugène-Joseph de Poederlé en Angleterre en 1771. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/41233/1/PoederléAngleterre1771.pdf">PoederléAngleterre1771.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Martín-Mora, C. M., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2021). La Política lingüística institucional de la Unión Europea: multilingüismo frente a simplificación. "Revista de Llengua i Dret", (75), 204 - 221. doi:10.2436/rld.i75.2021.3580<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42738/1/3580-9109-1-PB.pdf">3580-9109-1-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2021). Are object naming capacities affected in Parkinson's Disease?  Exploration of picture naming abilities and associated cognitive deficits. "Aphasiology".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7883/1/C.Verhaegen_et_al._Aphasiology.pdf">C.Verhaegen_et_al._Aphasiology.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (16 May 2021). Review of A Contrastive View of Discourse Markers. Discourse Markers of Saying in English and French. "Corpus Pragmatics, 5" (2), 299-305. doi:10.1007/s41701-020-00096-8</li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., Blekic, W., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (29 April 2021). The Role of Iconic Gestures in Speech Comprehension: An Overview of Various Methodologies. "Frontiers in Psychology, 12", 1-15.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14303/1/fpsyp_avril2021_iconic.pdf">fpsyp_avril2021_iconic.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Kornacka, M., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (26 April 2021). Eye-tracking exploration of inhibitory control in post-traumatic stress disorder: an emotional antisaccade paradigm. "European Journal of Psychotraumatology, 12" (1), 1-8. doi:10.1080/20008198.2021.1909281<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10244/1/Eye_tracking_exploration_of_inhibitory_control_in_post_traumatic_stress_disorder_an_emotional_antisaccade_paradigm-2.pdf">Eye_tracking_exploration_of_inhibitory_control_in_post_traumatic_stress_disorder_an_emotional_antisaccade_paradigm-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Finck, C., Blecic, S., Delvaux, V., Piccaluga, M., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (20 March 2021). Are the Acoustic Measurements Reliable in the Assessment ofVoice Quality? A Methodological Prospective Study. "Journal of Voice, 35" (2), 203-215. doi:10.1016/j.jvoice.2019.08.022<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29386/1/1-s2.0-S0892199719303285-main.pdf">1-s2.0-S0892199719303285-main.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Bourgey, R., Boulangé, A., Simoes Loureiro, I., Getenet, J.-C., &amp; Lefebvre, L. (17 March 2021). UNE ÉVALUATION MULTIMODALE COURTE DES CONNAISSANCES SÉMANTIQUES DANS L'APHASIE PRIMAIRE PROGRESSIVE VARIANT SÉMANTIQUE ET LA MALADIE D'ALZHEIMER. "Neurologies, 24" (236), 152-156.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38844/1/article_ECCS-Neurologies-final_2021.pdf">article_ECCS-Neurologies-final_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (15 March 2021). Histoire de l'enseignement du français (4). La naissance de l'enseignement du français dans les Pays-Bas autrichiens (1777-1788) : objectifs et ébauche d'une construction curriculaire (premier volet). "Vivre le Français: Revue de l'Association Belge des Professeurs de Français, 268".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13269/1/VLF_268_-_Berré_DEF.pdf">VLF_268_-_Berré_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (15 March 2021). Un plaisant fantasme de meurtre au féminin ? Sur Les Pâtissières et La Vie trépidante de Laura Wilson. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 60" (2021), 51-64.</li><li class="publi">Gravet, C. (04 March 2021). Chanteuse, compositrice, interprète: un comique 'genré'? L'exemple de Laura Laune. "Vivre le Français, 268", 10-13.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2021). Cambios en el Voice Onset Time en hablantes franceses de entre 40 y 80 años de edad. "Neurology Perspectives".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30653/1/Cambios_en_el_VOT_con_envejecimiento-accepted.pdf">Cambios_en_el_VOT_con_envejecimiento-accepted.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Monnier, C., &amp; Attout, L. (25 February 2021). Evaluation de la mémoire de travail chez l'enfant : Analyse quantitative et qualitative à partir des outils existants. "ANAE: Approche Neuropsychologique des Apprentissages chez l'Enfant, 33" (2).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19546/1/7_Monnier__Attout_final.pdf">7_Monnier__Attout_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Noël, M.-P., &amp; Rousselle, L. (25 February 2021). Toward an integrative model accounting for typical and atypical development of visuospatial short-term memory. "Child Neuropsychology: A Journal on Normal and Abnormal Development in Childhood and Adolescence, 27" (1), 37-62. doi:10.1080/09297049.2020.1793923<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36765/1/Attout_et_al._2020_CNY.pdf">Attout_et_al._2020_CNY.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ordonez Magro, L., Majerus, S., Attout, L., Poncelet, M., Smalle, E., &amp; Arnaud, S. (25 February 2021). Do serial order short-term memory and long-term learning abilities predict spelling skills in school-age children? "Cognition, 206", 104479. doi:10.1016/j.cognition.2020.104479<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5026/1/Cognition_2021.pdf">Cognition_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Troughton, F. (2021). What a Change! A Diachronic Study of Exclamative what Constructions. "Journal of English Linguistics".</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (12 February 2021). (In)traduisibilité et résistance dans la série de Marie de Jean-Philippe Toussaint. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 158-159-160 (2021)", 31-50.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28681/1/Dothas_Resistance.pdf">Dothas_Resistance.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">NOEL, C., &amp; SANCHEZ, G. (11 February 2021). Analogies in Castilian and in the Learning of Spanish as a Foreign Language: a Creative, Levelling and Simplifying Linguistic Phenomenon. "Didáctica. Lengua Y Literatura, 33" (2021), 1-9.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22438/1/ARTICLE_NOEL.pdf">ARTICLE_NOEL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Laganaro, M., Fougeron, C., Pernon, M., Levêque, N., Borel, S., Maryl, F., Catalano Chiuvé, S., Lopez, U., Trouville, R., Ménard, L., Burkhard, P., Assal, F., &amp; Delvaux, V. (31 January 2021). Sensitivity and specificity of an acoustic- and perceptual-based tool for assessing motor speech disorders in French: the MonPaGe -screening protocol. "Clinical Linguistics and Phonetics, 35" (11), 1060-1075.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2021). A Good Deal of Intensity: On the Development of Degree and Quantity Modifier Good. "Journal of English Linguistics".</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Gillis, P. (12 January 2021). Introduction: Résistance. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 158-159-160" (2021), 3-6.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25578/1/CIS_2021_intro.pdf">CIS_2021_intro.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">(2021). Traduction de A. Sepp : Écrire la ville allemande sous le national-socialisme : Spatialité et persécution à Dresde dans les journaux de Victor Klemperer (Costa, B., Trans.). "Les Cahiers de la Mémoire contemporaine, XV", 173-198.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43061/1/Costa_Sepp_Klemperer.pdf">Costa_Sepp_Klemperer.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2021). La Jocaste d’Henry Bauchau, une femme d’ombre et de lumière. "Annali. Sezione Romanza". doi:10.6093/547-2121/9569<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48394/1/9569-Articolo-35297-1-10-20221208.pdf.crdownload">9569-Articolo-35297-1-10-20221208.pdf.crdownload</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Aurélia Hetzel, Témoignage et prophétie, le rêve de la femme de Pilate. Paris, Classiques Garnier, « Perspectives comparatistes », 2021, 242 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Marc Quaghebeur édit., Ecritures de femmes en Belgique francophone après 1945. Bruxelles-Bern-Berlin-Nex York-Oxford-Wien, Peter Lang, « Documents pour l’Histoire des Francophonies/Europe », 2019, 410 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). Jean-Marc Vercruysse édit., Caïn et Abel. Arras, Artois Presses Université, « Graphè », vol.29, 2020, 210 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Diz, C., &amp; Estévez, B. (2021). La vie sur scène: vivre avec le trouble après le 15-M (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 31–37.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45726/1/2021-vivre avec la trouble.pdf">2021-vivre avec la trouble.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bayarri, G. (2021). Vox: de nouvelles métaphores au secours du système néolibéral (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 45–53.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45727/1/Vox.pdf">Vox.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jiménez-Esquinas, G., &amp; Diz, C. (2021). Que reste-t-il du mouvement des Indignés dans le féminisme espagnol contemporain ? (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (4), 54–61.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45728/1/Fe´minisme.pdf">Féminisme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bastidas Muñoz, J. G., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2021). La política lingüística educativa en Colombia: análisis de la  literatura académica sobre el Plan Nacional de Bilingüismo. "Tonos Digital: Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 41".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42784/1/2822-7564-1-PB.pdf">2822-7564-1-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Plisnier, R. (2021). "Le journal de voyage en Angleterre du baron de Poederlé (5 juin-11 août 1771)". Société des bibliophiles séant à Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21044/1/JournalanglaisPoederle.pdf">JournalanglaisPoederle.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Imola, L.*. (2021). "Francesca da Rimini: Dramma in quattro atti e un prologo".  (fully revised and corrected edition). Florence, Italy: Vallecchi.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45263/2/F_M_Crawford_Francesca_da_Rimini_Nota_di.pdf">F_M_Crawford_Francesca_da_Rimini_Nota_di.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Holoffe, E., Gluck, D., Suinen, C., Mazy, K., Blanckaert, S., Darcis, D., &amp; Godimus, E. (2021). "Corps, Espaces &amp;Covid". UMONS.</li><li class="publi">Van der Vlugt, S. (2021). "La Fabrique" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li><li class="publi">Van Loo, B. (2021). "De Bourgondiërs | Les Téméraires - Quand la Bourgogne défait l'Europe - adaptation française | Podcast en huit épisodes" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: RTBF: La Première.</li><li class="publi">Barboni, T. (2021). "Lo chiamavano Tony Barber" (Rimini, T., Trans.). Mincione edizioni.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9232/1/Lo_chiamavano_Tony_Barber-copertina.jpeg">Lo_chiamavano_Tony_Barber-copertina.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jauniaux, J. (2021). "Racconti trappisti" (Rimini, T., Trans.). Mincione edizioni.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15977/1/Racconti_trappisti-copertina.jpeg">Racconti_trappisti-copertina.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meschonnic, H. (2021). "Henri Meschonnic : Ethik und Politik des Übersetzens. Aus dem Französischen von Béatrice Costa. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Lösener und Vera Viehöver" (Costa, B., Trans.). Berlin, Unknown/unspecified: Matthes &amp; Seitz.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22773/1/Costa_Ethik und Politik des Übersetzens.pdf">Costa_Ethik und Politik des Übersetzens.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meschonnic, H. (2021). "Henri Meschonnic. Ethik und Politik des Übersetzens" (Costa, B., Trans.). Berlin, Unknown/unspecified: Matthes &amp; Seitz.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40859/1/Costa_Ethik und Politik des Übersetzens.pdf">Costa_Ethik und Politik des Übersetzens.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stoor, S. (2021). "Sois sage, bordel !" (Piette, I., ... Brouillard, E., Trans.).  (Marie Barbier). Paris, France: Edition Marie Barbier.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., Lievois, K., Gravet, C. (Ed.), &amp; Lievois, K. (Ed.). (2021). "Vous avez dit littérature belge francophone? Le défi de la traduction". Peter Lang.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Roland, V., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (18 December 2021). "L'enseignement en Logopédie en Belgique" [Paper presentation]. IV° Congrès International de Neurosciences, Alger, Algeria.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2105/1/actes_colloque_neurosciences.pdf">actes_colloque_neurosciences.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (18 December 2021). "Por un plurilingüismo local y microterritorial: ¿la pista andorrana?" [Paper presentation]. Congreso Internacional de Comunicación Intercultural IKIKO 2021.</li><li class="publi">Rimini, T. (14 December 2021). "'Dal Belgio': tradurre letteratura belga" [Paper presentation]. Séminaire 'Lingua e traduzione francese', Université pour étrangers de Sienne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7076/1/Affiche.pdf">Affiche.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K., &amp; Hayette, M. (09 December 2021). "Entre résistance et résilience : des traductions chinoises de 'La Mort de Tintagiles' de Maurice Maeterlinck à l'ère républicaine" [Paper presentation]. Résistance/Langage, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Brandelet, A. (03 December 2021). "Fiction, réalisme et représentation scientifique : y a-t-il une continuité conceptuelle en physique ?" [Paper presentation]. Le réalisme scientifique à l'aube du XXème siècle, Paris-Nanterre, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5267/1/fictionNanterre.pdf">fictionNanterre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (03 December 2021). "« Métaconnaître » la langue maternelle : l'apport de l'étranger" [Paper presentation]. La métacognition. 6e Journée scientifique du Centre de Didactique du Pôle académique de Bruxelles, à distance, Belgium.</li><li class="publi">Delneste, S., Scheepers, C., Pirlot, B., Caluwaerts, M., Manne, N., Malki, B., Steyaert, F., &amp; Baligant, C. (03 December 2021). "La métacognition : pour autoréguler ses pratiques lecturales et scripturales dans l'enseignement supérieur [Recherche HÉLangue]" [Paper presentation]. 6e Journée scientifique du Centre de Didactique du Pôle académique de Bruxelles - La métacognition : pour réguler ses apprentissages et son enseignement, En ligne (Zoom), Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (30 November 2021). "Histoire et structure phonétiques du  français : détours utiles pour enseigner la grammaire ?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire : la grammaire et son enseignement en contexte, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Van Gysel, B. (30 November 2021). "Les langues étrangères au service de la langue maternelle : détour ou raccourci ?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire. La grammaire et son enseignement en contexte : études de cas réalisées à la FTI, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Philippart De Foy, M., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Huet, K. (26 November 2021). "Intelligibilité/compréhensibilité de jeunes enfants : étude des effets de familiarité des auditeurs" [Paper presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Goeseels, E., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (26 November 2021). "Etude de la convergence phonétique : comparaison enfants - adultes" [Paper presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11258/1/Abstract_GCPN.pdf">Abstract_GCPN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Goeseels, E., Huet, K., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Delvaux, V. (26 November 2021). "Etude du phénomène de convergence phonétique : comparaison enfants - adultes" [Paper presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15691/1/Abstract_GCPN.pdf">Abstract_GCPN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Degand, M., Roland, V., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Delvaux, V. (26 November 2021). "Activités de réminiscence dans la maladie d'Alzheimer : analyse des gestes en situation d'échanges dyadiques" [Paper presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25309/1/Abstract_Mémoire_MATHILDE_DEGAND.pdf">Abstract_Mémoire_MATHILDE_DEGAND.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Piccaluga, M., Philippart De Foy, M., Harmegnies, B., &amp; Huet, K. (26 November 2021). "Intelligibilité/compréhensibilité de jeunes enfants : étude des effets de familiarité des auditeurs" [Paper presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Hayette, M., &amp; Henry, K. (26 November 2021). "De la Maison-Blanche à la place Tian'anmen : de la traduction chinoise des tweets de Donald Trump" [Paper presentation]. Twitter l'Europe et le monde, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Guitard-Ivent, F., &amp; Fougeron, C. (26 November 2021). "Multi-dimensional account of changes in speech throughout adulthood" [Paper presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31756/1/AbstractBook2021ok3.pdf">AbstractBook2021ok3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (19 November 2021). "Hypnose et philosophie : convergence possible ou divorce assuré ?" [Paper presentation]. Hypnose et philosophie, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (19 November 2021). "Il Banquet di Dante nella versione francese di Sébastien Rhéal" [Paper presentation]. Nouvellement traduit. Les oeuvres de Dante en traduction au fil de l'histoire, Université libre de Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Dalodiere, R. (19 November 2021). "Greenspeak scandinave : Cooccurrences autour des formes composées de miljö- / miljø-" [Paper presentation]. 4e Congrès de l'Association pour les Études nordiques (APEN), Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22661/1/Greenspeak_scandinave_-_cooccurrences_autour_des_formes_composées_de_miljö-miljø.pdf">Greenspeak_scandinave_-_cooccurrences_autour_des_formes_composées_de_miljö-miljø.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delneste, S., Scheepers, C., Pirlot, B., Caluwaerts, M., Manne, N., Malki, B., &amp; Steyaert, F. (17 November 2021). "La lecture-écriture en haute école, les représentations des étudiants, des enseignants et des professionnels (Recherche HÉLangue]" [Paper presentation]. Journée d'études HÉLangue (2020-2022), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (15 November 2021). "Activités culturelles « hors classe » et mobilisation de la créativité des apprenants : détour utile pour l'apprentissage du français langue étrangère ?" [Paper presentation]. Articulation de l'extra-scolaire et des objectifs d'apprentissages linguistiques : séance micro de l'école doctorale Didactique des discipllines, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (13 November 2021). "Microterritorialidad y contacto de lenguas: el caso de Andorra como Estado-frontera" [Paper presentation]. Challenging Borders, Challenging Categorizations: From/Between Borders, Berne, Switzerland.</li><li class="publi">Pieropan, L. (12 November 2021). "Ethos de l'apprenti-traducteur en 2020" [Paper presentation]. Journée d'étude « Traduire : enjeux identitaires et altérité à l'épreuve de la mondialisation », Tours, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19680/1/2020_12_04_Traduire_UTours_PIEROPAN.pdf">2020_12_04_Traduire_UTours_PIEROPAN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (11 November 2021). "La (re)traduction, un art difficile. À propos du Roi Lear des steppes" [Paper presentation]. Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot, Gustave Flaubert,  une complicité triangulaire, Moscou, Paris, Mons, Russia.</li><li class="publi">Attout, L. (09 November 2021). "Function and nature of Serial order in Working Memory" [Paper presentation]. PsyNcog Seminars, ULiège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9519/1/Psyncog_2021.pdf">Psyncog_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Degueldre, J. (29 October 2021). "Les langues nordiques: panorama linguistique" [Paper presentation]. Journée d'étude : intercompréhension scandinave. Fra dansk till svenska til norsk, Mons, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Scheepers, C. (27 October 2021). "La transition vers le supérieur sous l'angle du plurilinguisme" [Paper presentation]. XVIIIe Congrès international de l'ARIC - L'interculturel par temps de crises, Nice, France.</li><li class="publi">Stilmant, N., Vanderbauwhede, G., &amp; Cardoen, H. (22 October 2021). "Avec mais, fais ce qu'il te plaît : une étude de la polyvalence de la paire de connecteurs mais et maar" [Paper presentation]. Linguists' Day - Cercle Belge de Linguistique, Vrije Universiteit Brussel, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (19 October 2021). "Des romans de femmes comme sépultures, face au désastre de la mort" [Paper presentation]. IVe Congrès Mondial de Brachylogie: La Brachylogie face au désastre, Abidjan, Côte d’Ivoire.</li><li class="publi">Pieropan, L. (14 October 2021). "Typologie d'édition des récits de migration (2007-2021) en Belgique francophone et leur circulation en traduction" [Paper presentation]. Colloque international 'Traduction et migration', Valenciennes, France.</li><li class="publi">Carfagnini, A. (14 October 2021). "Centres d'accueil pour migrants : les multiples facettes du médiateur interlinguistique et interculturel" [Paper presentation]. Colloque international 'Traduction et migration', Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11755/1/Abstract_Carfagnini_Astrid.pdf">Abstract_Carfagnini_Astrid.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (14 October 2021). "Entre service de la personne et neutralité. : La gestion de la pulsion d'angoisse en interaction de service social avec interprète" [Paper presentation]. Colloque international 'Traduction et migration', Valenciennes, France.</li><li class="publi">Delneste, S., Scheepers, C., Caluwaerts, M., Pirlot, B., Manne, N., Malki, B., &amp; Steyaert, F. (08 October 2021). "HÉLangue - Lecture et écriture à la haute école : Présentation des recherches en cours" [Paper presentation]. Colloque international du CIEL - Enseigner à lire, apprendre à lire à l'université. Approches de l'écrit et pratiques d'enseignement, Lausanne, Switzerland.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (October 2021). "Frañol et españais, réflexion sur les allers-retours entre deux langues" [Paper presentation]. Les migrants de l’espace hispanique et leur héritage linguistique en Europe francophone, Paris, France.</li><li class="publi">Castadot, E. (28 September 2021). "Travailler des productions culturelles humoristiques et fantastiques : une médiation pour  « l'émergence de l'inconscient dans l'appropriation des langues étrangères »" [Paper presentation]. Médiation(s) et médiatisation(s)  en classe de langue / colloque international, Université catholique de l'Ouest (Angers), France.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (12 September 2021). "'Resistance et (in)traduisibilité dans la série de Marie de Jean-Philippe Toussaint'" [Paper presentation]. Résistance/Langage, UMONS, Institut 'Langage', Belgium.</li><li class="publi">Stilmant, N., Vanderbauwhede, G., &amp; Cardoen, H. (10 September 2021). "But are they really the same? A contrastive and parallel study of French mais and Dutch maar" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Université de Bologne (Bertinoro University Residential Centre), Italy.</li><li class="publi">Marion, J. (10 September 2021). "Almost all and presque tout: A corpus-based study of quantity modification with English all and French tout" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Bertinoro, Italy.</li><li class="publi">Jandrain, T. (10 September 2021). "Register Analysis of Modal Verbs in Student Translations: A Corpus-based Study" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Bertinoro, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2884/1/Jandrain_UCCTS_2021.pdf">Jandrain_UCCTS_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (09 September 2021). "A contrastive study of EN 'such' and FR 'tel'" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Université de Bologne (Bertinoro University Residential Centre), Italy.</li><li class="publi">Attout, L. (09 September 2021). "The representation of ordinal information: Domain specific or domain general?" [Paper presentation]. Annual Meeting of Mathematical Cognition &amp; Learning Society, Online, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12364/1/MCLS_Attout_2021.pdf">MCLS_Attout_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Vanderbauwhede, G. (09 September 2021). "A contrastive study English finally/eventually, Dutch eindelijk/uiteindelijk and French finalement/enfin" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Université de Bologne (Bertinoro University Residential Centre), Italy.</li><li class="publi">Henry, K., &amp; Hayette, M. (08 September 2021). "De l'exploitation lexicographique des outils d'analyse de corpus pour les chengyu, phrasèmes du chinois mandarin" [Paper presentation]. Europhras 2021, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M., Ris, L., Laforgue, F., &amp; Gaugue, J. (08 September 2021). "'The place of self-help in the management of anxiety and depression in and out of crisis: an empirical illustration" [Paper presentation]. 51th EABCT Congress, September 8-11 2021, Belfast, Belfast, Ireland.</li><li class="publi">Staquet, A. (07 September 2021). "Hypnose et philosophie : convergence possible ou divorce assuré ?" [Paper presentation]. Hypnose et philosophie, Liège, Belgium.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (06 September 2021). "Journée des Doctorants. Université de Mons" [Paper presentation]. 'Journée des doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie', UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Henry, K., &amp; Hayette, M. (06 September 2021). "De l'exploitation lexicographique des outils d'analyse de corpus pour les chengyu, phrasèmes du chinois mandarin" [Paper presentation]. Europhras 2021, UCLouvain, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (25 August 2021). "'La pelle' di Malaparte tra Francia e Belgio: traduzione e ricezione di un'opera scomoda" [Paper presentation]. Passeurs: la cultura italiana fuori d'Italia (1945-1989). Ricezione e immaginario, Université de Buenos Aires, Argentina.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21284/1/Programa_Passeurs_2021.pdf">Programa_Passeurs_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., &amp; Rossignol, M. (09 August 2021). "Exploring the hypervigilance symptom in PTSD: when eye-tracking comes to use" [Paper presentation]. Annual Congress of the European Association for Behavioural and Cognitive Therapies (EABCT), Belfast, Ireland.</li><li class="publi">Pieropan, L. (09 July 2021). "Apprenants et futurs enseignants de FLE : les TICE au service du dialogue interculturel et du plurilinguisme" [Paper presentation]. 15e Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français, Nabeul, Tunisia.</li><li class="publi">Attout, L. (08 July 2021). "Serial order in working memory: Function and nature of this coding" [Paper presentation]. Seminar of Cognition and Context Research group,  University of Lisbonne, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31796/1/portugal_2021.pdf">portugal_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (06 July 2021). "Le sensible. Approche rancièrienne des espaces urbains" [Paper presentation]. École d'été Politiques des ambiances urbaines 3 Transports sonores, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (05 July 2021). "Politiques des ambiances urbaines. Transports sonores. Enjeux de l'école d'été" [Paper presentation]. École d'été Politiques des ambiances urbaines 3 Transports sonores, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (25 June 2021). "A longitudinal acoustic study of a phonetic disorder affecting the production of voiced stops" [Paper presentation]. 18th biennial conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA 2021), Glasgow, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (22 June 2021). "Perception and production of the voiced/voiceless stops and oral/nasal vowels in cochlear implanted children" [Paper presentation]. 18th biennial conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA 2021), Glasgow, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Darcis, D. (19 June 2021). "Narrations des futurs désirables" [Paper presentation]. Les narrations du futur, Théâtre européen Le Maillon (Strasbourg), France.</li><li class="publi">Darcis, D. (18 June 2021). "Narrations des futurs désirables, réinventer le rapport aux vivants" [Paper presentation]. Les narrations du futur, Théâtre européen Le Maillon (Strasbourg), France.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (17 June 2021). "Imprecision of vowel production as a potential subclinical marker in Parkinson's disease" [Paper presentation]. 18th biennial conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA 2021), Glasgow, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (17 June 2021). "Détection d'altérations précoces dans les productions de parole de sujets atteints de la maladie de Parkinson : analyse des voyelles et des glides" [Paper presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.</li><li class="publi">Henry, K. (29 May 2021). "La traduction signe-t-elle la mort de l'original? : Pour une critique des traductions chinoises de 'La Mort de Tintagiles' de Maurice Maeterlinck" [Paper presentation]. Carrefours culturels : littérature - traduction - didactique en littérature, Pékin, China.</li><li class="publi">Attout, L., &amp; Majerus, S. (28 May 2021). "The representation of ordinal information: domain specific or domain general ?" [Paper presentation]. Belgian Annual Psychology Society - BAPS, Online, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3821/1/BAPS_2021_2.pdf">BAPS_2021_2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Bourgey, R., Boulangé, A., Amiot, P., Champeaux, E., Rendon De La Cruz, A., Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (20 May 2021). "Présentation de l'ECCS (Évaluation multimodale Courte des Connaissances Sémantiques) : normalisation et étude exploratoire dans l'aphasie dégénérative et l'aphasie vasculaire en comparaison" [Paper presentation]. Journées d'étude du Vieillissement, Lyon, France.</li><li class="publi">Miceli, A., Wauthia, E., Lefebvre, L., Vallet, G., Ris, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (20 May 2021). "Quand vieillir renforce l'expérience sensorielle des concepts" [Paper presentation]. JEV 2021-Journées d'Etude du Vieillissement, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19315/1/JEV2021_abstract_AMICELI.pdf">JEV2021_abstract_AMICELI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Ceulebroeck, P. (17 May 2021). "7th MoU CONFERENCE: Challenges and Success Stories in Interpretation and Translation since the Outbreak of the Pandemic" [Paper presentation]. Seventh United Nations MoU Universities Conference, Beyrouth, Lebanon.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (07 May 2021). "Diferencias entre el español de España y el de Argentina en las traducciones de 'Hacer el amor', 'Huir' y 'La verdad sobre Marie' de Jean-Philippe Toussaint" [Paper presentation]. Étude interdisciplinaire des variétés de l'espagnol - FTI - EII, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (06 May 2021). "Continuità e rotture nel melodramma di Max Ophuls.Tre donne, tre film: Sans lendemain (1939), Lettera da una sconosciuta (1948), Lola Montès (1955)" [Paper presentation]. Ophuls/Europa: la rivelazione dell'inattuale, Padoue, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10218/1/Convegno_Ophuls_21.pdf">Convegno_Ophuls_21.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kazmierczak, L. (06 May 2021). "Le multilinguisme présent et caché chez Maeterlinck : de la (non-)traduction du symbole, des noms et de la ponctuation" [Paper presentation]. Le multilinguisme évité, contourné et caché : Le monolinguisme, le multilinguisme et la (non-)traduction au 19e siècle, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (30 April 2021). "Romancières belges en traduction" [Paper presentation]. Letteratura tradotta in Italia, Italy.</li><li class="publi">Jandrain, T. (30 April 2021). "Registre et traduction : une analyse sur corpus de traductions à vue d'étudiants" [Paper presentation]. Journée d'études de TranSphères - Centre de recherches en traduction et en interprétation de l'Université Saint-Louis - Bruxelles, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (28 April 2021). "Un fantastique, belge et contemporain, au féminin ?" [Paper presentation]. Humour, ironie et subversions dans l'école belge de l'étrange, Cacérès et Lublin, Spain.</li><li class="publi">Pieropan, L. (26 April 2021). "Le translinguisme dans l'oeuvre de Marie Gevers : caractéristiques et équivalences. Étude de cas : stratégies de traduction dans La signora Orpha (trad. de Licia Reggiani, Rimini, Panozzo Editore, 1996)" [Paper presentation]. Journées d'étude : Belgique au prisme des langues : bi/plurilinguisme, traduction, autotraduction, Centre belge de l'Université de Bologne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11774/1/PIEROPAN_Interlinguisme_Gevers_in_JE_UBO_BE_au_prisme_des_langues_2021_04_26-27.pdf">PIEROPAN_Interlinguisme_Gevers_in_JE_UBO_BE_au_prisme_des_langues_2021_04_26-27.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (26 April 2021). "Présence de l'« autre » langue chez Marie Gevers et Caroline De Mulder" [Paper presentation]. La Belgique au prisme des langues : bi/plurilinguisme, traduction, autotraduction, Bologne, Italy.</li><li class="publi">Pieropan, L. (22 April 2021). "Le théâtre d'amateurs wallon (1930-1960)" [Paper presentation]. Du théâtre de société aux théâtres amateurs. Permanence de pratiques (XVIIIe-XXIe siècles), Université de Lausanne, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16025/1/2021_04_22-23_Théâtre_de_société_U_Lausanne_PIEROPAN.pdf">2021_04_22-23_Théâtre_de_société_U_Lausanne_PIEROPAN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (20 April 2021). "Séminaire méthodologique : contextualiser ses recherches 1" [Paper presentation]. Séminaire de Recherche du Centre Urbaine, FAU - UMONS - Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (22 March 2021). "Présentation du film 'Sans lendemain' de M. Ophuls" [Paper presentation]. Séminaire 'Letteratura e cinema', Université de Padoue, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14509/1/Seminario_di_Cinema_e_Letteratura___DIPARTIMENTO_DI_STUDI_LINGUISTICI_E_LETTERARIh1.desc-dip-logodisplay_none___Universita_di_Padova.pdf">Seminario_di_Cinema_e_Letteratura___DIPARTIMENTO_DI_STUDI_LINGUISTICI_E_LETTERARIh1.desc-dip-logodisplay_none___Universita_di_Padova.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T. (13 March 2021). "Transposition of Registers in Translator Training: A Study on Sight Translation" [Paper presentation]. CILLT - Congreso International de Lenguas, Lingüística y Traducción (2nd edition) [online], Mexico, Mexico.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27331/1/Jandrain_CILLT References.pdf">Jandrain_CILLT References.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Bourgey, R., Boulangé, A., Getenet, J.-C., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (04 March 2021). "Evaluation multimodale courte des connaissances sémantiques dans le cadre de l'aphasie primaire progressive variant sémantique et la maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. JNLF2021-Journée de Neurologie de Langue Française, Paris, France.</li><li class="publi">Aloisio, L. (22 January 2021). "The Misuse of Technology in Han Song's Science Fiction" [Paper presentation]. The Technological Imaginary in Contemporary Chinese Literature, Paris, France.</li><li class="publi">Bodart, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (13 January 2021). "Involvement of cardiac variability and interoception in emotional experience" [Paper presentation]. Pitch Your Research Workshop BAPS Junior day' 27th may 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2021). "El extraño caso del castellano en Andorra: representaciones en torno a una lengua extranjera dominante en un contexto multilingüew" [Paper presentation]. Étude interdisciplinaire des variétés de l'espagnol, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2021). "Unedited raw Machine Translation: Strengths and Limitations in your Use Case - Round Table" [Paper presentation]. AsLing Translating and the Computer Conference, London, United Kingdom.</li><li class="publi">Rondou, K. (2021). "Salomé contemporaines" [Paper presentation]. Femmes dérangées, femmes dérangeantes/Disturbed and Disruptive Women, Women in French UK-Ireland Biennial Conference.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Roland, V., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2021). "L'enseignement en Logopédie en Belgique" [Paper presentation]. IV° Congrès International de Neurosciences, Alger, Algeria.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "La résilience culturelle pour panser les blessures de la colonisation et de l'immigration : les écrits francophones de Fatou Diome" [Paper presentation]. Résilience et modernité dans les littératures francophones, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (2021). "Développement phonético-phonologique, lexical et morphosyntaxique et leurs interactions au sein d'une population normo-entendante et d'un groupe d'enfants présentant une surdité et porteurs d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Philippart De Foy, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2021). "Intelligibilité/compréhensibilité de jeunes enfants : étude des effets de familiarité des auditeurs" [Paper presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2021). "Flexibilité phonétique chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson: une étude exploratoire" [Paper presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.</li><li class="publi">Janvier, E., Attout, L., &amp; Delage, H. (2021). "Relations entre mémoire de travail et syntaxe chez des enfants dyscalculiques" [Paper presentation]. UNADREO, En ligne, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27126/1/12_E.JANVIER_L.ATTOUT_H.DELAGE02.pdf">12_E.JANVIER_L.ATTOUT_H.DELAGE02.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Bourgey, R., Boulangé, A., Getenet, J.-C., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (2021). "Evaluation multimodale courte des connaissances sémantiques dans le cadre de l'aphasie primaire progressive variant sémantique et la maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. JNLF2021-Journée de Neurologie de Langue Française, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36172/1/JNLF2021.pdf">JNLF2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2021). "Quand les philosophes rient de la religion" [Paper presentation]. Petit éloge de l'ironie. Actes du colloque XXIVe Journées de la francophonie, Iassi, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3045/1/Petit_Eloge_de_lIronie.pdf">Petit_Eloge_de_lIronie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Degand, M., Roland, V., Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Delvaux, V. (26 November 2021). "Activités de réminiscence dans la maladie d'Alzheimer : analyse des gestes en situation d'échanges dyadiques" [Poster presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Terny, L., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (26 November 2021). "Effets du système linguistique de la L1 sur la maîtrise de la prosodie émotionnelle : démarche programmatique auprès d'enfants en acquisition de leur(s) langue(s) maternelle(s) et d'adultes apprenants de L2" [Poster presentation]. 6ème journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN2021), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16969/1/terny_GCPN2021_poster.pdf">terny_GCPN2021_poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Invernizzi, S., Malou, V., Taverne, M., Basaglia-Pappas, S., &amp; Lefebvre, L. (22 September 2021). "Le TCD-MA et le mini-QCS :  présentation de deux outils complémentaires pour le dépistage rapide de l'altération lexicale et sémantique dans la maladie d'Alzheimer débutante" [Poster presentation]. RFMASA, Marseille, 22-24 septembre 2021, Marseille, France.</li><li class="publi">Bellaert, N., Blekic, W., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (08 September 2021). "French Adaptation of the Brief Irritability Test: Factor Structure, Psychometric Properties, and Relationship with Depressive Symptoms" [Poster presentation]. 51th EABCT Congress, September 8-11 2021, Belfast, Belfast, Ireland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8427/1/Poster_TCI.pdf">Poster_TCI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bodart, A., Lorenzato, G., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (08 September 2021). "Heart coherence intervention among highly anxious individuals: Effects on interoception and anxiety" [Poster presentation]. European Association for Behavioural and Cognitive Therapies (EABCT), Belfast, Ireland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10472/1/EABCT_2021.pdf">EABCT_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kazmierczak, L. (06 September 2021). "La traduction et la réception de Maeterlinck dans les espaces germanophone et russophone : Etude de cas : La Princesse Maleine" [Poster presentation]. Journée des doctorants, .</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (25 June 2021). "A longitudinal acoustic study of a phonetic disorder affecting the production of voiced stops" [Poster presentation]. 18th biennial conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA 2021), Glasgow, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29591/1/Poster_ICPLA2021_PhoneticDisorder.pdf">Poster_ICPLA2021_PhoneticDisorder.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (23 June 2021). "Perception and production of the voiced/voiceless stops and oral/nasal vowels in cochlear implanted children" [Poster presentation]. 18th biennial conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA 2021), Glasgow, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40342/1/Poster_ICPLA_2021_-_Cochlear_implant.pdf">Poster_ICPLA_2021_-_Cochlear_implant.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (17 June 2021). "Détection d'altérations précoces dans les productions de parole de sujets atteints de la maladie de Parkinson : analyse des voyelles et des glides" [Poster presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (17 June 2021). "Imprecision of vowel production as a potential subclinical marker in Parkinson's disease" [Poster presentation]. 18th biennial conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA 2021), Glasgow, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Blekic, W., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (04 June 2021). "Working memory performances do not seem to correlate with attentional behavior for iconic gestures in speech comprehension: preliminary results" [Poster presentation]. 46th Annual conference, Psychology and the Brain online (PuG) 4-6 juin 2021, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28873/1/Working_memory_performances_do_not_seem_to_correlate_with_attentional_behavior_for_iconic_gestures_in_speech_comprehension-_preliminary_results.pdf">Working_memory_performances_do_not_seem_to_correlate_with_attentional_behavior_for_iconic_gestures_in_speech_comprehension-_preliminary_results.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Laforgue, F., Gaugue, J., Ris, L., &amp; Rossignol, M. (28 May 2021). "Mental health in youths and COVID-19: One year in crisis" [Poster presentation]. BAPS 2021 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-La-Neuve, May 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Laforgue, F., Ris, L., Van Daele, A., Rossignol, M., &amp; Gaugue, J. (28 May 2021). "Well-being of workers in time of pandemic: A screening from University of Mons" [Poster presentation]. BAPS 2021 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-La-Neuve, May 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Bodart, A., Othon, M., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (28 May 2021). "Role of heart rate variability and interoceptive awareness in the emotional experience" [Poster presentation]. BAPS 2021 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-La-Neuve, May 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Lorenzato, G., Bodart, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (28 May 2021). "Heart coherence intervention among highly anxious individuals: effects on interoception and heart rate variability" [Poster presentation]. BAPS 2021 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-La-Neuve, May 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14278/1/Abstract_-_BAPS_2021_Lorenzato_Giulia.pdf">Abstract_-_BAPS_2021_Lorenzato_Giulia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rouge, C., Bodart, A., &amp; Rossignol, M. (28 May 2021). "Exploring the relationship between source monitoring and cognitive theory of mind in schizophrenic patients with and without auditory hallucinations" [Poster presentation]. BAPS 2021 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-La-Neuve, May 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8313/1/Exploring_the_relationship_between_source_monitoring_and_cognitive_theory_of_mind_in_schizophrenic_patients_with_and_without_auditory_hallucinations.pdf">Exploring_the_relationship_between_source_monitoring_and_cognitive_theory_of_mind_in_schizophrenic_patients_with_and_without_auditory_hallucinations.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Kandana Arachchige, K., Vandenbol, M., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (26 May 2021). "Are angry faces found more quickly within trauma-survivors with and without PTSD? An eye-tracking study" [Poster presentation]. BAPS 2021 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-La-Neuve, May 2021, Louvain-La-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Huet, K. (20 May 2021). "Développement phonético-phonologique, lexical et morphosyntaxique et leurs interactions au sein d'une population normo-entendante et d'un groupe d'enfants présentant une surdité et porteurs d'implant(s) cochléaire(s)" [Poster presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25846/1/Poster_JPC2021_Surdité.pdf">Poster_JPC2021_Surdité.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., Basaglia-Pappas, S., Vico, C., Abraham, E., Rossignol, M., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (20 May 2021). "Etude des erreurs de lecture à voix haute de mots isolés dans la maladie d'Alzheimer et l'aphasie primaire progressive variant sémantique" [Poster presentation]. Journées d'étude du Vieillissement, Lyon, France.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Philippart De Foy, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (19 May 2021). "Intelligibilité/compréhensibilité de jeunes enfants : étude des effets de familiarité des auditeurs" [Poster presentation]. Journées de Phonétique Clinique (JPC), Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29166/1/Poster_JPC_2021_Intelligibilité.pdf">Poster_JPC_2021_Intelligibilité.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Miceli, A., Wauthia, E., Lefebvre, L., Ris, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (26 April 2021). "Impact de l'expérience perceptuelle dans le traitement sémantique" [Poster presentation]. Evénement de maillage UMHAP - Université de Mons-Hôpital Ambroise Paré, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30051/1/AurélieMiceli_UMHAP_2021.pdf">AurélieMiceli_UMHAP_2021.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport d’expertise</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2021). "Informe sobre el plantejament lingüístic d'Escola Andorrana". Sant Julià de Lòria, Andorra: Ministeri d'Educación i Ensenyament Superior, Govern d'Andorra. doi:10.13140/RG.2.2.22089.01121<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42714/1/20210210_Plantejament_Linguistic_final.pdf">20210210_Plantejament_Linguistic_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2021). "Former à la communication professionnelle via l’activité d’apprentissage Techniques d’expression et écriture professionnelle dispensée à des étudiants du bloc 3 en section Educateur spécialisé en accompagnement psycho-éducatif".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2021). "Habilitation à diriger des recherches. Le texte littéraire à l'épreuve du rythme. Réflexion littéraire et traductologique sur le processus de subjectivation dans le langage" [Doctoral thesis, Université Polytechnique Hauts-de-France]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/43057<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43057/1/Catharsis_Habilitation_version_finale_Beatrice_Costa_check._double.pdf">Catharsis_Habilitation_version_finale_Beatrice_Costa_check._double.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43057/3/Attestation_HDR_scan_pdf.pdf">Attestation_HDR_scan_pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43057/4/HDR_Rapport_HDR_Béatrice_Costa.pdf">HDR_Rapport_HDR_Béatrice_Costa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (2021). "Romans contemporains de femmes : analyse des thématiques mythiques et de leurs traductions" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/38085</li><li class="publi">Blekic, W. (2021). "Quand ce qui ne nous tue pas ne nous rend pas plus fort: Analyse des processus exécutifs soutenant le contrôle attentionnel après un traumatisme psychique" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/30133</li><li class="publi">NOEL, C. (2021). "Adaptation des spectacles d'humour québécois en Europe : entre nécessité et altération ?" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/26193</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2021). "Principes de base pour la prise de notes de l'interprète : Communication orale (partie A) - Année académique 2021-2022".</li><li class="publi">Degueldre, J. (2021). "Førnutid og ordstilling".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 Traduction générale)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB1 Traduction générale)".</li><li class="publi">Degueldre, J. (2021). "Islands historie".  (UMONS - Université de Mons [FTI], fr).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44384/1/Island - historie.pdf">Island - historie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2021). "Spécificités du discours oral : Communication orale (partie A) - Année académique 2021-2022".</li><li class="publi">Degueldre, J. (2021). "Vestindien - Historien".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26929/1/Vestindien_-_Historien.pdf">Vestindien_-_Historien.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 Traduction spécialisée - atelier collaboratif)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB3)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Analyse de textes, 2021-22. Partie a".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Syllabus « Analyse de textes », 1re Bachelier de la Faculté de Traduction et d'Interprétation, partie a (2021-22)".</li><li class="publi">Delneste, S., Van Gysel, B., Castadot, E., &amp; Delsaut, M. (2021). "Support de cours : Discours à résumer avec correctif : 10 discours".</li><li class="publi">Delneste, S., Van Gysel, B., Castadot, E., &amp; Delsaut, M. (2021). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".</li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Grammaire française raisonnée (partie b)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3909/1/0_GFR_SYLL_CC.pdf">0_GFR_SYLL_CC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Histoire de l'éducation (site de Charleroi)".</li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Méthodologie spéciale du FLE".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17666/1/0_METHO-FLE_Syllabus_CC.pdf">0_METHO-FLE_Syllabus_CC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Histoire de l'éducation (site de Mons)".</li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Histoire de l'enseignement des langues (Master, cours au choix)".</li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Questions de lexicologie".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25760/1/0_CEQL_Syllabus_CC.pdf">0_CEQL_Syllabus_CC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Recherche et critique de sources (Master, finalité approfondie)".</li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Théorie et pratique de l'enseignement des langues (partie a)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31628/1/0_TPEL-a_Syllabus_CC.pdf">0_TPEL-a_Syllabus_CC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2021). "Théorie et pratique de l'enseignement des langues (partie b)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32383/1/0_TPEL-b_Syllabus_CC.pdf">0_TPEL-b_Syllabus_CC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brouillard, E. (2021). "Les substantifs  suédois - explications théoriques".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB2-partie b)".</li><li class="publi">Castadot, E. (2021). "Le français en Erasmus Niveau B2&amp;gt;C1 : Notes de cours et exercices à destination des étudiants de la faculté de traduction et d'interprétation".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Dossiers Ateliers de traduction IT-FR".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2021). "Analyse de textes, 2020-21. Partie b".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2021). "Políticas lingüísticas y legislación educativa de enseñanza de idiomas".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, Políticas lingüísticas y legislación educativa de enseñanza de idiomas, Máster en Enseñanza Bilingüe).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52151/1/2021-22_2105404_POLITICAS LINGU¨ISTICAS Y LEGISLACION EDUCATIVA DE ENSEN~ANZA DE IDIOMAS.pdf">2021-22_2105404_POLITICAS LINGÜISTICAS Y LEGISLACION EDUCATIVA DE ENSEÑANZA DE IDIOMAS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Développements informatiques/Logiciel</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Trouville, R., Delvaux, V., Fougeron, C., &amp; Laganaro, M. (2021). "Logiciel d'évaluation de la parole (version screening) MonPaGe-2.0.s".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Eprint diffusé à l'origine sur un autre site</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Délégation conjointe, W.-B. À. B. (2021). "Lettre aus Berlin" (Body, N., Trans.). ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44704.</li><li class="publi">Body, N., &amp; Costa, B. (2021). "A “Matryoshka” of training". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44745.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G., &amp; Heyden, B. (2021). Vous traduiriez ça comment, en belge? "Circuit".</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2021). Traduction automatique : la dangereuse « sagesse des foules ». "The Conversation".</li><li class="publi">Deneufbourg, G., &amp; Michel, N. (2021). La traduction littéraire: le chagrin des Belges? "Le Soir".</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2021). Pourquoi faire appel à un traducteur professionnel? "European Commission - European Masters' in Translation (EMT)".</li><li class="publi">Vandycke, S. (2021). Enfance.s. "Liège Musées , Bulletin des musées de la Ville de Liège".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10806/2/afficheliège_yv.jpeg">afficheliège_yv.jpeg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10806/4/Y_Vandycke_-_Liège_Musées.pdf">Y_Vandycke_-_Liège_Musées.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Carbonneau, J.-R. (2021). Canada : le français, minoritaire et minorisé. "Le peuple breton, 687", p. 26-27.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42937/1/Français au Canada.pdf">Français au Canada.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Galiardo López, A. (2021). El reconocimiento nacional de Gibraltar: ¿Un efecto inesperado del Brexit? "The Conversation".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42935/1/El reconocimiento nacional de Gibraltar: ¿Un efecto inesperado del Brexit?.pdf">El reconocimiento nacional de Gibraltar: ¿Un efecto inesperado del Brexit?.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Allocution et discours</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2021). "Le marché de la traduction" [Paper presentation]. Journée des métiers - UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2021). "Deelname Panelgesprek - Dag van de Vertaler 2021 - UGent - De vraag naar extra vaardigheden &amp; het belang van permanente vorming" [Paper presentation]. Dag van de Vertaler 2021, Gent, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2021). "L’Observatoire de la traduction - entretien avec Sophie Royère" [Paper presentation]. Le Printemps de la traduction - ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire, Paris, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Eriksen, M. (2021). "Le lien entre la religion et les coutumes de Noël dans les pays nordiques".</li><li class="publi">Delneste, S. (2021). "Ateliers méthodologiques à destination des étudiants bénéficiaires du CPAS de Bruxelles : appréhender les examens oraux".</li><li class="publi">Delneste, S., Lenoble-Pinson, M., Martin, L., Naets, H., &amp; Richir, J. (2021). "Dictées des Championnats d'orthographe de Belgique 2021".</li><li class="publi">Delneste, S. (2021). "Ateliers méthodologiques à destination des étudiants bénéficiaires du CPAS de Bruxelles : appréhender les examens écrits".</li><li class="publi">Carfagnini, A. (2021). "Interprétation de liaison et de conférence : découverte et sensibilisation.' Semaine Recap (Recherche, Culture, Apprentissage et Projets), Umons, Belgique".</li><li class="publi">Vandersmissen, S. (2021). "Séminaire d'enseignement du norvégien : demi-journée de rencontre avec ULILLE".</li><li class="publi">Rimini, T., &amp; Barboni, T. (2021). "Entrelacements Italo-Belges".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1808/1/Dal_Belgio_Mons_invit-mail.jpg">Dal_Belgio_Mons_invit-mail.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2021). "Écouter la voix des autres. Entretien avec Marguerite Pozzoli".</li><li class="publi">Rimini, T., Barboni, T., &amp; Gigante, C. (2021). "Présentation 'Incontro letterario con Thilde Barboni e Jean Jauniaux'".</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I. (2021). "Prise en charge psychologique de la maladie d'Alzheimer en maison de repos et de soins. Actualités en Maisons de repos. Résidence Drion,Les Bons Villers. Communication orale".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Troisième édition de la « Translation Technology Summer School » (7 au 11 septembre 2018), : KU Leuven".</li><li class="publi">Piette, A. (2021). "Journée des doctorants de l'école doctorale 3bis : Sesion 3: 'Traduction, sciences du langage' - Présidence de séance".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Matinée numérique pour le lancement de la plateforme de traduction littéraire 'www.echtabsolut.de'".</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Scheepers, C. (2021). "Ateliers méthodologiques à destination des élèves rhétoriciens bénéficiaires du CPAS de Bruxelles : les pratiques langagières à l'entrée du supérieur".</li><li class="publi">Rimini, T. (2021). "Rencontre 'Thilde Barboni et Jean Jauniaux' au micro de Mariangela Mincione et en présence de la traductrice Thea Rimini".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4014/1/210618-Thilde_Barboni_et_Jean_Jauniaux_AFF1.jpg">210618-Thilde_Barboni_et_Jean_Jauniaux_AFF1.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2021). "'Il mestiere dell'ombra'. Intervista a Renata Colorni".</li><li class="publi">Blekic, W., &amp; Bodart, A. (2021). "Les éclaireurs : cerveau humain et cerveau artificiel".</li><li class="publi">Degueldre, J. (2021). "Le métier de chef de projet dans un bureau de traduction - présentation vidéo".</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2021). "« La littérature belge francophone : entre absence et magie ». Entretien avec Catherine Gravet et Juan-Miguel Dothas. Voix francophones 2021. Rencontres internationales - Centre d'études francophones (CEF), Institut de langues vivantes « Juan Ramón Fernández », Buenos Aires, Argentine".</li><li class="publi">Gravet, C. (2021). "Littérature belge francophone: 'entre absence et magie'".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Les mercredis des master : Séance questions réponses sur les descriptifs".</li><li class="publi">Delneste, S., &amp; Delsaut, M. (2021). "Support de cours (Communication orale [partie B] : 10 Discours à prendre en notes et à reformuler".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Les mercredis des master: Séance questions-réponses sur les nouveaux intitulés".</li><li class="publi">Jandrain, T. (2021). "'Présentation 'La Recherche : Le Doctorat' aux étudiants de MAB2 de la FTI-EII à la Journée des Métiers 2021".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Recueil de la parole du mineur victime ou témoin de violences (08 mai 2021): Formation du vendredi 7 et samedi 8 mai 2021".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Les mercredis des master : Séance questions-réponses sur la question des cours à choix".</li><li class="publi">Gravet, C. (2021). "Littérature belge francophone: le roman fantastique au féminin".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18733/1/Cert. comunicación Catherine GRAVET à Caceres.pdf">Cert. comunicación Catherine GRAVET à Caceres.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2021). "« Wolfenbüttel viral », 17ème édition des Assises de Traduction littéraire: Formation: 14, 21 et 28 avril 2021 ; Association des traducteurs germanophones (VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)".</li><li class="publi">Eriksen, M. (2021). "Écriture politique: une démarche à voies multiples".</li><li class="publi">De Smet, I. (2021). "Densité et compacité en faveur d'une intensification urbaine - Conférence de presse NovaMons".</li><li class="publi">Eriksen, M. (2021). "Le commentaire de traduction dans le cadre du TFE".</li><li class="publi">Delneste, S. (2021). "Ateliers méthodologiques à destination des étudiants bénéficiaires du CPAS de Bruxelles : appréhender les examens écrits, appréhender les examens oraux".</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2021). "Traduction littéraire analyse textuelle et initiation à la traductologie Étude de cas : Johann Wolfgang von Goethe: 'Erlkönig'".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Conception d'une capsule-vidéo sur l'état de mes recherches envoyée au Secrétariat des études".</li><li class="publi">Costa, B. (2021). "« Formation pour les interprètes dans les procédures de traite des êtres humains sur mineurs » (9 au 11 février 2021): ECPAT France en partenariat avec EULITA, association européenne des traducteurs et interprètes juridiques".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24351/1/Certificat_de_participation_Beatrice_Costa.pdf">Certificat_de_participation_Beatrice_Costa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2021). "'Ogni traduzione è una nuova traduzione'. Intervista a Nathalie Bauer".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21901/1/www-newitalianbooks-it-it-ogni-traduzione-e-una-nuova-traduzione-intervista-a-nathalie-bauer-.pdf">www-newitalianbooks-it-it-ogni-traduzione-e-una-nuova-traduzione-intervista-a-nathalie-bauer-.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2021). "Zeit für Arbeit [Die ZEIT, https://verlag.zeit.de/veranstaltungen/zeit-fuer-arbeit/]: Formation portant sur les évolutions dans le monde du travail (1er au 5 mars 2021) en ligne".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9540/1/Certificat_Teilnahme_-_Agile_Work_Hacks_(verschoben)_152_(2).pdf">Certificat_Teilnahme_-_Agile_Work_Hacks_(verschoben)_152_(2).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2021). "Marie Gevers et Caroline De Mulder: deux romancières belges bilingues".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (14 December 2021). "Les personnages dans les nouvelles de Marie Delcourt : Traduire le non-conformisme" [Paper presentation]. Traduction de la littérature belge francophone - Colloque: 13-14 décembre 2018.</li><li class="publi">Henry, K. (15 November 2021). "Wang Meng : un écrivain aux multiples atouts" [Paper presentation]. Cours "Littératures chinoises".</li><li class="publi">Walaszczyk, J., Arno Macia, E., Cérèse, F., Seddiki, C., Chirimisina, D., Hellenbosch, J., Curle, S., &amp; Usandizaga, M. (09 July 2021). "A Sense of Home in Pandemic Times: A COIL Attempt at Building Housing for the Elderly" [Paper presentation]. AEFLE TAPP Conference.</li><li class="publi">Huerdo Moreno, C. (08 May 2021). "Frañol: heterolingüismo, protagonismo y traducción" [Paper presentation]. Étude interdisciplinaire des variétés de l’espagnol, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2020</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (29 December 2020). Compte-rendu de 'M. Tortora, « Non ho scritto che un romanzo solo ». La narrativa di Italo Svevo'. "Narrativa, 42", 201-203.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25920/1/Recensioni._Narrativa_42.pdf">Recensioni._Narrativa_42.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2020). Compte-rendu de C. Gravet, K. Lievois édit. 'La littérature belge francophone en traduction'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme", 372-375.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26357/1/2020_CIS_CR.pdf">2020_CIS_CR.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (10 December 2020). Bedrane, Colin et Lorre-Johnston (éd.) 'Le Format court'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 337-341.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4523/1/FORMAT_COURT.pdf">FORMAT_COURT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (10 December 2020). Bénit 'Légendes, intrigues et médisances autour des 'archidupes'. Charlotte de Saxe Cobourg Gotha, princesse de Belgique, Maximilien de Habsbourg, archiduc d'Autriche. Récits historiques et fictionnels'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 342-343.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31994/1/BENIT.pdf">BENIT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (10 December 2020). Donatien Grau, 'Titres'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 370-372.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2035/1/TITRES.pdf">TITRES.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Marion, J. (06 December 2020). Ní Ríordáin, C., et Schwerter, S. (2019). Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 434-439.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39350/1/SLASC_Compte-rendu_v46695.pdf">SLASC_Compte-rendu_v46695.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hayette, M. (01 December 2020). Liang, S. (2020). Aspects de la culture chinoise. K. Henry (Trad.). Nuvis. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 416-419.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). R Chollet, 'A la lumière de Balzac'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 345-351.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). Pascale Auraix-Jonchière, 'Barbey d'Aurevilly, mode, vêtements, accessoires et représentations'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155 156 157), 327-330.</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). I Durand et E Pinon, 'Ecritures de la tentation, fortune des récits bibliques de la tentation dans la littérature du xixe siècle'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). MB Bat, P Glaudes, E Sermadiras, 'Les paradoxes d'Octave Mirbeau'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155 156 157), 332 335.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). J Beaude, ' Vers le Tout-Autre et autres textes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 335-337.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). P Brunel, 'Le mythe d'Electre'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 343-345.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). A Del Lungo et P Glaudes, 'Balzac, l'invention de la sociologie'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 353-356.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). 'Alkémie' revue de littérature et philosophie. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 325-327.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). M DIAZ CORNIDE, 'La Belle Epoque des amours fétichistes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 356-358.</li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). Fleur Bastin-Hélary, 'Zola et le roman viril'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155 156 157), 330 332.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). H Maurel-Indart (éd), 'Femmes artistes et écrivaines dans l'ombre des grands hommes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 425-428.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). C. Pedotti, 'Jésus, l'homme qui préférait les femmes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 439-440.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). B Monicat, 'Ecrits de femmes et livres d'instruction au XIXe siècle, aux frontières du savoir'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 428-431.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). JM Vercruysse (éd), 'Ponce Pilate'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 461-464.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). JM Vercruysse (éd), 'L'ange Gabriel, interprète et messager'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 458-461.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). M. Mastroianni, 'La tragédie sainte en France (1550-1610), problématiques d'un genre'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 421-424.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). L Revol-Marzouk, 'L'énigme des origines, le sphinx dans l'Antiquité égyptienne, grecque et romaine'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 442-444.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 November 2020). S Robardey-Eppstein, 'Sculpter l'espace ou le théâtre d'Alexandre Dumas à la croisée des genres'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 444-448.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). E Le Calvez (éd), 'Flaubert voyageur'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 409-412.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). J Guérin, 'Le théâtre en France de 1914 à 1950. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 378-380.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). L Fagnart, 'Léonard de Vinci à la cour de France'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 361-364.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). Y Daniel et M Lavaud (éd) 'Judith Gautier'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 347-351.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). R. Griffiths, 'Essais sur la littérature catholique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 375-378.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). N GRANDE C PIERRE 'Légendes noires, légendes dorées  ou comment la littérature fabrique l'histoire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 366-370.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). T Julian et V De Santis (éd.), 'Fièvre et vie du théâtre sous la Révolution française et l'Empire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 393-397.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). H Krief, ME Plagnol-Diéval, M Labarthe et E Flamarion (éd), 'Femmes des Lumières, recherches en arborescences'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 397-402.</li><li class="publi">Rondou, K. (14 November 2020). C Lechevalier, 'Actualité des tragédies grecques en France et en Allemagne, la tentation mélancolique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 414-416.</li><li class="publi">Braun, A. (24 September 2020). tous bilingues in Le Vif N° 39 24/09/2020. "Le Vif. L'Express, 39" (39), 23-25.</li><li class="publi">Costa, B. (29 June 2020). Rezension zu M. Agnetta, A. Lozano, L. Cercel (Hrsg): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017. "Al-Kīmiyā, 18", 113-118.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43422/1/Kreativität und Hermeneutik in der Translation.pdf">Kreativität und Hermeneutik in der Translation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Chiesa-Estomba, C., Cabaraux, P., Mat, Q., Huet, K., Harmegnies, B., Horoi, M., Bon, S., Rodriguez, A., Dequanter, D., Hans, S., Crevier-Buchman, L., Hochet, B., Distinguin, L., Chekkoury-Idrissi, Y., Circiu, M., El Afia, F., Barillari, M., Cammaroto, G., ... Saussez, S. (2020). Features of Mild-to-Moderate COVID-19 Patients With Dysphonia. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2020.05.012</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (26 January 2020). Stephanie Schwerter, Catherine Gravet et Thomas Barège (Dir.), 'L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires', Villeneuve d'Asq, France, Presses universitaires du Septentrion, 2019, p. 449-458. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157", 449-458.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12829/1/cr_Dothas.pdf">cr_Dothas.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (26 January 2020). 'La mort et l'esthétique du désaccord dans M.M.M.M. de Jean-Philippe Toussaint' in Cahiers internationaux de symbolisme, Nº 155-156-157 (2000), Mons, CIÉPHUMONS, 2020, p. 79-95, 0008-0284. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157", 79-95.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7704/1/CIS_Limites_de_la_vie_Dothas.pdf">CIS_Limites_de_la_vie_Dothas.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Edmondo F. LUPIERI (dir.), Mary Magdalene from the New Testament to the New Age and Beyond, Leiden-Boston, Brill, 2019, 494 pages. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48677/1/questionsdecommunication-24563.pdf">questionsdecommunication-24563.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Alkémie. Revue trimestrielle de littérature et de philosophie, vol.18, n°2, 2016 [La Mort], 412 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Pascale Auraix-Jonchière édit., Barbey d’Aurevilly, mode, vêtements, accessoires et représentations. Paris, Lettres modernes Miniard, « La Revue des Lettres modernes », vol.23, n°4, 2020, 343 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Fleur Bastin-Hélary, Zola et le roman viril. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernité », 2017, 452 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Joseph Beaude, Vers le Tout-Autre et autres textes. Paris, Kimé, 2019, 118 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Marie-Bernard Bat, Pierre Glaudes et Emilie Sermadiras édit., Les Paradoxes d’Octave Mirbeau. Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2019, 335 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Rolland Chollet, A la lumière de Balzac, études (1965-2012). Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuvièmistes », 2019, 433 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Pierre Brunel, Le Mythe d’Electre. Paris, Honoré Champion, « Littérature générale et comparée », 2019, 213 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Martina Diaz Cornide, La Belle-Epoque des amours fétichistes. Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuvièmistes », 2019, 417 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Isabelle Durand et Esther Pinon édit., Ecritures de la tentation, fortune des récits bibliques de la tentation dans la littérature du XIXe siècle. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, « Interférences », 2019, 271 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Yvan Daniel et Martine Lavaud édit., Judith Gautier. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, « Interférences », 2020, 367 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Andrea Del Lungo et Pierre Glaudes édit., Balzac, l’invention de la sociologie. Paris, Classiques Garnier, « Rencontres », 2019, 345 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Richard Griffiths, Essais sur la littérature catholique (1870-1940), pèlerins de l’absolu. Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuvièmistes », 2018, 285 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Jeanyves Guérin, Le Théâtre en France de 1914 à 1950. Nouvelle édition augmentée. Paris, Honoré Champion, « Dictionnaires et références », 2019, 553 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). https://www.getyourguide.fr/alsace-l566/alsace-degustation-guidee-et-visite-de-cave-t229612/?ranking_uuid=056fafa7-3cb6-4c4c-b5aa-3075f60d1aa0. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Nathalie Grande et Chantal Pierre édit., Légendes noirs, légendes dorées, ou comment la littérature fabrique l’histoire (XVIIe-XIXe siècle). Rennes, Presses Universitaires de Rennes, « Interférences », 2018, 347 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L., Kaser, P., &amp; Chircop-Reyes, L. (Eds.). (2020). Variations littéraires sur nos amis les animaux. "Impressions d'Extrême-Orient", (11). doi:10.4000/ideo.1356</li><li class="publi">Moreno Rivero, J., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2020). Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica. "Estudios de traducción".</li><li class="publi">Huerdo Moreno, C., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (Eds.). (2020). Crise catalane: symptôme d’un mal espagnol? "La Revue nouvelle, 6".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42940/1/00RN2020-06-dossier.pdf">00RN2020-06-dossier.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henry, K. (2020). 4 May 1919: Translation in Motion. In K. Henry &amp; K. Henry (Ed.), "May Fourth and Translation" (pp. 1-6). Edizioni Ca' Foscari.</li><li class="publi">Brems, L., Ghesquiere, L., &amp; Vanderbauwhede, G. (2020). A rather interesting topic: A contrastive study of English 'rather', Dutch 'eerder' and French 'plutôt'. In "Translating and ComparingLanguages: Corpus-based Insights. Corpora and Language in Use Proceedings" (pp. 215-235). Presses Universitaires de Louvain.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2020). Évolution du délai d'établissement du voisement (VOT) dans le vieillissement sain entre 40 et 80 ans. In F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost, ... A. Steuckardt (Eds.), "Congrès Mondial de Linguistique Française". SHS Web of Conferences. doi:10.1051/shsconf/20207809001<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38711/1/C.Verhaegen_et_al._CMLF2020.pdf">C.Verhaegen_et_al._CMLF2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2020). Etude acoustique de la production de glides dans la maladie de Parkinson. In F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost, ... A. Steuckardt (Eds.), "Congrès Mondial de Linguistique Française". SHS Web of Conferences. doi:10.1051/shsconf/20207809006<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15964/1/shsconf_cmlf2020_09006.pdf">shsconf_cmlf2020_09006.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2020). CURVERS, Alexis. In "Nouvelle biographie nationale 15" (pp. 65-67). Académie royale de Belgique.</li><li class="publi">Gravet, C. (2020). Un chanteur, Jacques Brel. Deux chanteuses, Anne Sylvestre et Brigitte Fontaine. Un thème, la vieillesse: deux traitements pluriels. In M. Renouprez &amp; V. Ferrety (Eds.), "Conversation et Nouvelle Brachylogie" (pp. 251-258). CIPA.</li><li class="publi">Plisnier, R. (2020). Les origines du musée des Beaux-Arts de Mons. In "Ecole de Mons. Deux siècles de vie artistique 1820-2020". Editions Snoeck.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9910/1/Musée_des_beaux-arts.pdf">Musée_des_beaux-arts.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huet, K., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2020). Perception et production du trait de voisement chez l'enfant porteur d'implant(s) cochléaire(s). In F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost, ... A. Steuckardt (Eds.), "Congrès Mondial de Linguistique Française". SHS Web of Conferences. doi:10.1051/shsconf/20207809009<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/374/1/CMLF2020_Sophie_fagniart_version_finale.pdf">CMLF2020_Sophie_fagniart_version_finale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Hélot, C. (2020). Introduction. Les micro-territoires: des espaces multilingues encore peu explorés. In J. Jimenez-Salcedo, C. Hélot, ... A. Camilleri-Grima, "Small is Multilingual: Language and Identity in Micro-Territories" (pp. 9-22). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42717/1/Introduction.pdf">Introduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). Education in Andorra: Three language regimes in a multilingual European microstate. In J. Jimenez-Salcedo, C. Hélot, ... A. Camilleri-Grima, "Small is Multilingual: Language and Identity in Micro-Territories" (pp. 143-157). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42718/1/Article_JJS.pdf">Article_JJS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). Divisió juridicopolítica i conflicte de llengües: les fronteres del català. In M. Pujol Berché (Ed.), "El llenguatge a la cruïlla de les disciplines. Homenatge al professor Christian Lagarde" (pp. 405-417). Perpignan, Unknown/unspecified: Presses Universitaires de Perpignan.</li><li class="publi">(2020). Zilberberg junto a Valéry (Guillermo, J. M., Trans.). In "Tópicos del Seminario" (pp. 12-42). Puebla, Mexico: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48058/1/Zilberberg con Valery .pdf">Zilberberg con Valery .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rudvin, M., &amp; Carfagnini, A. (31 December 2020). Interpreting Distress Narratives in Italian Reception Centres: The need for caution when negotiating empathy. "Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication, Mediating Narratives of Migration" (13), 123-144.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28644/1/Rudvin_Carfagnini.pdf">Rudvin_Carfagnini.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Kaser, P. (2020). À nos amis les animaux : Éditorial. "Impressions d'Extrême-Orient", (11).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29658/1/ideo-1503.pdf">ideo-1503.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K., &amp; Kazmierczak, L. (31 December 2020). 'La Mort de Tintagiles' de Maurice Maeterlinck. Des 'limites' potentielles d'un symbole et de sa traduction. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157", 161-186.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29465/1/CIS_2020_Tintagiles.pdf">CIS_2020_Tintagiles.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (10 December 2020). Mort rapprochée et mythe de Perséphone. Récits de romancières. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 131-160.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36361/1/MORT_RAPPROCHEE_PERSEPHONE.pdf">MORT_RAPPROCHEE_PERSEPHONE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (10 December 2020). Introduction: la vie et ses limites. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157" (2020), 11-18.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35223/1/INTRO_CIS20.pdf">INTRO_CIS20.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Moreno Rivero, J., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (01 December 2020). La jurilingüística como marco de la traducción jurídica: géneros, corpus y formación. "Estudios de Traducción, 10", 9-16. doi:10.5209/estr.72082<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42729/1/72082-Texto del artículo-4564456600495-1-10-20201201.pdf">72082-Texto del artículo-4564456600495-1-10-20201201.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (30 November 2020). Confession d'une morte : deux relectures de Françoise de Rimini au XIXe siècle. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2020" (155-156-157), 251-271.</li><li class="publi">Darcis, D., Hamers, J., &amp; Provenzano, F. (2020). Écoute commentée du documentaire Toxcity. Une histoire orale de l'héroïne à Liège (M. Monaco, S. Fautré, E. Collard). "Toxcity, une histoire orale de l'héroine à Liège".</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2020). L'état de stress post-traumatique impacte-t-il les fonctions d'inhibition et de flexibilité au-delà de la seule exposition à un trauma ? Une revue systématique de la littérature. "Canadian Psychology".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36663/1/Revue_Auteurs.pdf">Revue_Auteurs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (15 October 2020). Médée, mère monstrueuse, ou les limites de la vie humaine dans 'Chanson douce' et 'Le Malheur du bas'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 155-156-157", 55-78.</li><li class="publi">Jauniaux, J. (01 September 2020). Attilio (Rimini, T., Trans.). "Incontri: Rivista Europea di Studi Italiani, 35 (1)", 134-142.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1519/1/2020_Incontri_Traduzione.pdf">2020_Incontri_Traduzione.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (01 September 2020). Histoire de l'enseignement du français (3). Quel statut pour les langues au sein des collèges des Pays-Bas autrichiens ? Deuxième volet : l'irrésistible ascension de la langue maternelle. "Vivre le Français: Revue de l'Association Belge des Professeurs de Français, 266".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10600/1/VLF266_Français_langue_véhiculaire.pdf">VLF266_Français_langue_véhiculaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (01 September 2020). Traduzione di Attilio di Jean Jauniaux: nota del traduttore. "Incontri: Rivista Europea di Studi Italiani, 35 (1)", 126-133.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33354/1/2020_Incontri_Nota.pdf">2020_Incontri_Nota.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Chiesa-Estomba, C., Place, S., Van Laethem, Y., Cabaraux, P., Mat, Q., Huet, K., Plzak, J., Horoi, M., Hans, S., Rosaria Barillari, M., Cammaroto, G., Fakhry, N., Martiny, D., Ayad, T., Jouffe, L., Hopkins, C., &amp; Saussez, S. (01 September 2020). Clinical and epidemiological characteristics of 1420 European patients with mild-to-moderate coronavirus disease 2019. "Journal of Internal Medicine, 288" (30), 335-344. doi:10.1111/joim.13089<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1679/1/joim.13089_Lechien.pdf">joim.13089_Lechien.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1679/5/Saussez_JOIM-9999-na.pdf">Saussez_JOIM-9999-na.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (2020). EFFET DE LA MALADIE D'ALZHEIMER SUR LES NIVEAUX DE  TRAITEMENT DE L'INFORMATION LANGAGIÈRE CHEZ LE BILINGUE. "Langues et usages".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31774/1/sahraoui_effet_alzheimer_langues_usages_2020.pdf">sahraoui_effet_alzheimer_langues_usages_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (31 July 2020). Giorgio Bassani traduttore. 'La capanna indiana' di Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre. "Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 13", 1-11.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16094/1/2020_Ticontre.pdf">2020_Ticontre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamaoui, N., (en collaboration avec 24 personnes), ESSACHESS, &amp; DEJICA, D. (18 June 2020). Interpersonal and Inter-linguistic Communication in the Digital Age.: Digital Inclusion and Accessibility. "Journal for CommunicationStudies, 13" (1 (25)).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11744/1/478-1268-1-PB.pdf">478-1268-1-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Collette, C., &amp; Lefebvre, L. (2020). De l'importance de reconsidérer la théorie de la rétrogenèse dans la maladie d'Alzheimer à la lumière de la perspective vie-entière. "NPG : Neurologie, Psychiatrie, Gériatrie", (20), 248-54.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13623/1/rétrogenèse_définitif.pdf">rétrogenèse_définitif.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (2020). Induction et loi naturelle chez Mill. "Philosophoire".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33634/1/PHOIR_055_article13v0.pdf">PHOIR_055_article13v0.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Saussez, S., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (2020). In Reference to Reflux Sign Assessment: Statistical Issue on Reliability to Avoid Misinterpretation. "Annals of Otology, Rhinology and Laryngology. Supplement". doi:10.1177/0003489420931489<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16680/1/Lechien_RSA_Letter2020.pdf">Lechien_RSA_Letter2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Gaffric, G. (01 June 2020). A Discussion between Two French Translators of Chinese Science Fiction. "SFRA Review, 50" (2-3), 71-78.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14817/1/50-2-a2loicgaffric.pdf">50-2-a2loicgaffric.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (01 June 2020). I quaderni di Antonio Tabucchi e il cantiere della scrittura. "Filologia e Critica, 3/2018", 345-370.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30007/1/2018_Rimini_FeC_3_18.pdf">2018_Rimini_FeC_3_18.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (01 June 2020). Histoire de l'enseignement du français (2). Quel statut pour les langues au sein des collèges des Pays-Bas autrichiens ? Premier volet : les prescriptions du Plan provisionnel d'études. "Vivre le Français: Revue de l'Association Belge des Professeurs de Français, 265".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1623/1/VLF265_Statut_des_langues_Collèges_18es.pdf">VLF265_Statut_des_langues_Collèges_18es.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (May 2020). Le débat autour du bilinguisme des juges à la Cour suprême du Canada: analyse de la doctrine et des débats parlementaires. "International Journal for the Semiotics of Law, 33", 325–351. doi:10.1007/s11196-020-09709-6<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42699/1/Jime´nez-Salcedo2020_Article_LeDe´batAutourDuBilinguismeDesJ.pdf">Jiménez-Salcedo2020_Article_LeDébatAutourDuBilinguismeDesJ.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K., &amp; Hao, Y. (27 April 2020). La traduction de Maeterlinck dans la Chine républicaine (1911-1949) : vue panoramique. "Parallèles, 32" (1), 83-102.</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Lievois, K. (27 April 2020). La littérature francophone belge en traduction: méthodes, pratiques et histoire. "Parallèles, 32-1" (avril 2020), 3-27.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40045/1/Paralleles_32-1_2020_Gravet-Lievois.pdf">Paralleles_32-1_2020_Gravet-Lievois.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Delsaut, B., Abderrakib, A., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Khalife, M., Harmegnies, B., Saussez, S., &amp; Blecic, S. (14 April 2020). Orofacial Strength and Voice Quality as Outcome of Levodopa Challenge Test in Parkinson Disease. "Laryngoscope, 130" (12), 896-E903. doi:10.1002/lary.28645<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8385/1/lechien2020.pdf">lechien2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (21 March 2020). Éditorial. "Francophonie Vivante, 1", 5-6.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20639/1/0_FV_2020_1_Éditorial_Franc_vivante_DEF.pdf">0_FV_2020_1_Éditorial_Franc_vivante_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pernon, M., Lévêque, N., Delvaux, V., Assal, F., Borel, S., Fougeron, C., Trouville, R., &amp; Laganaro, M. (14 March 2020). MonPaGe, un outil de screening francophone informatisé d'évaluation perceptive et acoustique des troubles moteurs de la parole (dysarthries, apraxie de la parole). "Rééducation Orthophonique, 281", 169-198.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31084/1/RO280_Pernon_et_al_2020_MonPaGe.pdf">RO280_Pernon_et_al_2020_MonPaGe.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (01 March 2020). Histoire de l'enseignement du français (1). Le Plan provisionnel d'études de 1777 : premier pas vers la constitution du français comme 'discipline scolaire' ? "Vivre le Français: Revue de l'Association Belge des Professeurs de Français, 264".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7020/1/VLF264_Français_discipline_scolaire.pdf">VLF264_Français_discipline_scolaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Grégoire, C., &amp; Majerus, S. (25 February 2020). How robust is the link between working memory for serial order and lexical skills in children? "Cognitive Development, 53" (1), 100854. doi:10.1016/j.cogdev.2020.100854<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5097/1/Attout_et_al._2020_CD_finalversion.pdf">Attout_et_al._2020_CD_finalversion.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Noël, M.-P., &amp; Rousselle, L. (25 February 2020). Magnitude processing in populations with spina-bifida: The role of visuospatial and working memory processes. "Research in Developmental Disabilities, 102" (7). doi:10.1016/j.ridd.2020.103655<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15856/1/Attout_et_al._2020_RiDD_finalversion.pdf">Attout_et_al._2020_RiDD_finalversion.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ordonez Magro, L., Majerus, S., Attout, L., Poncelet, M., Smalle, E., &amp; Arnaud, S. (25 February 2020). The contribution of serial order short-term memory and long-term learning to reading acquisition: A longitudinal study. "Developmental Psychology, 56" (9), 1671-1683. doi:10.1037/dev0001043<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25376/1/DP_2020.pdf">DP_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., &amp; Majerus, S. (2020). Neural patterns in linguistic cortices discriminate the content of verbal working memory. "Cerebral Cortex". doi:10.1093/cercor/bhz290<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39356/1/bhz290.pdf">bhz290.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Ordonez Magro, L., Arnaud, S., &amp; Majerus, S. (25 February 2020). The developmental neural substrates of Hebb repetition learning and their link with reading ability. "Human Brain Mapping, 41" (14), 3956-3969. doi:10.1002/hbm.25099<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27080/1/Manuscript_Hebb_HBM_Final_version.pdf">Manuscript_Hebb_HBM_Final_version.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Laurent, B., &amp; Lefebvre, L. (24 February 2020). Diagnostic et spécificités des aphasies primaires progressives. "Neurologies, 23" (225), 57-62.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25681/1/Dossier_APP-Neurologies2020.pdf">Dossier_APP-Neurologies2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (04 February 2020). Réécritures d'une réécriture : la Correspondance d'Abélard et Héloïse. "Acta Iassyensia Comparationis, 2020" (V.26, fasc.2), 201-213.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17547/1/AIC_26_FULL_article_sur_Abelard_et_Heloise.pdf">AIC_26_FULL_article_sur_Abelard_et_Heloise.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (2020). Adaptación cultural de novelas francófonas en lengua castellana e inglesa: el ejemplo de Chanson douce. "El sector de la traducción : la perspectiva del traductor novel, Universidad de Alcala, Servicio de publicaciones", 13-25.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G., &amp; Béatrice, L. (01 February 2020). On two French discourse markers and their Dutch equivalents: d'ailleurs and par ailleurs. "Journal of Pragmatics, 156", 168-175.</li><li class="publi">Lechien, J., Allen, J., Mouawad, F., Ayad, T., Barillari, M., Huet, K., Crevier-Buchman, L., Hans, S., Karkos, P., Eun, Y., Bobin, F., Saussez, S., &amp; Akst, L. (08 January 2020). Do Laryngologists and General Otolaryngologists Manage Laryngopharyngeal Reflux Differently? "Laryngoscope, 130" (10), 539-E547.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18894/1/Lechien_et_al._Laryngologist_2020.pdf">Lechien_et_al._Laryngologist_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2020). Comment associer philosophie et citoyenneté modifie la conception de la philosophie et vice versa. "Diotime-l'Agora: Revue Internationale de Didactique de la Philosophie".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33703/1/Philo_et_citoyenneté_Unesco_Staquet.pdf">Philo_et_citoyenneté_Unesco_Staquet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). Monolinguisme d'État au temps de la COVID: du régime canadien des langues officielles à l'éthnocentrisme linguistique espagnol. "La Revue nouvelle, 6", 43-48.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42941/1/043-048 dossier Salcedo.pdf">043-048 dossier Salcedo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2020). Le motif de la maternité magdaléenne dans la littérature contemporaine. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut".</li><li class="publi">Gracia Blanco, M., &amp; Huerdo moreno, C. (2020). Nocturnes de la fenêtre. "Revue Nouvelle", (3), 112–116.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45712/1/Nocturnes a` la fene^tre.pdf">Nocturnes à la fenêtre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Lefebvre, L., Joachim, A., &amp; Rossignol, M. (01 January 2020). Decision-making of patients with major depressive disorder in the framework of action control. "Cognitive Neuropsychiatry, 25", 73-81. doi:10.1080/13546805.2019.1685481<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22258/1/Cognitive_Neuro_rinaldi_lefebvre_decision-making_2019.pdf">Cognitive_Neuro_rinaldi_lefebvre_decision-making_2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). La compleja cohabitación jurídica del catalán y el francés en el Rosellón: Análisis de políticas linguïsticas en el ámbito educativo. "International Journal of the Sociology of Language", (266), 77-94. doi:10.1515/ijsl-2020-2112<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42705/1/Juan_Jimenez_Salcedo_IJSL.pdf">Juan_Jimenez_Salcedo_IJSL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2020). "Arti transitabili. Letteratura e cinema". Franco Cesati Editore.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32216/1/Artitransitabili.pdf">Artitransitabili.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Di, N., &amp; 第, 年. (2020). "Ultramarine Magmell 6" (Aloisio, L., Trans.). Ototo Editions.</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). "Le procès de Vanini". Audace.</li><li class="publi">Jandrain, A. (2020). "VagaLume Project in International Architecture Competition 'Vale De Moses Meditation Cabins' by Bee Breeders" (Jandrain, T., ... Meyers, C., Trans.). Bee Breeders.</li><li class="publi">Di, N., &amp; 第, 年. (2020). "Ultramarine Magmell 5" (Aloisio, L., Trans.). Ototo Editions.</li><li class="publi">Van der Vlugt, S. (2020). "La Maîtresse du peintre" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li><li class="publi">Buijsman, S. (2020). "Un Café avec Archimède" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Magnard-Vuiber.</li><li class="publi">Liang, S. (2020). "Aspects de la culture chinoise" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). "Les effacés". M.E.O.</li><li class="publi">Aernoudt, R. (2020). "Coronavirus, électrochoc pour la Belgique" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: Mardaga.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henry, K., &amp; Henry, K. (Ed.). (2020). "May Fourth and Translation". Venise, Italy: Edizioni Ca' Foscari. doi:10.30687/978-88-6969-465-3/000</li><li class="publi">Gravet, C., Lievois, K., Gravet, C. (Ed.), &amp; Lievois, K. (Ed.). (2020). "La littérature belge francophone en traduction". Université de Genève.</li><li class="publi">Gravet, C., Chauveau, I., Fauvaux, T., Gravet, C. (Ed.), Chauveau, I. (Ed.), &amp; Fauvaux, T. (Ed.). (2020). "Accepter l'Autre". UMONS.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., Hélot, C., &amp; Antoinette Camilleri-Grima (Eds.). (2020). "Small is Multilingual. Language and Identity in Micro-Territories". Berlin, Germany: Peter Lang Verlag. doi:10.3726/b17484<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42716/1/283342_book.pdf">283342_book.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (18 December 2020). "Flexibilité phonétique chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 December 2020). "Etude longitudinale de la production des voyelles orales du français chez des enfants bilingues simultanés d'âge préscolaire" [Paper presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Bayle, D. (27 November 2020). "Vers une écopoétique de la représentation" [Paper presentation]. Journée d'études: du dessin au diagramme, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34541/1/201127_présentation_LIFAM_David_Bayle.pdf">201127_présentation_LIFAM_David_Bayle.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalodiere, R. (24 November 2020). "Corpus de textes RSE danois : premières explorations en ADT" [Paper presentation]. École thématique - Écologies de la nordicité.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13378/1/R._Dalodiere_-_Premières_explorations_en_ADT_dun_corpus_de_texte_RSE_danois.pdf">R._Dalodiere_-_Premières_explorations_en_ADT_dun_corpus_de_texte_RSE_danois.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (27 October 2020). "Albert Camus, l'absurde au coeur de la révolte" [Paper presentation]. Cycle de conférence 'Pensée et civilisation', ULiège, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M., Gaugue, J., &amp; Ris, L. (02 September 2020). "'Home Stress Home' : a self-help website to manage anxiety during containment" [Paper presentation]. 50th EABCT Congress . September 2-5, Athens, Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18014/1/EABCT2020-AbstractsBook.pdf">EABCT2020-AbstractsBook.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., El Bouragui, K., &amp; Besche-Richard, C. (02 September 2020). "Behavioral and physiological correlates of recognizing and sharing other's emotions" [Paper presentation]. 50th EABCT Congress . September 2-5, Athens, Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/685/1/EABCT2020-AbstractsBook.pdf">EABCT2020-AbstractsBook.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Holle, H., Rossignol, M., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2020). "The role of verbal working memory in gesture/speech integration: The need of taking individual differences into account" [Paper presentation]. Conférence European Symposium on Working Memory (EWoMS-10) 1-3 septembre 2020, Cardiff, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24853/1/Abstract_EWoMS_2020.pdf">Abstract_EWoMS_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (29 August 2020). "Heterotopias in Han Song's Science Fiction" [Paper presentation]. Earth and its Others: the Geographies of Science Fiction, Fribourg, Switzerland.</li><li class="publi">Brandelet, A. (27 July 2020). "What is the physical stuff out there?: Brief Introduction to Structural Realism" [Paper presentation]. L'Agape, Summer School in Theoretical Physics, Mézeyrac, France.</li><li class="publi">Henry, K. (30 June 2020). "La découverte de Maeterlinck en Chine républicaine (1911-1949)" [Paper presentation]. Séance académique commune de l'Académie royale des sciences d'outre-mer, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (06 June 2020). "Capacités d'apprentissage phonétique chez des patients aphasiques francophones : étude de cas" [Paper presentation]. 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Nancy, France.</li><li class="publi">Pieropan, L. (18 May 2020). "De l'argumentation à la traduction : perspectives didactiques" [Paper presentation]. Journée d'étude de la section belge de l'AIRDF : L'argumentation, un objet d'enseignement-apprentissage de la maternelle au supérieur, ULB, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., Blekic, W., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (07 May 2020). "Verbal working memory capacity affects gesture/speech integration: preliminary results" [Paper presentation]. International Confenrence on Multimodal Communication (ICMC)7-10 mai 2020, Osnabrück, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25719/1/Abstract_ICMC_2020.pdf">Abstract_ICMC_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (28 April 2020). "Et si c'était une question de... modèle ? Cohérence et cohésion, quelques pistes didactiques pour l'écriture en Bachelier Traduction-Interprétation (atelier)" [Paper presentation]. 5e Forum pédagogique Pôle hainuyer « Écrire et réussir : pas seulement une question d'orthographe. Quelles attentes dans l'enseignement supérieur ?, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (12 March 2020). "Table-ronde sur les prisons. La prison idéale ? Et si on posait autrement la question ?" [Paper presentation]. Festival international du Film, Mons, Belgium.</li><li class="publi">De Smet, I. (10 March 2020). "Conception d'ilots compacts de logements, une réponse aux enjeux de la densification" [Paper presentation]. L'Atlas des Possibles, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (20 February 2020). "Introduction de la Chaire Francqui de Thierry Paquot. L'urbanisme autrement" [Paper presentation]. Chaire Francqui de Thierry Paquot, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (11 February 2020). "Séminaire méthodologie. Écris ! Oui, mais comment ?" [Paper presentation]. Les midis des doctorants - centre de Recherches URBAInE, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (04 February 2020). "La traduction automatique? Attention, ça mord!" [Paper presentation]. TranslatingEurope Workshop - UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (31 January 2020). "La traduction, un métier en voie de disparition?" [Paper presentation]. Journée d’étude Traduction &amp; Qualité, Lille, France.</li><li class="publi">Darcis, D. (30 January 2020). "Gilets jaunes, occuper les ronds-points" [Paper presentation]. Table-ronde Mouvement des Gilets Jaunes, CGSP-Cheminots-Charleroi, Belgium.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 January 2020). "Capacités de flexibilité et d'apprentissage phonétique chez des patients aphasiques francophones" [Paper presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 January 2020). "Capacités de flexibilité et d'apprentissage phonétique chez des patients aphasiques francophones" [Paper presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Basso, C., Charlier, B., Delvaux, V., Demoulin, L., Huet, K., Huberlant, A., Nopère, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 January 2020). "Développement phonético-phonologique, lexical et morphosyntaxique et leurs interactions au sein d'une population normo-entendante et d'un groupe d'enfants présentant une surdité et porteurs d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2020). Imprecision of vowel production as a potential subclinical marker in Parkinson's disease. "12th International Seminar on Speech Production".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25813/1/ISSP2020_paper_90_(2).pdf">ISSP2020_paper_90_(2).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Huet, K., Huberlant, A., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (2020). "Perception et production du trait de nasalité vocalique chez l'enfant porteur d'implants cochléaires" [Paper presentation]. 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Nancy, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37773/1/JEP2020_Fagniart_S_IC_nasalité.pdf">JEP2020_Fagniart_S_IC_nasalité.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (06 July 2020). Évolution de l'organisation du système vocalique du français en contexte de bilinguisme simultané. "SHS Web of Conferences, 78", 09008. doi:10.1051/shsconf/20207809008<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8509/1/CMLF2020_article.pdf">CMLF2020_article.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2020). "Émergence du contraste entre les fricatives sibilantes /s/ - /ʃ/ du français en contexte d'acquisition bilingue" [Paper presentation]. 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Nancy, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5679/1/JEP2020_article.pdf">JEP2020_article.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (08 June 2020). Imprécision dans la production des voyelles : un potentiel marqueur infraclinique dans la maladie de Parkinson. "Actes des 31e Journées d'Études sur la parole - JEP2020, 1", 561-569.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10693/1/CaptureJEP.PNG">CaptureJEP.PNG</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10693/3/CaptureJEP.PNG">CaptureJEP.PNG</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2020). "Capacités d'apprentissage phonétique chez des patients aphasiques francophones : étude de cas" [Paper presentation]. 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Nancy, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29170/1/JEPTALN2020-Verhaegen_et_al..pdf">JEPTALN2020-Verhaegen_et_al..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamaoui, N., (en collaboration avec 17 personnes), &amp; DEJICA, D. (2020). "TRAINING INTERCULTURAL AND TECHNOLOGICAL MEDIATION IN THE DIGITAL ERA: Translation Studies and Information Technology New pathways for Researchers" [Paper presentation]. TRANSLATION STUDIES AND INFORMATION TECHNOLOGY - NEW PATHWAYS FOR RESEARCHERS, TEACHERS AND PROFESSIONALS, Timisoara, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7768/1/Translation_Studies_Series_TRANSLATION_S.pdf">Translation_Studies_Series_TRANSLATION_S.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (14 December 2020). "Imprecision of vowel production as a potential subclinical marker in Parkinson's disease" [Poster presentation]. 12th International Seminar on Speech Production, Providence, United States.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 December 2020). "Etude longitudinale de la production des voyelles orales du français chez des enfants bilingues simultanés d'âge préscolaire" [Poster presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2209/1/Poster_13_GCPN_2020_-_PhilippartdeFoy.pdf">Poster_13_GCPN_2020_-_PhilippartdeFoy.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Basso, C., Charlier, B., Delvaux, V., Demoulin, L., Huberlant, A., Huet, K., Nopere, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 December 2020). "Développement phonético-phonologique, lexical et morphosyntaxique et leurs interactions au sein d'une population normo-entendante et d'un groupe d'enfants présentant une surdité et porteurs d'implant(s) cochléaire(s)" [Poster presentation]. 5ème journée du Groupe de Contact en psycholinguistique et neurolinguistique (GCPN2020), Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34846/1/Poster_GCPN2020_Fagniart_S.pdf">Poster_GCPN2020_Fagniart_S.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Miceli, A., Wauthia, E., Lefebvre, L., Ris, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (01 December 2020). "Perceptual Strength Norms for 270 words of the French language and their relationship with other psycholinguistic variables" [Poster presentation]. GCPN - Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique virtual meeting, Bruxelles, ULB, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12784/1/GCPN_Poster_2020_A.Miceli.pdf">GCPN_Poster_2020_A.Miceli.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Invernizzi, S., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (01 December 2020). "The complicated differential diagnostic between depression in late life and Alzheimer's disease and how these pathologies affect the semantic memory. A systematic review" [Poster presentation]. GCPN 2020 meeting, Bruxelles, ULB, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25122/1/INVERNIZZI_poster_9_Semantics_GPCN_2020.pdf">INVERNIZZI_poster_9_Semantics_GPCN_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dehaen, F., Invernizzi, S., Lefebvre, L., Labalestra, M., &amp; Simoes Loureiro, I. (01 December 2020). "Investigation de la polarité sémantique de 44 homonymes auprès d'une population âgée sans trouble cognitif" [Poster presentation]. GCPN 2020 meeting, Bruxelles, ULB, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22802/1/poster_GCPN_-_Florian_DEHAEN.pdf">poster_GCPN_-_Florian_DEHAEN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (22 September 2020). "Investigating the temporality of gesture/speech integration with Transcranial Magnetic Stimulation: building of a study" [Poster presentation]. Brainbox Initiative Conference (BBI) - 22-25 septembre 2020, Londres, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11218/1/Abstract_Brainbox_Initiative_2020.pdf">Abstract_Brainbox_Initiative_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Huet, K., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (06 August 2020). "Perception et production du trait de nasalité vocalique chez l'enfant porteur d'implants cochléaires" [Poster presentation]. 33èmes Journées d'Études sur la Parole, Nancy, France.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Huet, K., Huberlant, A., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (06 July 2020). "Perception et production du trait de voisement chez l'enfant porteur d'implant(s) cochléaire(s)" [Poster presentation]. 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, Montpellier, France.</li><li class="publi">Bodart, A., Ommeneti, J., Lefebvre, L., El Bouragui, K., &amp; Rossignol, M. (01 July 2020). "Electrodermal reactivity and emotional appraisal in adults with autistic spectrum disorders" [Poster presentation]. International Neuropsychological Society 2020 Mid-Year Meeting', Vienna, Austria (2020), Vienna, Austria.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19231/1/Poster_Alice_Bodart_INS_2020.pdf">Poster_Alice_Bodart_INS_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Wauthia, E., Scherpereel, C., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (01 July 2020). "Overexcitability and sensory profile of highly gifted children and impact on emotional difficulties" [Poster presentation]. INS 2020 Virtual Event - International Neuropsychological Society. July 1-2, 2020, Vienna, Austria.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25708/1/INS_2020_Vienne_POSTER_FINAL.pdf">INS_2020_Vienne_POSTER_FINAL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bodart, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (05 June 2020). "Physiological reactivity and interoceptive accuracy in the emotional experience of patients with traumatic brain injury" [Poster presentation]. the 8th CERE Conference, Granada, June 2020 (postponed to 2021 because of the COVID outbreak), Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19821/1/Abstract_CERE_Alice_Bodart_2020.pdf">Abstract_CERE_Alice_Bodart_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Héraut, J., El Bouragui, K., Bodart, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (01 June 2020). "Biased affective ratings and reduced electrodermal responses in women with fibromyalgia" [Poster presentation]. 14th International Conference of Cognitive Neuroscience (ICON), Helsinki, Finland, June 2020 (postponed to May 2021 because of the COVID outbreak), Helsinki, Finland.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Taverne, M., &amp; Lefebvre, L. (29 May 2020). "La BCD-MA et le mini-QCS :  deux outils de dépistage rapide de l'altération lexico-sémantique dans la maladie d'Alzheimer débutante" [Poster presentation]. SNLF-Congrès virtuel-44ème Journée de Printemps 2020. 29 mai, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4999/1/SNLF_2020_poster_virtuel_SIMOES_LOUREIRO_TAVERNE_LEFEBVRE.pdf">SNLF_2020_poster_virtuel_SIMOES_LOUREIRO_TAVERNE_LEFEBVRE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Spelmans, M., Rendon De La Cruz, A., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (29 May 2020). "Investigation des erreurs visuelles dans la maladie d'Alzheimer lors de la lecture à haute voix de mots isolés et de pseudomots" [Poster presentation]. 44ème Journée de Printemps 2020 de la SNLF, Bruxelles, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Gautier, A., Rendon De La Cruz, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (27 May 2020). "Source monitoring and neuropsychological deficits in schizophrenic patients with and without hallucinations" [Poster presentation]. BAPS 2020 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Miceli, A., Wauthia, E., Ris, L., Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (27 May 2020). "-	Processing of thematic and taxonomic relationships in ageing and in Alzheimer's disease: Evidences from an EEG study and a semantic priming task" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15652/1/Poster_BAPS2020_Aurélie.pdf">Poster_BAPS2020_Aurélie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harvengt, C., Rendon De La Cruz, A., Delannoy, P., Lefebvre, L., Gaugue, J., &amp; Rossignol, M. (27 May 2020). "Body image and body (dis)satisfaction in youth: evolution from 10 to 18 years of age" [Poster presentation]. BAPS 2020 - Belgian Association for Psychological Sciences', UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Héraut, J., El Bouragui, K., Bodart, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (10 May 2020). "Biased affective ratings and reduced electrodermal responses in women with fibromyalgia. e-Poster presented at the virtual conference" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3172/1/Poster_Héraut_BAPS_2020.pdf">Poster_Héraut_BAPS_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bodart, A., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (10 May 2020). "Role of physiological reactivity and interoceptive accuracy in the emotional experience of patients with traumatic brain injury" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31484/1/Poster_Alice_Bodart_BAPS_2020_role.pdf">Poster_Alice_Bodart_BAPS_2020_role.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Menu, C., Bodart, A., &amp; Rossignol, M. (01 May 2020). "Involvement of cold and hot executive functioning in emotion regulation following moderate to severe traumatic brain injury" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34096/1/Abstract_Clément_MENU_BAPS_2020.pdf">Abstract_Clément_MENU_BAPS_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bellaert, N., Bodart, A., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2020). "Anger processing in traumatic brain injury: physiological reactivity and subjective appraisal" [Poster presentation]. Accepted for the 8th Consortium of European Research on Emotion (CERE) (postponed to 2022 because of the COVID outbreak), Granada, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6851/1/Abstract_CERE_Bellaert_2020.pdf">Abstract_CERE_Bellaert_2020.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport d’expertise</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2020). "Mission d'expertise pour la Cour des comptes: évalution de compétences linguistiques (concours de recrutement)". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/52214</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2020). "Évaluation d'un projet de recherche : « FLSCO/DASPA/P/S » (accueil des primo-arrivants et français langue de scolarisation) : Rapport d'expertise pour la Fédération Wallonie-Bruxelles (FRHE - Financement de la Recherche en Hautes Écoles). Expertise réalisée en octobre-novembre 2020".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Duvivier, V. (2020). "Étudiants avec autisme de haut niveau : étude exploratoire des facteurs différentiels impliqués dans la poursuite et la réussite aux études post-secondaires" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/42771<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42771/1/manuscrit-complet-Duvivier_valerie_pdf_2705.pdf">manuscrit-complet-Duvivier_valerie_pdf_2705.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L. (2020). "Les mémoires hérétiques : Han Song face à la politique mémorielle chinoise ou la science-fiction comme littérature de témoignage" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/26989</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jandrain, T. (2020). "Le commentaire de traduction (Travail de fin d'études)".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Participe présent - adjectif verbal - une vidéo".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Adjectifs numéraux - une vidéo".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Accord de l'adjectif : une vidéo".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2020). "Support de cours : Grammaire française raisonnée, partie A - Accord du verbe, trois vidéos".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2020). "Évaluation continue pour le cours de Grammaire française raisonnée : deux tests en ligne".</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2020). "English Writing Skills: The Essential Grammar and Academic Writing Rules".</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2020). "Functional Text Analysis: A Guide for Students".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2020). "Exercices en ligne formatifs pour le cours de Grammaire française raisonnée : une quinzaine de QCM".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2020). "Portfolio de traduction IT-FR (MAB2 Traduction spécialisée)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2020). "Analyse de textes, 2020-21. Partie a".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Traduction littéraire. Traduction d'une nouvelle en suédois à l'épreuve des théories de Berman".</li><li class="publi">Castadot, E., Delneste, S., Delsaut, M., &amp; Van Gysel, B. (2020). "Support de cours pour le cours de Communication écrite : Exercices en ligne sur la 'Typologie des fautes', sur le 'Bescherelle, Mieux rédiger'".</li><li class="publi">Castadot, E., Delneste, S., Delsaut, M., &amp; Van Gysel, B. (2020). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Prononciation suédoise - synthèse".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Tidsuttryck : översikt".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Ordföljd: huvudsatser".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Substantiv och adjektiv - en tavla".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Le passé suédois - explications théoriques".</li><li class="publi">Brouillard, E. (2020). "Plural av substantiv - kort vägledning".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2020). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB2-partie b)".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2020). "Analyse de textes, 2019-20. Partie b".</li><li class="publi">Pieropan, L., &amp; Cocciuti, A. (2020). "Dossiers Ateliers de traduction IT-FR".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., &amp; Delneste, S. (2020). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). "TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS".  (Universidad Pablo de Olavifde [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303059 TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52154/1/2020-21_303059_GG_V0_tecnicas-de-traduccion-inversa-b-frances.pdf">2020-21_303059_GG_V0_tecnicas-de-traduccion-inversa-b-frances.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). "Traducción Especializada BII: Francés".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303060 Traducción Especializada BII: Francés, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52158/1/2020-21_303060_GG_V0_traduccion-especializada-b-ii-frances.pdf">2020-21_303060_GG_V0_traduccion-especializada-b-ii-frances.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M., &amp; Delneste, S. (2020). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M., &amp; Delneste, S. (2020). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Développements informatiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2020). "Gedanken zum Tage 29. Mai".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Gedanken zum Tage 4. Mai".</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). "« Utopie  @ »".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lambert, P., Rossignol, M., &amp; Wauthia, E. (2020). Enfants anxieux : la piste biopsychosociale. "Journal du Médecin (Le)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26771/1/JDM_-_Enfants_anxieux2.pdf">JDM_-_Enfants_anxieux2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lambert, P., Rossignol, M., &amp; Wauthia, E. (2020). Des peurs enfantines à l'anxiété pathologique. "Journal du Médecin (Le)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11066/1/JDM_-_Enfants_anxieux1.pdf">JDM_-_Enfants_anxieux1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2020). La prof de philo est devenue aide-soignante : Interview de Corinne Toubeau. "Presse".</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). Pour le déconfinement de nos universités. "Presse".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35593/1/Pour_un_déconfinement_de_nos_universités.pdf">Pour_un_déconfinement_de_nos_universités.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Leroux, H., &amp; Deneufbourg, G. (2020). Traduction automatique : la barrière de la langue est-elle en train de tomber? - Entretien presse. "Sciences &amp; Vie".</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). « Fake news » et culture scientifique : une recommandation ». "Journal".</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). Madame la Première ministre, allez-vous risquer une crise démocratique et sociale ? "Presse".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19578/1/Madame_la_première_ministre_allez-vous_risquer_une_crise_démocratique_et_sociale.pdf">Madame_la_première_ministre_allez-vous_risquer_une_crise_démocratique_et_sociale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2020). « Gérer l'urgence... puis réinventer l'avenir ». "Journal".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9387/1/Gérer_lurgence...puis_réinventer_lavenir.pdf">Gérer_lurgence...puis_réinventer_lavenir.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Carbonneau, J.-R., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2020). La diversité : principe fondateur de l’idéal fédéral. "Le peuple breton, 678", p. 16-17.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42938/1/PB Fédéralisme JJS_JRC.pdf">PB Fédéralisme JJS_JRC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Carbonneau, J.-R. (2020). Espagne : le fédéralisme par accident. "Le peuple breton, 679", p. 16-17.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42939/1/Fédéralisme Espagne.pdf">Fédéralisme Espagne.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2020). ¿El tamaño importa? Lenguas y microterritorios. "The Conversation".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42936/1/¿El tamaño importa? Lenguas y microterritorios.pdf">¿El tamaño importa? Lenguas y microterritorios.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T., &amp; Remacle, A.-L. (2020). "Vous qui traduisez, lisez-vous le belge ?"<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40305/1/2020_Vous_qui_traduisez_lisez-vous_le_belge ____PILEn.pdf">2020_Vous_qui_traduisez_lisez-vous_le_belge ____PILEn.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2020). "Analyse des manuels (français langue d'intégration) et pratiques grammaticales (12 décembre 2020, sur Teams) : Intervention (une demi-journée) dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "« Quels intitulés pour les deux activités d'apprentissage de la nouvelle finalité interculturelle ? ». Présentation de la nouvelle maquette des programmes. Session question réponses en vidéo-conférence".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "« Quels intitulés pour les nouvelles activités d'apprentissage de l'UE Traduction raisonnée » ? ». Présentation de la nouvelle maquette des programmes. Session question réponses en vidéo-conférence".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Description des finalités et des enseignements du programme de Master. Faculté de Traduction et d'Interprétation - Ecole d'Interprètes Internationaux".</li><li class="publi">Béjart, M. (2020). "Maurice Béjart/Michel Robert « Ainsi dansait Zarathoustra ». Entretiens" (Costa, B., Trans.).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38377/1/Bewerbung_2021_Initiativstipendium_Costa_Béatrice.pdf">Bewerbung_2021_Initiativstipendium_Costa_Béatrice.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Quels intitulés pour les nouvelles activités d'apprentissage de l'UE Traduction application » ? Présentation de la nouvelle maquette des programmes. Session question-réponses en vidéo-conférence".</li><li class="publi">Eriksen, M. (2020). "Danish Literature through the Prism of Politics".</li><li class="publi">Kazmierczak, L. (2020). "Traductologie et littérature belge francophone: un aperçu des travaux (Laure Kazmierczak, Marie Fortunati, Juan Miguel Guillermo)".</li><li class="publi">Berre, M. (2020). "Descriptions grammaticales et enseignement du FLE (Charleroi, 17 octobre 2020) : Intervention (une demi-journée) dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "« How are PSIT trained in your region (if they are trained)? ». : Présentation de la question de l'institutionnalisation de la formation de l'interprète en milieu social en Belgique".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "« Comment définir la finalité interculturelle ? ». Présentation des deux activités d'apprentissage de la nouvelle maquette des programmes. Réunion du Conseil facultaire en vidéo-conférence".</li><li class="publi">Carfagnini, A., &amp; Piccinelli, M. (2020). "Comment peut-on être italien ? - Club de lecture sur la littérature italienne / Réseau montois de lecture publique, Bibliothèque de Mons".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29129/3/PPT_Carfagnini.pdf">PPT_Carfagnini.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2020). "Rentrée académique sous COVID (RTL, JT-19h, 14/09/2020)".</li><li class="publi">Gravet, C. (2020). "Rentrée académique (14/09/20) sous COVID (RTL JT 13h)".</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2020). "Rentrée académique sous COVID (Interview RTBF 14/09 - 13H. et 19H.30)".</li><li class="publi">Piette, A. (2020). "Journée des Doctorants.es de l'Ecole doctorale Langues, Lettres et Traductologie (ED3bis) : Président de la session 5".</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). "François de La Mothe le Vayer : Petit traité sceptique sur cette commune façon de parler « N'avoir pas le sens commun »".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36251/1/Petit_Traité_sceptique_Le_Vayer.pdf">Petit_Traité_sceptique_Le_Vayer.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2020). "Le traduzioni di Antonio Tabucchi".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21056/1/www-newitalianbooks-it-it-the-translations-of-antonio-tabucchi-.pdf">www-newitalianbooks-it-it-the-translations-of-antonio-tabucchi-.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Herr von Ribbeck auf Ribbeck und andere Lieblingsgedichte: Récital de poèmes".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21576/1/beatrice_10_02_(1).png">beatrice_10_02_(1).png</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Expérimenter l'écoute active dans l'interaction interprétée".</li><li class="publi">Gravet, C. (2020). "Moi Lolita (co-organisation du spectacle-débat)".</li><li class="publi">Gravet, C. (2020). "Genre.s et littératures".</li><li class="publi">Henry, K. (2020). "Conférence-débat sur la Chine : Liberté de la presse et société de sécurité, répression au Xinjiang".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Animation du débat dans le cadre de la Rencontre avec Toralf Teuber. La vie d'un dissident en RDA".</li><li class="publi">Eriksen, M., &amp; Jandrain, T. (2020). "'Atelier TFE - Le commentaire de traduction' : Introduction".</li><li class="publi">Eriksen, M., &amp; Jandrain, T. (2020). "Atelier TFE - Le commentaire de traduction".</li><li class="publi">Costa, B. (2020). "Animation de la discussion-débat après la projection du film Das Leben der Anderen [La vie des autres]".</li><li class="publi">Staquet, A. (2020). "« Gérer l'urgence... puis réinventer l'avenir »".</li><li class="publi">Gravet, C. (2020). "'Tempo di Roma' (1957) d'Alexis Curvers: un roman de l'immigration?"<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3886/1/appel_Zwickau.pdf">appel_Zwickau.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2019</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (11 December 2019). Luzius Keller 'Lire, traduire, éditer Proust'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 387-395.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). Lancement de la Chaire 'Mondes francophones' : Introduction à l'article-exposé de Pascale Delcomminette. "Francophonie vivante. Revue de l'Association Charles Plisnier", (2), 185-186.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). Éditorial. "Francophonie  vivante,  Revue  de  l'Association Charles Plisnier", (2), 5-6.</li><li class="publi">Hayette, M. (01 December 2019). Li, S. (2017). Fei Xiaotong, l'homme qui voulait comprendre la Chine. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 152-153-154" (2019), 423-426.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (20 November 2019). L. Mathieu, 'Leurs enfants après eux'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 403-404.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (20 November 2019). A. Dieudonné, 'La vraie vie'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 152-153-154" (2019), 360-361.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (20 November 2019). É. Vuillard, 'L'ordre du jour'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 429-430.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (20 November 2019). N. Diop, 'Frères  d'âmes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 361-363.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (20 November 2019). Greveillac, 'Maîtres et esclaves'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 377-379.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). AM. Callet-Bianco et S. Ledda, 'Le théâtre de Dumas père, entre héritage et renouvellement'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 345-347.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). S. Banares, 'Mariano Fortuny un Espagnol à Venise'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 329-332.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). C. Blot-Labarrère et M. Pic 'Jouve baroque, Jouve et Donnadieu, documents inédits'. "Cahiers d'études romanes, 2019" (27), 277-288.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). A. Aterido 'La nature morte espagnole'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 324-326.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). D. Catoen-Cooche 'Pierre Jean Jouve transtextualité biblique et religion dans l'oeuvre romanesque'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 347-349.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). B. Franco 'La littérature comparée, histoire, domaine, méthodes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 365-366.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). T. Luk Meganck et S. van Sprang 'Bruegel et l'hiver un dialogue entre historiens et historiens de l'art'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 405-407.</li><li class="publi">Bouallagui, F. (17 November 2019). B. Cabot ''A bas les Belges!' L'explulsion des mineurs borains (Lens août-septembre 1892)'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 342-344.</li><li class="publi">Hayette, M. (17 November 2019). Li Shengming 'Fei Xiaotong, l'homme qui voulait comprendre la Chine' Trad. Kevin Henry. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 423-426.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). A. Montandon 'Mélusine et Barbe-bleue essai de sociopoétique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 407-409.</li><li class="publi">Van Balberghe, E. (17 November 2019). M. Fincoeur 'Un éditeur sous l'Occupation: Louis Gérin et la NRB'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 364-365.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). J. Goldzink et G. Gengembre 'Mme de Stael la femme qui osait penser'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 374-377.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). K. Pomian '21 rue de la Boétie'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 415-418.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). V. André et M. Couvreur 'Cinquante nuances de rose'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 319-322.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). J. Berton 'La musique et la forme dans l'oeuvre poétique de Pierre Jean Jouve'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 338.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). V. Thomas 'L'école de Nancy, Art Nouveau et industrie d'art'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 427-428.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). É. Gubin et C. Jacques 'Encyclopédie d'histoire des femmes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 379-380.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). PG. Girault et M. Briat-Philippe 'Primitifs flamands, tréors de Marguerite d'Autriche, de Jan Van Eyck à Jérôme Bosch'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 371-374.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). E. di Pede, O. Flichy et D. Luciani 'Le récit: thèmes bibliques et variations, lectures et réécritures littéraires et artistiques'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 411-415.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). M. Quaghebeur 'Histoire, forme et sens en littérature. La Belgique francophone. T. 2: L'ébranlement (1914-1944)'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 418-420.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). S. Malka 'Dictionnaire Charles Péguy'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 402-403.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). G. Holderness 'Rewriting Jesus Christ in 20th-Century Fiction and Film'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 385-386.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). MF. Burgain 'Jeux d'écriture(s) et de réécriture(s) du cycle des Harry Potter de JK Rowling'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 340-342.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). JP. Babelon 'Chenonceau, le château sur l'eau'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 328-329.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). N. Mowll Mathews 'Mary Cassatt une impressionniste américaine à Paris'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 409-411.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). D. Dernie et A. Carew-Cox 'Victor Horta, l'architecte de l'Art nouveau'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 358-360.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). P. Auraix-Jouchière et F. Calas, 'La Belle au bois dormant en ses métamorphoses'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 326-328.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). P. Aron 'Histoire du théâtre belge de langue française (1830-2000)'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 322-324.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). L. Himy-Piéri 'Pierre Jean Jouve la modenité et ses possibles'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 380-381.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 November 2019). A. Soupa 'Judas le coupable idéal'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 426-427.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (02 November 2019). Luzius Keller 'Lire, traduire, éditer Proust'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 152-153-154" (2019), 387-395.</li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). Alya Chelly-Zemni et Marie-José Fourtanier (dir), 'Le Mythe dans la pensée contemporaine'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). Caroline Fayolle, 'Le féminisme. Histoire et actualité.'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Staquet, A. (2019). La Québécie. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Olsson, C.-J. (2019). Des lointains si proches - de l'art de construire une image de la Norvège dans les oeuvres de jeunesse de Johan Christian Dahl (Brouillard, E., Trans.). "Perspective". doi:10.4000/perspective.13330</li><li class="publi">Braun, A. (04 March 2019). Augmenter le nombre de plurilingues en Union européenne en créant des itinéraires différents pour y parvenir. La cas de la Belgique. "Langue(s) &amp; Parole Revista de Filologia Francesa y Romanica, 3,2017-2018" (2), 23-65.</li><li class="publi">Rondou, K. (17 February 2019). V? Gély et F? Lecercle 'Imaginaires de la Bible'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152_153_154), 367-371.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2019). 'La fenêtre dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras : une analyse sémiotique de l'espace' in Karolina Katsika (Dir.), 'Dedans dehors. approches pluridisciplinaires de la fenêtre', Besançosn, France, Presses universitaires de Franche-Comté, Collection Anales Littéraires, 2019, p. 25-39, 978-2-84867-661-6, 0523-0535. "Annales Littéraires de l'Université de Franche-Comté".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Valérie André et Manuel Couvreur édit., Cinquante nuances de rose, les affinités électives du prince de Ligne, dans Etudes sur le XVIIIe siècle, 5.45, 2017, 211 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Paul Aron, Une histoire du théâtre belge de langue française (1830-2000). Bruxelles, Espace Nord, 2018, 365 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Jean-Pierre Babelon, Chenonceau, le château sur l’eau. Paris, Albin Michel, 2018, 240 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Angel Aterido édit., La Nature morte espagnole. Traduit de l’espagnol par Wolf Fruhtrunck. Bruxelles, Snoeck, 2018, 233 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Pascale Auraix-Jonchière et Frédéric Calas édit., La Belle au bois dormant en ses métamorphoses, textualité, transtextualité, iconotextualité. Clermont-Ferrand, Maison des Sciences de l’Homme, 2018, 290 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Christiane Blot-Labarrère et Muriel Pic édit., Jouve Baroque, Jouve et Donnadieu, documents inédits. Paris, Lettres Modernes Minard et Classiques Garnier, « La Revue des Lettres Modernes », 2016, 223 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Marie-France Burgain, Jeux d’écriture(s) et de réécriture(s) du cycle des Harry Potter de J.K. Rowling. Bruxelles…, Peter Lang, « Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d’enfance », 2018, 352 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Sylvia Banares et alii, Mario Fortuny, un Espagnol à Venise. Paris, Palais Galliera et Paris Musée, 2017, 256 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Anne-Marie Callet-Bianco et Sylvain Ledda édit., Le Théâtre de Dumas père, entre héritage et renouvellement. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, « Interférences », 2018, 253 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). David Dernie et Alastair Carew-Cox, Victor Horta, l’architecte de l’Art nouveau. Traduit de l’anglais par Chantal Philippe. Bruxelles, Fonds Mercator, 2018, 239 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Dorothée Catoen-Cooche, Pierre Jean Jouve, transtextualité biblique et religion dans l’œuvre romanesque. Paris, L’Harmattan, « Critiques littéraires », 2016, 239 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Bernard Franco, La Littérature comparée, histoire, domaine, méthodes. Malakoff, Armand Colin, « Collection U », 2016, 391 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Jean Goldzink et Gérard Gengembre, Madame de Staël, la femme qui osait penser. Paris, Classiques Garnier, « L’Europe des Lumières », 2017, 307 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Laure Himy-Piéri, Pierre Jean Jouve, la modernité et ses possibles. Paris, Classiques Garnier, « Investigation stylistique », 2014, 373 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Eliane Gubin et Catherine Jacques édit., Encyclopédie d’histoire des femmes, Belgique, XIXe-XXe siècles. Bruxelles, Racine, 2018, 656 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Pierre-Gilles et Magali Briat-Philippe édit., Primitifs flamands, trésors de Marguerite d’Autriche, de Jan van Eyck à Jérôme Bosch. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2018, 223 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Véronique Gély et François Lecercle édit., Imaginaires de la Bible, mélanges offerts à Danièle Chauvin. Paris, Classiques Garnier, « Littérature générale et comparée », 2012, 354 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Graham Hoderness, Re-Writing Jesus, Christ in 20th-Century Fiction and film. London…, Bloomsbury, 2015, 256 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Salomon Malka édit., Dictionnaire Charles Péguy. Paris, Albin Michel, 2018, 429 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Tine Luk Meganck et Sabine van Sprang édit., Bruegel et l’hiver, un dialogue entre historiens et historiens de l’art. Bruxelles, Fonds Mercator, 2018, 248 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Marc Quaghebeur, Histoire, forme et sens en littérature. La Belgique francophone. T.2 : L’ébranlement (1914-1944). Bruxelles…, Peter Lang, « Documents pour l’histoire des francophonies », 2017, 414 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Alain Montandon, Mélusine et Barbe-Bleue, essai de sociopoétique. Paris, Honoré Champion, 2018, 339 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Nancy Mowll Mathews et alii, Mary Cassatt, une impressionniste américaine à Paris. Bruxelles, Fonds Mercator, 2018, 175 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Elena di Pede, Odile Flichy et Didier Luciani édit., Le Récit : thèmes bibliques et variations, lectures et réécritures littéraires et artistiques. Leuven-Paris-Bristol, Peeters, 2018, 412 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Krzysztof Pomian et alii, 21 rue de la Boétie. Liège, La Boverie, 2016, 287 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Anne Soupa, Judas, le coupable idéal. Paris, Albin Michel, 2018, 232 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Valérie Thomas et alii, L’Ecole de Nancy, Art nouveau et industrie d’art. Paris, Somogy, 2018, 216 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Mireille DOTTIN-ORSINI et Daniel GROJNOWSKI, L’imaginaire de la prostitution, de la Bohème à la Belle Epoque. Paris, Hermann, 2017, 267 p. "Questions de Communication". doi:10.4000/questionsdecommunication.20165<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48769/1/questionsdecommunication-20165.pdf">questionsdecommunication-20165.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Vigner, G., Berre, M., &amp; Vigner, G. (Eds.). (15 December 2019). L'exercice dans l'histoire de l'enseignement des langues. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde, 62-63".</li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Chircop-Reyes, L. (Eds.). (2019). L'Éthique animale dans les littératures d'Asie. "Impressions d'Extrême-Orient", (10). doi:10.4000/ideo.1157</li><li class="publi">Kaser, P., He, W., &amp; Aloisio, L. (Eds.). (2019). Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie. "Impressions d'Extrême-Orient", (9). doi:10.4000/ideo.688</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Brandelet, A., &amp; Staquet, A. (2019). Foods From The Other World. In "Utopian Foodways: Critical Essays" (pp. 203-219). U.Porto Edicoès.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/282/1/foods_from_the_other_worlds.pdf">foods_from_the_other_worlds.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2019). Marie Delcourt nouvelliste. Quand l'écriture prend le pas sur l'érudition. In "Écritures de femmes en Belgique francopone après 1945" (pp. 51-61). Peter Lang.</li><li class="publi">Delcourt, M. (2019). Thierry (Eriksen, M., Jacobsen, G., ... Delcourt, M., Trans.). In C. Gravet &amp; T. Fauvaux (Eds.), "Marie Delcourt: Thierry dans les langues / vitrine de la FTI (titre provisoire)" (pp. 93 - 102). UMONS.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). Un infant portugais pour dire le fait colonial chez Simone Verdin. In "Écritures de femmes en Belgique francopone après 1945" (pp. 109-128). Peter Lang.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2019). Sensibiliser les traducteurs aux finesses épistémiques et modales : le cas de l’évidentialité. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, ... G. Vanderbauwhede, "La formation grammaticale du traducteur". Lille, France: Presses Universitaires du Septentrion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/44833/1/Deneufbourg.pdf">Deneufbourg.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fauvaux, T. (2019). 'Thierry': présentation. In T. Fauvaux, C. Gravet, T. Fauvaux (Ed.), ... C. Gravet (Ed.), "'Thierry' Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe" (pp. 12). UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). Alexis Curvers et Marguerite Yourcenar: la rupture. In C. Gravet, R. Poignault, J. M. GUILLERMO DOTHAS, ... R. Poignault (Ed.), "Marguerite Yourcenar et le monde des Lettres" (pp. 105-126). Société internationale d'Études yourcenariennes.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27444/1/BAMYourcenar_Curvers.pdf">BAMYourcenar_Curvers.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2019). Introduction. In T. Fauvaux, C. Gravet, T. Fauvaux (Ed.), ... C. Gravet (Ed.), "'Thierry' Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe" (pp. 5-10). UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Rimini, T. (2019). Curzio Malaparte, tra scrittura e regia. In D. Brotto &amp; A. Motta (Eds.), "Interferenze. Registi/scrittori e scrittori/registi nella cultura italiana". Padova University Press.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25234/1/2019_Interferenze.pdf">2019_Interferenze.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fauvaux, T. (2019). Introduction. In T. Fauvaux, C. Gravet, T. Fauvaux (Ed.), ... C. Gravet (Ed.), "'Thierry' Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe" (pp. 5-10). UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Arias, C., Bonezzi, R., Boulanger, N., Sezgin, E., Sundell, P., Torres-Gomez, A., &amp; Valenzuela, M. (2019). Thierry (GUILLERMO DOTHAS, J. M., Trans.). In T. Fauvaux, C. Gravet, T. Fauvaux (Ed.), ... C. Gravet (Ed.), "'Thierry' Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe" (pp. 73-82). UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Gravet, C., Schwerter, S., &amp; Barège, T. (2019). Introduction. In C. Gravet, S. Schwerter, T. Barège, I. Chauveau, C. Gravet (Ed.), S. Schwerter (Ed.), ... T. Barège (Ed.), "L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires" (pp. 9-15). Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). Le 'Roman de Renart': une retraduction en vers du romancier Alexis Curvers. In C. Gravet, S. Schwerter, T. Barège, I. Chauveau, C. Gravet (Ed.), S. Schwerter (Ed.), ... T. Barège (Ed.), "L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires" (pp. 243-262). Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). Comment Wang-Fô fut sauvé : l'erreur culturelle au coeur des réécritures ? In C. Gravet, S. Schwerter, T. Barège, I. Chauveau, C. Gravet (Ed.), S. Schwerter (Ed.), ... T. Barège (Ed.), "L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires" (pp. 155-170). Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Costa, B., &amp; Van Gysel, B. (2019). Grammaire et rythme - Une complétude difficile à atteindre. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, G. Vanderbauwhede, H. Reuter, C. Letawe, M. Berre (Ed.), B. Costa (Ed.), A. Kefer (Ed.), C. Letawe (Ed.), H. Reuter (Ed.), ... G. Vanderbauwhede (Ed.), "La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductologiques". Presses Universitaires du Septentrion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32743/1/Grammaire.pdf">Grammaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (2019). Albert Camus, le sacré ou l'humanité comme valeur. In "Albert Camus et les vertiges du sacré". Presses universitaires de Rennes.</li><li class="publi">Braun, A. (2019). Une vision vivace, la FIPF toujours en marche. In "La FIPF 50 d'échanges et de projets dans le monde" (pp. 57-61). fipf.info.</li><li class="publi">Barkat-Defradas, M., Gayraud, F., Köpke, B., &amp; Lefebvre, L. (2019). Linguistic regression in bilingual patients with Alzheimer's disease. In M. S. Schmid &amp; B. Köpke, "The Oxford Handbook of Language Attrition" (pp. 136-145). Oxford University Press.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14457/1/Linguistic_regression_in_Bilingual_Patients_with_Alzheimers_disease.pdf">Linguistic_regression_in_Bilingual_Patients_with_Alzheimers_disease.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2019). Une carrière en sciences humaines. Marie Delcourt à travers ses correspondances. In "Une fabrique des sciences humaines. L'université de Liège dans la mêlée (1817-2017)" (pp. 153-170). Archives Générales du Royaume.</li><li class="publi">Pillot-Loiseau, C., &amp; Delvaux, V. (2019). Jugements perceptifs de la qualité de voix de locuteurs francophones normophoniques à l'aide du GRBASI. In V. Delvaux, K. Huet, M. Piccaluga, B. Harmegnies, ... E. Coll. (Ed.), "Questions de Phonétique clinique" (pp. 103-106). Editions du CIPA.</li><li class="publi">Fougeron, C., Delvaux, V., Ménard, L., Pernon, M., Levêque, N., Borel, S., &amp; Laganaro, M. (2019). Effet du sexe, de l'âge et de la variété régionale sur l'établissement de valeurs normatives pour le protocole MonPaGe. In V. Delvaux, K. Huet, M. Piccaluga, B. Harmegnies, ... E. Coll. (Ed.), "Questions de Phonétique clinique" (pp. 55-56). Editions du CIPA.</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). Les écrivains binchois. In "Histoire de la ville de Binche, de la genèse au temps présent" (pp. 351-361). Société d'archéologie et des amis du Musée de Binche.</li><li class="publi">Noël, C. (2019). Erreurs culturelles dans le sous-titrage du film canadien 'Bon cop Bad cop'. In S. Schwerter, M. Lacheny, ... N. Rentel (Eds.), "Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction". Peter Lang.</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Eloisa nel romanzo francofono contemporaneo. In "Settimio Luciano éd., La forza delle donne" (pp. 85-105). Sambuceto , Teaternum edizion.</li><li class="publi">Delcourt, M. (2019). Marie Delcourt, 'Thierry' in Catherine Gravet (Dir.), 'Thierry', Mons, Belgique, UMONS, 2019, p. 73-81, 978-2-87325-106-2 (GUILLERMO DOTHAS, J. M., Trans.). In T. Fauvaux, C. Gravet, T. Fauvaux (Ed.), ... C. Gravet (Ed.), "'Thierry' Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe". UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Delcourt, M. (2019). Thierry (Costa, B., Trans.). In T. Fauvaux, C. Gravet, T. Fauvaux (Ed.), ... C. Gravet (Ed.), "'Thierry' Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe". UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Kefer, A. (2019). Problèmes posés par les prépositions allemandes aux étudiants en traduction allemand-français. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, G. Vanderbauwhede, H. Reuter, C. Letawe, M. Berre (Ed.), B. Costa (Ed.), A. Kefer (Ed.), C. Letawe (Ed.), H. Reuter (Ed.), ... G. Vanderbauwhede (Ed.), "La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductologiques" (pp. 211-223). Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Berre, M., Costa, B., Kefer, A., Letawe, C., Reuter, H., &amp; Vanderbauwhede, G. (2019). De la didactique des langues à celle de la traduction: la place de la grammaire dans la formation du traducteur. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, G. Vanderbauwhede, H. Reuter, C. Letawe, M. Berre (Ed.), B. Costa (Ed.), A. Kefer (Ed.), C. Letawe (Ed.), H. Reuter (Ed.), ... G. Vanderbauwhede (Ed.), "La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductologiques" (pp. 15-35). Presses Universitaires du Septentrion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10234/1/UE-OK-03_Ch1_les_directeurs_lecture_finale.pdf">UE-OK-03_Ch1_les_directeurs_lecture_finale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2019). La fenêtre dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras : une analyse sémiotique de l'espace. In K. Katsika (Ed.), "Dedans dehors. Approches pluridisciplinaires de la fenêtre" (pp. 25-39). Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2019). De La Princesse de Clèves à La Nouvelle Eurydice - Écarts et coïncidences. In R. Poignault &amp; R. Poignault (Ed.), "Marguerite Yourcenar et le monde des Lettres" (pp. 355-370). Société internationale d'Études yourcenariennes.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37918/1/MY_et_La_Princesse_de_Cleves_-_28_Dothas_(1).pdf">MY_et_La_Princesse_de_Cleves_-_28_Dothas_(1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., &amp; Erkes, S. (2019). La méthode Montessori adaptée à la personne âgée. In "Alzheimer &amp; troubles cognitifs apparentés, Guide pratique de l'accompagnement professionnel en Belgique francophone" (pp. 210-212). Politeia.</li><li class="publi">Aloisio, L. (2019). A Response to an 'Alien Invasion': The Rise of Chinese Science Fiction. In "Ming Qing Studies 2019" (pp. 11-28). WriteUp.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8237/1/MQS_-_A_Response_to_an_Alien_Invasion_-_The_Rise_of_Chinese_Science_Fiction_(Loïc_Aloisio)_-_Preprint.pdf">MQS_-_A_Response_to_an_Alien_Invasion_-_The_Rise_of_Chinese_Science_Fiction_(Loïc_Aloisio)_-_Preprint.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B., Berre, M., Kefer, A., Vanderbauwhede, G., &amp; Letawe, C. (2019). De la didactique des langues à cella de la traduction : la place de la grammaire dans la formation du traducteur. In M. Berre, B. Costa, A. Kefer, G. Vanderbauwhede, H. Reuter, C. Letawe, M. Berre (Ed.), B. Costa (Ed.), A. Kefer (Ed.), C. Letawe (Ed.), H. Reuter (Ed.), ... G. Vanderbauwhede (Ed.), "La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductologiques". Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). Le modèle éducatif catalan de la "conjonction linguistique" et la jurisprudence constitutionnelle espagnole: un équilibre difficile à trouver. In G. Raimondi &amp; D. E. Tosi, "Le lingue minoritarie nell'Europa latina mediterranea: Diritto alla lingua e pratiche linguistiche" (pp. 23-35). Alessandria, Italy: Edizioni dell'Orso.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42713/1/LM e Europa Mediterranea_03_JIMENEZ.pdf">LM e Europa Mediterranea_03_JIMENEZ.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). France. In C. Lapresta-Rey &amp; Á. Huguet-Canalís, "Multilingualism in European Language Education" (pp. 90-103). Bristol, United Kingdom: Multilingual Matters.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42785/1/Mérito 1.pdf">Mérito 1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2019). Cyrano's Utopia : When you become what you eat. "Cadernos de Literatura Comparada".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10583/1/Cyrano_-_When_you_become_what_you_eat.pdf">Cyrano_-_When_you_become_what_you_eat.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (2019). Poét(h)ique chinoise : L'empathie envers les animaux dans la poésie chinoise. "Impressions d'Extrême-Orient", (10). doi:10.4000/ideo.1175<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/255/1/ideo-1175.pdf">ideo-1175.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Chircop-Reyes, L. (2019). Quiconque sauve une vie sauve le monde entier : Éditorial. "Impressions d'Extrême-Orient", (10).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/929/1/ideo-1307.pdf">ideo-1307.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (17 December 2019). Du philologue à l'interprète : fiction et typologie des textes à traduire. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 231-246.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Vigner, G. (15 December 2019). Éléments de réflexion pour une histoire de l'exercice dans l'enseignement des langues. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde, 62-63", 7-45.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35020/1/ART_Berré_Vigner_2019_dhfles-6152.pdf">ART_Berré_Vigner_2019_dhfles-6152.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (2019). Explorer des oeuvres de francophonie périphérique (Belgique francophone) pour amplifier l'expérience inter culturelle d'apprenants en Erasmus. "Langue(s) &amp; Parole".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30666/1/Castadot-Texto del artículo-84-1-10-20210403.pdf">Castadot-Texto del artículo-84-1-10-20210403.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bounhas, M., Pirlot, M., Prade, H., &amp; Sobrie, O. (02 December 2019). Comparison of Analogy-Based Methods for Predicting Preferences. "Lecture Notes in Computer Science, 11940", 339-354.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26057/1/BouPirPraSobSum2019F.pdf">BouPirPraSobSum2019F.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (2019). Une crise dans l'art contemporain ? Penser la contemporanéité de la gravure. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Simoes Loureiro, I., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (01 December 2019). Etude factorielle exploratoire de la version française de l'Echelle de Contrôle Attentionnel: liens avec les symptômes d'anxiété et de dépression. "Revue Francophone de Clinique Comportementale et Cognitive, XXIV" (3), 13-22.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3610/1/Blekic_et_col_2019_n3.pdf">Blekic_et_col_2019_n3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (30 November 2019). Introduction: DE L'ÂME DES OBJETS À LA PHALLOPLASTIE. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2019" (152-153-154), 3-13.</li><li class="publi">Brandelet, A. (2019). Fiction et Réalisme dans les Sciences Naturelles. "Cahiers Internationaux de Symbolisme", (152-153-154), 15-32.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30971/1/AntoineFictionFinal.pdf">AntoineFictionFinal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (16 November 2019). Quelques lettres (1934-1979) de Marie Howet, artiste luxembourgeoise. "Galerie, 36e année" (2018 n°4), 622-638.</li><li class="publi">Lechien, J., Rodriguez, A., Dequanter, D., Bobin, F., Mouawad, F., Muls, V., Huet, K., Harmegnies, B., Remacle, S., Finck, C., &amp; Saussez, S. (15 November 2019). Validity and Reliability of the Reflux Sign Assessment (RSA). "Annals of Otology, Rhinology, and Laryngology, 129" (4), 313-325. doi:10.1177/00034894198889<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25178/1/10.11770003489419888947.pdf">10.11770003489419888947.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). Quelle identité dans les écrits féminins de la sélection Goncourt 2018 ? "Uguaglianza, discriminazioni e identità di genere tra lingue, dati e rappresentazioni, Aracne editrice", 47-62.</li><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (03 October 2019). Proposition d'un protocole de stimulation cognitivo-langagière destiné aux patients bilingues atteints de la maladie d'Alzheimer, du stade débutant à modéré, dans les deux langues (français et arabe dialectal). "Revue de Gériatrie, 44" (7), 397-404.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13003/1/RDG-2019_44_397-404_sahraoui_LL.pdf">RDG-2019_44_397-404_sahraoui_LL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (01 October 2019). Entre deux '-isme' et histoire littéraire. "Conversations : la Revue des Études Brachylogiques, 8" (Q2 2019), 81-96.</li><li class="publi">Zhang, X., Chen, J., Gonzalez Vila, A., Liu, F., Liu, Y., Li, K., &amp; Guo, T. (2019). Lotta con l'angelo di Curzio Malaparte: analisi di un film mai girato. "Ponte (Il)", (5), 97-109.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5631/1/Articolo.pdf">Articolo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (15 September 2019). Histoire de l'enseignement du français (annonce). "Enseigner le français : une longue histoire..." Nouvelle rubrique consacrée à l'histoire de l'enseignement de notre discipline. "Vivre le Français: Revue de l'Association Belge des Professeurs de Français, 262".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23447/1/Vivre_le_français_rubrique_HEF.pdf">Vivre_le_français_rubrique_HEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Blecic, S., Ghosez, Y., Huet, K., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (01 September 2019). Voice quality and orofacial strength as outcome of levodopa effectiveness in patients with early idiopathic Parkinson disease: a preliminary report. "Journal of Voice, 33" (5), 716-720. doi:10.1016/j.jvoice.2018.04.002<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31936/1/1-s2.0-S0892199717305751-main.pdf">1-s2.0-S0892199717305751-main.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 September 2019). Entre action et contemplation :  De la traduction de la poésie du sociologue chinois Fei Xiaotong. "Impressions d'Extrême-Orient, 9". doi:10.4000/ideo.839</li><li class="publi">Pan, H., &amp; 潘, 海. (2019). La Terre sous  nos pieds (Aloisio, L., Trans.). "Jentayu", (10), 73-82.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4012/1/Pan_Haitian_-_La_Terre_sous_nos_pieds_(Loic_Aloisio_trad.).pdf">Pan_Haitian_-_La_Terre_sous_nos_pieds_(Loic_Aloisio_trad.).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Mouawad, F., Mortuaire, G., Remacle, M., Bobin, F., Huet, K., Nacci, A., Barillari, M. R., Crevier-Buchman, L., Hans, S., Finck, C., Akst, L. M., &amp; Karkos, P. D. (01 July 2019). Awareness of European Otolaryngologists and General Practitioners Towards Laryngopharyngeal Reflux. "Annals of Otology, Rhinology, and Laryngology, 128" (11), 1030-1040. doi:10.1177/0003489419858090<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23453/1/lechien2019Awareness_of_European_Otol.pdf">lechien2019Awareness_of_European_Otol.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 July 2019). La «Pérégrination vers l'Ouest» de Xi Jinping : Ou quand le président chinois tente de se muer en politicien francophone. "Traduire, 240". doi:10.4000/traduire.1647<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13150/1/traduire_240_-_HENRY_Kevin.pdf">traduire_240_-_HENRY_Kevin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (25 June 2019). Hobbes, Holbach e a teoria das paixões: Importância da passagem pela física e pela teoria do conhecimento. "Cadernos de Ética e Filosofia Política, 2019-1" (34), 176-193.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40248/1/Hobbes d'Holbach en portuguais.pdf">Hobbes d'Holbach en portuguais.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2019). Hobbes, Holbach e a teoria das paixões. "Cadernos de Ética e Filosofia Política".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2877/1/Hobbes_dHolbach_en_portuguais.pdf">Hobbes_dHolbach_en_portuguais.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamaoui, N., &amp; LEBON, D. (15 June 2019). La nécessité et les difficultés de la traduction et de la localisation des jeux vidéo. "Studies on Communication and Linguistic and Cultural Mediat, III" (1), 89-101.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39047/1/La_necessite_et_les_difficultes_de_la_tr.pdf">La_necessite_et_les_difficultes_de_la_tr.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamaoui, N. (2019). Intercultural mediation and accessibility in heritage: International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. "International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32843/1/20278-50961-1-SM.pdf">20278-50961-1-SM.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (12 June 2019). Study of the levels of processing in language production in bilingual patients with Alzheimer's disease from early to medium stage. "Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 17" (2), 221-228. doi:10.1684/pnv.2019.0797<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24711/1/jlepnv_2019_sahraoui.pdf">jlepnv_2019_sahraoui.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Lefebvre, L., Huet, K., Blekic, W., El Bouragui, K., &amp; Rossignol, M. (04 June 2019). Examining the hierarchical influences of the Big-Five dimensions and Anxiety Sensitivity on anxiety symptoms in children. "Frontiers in Psychology, 10". doi:10.3389/fpsyg.2019.01185<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13963/1/Article Frontiers_2019.pdf">Article Frontiers_2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (01 June 2019). Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms. "Journal of Translation Studies, 3" (1), 97-115.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11049/1/JTS_-_Translating_Chinese_Science_Fiction_(Loïc_Aloisio)_-_Preprint.pdf">JTS_-_Translating_Chinese_Science_Fiction_(Loïc_Aloisio)_-_Preprint.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 June 2019). The State of Translation in China: Appraisal of the French Version of President Xi Jinping's 'The Governance of China'. "CLINA, 5" (1), 11-26.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8765/3/HENRY_Kevin_-_Xi_Jinping_Clina.pdf">HENRY_Kevin_-_Xi_Jinping_Clina.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Finck, C., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2019). Clinical and acoustical voice quality evolutions throughout empirical treatment for laryngopharyngeal reflux according to gender: a preliminary study. "Folia Phoniatrica et Logopaedica", 1-10. doi:10.1159/000500085<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2178/1/lechien2019(1).pdf">lechien2019(1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2019). Phonological and phonetic impairment in aphasic speech: an acoustic study of the voice onset time of six French-speaking aphasic patients. "Clinical Linguistics and Phonetics". doi:10.1080/02699206.2019.1619095<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11723/1/10.108002699206.2019.1619095.pdf">10.108002699206.2019.1619095.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D., Hamers, J., &amp; Ranieri, M. (2019). Agir dans la ville. Art et politique dans l'espace urbain 4 De la destruction. "Calenda.org".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/590/1/appel.pdf">appel.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., CAVELIER, G., Thill, M.-P., Huet, K., Harmegnies, B., Bousard, L., Blecic, S., Vanderwegen, J., Rodriguez, A., &amp; Dequanter, D. (20 April 2019). Validity and reliability of the French version of Eating Assessment Tool (EAT-10). "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 276", 1727-1736. doi:10.1007/s00405-019-05429-1<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34484/1/Lechien2019_Article_ValidityAndReliabilityOfTheFre.pdf">Lechien2019_Article_ValidityAndReliabilityOfTheFre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Huet, K., Finck, C., bousard, L., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (08 April 2019). Perceptual, aerodynamic and acoustic characteristics of voice changes in patients with laryngopharyngeal reflux disease. "Ear, Nose, and Throat Journal, 98" (6), 44-E50. doi:10.1177/0145561319840830<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30284/1/0145561319840830.pdf">0145561319840830.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (30 March 2019). Il 1866 sulla pagina e sullo schermo: Senso tra Boito e Visconti. "Contemporeana, 15", 91-102. doi:10.19272/201702301006<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20230/1/2019_2017_Senso_Contemporanea_.pdf">2019_2017_Senso_Contemporanea_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (12 March 2019). A minoritized language on both sides of the border: Legal framework and language policy of Catalan in Andorra and Catalonia. "Multilingua, 38" (2), 155 - 168. doi:10.1515/multi-2018-0030<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42706/1/[Multilingua] A minoritized language on both sides of the border legal framework and language policy of Catalan in Andorra and Catalonia.pdf">[Multilingua] A minoritized language on both sides of the border legal framework and language policy of Catalan in Andorra and Catalonia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Ordonez Magro, L., Arnaud, S., &amp; Majerus, S. (25 February 2019). The developmental neural substrates of item and serial order components of verbal working memory. "Human Brain Mapping, 40" (5), 1541-1553. doi:10.1002/hbm.24466<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23782/1/Attout_et_al._2018_HBM_last_version.pdf">Attout_et_al._2018_HBM_last_version.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (2019). What images in public space do? In the Jungle of Calais, Banksy and the hearts in cardboard. "Articulo".</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Pillot-Loiseau, C. (2019). Perceptual judgment of voice quality in non-dysphonic French speakers:  Effect of task-, speaker- and listener-related variables. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2019.02.013</li><li class="publi">Basso Fossali, P. (2019). Pierluigi Basso Bossali 'Instancias intencionales y atribuciones de subjetividad. Interposición, resistencia y ambición del sujeto' in Tópicos del Seminario, Nº 41, Puebla, México, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, p. 9-55, 1665-1200 (GUILLERMO DOTHAS, J. M., Trans.). "Topicos del Seminario".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7869/1/Dothas_-_Basso_Fossali_Instancias_intencionales_y_atribuciones_de_subjetividad.pdf">Dothas_-_Basso_Fossali_Instancias_intencionales_y_atribuciones_de_subjetividad.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basso Fossali, F. (11 January 2019). Instancias intencionales y atribuciones de subjetividad. Interposición, resistencia y ambición del sujeto (GUILLERMO DOTHAS, J. M., Trans.). "Topicos del Seminario, (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla)" (41), 9 à 55.</li><li class="publi">Rimini, T. (2019). Lotta con l'angelo di Curzio Malaparte: analisi di un film mai girato. "Ponte (Il)", (5), 97-109.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43177/1/Articolo.pdf">Articolo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2019). La pas si sage Héloïse de Charles Plisnier. "Francophonie Vivante".</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). Jérémie Berton, La Musique et la Forme dans l’œuvre poétique de Pierre Jean Jouve. Paris, Lettres Modernes Minard et Classiques Garnier, « Critique », 2017, 423 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Gracia Blanca, M., &amp; Moreno Soria, D. (2019). Un seul mot et je serai guérie (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (1), 83–86.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45713/1/Un seul mot et je serai gue´rie.pdf">Un seul mot et je serai guérie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). Los límites jurídicos de las políticas lingüísticas y la desterritorialidad del catalán. "Language Problems and Language Planning, 43" (1), 74-92. doi:10.1075/lplp.00034.jim<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42712/1/lplp.00034.jim.pdf">lplp.00034.jim.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Bobin, F., Muls, V., Thill, M.-P., Horoi, M., Ostermann, K., Huet, K., Harmegnies, B., Dequanter, D., Dapri, G., Maréchal, M.-T., Finck, C., Rodriguez, A., &amp; Saussez, S. (2019). Validity and Reliability of the Reflux Symptom Score. "Laryngoscope", 1-10. doi:10.1002/lary.28017<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28208/1/lechien2019_reflux_Symptomscore.pdf">lechien2019_reflux_Symptomscore.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Di, N., &amp; 第, 年. (2019). "Ultramarine Magmell 4" (Aloisio, L., Trans.). Ototo Editions.</li><li class="publi">Hamaoui, N. (2019). "Médiation linguistique: enjeux culturels et médiatiques à l'ère du numérique : Facultatea de Stinte ale Communicari. Edition EP Politehnica ISBN 978-606-35-0317-7". EP POLITEHNICA TIMISOARA.</li><li class="publi">Pintelon, O. (2019). "Ce temps qui nous manque" (Deneufbourg, G., Trans.). Bruxelles, Belgium: Luc Pire.</li><li class="publi">Di, N., &amp; 第, 年. (2019). "Ultramarine Magmell 3" (Aloisio, L., Trans.). Ototo Editions.</li><li class="publi">Di, N., &amp; 第, 年. (2019). "Ultramarine Magmell 2" (Aloisio, L., Trans.). Ototo Editions.</li><li class="publi">Di, N., &amp; 第, 年. (2019). "Ultramarine Magmell 1" (Aloisio, L., Trans.). Ototo Editions.</li><li class="publi">Van der Vlugt, S. (2019). "Neige Rouge" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Costa, B., Kefer, A., Vanderbauwhede, G., Reuter, H., Letawe, C., Berre, M. (Ed.), Costa, B. (Ed.), Kefer, A. (Ed.), Letawe, C. (Ed.), Reuter, H. (Ed.), &amp; Vanderbauwhede, G. (Ed.). (2019). "La formation grammaticale du traducteur : Enjeux didactiques et traductologiques". Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Gravet, C., Fauvaux, T., Costa, B., GUILLERMO DOTHAS, J. M., Rondou, K., Bouallagui, F., Hiramatsu, N., HENN, C., Kajdanski, J.-M., Caruso, G., Eriksen, M., Ogbourne, K., Menounou, A., Balandina, D., Hou, G., Zhang, G., Troughton, F., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2019). "Marie Delcourt, 'Thierry'. Nouvelle. Texte original et traductions en néerlandais, allemand, picard, anglais, italien, espagnol, grec, danois, russe, chinois, japonais et arabe". UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Gravet, C., Schwerter, S., Barège, T., Chauveau, I., Gravet, C. (Ed.), Schwerter, S. (Ed.), &amp; Barège, T. (Ed.). (2019). "L'erreur culturelle en traduction. : Lectures littéraires". Presses Universitaires du Septentrion.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Coll., E. (Ed.). (2019). "Questions de Phonétique Clinique". Editions du CIPA.</li><li class="publi">Tabucchi, A., &amp; Rimini, T. (Ed.). (2019). "Tabucchi par lui-même". Edizioni dell'Istituto Italiano di Cultura.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36829/1/print_cover Tabucchi.pdf">print_cover Tabucchi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">FINCOEUR, M., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2019). "Un éditeur sous l'Occupation : Louis Gérin et la N.R.B". UMONS.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Darcis, D. (12 December 2019). "La recomposition des mondes : ZAD et mouvements d'occupation de l'espace" [Paper presentation]. Agir dans la ville. Art et politique dans l'espace urbain 4 De la Destruction, UMONS, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14843/1/Programme_ADV4_DEF_(1).doc">Programme_ADV4_DEF_(1).doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 December 2019). "Analyse acoustique de phénomènes statiques et dynamiques : Vers une identification précoce des troubles de la parole dans la maladie de Parkinson ?" [Paper presentation]. Quatrième journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 December 2019). "Analyse acoustique de phénomènes statiques et dynamiques : Vers une identification précoce des troubles de la parole dans la maladie de Parkinson ?" [Paper presentation]. Quatrième journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Gioiella, M., Delvaux, V., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (10 December 2019). "Evolution des productions vocaliques d'apprenantes hispanophones en français langue étrangère sous l'effet de la correction phonétique" [Paper presentation]. Quatrième journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (10 December 2019). "Perception et production de consonnes occlusives voisées/non voisées et de voyelles orales/nasales par des enfants porteurs d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. Quatrième journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36540/1/Presentation_GCPN19_CochlearImplant.pdf">Presentation_GCPN19_CochlearImplant.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (10 December 2019). "Perception et production de consonnes occlusives voisées/non voisées et de voyelles orales/nasales par des enfants porteurs d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. Quatrième journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN), Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18126/1/GCPN2019-Implant_cochléaire.pdf">GCPN2019-Implant_cochléaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (05 December 2019). "Représentations du procès de Jésus dans la littérature belge francophone" [Paper presentation]. L'idée de justice dans la littérature francophone de Belgique, Université Adam Mickiewicz (Poznan), Poland.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (30 November 2019). "Rendre visible l'invisible : une mission pour la littérature" [Paper presentation]. Genres et littératures - 30 novembre, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Chauveau, I. (30 November 2019). "Rire avec Méduse : quand les femmes viennent à l'écriture" [Paper presentation]. Cinquième journée d'études du groupe Genre.S - Genre.S et littératures, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (30 November 2019). "« Rendre visible l'invisible : une mission pour la littérature » - 5e Journée d'Études Genre.s « Genre.s et Littératures ». UMONS" [Paper presentation]. Genres et littératures - 30 novembre, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (30 November 2019). "Études de genre en littérature: qu'est-ce que c'est?" [Paper presentation]. Genres et littératures - 30 novembre, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B. (28 November 2019). "Que faut-il traduire ? Les enjeux de la poétique du traduire d’Henri Meschonnic" [Paper presentation]. Communication dans le cadre du séminaire de formation doctorale.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43214/1/A_COMMUNICATION_Formation doctorale.pdf">A_COMMUNICATION_Formation doctorale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (25 November 2019). "« Chapitre 5. Grammaire et rythme ». Présentation du cinquième chapitre de l'ouvrage « La formation grammaticale du traducteur », Midis de la recherche, Mons, Belgique" [Paper presentation]. 'Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs?', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M., Letawe, C., &amp; Vanderbauwhede, G. (25 November 2019). "La formation grammaticale du traducteur" [Paper presentation]. Pause recherche de la FTI-EII: partage d'expériences et de pratiques, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (22 November 2019). "La 'bodega' de Charles Bertin, de l'archive à l'oeuvre" [Paper presentation]. Il y a cent ans naissait Charles Bertin, Fondation Losseau - Province de Hainaut (Littérature), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Carbonneau, J.-R. (22 November 2019). "Le nationalisme espagnol-castillan et la minorisation de la langue catalane : Quelques lignes directrices pour définir la catalanophobie politique en Espagne" [Paper presentation]. Langues minoritaires: Quels acteurs pour quel avenir?, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Darcis, D. (19 November 2019). "Séminaire de méthodologie. Publier oui, mais où ?" [Paper presentation]. Les midis des doctorants - centre de Recherches URBAInE, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Bayle, D. (13 November 2019). "La représentation non-figurative dans le langage comme vecteur d'un message somatique pour la transmission d'une ambiance dans la conception architecturale" [Paper presentation]. Séminaire inaugurale EDT 62, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31324/1/191113_Présentation_EDT.pdf">191113_Présentation_EDT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Sahraoui, S. (01 November 2019). "Cognitive approach of language rehabilitation" [Paper presentation]. International Conference on Human and Social Sciences, 1st-2nd-3rd November, Berlin, Germany.</li><li class="publi">Sahraoui, S. (30 October 2019). "Effect of Alzheimer's disease on processing levels in language production in bilingual" [Paper presentation]. 2nd International Conference on Neurovascular and Neurodegenerative Diseases (NVND-2019), October 28-30, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20651/1/NVND-2019.pdf">NVND-2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (24 October 2019). "Stratégies d'attachements aux territoires, réflexions et luttes actuelles" [Paper presentation]. Attachements aux territoires ? Réflexions et luttes actuelles, Université de Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7525/1/Dépliant_colloque_territoires.pdf">Dépliant_colloque_territoires.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (18 October 2019). "Les verbes modaux danois - Parcours entre modalité, évidentialité, pragmatique, polyphonie et typologie linguistique" [Paper presentation]. Le possible et le nécessaire. Domaines conceptuels et expressions de la modalité. En l'honneur du Professeur Paul Larreya, Pau (Université de Pau et des Pays de l'Adour (Alter), Université de Bordeaux Montaigne (CLIMAS) et Sorbonne Université (CeLiSo), France.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 October 2019). "La fiction des aveugles : quand l'éthique s'incarne" [Paper presentation]. Éthique(s) des Lumières, Québec, Canada.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 October 2019). "Chansons françaises au féminin pluriel" [Paper presentation]. IIIe Congrès Mondial de Brachylogie. Conversation et Nouvelle Brachylogie, Université de Cadiz, Spain.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (09 September 2019). "Expressive Meaning Playing the NP Field" [Paper presentation]. Functional categories and expressive meaning, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (08 September 2019). "Caractéristiques de la production prosodique en parole continue de francophones en Chinois Mandarin (L2)" [Paper presentation]. Colloque international sur l'étude contrastive des langues et cultures chinoises et étrangères, Pékin, China.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (08 September 2019). "Caractéristiques de la production prosodique dans la parole continue en chinois mandarin par les apprenants L2 francophones" [Paper presentation]. Colloque international sur l'étude contrastive des langues et cultures chinoises et étrangères, Pékin, China.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32091/1/Pekin_Sept_HuangYizhi_FR.pdf">Pekin_Sept_HuangYizhi_FR.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Krasnov, K., Skvortsov, E., &amp; Tran, V. T. (05 September 2019). "Interrelationship between language and executive functions in primary progressive aphasia" [Paper presentation]. 7th Meeting of the Federation of the European Societies of Neuropsychology (FESN), Milan, Italy.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (05 September 2019). "How to manage your freelance translation business" [Paper presentation]. International Summer School in Translation - KULeuven, Anvers, Belgium.</li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Laurent, B., Borg, C., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (05 September 2019). "Interrelationship between language and executive functions in primary progressive aphasia" [Paper presentation]. 7th Meeting of the Federation of the European Societies of Neuropsychology (FESN), Milan, Italy.</li><li class="publi">Costa, B. (04 September 2019). "Rythme et postédition" [Paper presentation]. Le concept du rythme d'Henri Meschonnic dans la traduction et la traductologie, Hildesheim, Germany.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (30 August 2019). "A longitudinal acoustic study of a phonetic disorder affecting the production of voiced stops" [Paper presentation]. 3rd International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech, Chania, Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40425/1/ISBM19_PhoneticDisorder_FagniartS.pdf">ISBM19_PhoneticDisorder_FagniartS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (29 August 2019). "Les échanges culturels entre Québec et Europe : le cas du théâtre et de l'humour" [Paper presentation]. 8e Congrès de la Société européenne des littératures comparées, Lille (26-30 août), France.</li><li class="publi">Noël, C. (29 August 2019). "Adaptation et proximité : l'effet simpatico dans l'adaptation européenne du spectacle de l'humoriste québécois Stéphane Rousseau par Franck Dubosc" [Paper presentation]. 8e Congrès de la Société européenne de Littérature comparée « Littérature - échanges culturels - transmission : savoirs et créations entre passé et avenir », Lille, France.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huet, K., Huberlant, A., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (29 August 2019). "Speech and language development in children with cochlear implants :  a longitudinal study" [Paper presentation]. 3rd International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech, Chania, Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37595/1/Presentation_ISBMS19_CochlearImplant.pdf">Presentation_ISBMS19_CochlearImplant.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huet, K., Huberlant, A., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (29 August 2019). "Speech and language development in children with cochlear implants :  a longitudinal study" [Paper presentation]. 3rd International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech, Chania, Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23252/1/ISBMS2019_Cochlear_FagniartS.pdf">ISBMS2019_Cochlear_FagniartS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (26 August 2019). "Réappropriation de la Grande Déesse Mère dans les écrits féminins de la sélection Goncourt 2018" [Paper presentation]. 8e Congrès de la Société européenne de Littérature comparée « Littérature - échanges culturels - transmission : savoirs et créations entre passé et avenir », Lille, France.</li><li class="publi">Brandelet, A. (29 July 2019). "Fiction and epistemology: what does science say about the world?" [Paper presentation]. L'agape, summer school of theoretical physics, Mezeyrac, France, France.</li><li class="publi">Aloisio, L. (19 July 2019). "Chinese Science Fiction Literature: An Aftermath of Historical Traumas" [Paper presentation]. The 11th International Convention of Asia Scholars (ICAS), Leiden, Netherlands.</li><li class="publi">Wauthia, E., D'Hondt, F., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (06 July 2019). "Applicability of the attentional control theory to attention biases to threat in socially anxious children: New evidences from electrophysiological data" [Paper presentation]. 40th International Conference of the Stress and Anxiety Research Society, Palma de Majorque, Spain.</li><li class="publi">Henry, K. (28 June 2019). "The 'Gospel' of Xi Jinping: A Critical Analysis of Foreign Policy Discourses from the Chinese-to-French Official Translation of 'The Governance of China'" [Paper presentation]. 3rd East Asian Translation Studies Conference, Venise, Italy.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (26 June 2019). "French vowel production by preschool bilingual children: The impact of language pair and linguistic dominance on the organising vocalic system" [Paper presentation]. International symposium on bilingualism, Alberta, Canada.</li><li class="publi">Dalodiere, R. (14 June 2019). "Discours RSE des entreprises danoises et suédoises : rapprochements et particularismes" [Paper presentation]. 3e Congrès de l'Association pour les Études nordiques (APEN), Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40025/1/R. Dalodiere - Présentation  APEN 2019.pdf">R. Dalodiere - Présentation  APEN 2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (12 June 2019). "La 'grammaire' du verbe danois : un fonctionnement spécifique" [Paper presentation]. IIIe Congrès de l'Association pour les Études nordiques, Strasbourg, France.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (11 June 2019). "« Vers une esthétique du désaccord chez Jean-Philippe Toussaint » - Congrès international de l'Association Française de Sémiotique. CNRS/ENS/Université Lyon 2" [Paper presentation]. Colloque Association Française de Sémiotique, Lyon, France.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (11 June 2019). "Vers une esthétique du désaccord chez Jean-Philippe Toussaint" [Paper presentation]. Congrès de l'Association Française de Sémiotique « (Dés)accords : à la recherche de la différence propice », 11-14 juin, Lyon, France.</li><li class="publi">Blekic, W., Van Dam, N., Wauthia, E., Rossignol, M., &amp; Felmingham, K. (06 June 2019). "Être confronté à un événement traumatique : entre résilience et facteur de risque psychopathologique" [Paper presentation]. 15ème Journées du Groupe de Réflexion en Psychopathologie Cognitive (GREPACO), Reims, France.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (06 June 2019). "Characteristics of L2 prosodic production of Mandarin Chinese in continuous speech by French native speakers from Belgium" [Paper presentation]. Journées d'Études Internationales d'AREC, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17861/1/L2_prosody_acquisition_CN_FR.pdf">L2_prosody_acquisition_CN_FR.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (06 June 2019). "Characteristics of L2 prosodic production of Mandarin Chinese in continuous speech by French native speakers from Belgium" [Paper presentation]. Journées d'Études Internationales d'AREC, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31904/1/L2_prosody_acquisition_CN_FR.pdf">L2_prosody_acquisition_CN_FR.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., D'Hondt, F., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (06 June 2019). "Evaluation de l'applicabilité de la théorie du contrôle attentionnel aux biais attentionnels observés chez les enfants anxieux sociaux âgés de 8 à 12 ans: Apport des données électrophysiologiques" [Paper presentation]. 15ème Journée du GREPACO, Reims, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21145/1/GREPACO 2019.pdf">GREPACO 2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (04 June 2019). "Médée : mère monstrueuse revisitée par Leïla Slimani et Inès Bayard" [Paper presentation]. Colloque  annuel de  l'Association des  professeur.e.s  de  français  des universités et collèges canadiens(APFUCC) 'Monstruosité(s) du réel dans le roman des femmes', Vancouver, Canada.</li><li class="publi">Grisez, V. (23 May 2019). "Les tests certificatifs internationaux et leur dimension internationale" [Paper presentation]. Journée d'études ARILUF2019, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Noël, C. (23 May 2019). "Adaptation des spectacles d'humour québécois en Europe: entre nécessité et altération?" [Paper presentation]. 'Journée des doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie'', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E. (23 May 2019). "FLE pour Erasmus : tirer parti d'une position de francophone périphérique pour entrer en résonance avec l'expérience de décentrement des étudiants internationaux" [Paper presentation]. Journée d'études de l'ARILUF : Les langues dans le contexte d'internationalisation de nos universités, Mons (UCL), Belgium.</li><li class="publi">Chauveau, I. (17 May 2019). "Le couple Jason/Médée : quelle réécriture chez Slimani?" [Paper presentation]. Penser le genre - Autour du couple conjugal, de l'Antiquité à nos jours. Approche pluridisciplinaire, Lille, Pont de Bois, France.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Baqué, L., Rosas, A., Prince, T., &amp; Marczyk, A. (16 May 2019). "Déficits phonético-phonologiques chez les patients cérébrolésés : réflexions interdisciplinaires" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 May 2019). "Développement phonético-phonologique du français en contexte d'acquisition bilingue : étude longitudinale des productions orales précoces" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (15 May 2019). "Corriger l'oral en (français) langue étrangère : que disent - aux enseignants et aux chercheurs - les pratiques de classe ?" [Paper presentation]. Pause recherche de la FTI-EII: partage d'expériences et de pratiques, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 May 2019). "Développement phonético-phonologique du français en contexte d'acquisition bilingue : étude longitudinale des productions orales précoces" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 May 2019). "Etude des propriétés acoustiques des voyelles et de la dynamique de la parole dans la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Van Dam, N., Wauthia, E., Rossignol, M., &amp; Felmingham, K. (14 May 2019). "The impact of trauma exposure with and without life threat on attentional networks: alterations of executive control and orienting system" [Paper presentation]. Belgian Association for Psychological Sciences, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Scalia, A., Thayse, K., Ghafari, C., Delmotte, P., Brunner, P., &amp; Carlier, S. (11 May 2019). "Présentation et discours d'ouverture du 46e colloque annuel de l'Association belge des Germanistes et Professeurs d'allemand (BGDV)" [Paper presentation]. Neue Methoden der Sprach- und Kultur(ver)mittlung - Médiation linguistique et culturelle : nouvelles méthodes pour l'enseignement de l'allemand langue étrangère » (46e colloque annuel de l'Association belge des Germanistes et Professeurs d'allemand), Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (09 May 2019). "Activités PCG à l'UMONS" [Paper presentation]. Quinzaine du genre à l'Université Saint-Louis (25/4-10/5/2019): séminaire interuniversitaire, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D., Hamers, J., &amp; Provenzano, F. (09 May 2019). "'Toxcity, Une histoire de l'héroïne à Liège'. Analyse critique" [Paper presentation]. École d'Été Politique des ambiances urbaines 2. La condition sonore, Lyon 2/ ENSAL , Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Pieropan, L. (07 May 2019). "4 axes de recherche en didactique : Apprentissages FLM/FLE, Didactique &amp; TICE. 1.  Dictée'6' : méthode de maîtrise orthographique" [Paper presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (06 May 2019). "Centrale et périphérique: quelle place pour la linguistique de corpus dans le cours de traduction et d'interprétation?" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire: la phrase et son analyse syntaxique, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (06 May 2019). "Présentation de la journée d'étude : La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d'Italia (1945-1989). Ricezione e immaginario: le riviste" [Paper presentation]. La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d'Italia (1945-1989). Ricezione e immaginario: le riviste, Bruxelles, Institut culturel italien, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21175/1/le riviste.pdf">le riviste.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (06 May 2019). "Entre logique et syntaxe. Quelques remarques sur la structure de la phrase danoise" [Paper presentation]. Séminaire sur l'enseignement de la grammaire: la phrase et son analyse syntaxique, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (02 May 2019). "Le vivre-ensemble, nouvelle idéologie au service du capitalisme ?" [Paper presentation]. Séminaire 'Les identités en question', UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 May 2019). "4 axes de recherche en didactique : Apprentissages FLM/FLE, Didactique &amp; TICE. 4. Compétences rédactionnelles de synthèse : exempliers et TICE" [Paper presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 May 2019). "4 axes de recherche en didactique : Apprentissages FLM/FLE, Didactique &amp; TICE. 3. Cours de français : littérature belge et TICE" [Paper presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 May 2019). "4 axes de recherche en didactique : Apprentissages FLM/FLE, Didactique &amp; TICE. 2. FLE : atouts de la littérature francophone" [Paper presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Eriksen, M. (26 April 2019). "L'oeuvre de Hans Christian Andersen" [Paper presentation]. Les contes nordiques, Haute Ecole Condorcet, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (25 April 2019). "Introduction" [Paper presentation]. Traduire Calvino et Tabucchi : classiques de la littérature italienne du XXème siècle, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (25 April 2019). "Traduire Nocturne indien : Lise Chapuis et Bernard Comment" [Paper presentation]. Traduire Calvino et Tabucchi : classiques de la littérature italienne du XXème siècle, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 April 2019). "Des chansons françaises qui dérangent" [Paper presentation]. Dialogue et conversation entre les pratiques linguistique, littéraire et  socioculturelle  (Université de Kairouan, 11 -13 avril 2019), Kairouan, Tunisia.</li><li class="publi">Staquet, A. (11 April 2019). "Cyrano's Utopia : When you become what you eat" [Paper presentation]. More Meals to Come, Porto, Portugal.</li><li class="publi">Staquet, A. (07 April 2019). "Cyrano's utopia: when you become what you eat" [Paper presentation]. More Meals to Come, Porto, Portugal.</li><li class="publi">Berre, M. (30 March 2019). "Réformer la formation des enseignants de langues : quelques réflexions prospectives" [Paper presentation]. Journée d'étude de l'association SGeVT (Structuro-globale et Verbo-tonale), Paris, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (30 March 2019). "Chanteuses françaises des années 2010 : un comique « genré » ?" [Paper presentation]. Journées de la Francophonie : Petit éloge de l'ironie XXIVe édition, 29-30 mars 2019, Iași, Romania.</li><li class="publi">Staquet, A. (30 March 2019). "Quand les philosophes rient de la religion" [Paper presentation]. Petit éloge de l'ironie, Iasi, Romania.</li><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (30 March 2019). "Neuro-immuno-psychologie" [Paper presentation]. 1er Work Shop du comité de recherche translationnel en Neuro-immunologie et inflammation. Société Algérienne de Neurologie et de Neurophysiologie Clinique (SANNC), Tizi-Ouzou, Algeria.</li><li class="publi">Staquet, A. (25 March 2019). "Quand les philosophes rient de la religion" [Paper presentation]. Petit éloge de l'ironie, Iasi, Romania.</li><li class="publi">Darcis, D. (23 March 2019). "Patrimoine et création contemporaine. L'authenticité en question" [Paper presentation]. L'authenticité en question. Workshop patrimoine, Institut technologique de Kyoto , Japan.</li><li class="publi">Rondou, K. (21 March 2019). "Les représentations de sainte Marie-Madeleine dans l'oeuvre de Pierre Jean Jouve" [Paper presentation]. Pierre Jean Jouve : dans l'atelier de l'écrivain, colloque international, Université d'Artois, en collaboration avec l'Université Catholique de Louvain et l'Université de Nice Sofia Antipolis, 21-23 mars 2019, Arras, France.</li><li class="publi">Henry, K. (15 March 2019). "Quand Xi Jinping parle français : Analyse critique de la traduction française officielle de l'ouvrage programmatique 'La Gouvernance de la Chine'" [Paper presentation]. Traducteur et engagement politique - zoom sur l'Asie orientale, Université Paris Diderot, Centre d'études de la traduction, France.</li><li class="publi">Darcis, D. (15 March 2019). "Patrimoine et création contemporaine. L'authenticité en question" [Paper presentation]. L'authenticité en question, Institut technologique d'Osaka, Japan.</li><li class="publi">Noël, C. (05 March 2019). "PhD Queen of Comedy" [Paper presentation]. Mardi des Chercheurs, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Simoes Loureiro, I., El Bouragui, K., Kandana Arachchige, K., Udoh, M., Veys, L., Taverne, M., Soeffers, I., Messaoudi, Y., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (05 March 2019). "Extension de l'International Affective Picture System (IAPS) : validation d'images à caractère violent" [Paper presentation]. Mardi des Chercheurs 2019 (MdC2019), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Chauveau, I. (28 February 2019). "Identité sexuelle dans les écrits féminins de la sélection Goncourt 2018" [Paper presentation]. Uguaglianza, discriminazioni e identità di genere tra lingue, dati e rappresentazioni, Naples, Italy.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (27 February 2019). "Techniques d'archaïsation: comment traduyre le Middelnederlands dans nostre langue françoyse ?" [Paper presentation]. Pause Recherche, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (25 February 2019). "Mappa d'Italia anni 2000: « Cartaditalia »" [Paper presentation]. La letteratura italiana del Secondo Novecento fuori d'Italia (1945-2000) Ricezione e immaginario: le riviste, Università per Stranieri di Siena, Sienne, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36321/2/Programma Giornata di Studi (2019).pdf">Programma Giornata di Studi (2019).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36321/4/Rimini_PP.pdf">Rimini_PP.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (14 February 2019). "Des milieux adaptés aux espèces ? les identités sociales et culturelles" [Paper presentation]. Séminaire 'Les identités en question', UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (31 January 2019). "Les identités en question : La « Jungle » de Calais ou la réactivation de l'imaginaire colonial" [Paper presentation]. Séminaire 'Les identités en question', UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (24 January 2019). "« Immigré de seconde génération », « Français d'origine étrangère », « personnes issues de l'immigration », ces français qui ne le seraient pas tout à fait. Construction et fonction du racisme anti-immigré dans la France contemporaine" [Paper presentation]. Séminaire 'Les identités en question', UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). "Jurisprudence constitutionnelle et marges de la francophonie: à propos de la configuration de micro-territoires dans l'Ouest canadien" [Paper presentation]. 33e Congrès du CIEF 2019: Marges et pouvoirs de la francophonie, Ottawa, Canada.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2019). L'italiano de 'La grande bellezza'. In "L'italiano che parliamo e scriviamo". Cesati.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31129/1/Rimini.pdf">Rimini.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2019). "De La Princesse de Clèves à La Nouvelle Eurydice" [Paper presentation]. Marguerite Yourcenar et le monde des lettres, Clermont-Ferrand, France.</li><li class="publi">Noël, C. (2019). "La adaptación de los espectáculos de humor quebequeses al público europeo: entre necesidad y alteración" [Paper presentation]. III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, Alcalá de Henares, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25448/1/article_fini.pdf">article_fini.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fougeron, C., Delvaux, V., &amp; Bourbon, A. (2019). "Age effects on voice and rate in French according to sex" [Paper presentation]. 1st International Seminar on the Foundations of Speech (SEFOS): Breathing, Pausing, and the Voice, Sonderborg, Denmark.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Gayraud, F., Frouin, C., Colette, C., Lefebvre, L., &amp; Barkat-Defradas, M. (2019). "Lexical deterioration in Alzheimer's disease" [Paper presentation]. Exling, 10th International Conference of Experimental Linguistics, 25-27 septembre 2019, Lisbonne, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29979/1/Proceedings-ExLing-2019.pdf">Proceedings-ExLing-2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "Chanteuses françaises des années 2910: un comique 'genré'?" [Paper presentation]. Journées de la Francophonie : Petit éloge de l'ironie XXIVe édition, 29-30 mars 2019, Iași, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32365/1/Actes-3dec2019FV_Eloge_de_lironie.pdf">Actes-3dec2019FV_Eloge_de_lironie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Rossignol, M., Wauthia, E., &amp; Felmingham, K. (2019). "Modification of attentional bias mechanism following an acute stress induction in trauma- exposed individuals: evidences from electrophysiological data" [Paper presentation]. 40th International Conference of the Stress and Anxiety Research Society, Palma de Mallorca, Spain.</li><li class="publi">Blekic, W., Van Dam, N., Wauthia, E., Rossignol, M., &amp; Felmingham, K. (2019). "The impact of trauma exposure with and without life threat on attentional networks: alterations of executive control and orientation network" [Paper presentation]. 40th International Conference of the Stress and Anxiety Research Society, Palma de Mallorca, Spain.</li><li class="publi">Blekic, W., Rossignol, M., Wauthia, E., &amp; Felmingham, K. (2019). "Does a history of trauma induce long lasting neural changes? Correlations between ERPs, post-traumatic stress symptoms and attentional bias mechanisms following acute stress induction" [Paper presentation]. European Society of Traumatic Stress Studies Conference, Rotterdam, Netherlands.</li><li class="publi">Van Malderen, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2019). "Étude conjointe du langage oral, des fonctions exécutives et des habiletés motrices chez les jeunes enfants d'âge préscolaire avec développement typique et atypique : Intérêt et réflexions" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (2019). "Le langage chez l'enfant porteur d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5874/1/JPC2019-Implant_cochléaire_version_finalisée.pdf">JPC2019-Implant_cochléaire_version_finalisée.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2019). "Etude acoustique longitudinale d'un trouble phonétique de production du voisement" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7278/1/JPC2019-Fagniart_S_Trouble_phonétique.pdf">JPC2019-Fagniart_S_Trouble_phonétique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Vanderwaele, C., &amp; Harmegnies, B. (2019). "Les effets de l'âge sur le Voice Onset Time en français : une étude acoustique des productions de participants entre 40 et 80 ans" [Paper presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Hamaoui, N. (2019). "Training Intercultural and Technological Mediation in the Digital Era: Language and Communication in the Digital Era: Challenges for Researchers, Teachers and Practitioners 11th Edition of the International Conference of  PCTS Professional Communication and Translation Studies. 4-5 April 2019, TIMISOARA, ROUMANIA" [Paper presentation]. 11th Edition of the International Conference of  PCTS Professional Communication and Translation Studies, Timisoara, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4978/1/Using_Eye_Tracking_in_training_.pdf">Using_Eye_Tracking_in_training_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (2019). "L'erreur culturelle dans le sous-titrage européen du film bilingue Bon cop bad cop d'Erik Canuel et ses effets sur l'humour" [Paper presentation]. L'erreur culturelle en traduction, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/583/1/article_errances.pdf">article_errances.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2019). "L'utopie : méthode intempestive et imaginaire de construction du présent" [Paper presentation]. L'utopie au présent, Tunis, Tunisia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34852/1/Utopie_méthode_intempestive.pdf">Utopie_méthode_intempestive.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2019). "'De La Princesse de Clèves à La Nouvelle Eurydice - Écarts et coïncidences' in Rémy Poignault (Dir.), 'Marguerite Yourcenar et le monde des Lettres', Clermont-Ferrand, 2019, p. 355-370. 978-2-9540515-3-6" [Paper presentation]. Marguerite Yourcenar et le monde des lettres, Clermont-Ferrand, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27715/1/MY_et_La_Princesse_de_Cleves_-_28_Dothas_(1).pdf">MY_et_La_Princesse_de_Cleves_-_28_Dothas_(1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gioiella, M., Delvaux, V., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (10 December 2019). "Evolution des productions vocaliques d'apprenantes hispanophones en français langue étrangère sous l'effet de la correction phonétique" [Poster presentation]. Quatrième journée du Groupe de Contact en Psycholinguistique et Neurolinguistique (GCPN), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (10 December 2019). "Investigation des erreurs en lecture à voix haute de mots irréguliers et de pseudomots dans la maladie d'Alzheimer : présentation d'un design expérimental" [Poster presentation]. Groupe de Contact 'Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique' (GCPN), Louvain-la-Neuve, 10 décembre 2019, Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6491/1/GCPN_2019_-_Aurelia_Rendon_-_Final1.pdf">GCPN_2019_-_Aurelia_Rendon_-_Final1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Eriksen, M. (12 October 2019). "L'oeuvre de Merete Pryds Helle" [Poster presentation]. Assemblée générale ordinaire des Lettres européennes, .</li><li class="publi">Invernizzi, S., Demonty, M., Delhaye, E., Lefebvre, L., Colette, C., Simoes Loureiro, I., &amp; Bastin, C. (03 October 2019). "Jacoby-Whitehouse illusion from taxonomic and thematic associations" [Poster presentation]. Recollection, Familiarity and Novelty detection conference, October 3-4 2019, University of Liege, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1246/1/Poster_RFN_liege_oct2019.pdf">Poster_RFN_liege_oct2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Gayraud, F., Frouin, C., Colette, C., Lefebvre, L., &amp; Barkat-Defradas, M. (27 September 2019). "Lexico-semantic deterioration in Alzheimer's disease inversely mirrors its acquisition in childhood" [Poster presentation]. Exling, 10th International Conference of Experimental Linguistics, 25-27 septembre 2019, Lisbonne, Portugal.</li><li class="publi">Wauthia, E., D'Hondt, F., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (25 September 2019). "Investigation of the applicability of the attentional control theory to the understanding of attention biases to threat in socially anxious children: Evidences from electrophysiological data" [Poster presentation]. 59th Annual Meeting of the Society for Psychophysiological Research (SPR), Washington DC, United States - District of Columbia.</li><li class="publi">Lefebvre, L., Basaglia-Pappas, S., Kandana Arachchige, K., Bernard, L., Rossignol, M., &amp; Simoes Loureiro, I. (22 September 2019). "Language and executive functions in primary progressive aphasia" [Poster presentation]. IBRO 2019-The 10th IBRO World Congress of Neuroscience. 21-25 September, Daegu, South Korea.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Gerin, K., Rendon De La Cruz, A., Kandana Arachchige, K., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (05 September 2019). "Impact of depression on semantic processing in alzheimer's disease : results from an affective priming paradigm" [Poster presentation]. 7th Meeting of the Federation of the European Societies of Neuropsychology (FESN), Milan, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16782/1/FENS_2019_MILAN_Final.pdf">FENS_2019_MILAN_Final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (02 September 2019). "The implication of working memory in gesture/speech integration: Validation study of iconic gesture videos among French speakers" [Poster presentation]. EuroCogSci - 2-4 septembre 2019, Bochum, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24423/1/EuroCogSci_Poster_final.pdf">EuroCogSci_Poster_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (30 August 2019). "A longitudinal acoustic study of a phonetic disorder affecting the production of voiced stops" [Poster presentation]. 3rd International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech, Chania, Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22868/1/Poster_ISBMS19_PhoneticDisorder.pdf">Poster_ISBMS19_PhoneticDisorder.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Collette, C., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (10 July 2019). "Why do children link up chicken and egg before building the link between chicken and rabbit? Acquisition of thematic and taxonomic links in semantic memory in childhood" [Poster presentation]. 89th International Neuropsychological Society Meeting and 18th SBNp Congress, Rio de Janeiro, Brazil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5358/1/INS_2019_Rio_de_Janeiro_FINAL.pdf">INS_2019_Rio_de_Janeiro_FINAL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Crausaz, A., Boulangé, A., Laurent, B., Borg, C., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (10 July 2019). "Quantitative and qualitative verbal fluency assessment in primary progressive aphasia" [Poster presentation]. 89th International Neuropsychological Society Meeting and 18th SBNp Congress, Rio de Janeiro, Brazil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40327/1/Poster_INS2019-final_SANDRINE.pdf">Poster_INS2019-final_SANDRINE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (26 June 2019). "French vowel production by preschool bilingual children: The impact of language pair and linguistic dominance on the organising vocalic system" [Poster presentation]. International symposium on bilingualism, Alberta, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16121/1/Poster_ISB12.pdf">Poster_ISB12.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Rossignol, M., Wauthia, E., &amp; Felmingham, K. (14 June 2019). "Does a history of trauma induce long lasting neural changes? Correlations between ERPs, post-traumatic stress symptoms and attentional bias mechanisms following acute stress induction" [Poster presentation]. European Society of Traumatic Stress Studies Conference, Rotterdam, Netherlands.</li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2019). "Investigating the efficiency of reading aloud components of single words in Alzheimer's disease" [Poster presentation]. Psycholinguistics in Flanders (PiF), Antwerp, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9081/1/PiF 2019 - Aurelia Rendon - Final.pdf">PiF 2019 - Aurelia Rendon - Final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (23 May 2019). "Adaptation des spectacles d'humour québécois en Europe: entre nécessité et altération?" [Poster presentation]. 'Journée des doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie'', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Noël, C. (23 May 2019). "Traduire ou adapter l'humour québécois pour le public européen" [Poster presentation]. Journée des doctorants (23 mai), Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Chauveau, I. (23 May 2019). "La traduction de l'écriture féminine : exploration des thématiques mythiques" [Poster presentation]. Journée des Doctorants ED 3bis 'Langues, Lettres et Traductologie', Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15430/1/affiche JDOC.pdf">affiche JDOC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Malderen, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (20 May 2019). "Étude conjointe du langage oral, des fonctions exécutives et des habiletés motrices chez les jeunes enfants d'âge préscolaire avec développement typique et atypique" [Poster presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 May 2019). "Etude des propriétés acoustiques des voyelles et de la dynamique de la parole dans la maladie de Parkinson" [Poster presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 May 2019). "Etude acoustique longitudinale d'un trouble phonétique de production du voisement" [Poster presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Doutriaux, C., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., Watterman, I., &amp; Harmegnies, B. (15 May 2019). "Le langage chez l'enfant porteur d'implant(s) cochléaire(s)" [Poster presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33368/1/Poster_JPC_2019_-_Implant_cochléaire.pdf">Poster_JPC_2019_-_Implant_cochléaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Miceli, A., Gerin, K., Rendon De La Cruz, A., Kandana Arachchige, K., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (14 May 2019). "Depression in alzheimer's disease: Impact of the emotional valence of concepts on semantic memory" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS 2019), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (14 May 2019). "Does verbal working memory capacity impact gesture/speech integration ? Building of a study" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS 2019), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Collette, C., Bartolo, A., Carneiro Pereira, S., Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (14 May 2019). "Semantic of objects: when going through words, manipulation acts like function" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS 2019), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (14 May 2019). "Assessment of word reading aloud subprocesses to better understand reading abilities in Alzheimer's disease" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Sciences (BAPS 2019), Liège, Belgium.</li><li class="publi">Silvestre-Brac, B., Semay, C., &amp; Buisseret, F. (08 May 2019). "Les effets de l'âge sur le Voice Onset Time en français : une étude acoustique des productions de participants entre 40 et 80 ans" [Poster presentation]. Huitièmes journées de phonétique clinique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (07 May 2019). "Activité résumante et brachylogie" [Poster presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (07 May 2019). "Fiche recherche pour la journée scientifique du Pôle hainuyer" [Poster presentation]. Quelles recherches en éducation? Journées scientifiques du Pôle hainuyer JSPH5 7 mai 19, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (07 May 2019). "L'article de presse d'opinion dans sa reformulation paraphrastique réduite" [Poster presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (07 May 2019). "Didactique du français et nouvelles technologies" [Poster presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (07 May 2019). "Communication orale" [Poster presentation]. Quelles recherches en éducation? Journées scientifiques du Pôle hainuyer JSPH5 7 mai 19, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (07 May 2019). "Grammaire textuelle et communication écrite" [Poster presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (07 May 2019). "Modalités énonciatives et discours à visée persuasive" [Poster presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 May 2019). "4 axes de recherche en didactique : Apprentissages FLM/FLE, Didactique &amp; TICE" [Poster presentation]. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? », Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22219/1/0_JSPH_POSTER_PIEROPAN_UMONS_2019_05_07_en_ligne.pdf">0_JSPH_POSTER_PIEROPAN_UMONS_2019_05_07_en_ligne.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (07 April 2019). "Réflexions sur l'intégration du genre dans différents enseignements et recherches (principalement en littérature)" [Poster presentation]. Quelles recherches en éducation? Journées scientifiques du Pôle hainuyer JSPH5 7 mai 19, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Brandelet, A. (05 March 2019). "Logic Of Fictions: What Does Quantum Mechanics Say About The world?" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2019 (MdC2019), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Van gysel, B. (19 February 2019). "Étude d’une traduction danoise de Platon : approche traductologique, contrastive et didactique" [Poster presentation]. Présentation de la Faculté, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (14 February 2019). "Caractérisation des capacités de lecture et de ses soubassements cognitifs dans la maladie d'Alzheimer" [Poster presentation]. Mardi des Chercheurs 2019 (MdC2019), Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2019). "Évaluation d'un projet de recherche : « La féminisation des noms d'agent. Étude diachronique et perspectives contemporaines croisées ». : Rapport d'expertise pour le FNRS (Commission mixte permanente Québec 2019-2021). Domaine : sociolinguistique et linguistique diachronique. Expertise réalisée en avril 2019".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Philippart De Foy, M. (2019). "French phonetic and phonological development in simultaneous bilingual acquisition.: Individual trajectories and cross-linguistic effects in French-Italian/Arabic/Mandarin preschool children" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/37581</li><li class="publi">El Bouragui, K. (2019). "Rôle de la prise de perspective et de la flexibilité cognitive dans les déficits empathiques: Application à la dépression sous-clinique" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/17224</li><li class="publi">Roland, V. (2019). "Production de la parole dans la maladie de Parkinson. Aspects phonétiques, répercussions communicationnelles et perspectives de prise en charge" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/473</li><li class="publi">Wauthia, E. (2019). "Le rôle du contrôle attentionnel dans l'apparition des biais d'attention sélective envers la menace chez les enfants anxieux sociaux : Apport des données électro physiologiques »" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/17549</li><li class="publi">Hamaoui, N. (2019). "Thèse en Médiation linguistique : enjeux culturels et médiatiques à l'ère du numérique : DOCTORAT DE L'UNIVERSITÉ PAUL VALERY MONTPELLIER 3" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/12685</li><li class="publi">Van gysel, B. (2019). "La traduction de l'Apologie de Socrate par Jørgen Mejer. Étude d'une version danoise de Platon. Approches traductologique, contrastive et didactique" [Doctoral thesis, UMONS - Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45522</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2019). "Que faut-il traduire ? Les enjeux de la poétique du traduire selon Henri Meschonnic (Séance d'apprentissage d'une durée de deux heures)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4528/1/Cours_traductologie_notion_de_rythme_20_11_2019.pdf">Cours_traductologie_notion_de_rythme_20_11_2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2019). "Functional Text Analysis: A Guide for Students".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB2-partie a)".</li><li class="publi">Castadot, E. (2019). "Français langue étrangère : séjour d'échange Erasmus en Belgique francophone (1re partie)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33369/1/Syllabus_Francais_Erasmus_partie1_Castadot.pdf">Syllabus_Francais_Erasmus_partie1_Castadot.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). "Portfolio de traduction IT-FR (BAB3)".</li><li class="publi">Arias, C., Bonezzi, R., Boulanger, N., Sezgin, E., Sundell, P., Torres-Gomez, A., &amp; Valenzuela, M. (2019). "Analyse de textes, 2019-20. Partie a".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). "Analyse de textes, 2018-19. Partie b".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2019). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., &amp; Delneste, S. (2019). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). "TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303059 TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52155/1/303059-TECNICAS-DE-TRADUCCION-INVERSA-B_-FRANCES.pdf">303059-TECNICAS-DE-TRADUCCION-INVERSA-B_-FRANCES.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). "Traducción Especializada BII: Francés".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303060 Traducción Especializada BII: Francés, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52159/1/303060-TRADUCCION-ESPECIALIZADA-B-II_-FRANCES.pdf">303060-TRADUCCION-ESPECIALIZADA-B-II_-FRANCES.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2019). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2019). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Développements informatiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2019). "La FTI-EII, membre d'une grande famille EUROPÉENNE".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2019). Critiquer la politique israëlienne, ce n'est pas de l'antisémitisme. "Le vif".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23099/1/CBLettre_ouverte_BDS_et_antisémistime_FR_(10-2019).pdf">CBLettre_ouverte_BDS_et_antisémistime_FR_(10-2019).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2019). Julian Assange, ce grand homme qui meurt dans l'indifférence générale. "La Libre Belgique".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12982/1/CB_un_grand_homme_meurt_dans_lindifférence_générale_.pdf">CB_un_grand_homme_meurt_dans_lindifférence_générale_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2019). Réprimer les manifestations: une banalisation de pratiques policières inadmissibles en démocratie. "La Libre Belgique".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5967/1/CBRepressionManifCG.pdf">CBRepressionManifCG.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2019). La traduction, proie facile de l’ubérisation. "Université de Lille, Faculté Langues, Cultures et Sociétés, blog du Master TSM".</li><li class="publi">Staquet, A. (2019). Pourquoi faut-il relire Thomas Hobbes. "Journal".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12430/1/2023_11_06 08_10 Office Lens.pdf">2023_11_06 08_10 Office Lens.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12430/4/2023_11_06 08_11 Office Lens.pdf">2023_11_06 08_11 Office Lens.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12430/2/Lire_Hobbes_aujourdhui.pdf">Lire_Hobbes_aujourdhui.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12430/3/Lire_Hobbes_aujourdhui.pdf">Lire_Hobbes_aujourdhui.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (2019). "Les peurs de l'enfant : quand la peur de la peur conduit à l'anxiété pathologique. Revue: Après-Demain (numéro 50) - Fondation Seligman".</li><li class="publi">Carlier, D., &amp; Noël, C. (2019). Dorothée Callens (UPHF) : « Nous avons ces talents chez nous ! ». "Va-infos.fr".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17347/1/Article_va_infos_noel_camille.pdf">Article_va_infos_noel_camille.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2019). Post-édition de traduction automatique : se méfier des apparences. "American Translators Association Website".</li><li class="publi">Saintghislain, V., &amp; Noël, C. (2019). Une chercheuse de la FTI-EII remporte le concours Show Your PhD pour ses travaux sur la traduction et l'adaptation de spectacles d'humour québécois. "Umons.ac.be".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25676/1/Article_umons_Noel_Camille.pdf">Article_umons_Noel_Camille.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Weyland, M. (2019). Repérage des TSA: le logopède, acteur de première ligne. "Les Cahier de l'ASELF, 16" (1).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2019). "The Deceptive Illusion of Machine Translation:  How NMT Output Can Mislead Post-editors" [Paper presentation]. Elia Together, Barcelona, Spain.</li><li class="publi">Vandersmissen, S., &amp; Eriksen, M. (2019). "Les contes nordiques" [Paper presentation]. Les contes nordiques, Haute Ecole Condorcet, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Ouvrage destiné au grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Alexievitch, S. (2019). "Monologue intérieur" (Kazmierczak, L., ... Dimpre, H., Trans.). Traversées.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31092/1/Traversées.pdf">Traversées.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B., &amp; Paquet, K. (2019). "L'année de l'Allemagne à l'UMONS.: Emission radio dans le cadre de l'émission Au bout d'UMONS".</li><li class="publi">Costa, B. (2019). "L'Année de l'Allemagne à l'UMONS".</li><li class="publi">Rimini, T. (2019). "Antonio Tabucchi, écrivain européen. Défis et découvertes d'un travail d'édition".</li><li class="publi">Darcis, D. (2019). "Colloque Corps migrants. Occupation-Expérience de l'espace".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19813/1/NIMIS_programme_colloque_DEF.pdf">NIMIS_programme_colloque_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2019). "Construire des activités de classes autour de la grammaire (FLE) (Verviers, 23 novembre 2019) : Intervention (une demi-journée) dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "État de l'égalité femmes / hommes à l'UMONS. Rapport".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33399/1/Rapport_sur_létat_des_lieux_2018-2019-FINAL_(1).pdf">Rapport_sur_létat_des_lieux_2018-2019-FINAL_(1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Carfagnini, A., &amp; Piccinelli, M. (2019). "Le jour de la chouette -  Club de lecture sur la littérature italienne / Réseau montois de lecture publique, Bibliothèque de Mons. (Présentation de l'auteur, du roman et échanges autour de l'oeuvre)".</li><li class="publi">Miceli, A., Collette, C., La Fisca, L., Lefebvre, L., Ris, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (2019). "Mémoire sémantique et Maladie d'Alzheimer: intérêt de la perspective vie-entière et apport des données électrophysiologiques.Séminaire de l'Institut Santé de l'Umons. Communication orale. 4 novembre 2019".</li><li class="publi">Braun, A. (2019). "le Trilinguisme à Bruxelles : L'invité du jour sur Bel RTL".</li><li class="publi">Henri, S., &amp; Lefebvre, L. (2019). "Comme Martine, les enfants mais aussi les adultes ne savent pas toujours comment réagir face à la maladie d'Alzheimer. in : Delahaye, G., Marlier, M. 'Martine a un papi extraordinaire' (édition spéciale 2019)-Ligue Alzheimer Liga en collaboration avec Casterman et avec le soutien de la Loterie Nationale".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39448/1/martine_ligue_alzheimer_2019.pdf">martine_ligue_alzheimer_2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2019). "Pourquoi faut-il relire Thomas Hobbes".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37915/1/Lire_Hobbes_aujourdhui.pdf">Lire_Hobbes_aujourdhui.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). "Ecole doctorale francophone d'été en études genre - BRULAU (10 au 14/06/2019), ULB, Bruxelles".</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "Présentation: 'Une femme d'exception'".</li><li class="publi">Rimini, T. (2019). "Fare cinema. Semaines du cinéma italien".</li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). "Organisation d'un concours de nouvelles UMONS".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30182/1/règlement.jpg">règlement.jpg</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (2019). "Nous avons ces talents chez nous".</li><li class="publi">Noël, C. (2019). "L'humour québécois et l'étoile géante".</li><li class="publi">Noël, C. (2019). "Léonard de Vinci, l'étoile géante et l'humour québécois".</li><li class="publi">Staquet, A. (2019). "Interview filmée « Science, santé et littérature » de l'Université de Porto, le 12 avril 2019".</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "Des chanteuses françaises qui dérangent".</li><li class="publi">Brandelet, A., Ducobu, L., &amp; Gamrath, S. (2019). "Pas si élémentaire... Mon cher Watson".</li><li class="publi">Rimini, T. (2019). "Incontro dedicato ad Antonio Tabucchi".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24750/1/Invito-Tabucchi-2803.pdf">Invito-Tabucchi-2803.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (2019). "Une chercheuse de la FTI remporte le concours Show your PhD pour ses travaux sur la traduction et l'adaptation des spectacles d'humour québécois".</li><li class="publi">Chauveau, I. (2019). "Séjour de recherche à la School of Modern Languages, Department of French, Institute for Contemporary and Comparative Literature, University of St Andrews, Ecosse (10/03/2019 au 07/05/2019)".</li><li class="publi">Noël, C. (2019). "Prix du jury et prix du public pour une étudiante française en Belgique".</li><li class="publi">Mazzolini, C., Noël, C., &amp; Deloux, G. (2019). "Prix du jury et prix du public pour une étudiante française en Belgique".</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "Présentation: 'Las herederas'".</li><li class="publi">Noël, C. (2019). "Show your PhD".</li><li class="publi">Noël, C. (2019). "Mons - Une journée pour tous les chercheurs!"</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2019). "Platon traduit en danois: mon parcours entre langues, cultures, métiers".</li><li class="publi">Darcis, D. (2019). "La 'Jungle' de Calais ou la réactivation de l'imaginaire colonial".</li><li class="publi">Darcis, D. (2019). "Ces Français qui ne le seraient pas tout à fait".</li><li class="publi">Rimini, T. (2019). "Giorgio Bassani e 'Il giardino dei Finzi-Contini'".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21941/1/Recensione dell'evento.pdf">Recensione dell'evento.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (2019). "Thèse de doctorat : La traduction de l'Apologie de Socrate par Jørgen Mejer. Étude d'une version danoise de Platon. Approches traductologique, contrastive et didactique".</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "Présentation: 'Rafiki'".</li><li class="publi">Dalodiere, R. (2019). "Analyse du discours RSE des entreprises : Comparaison de PME scandinaves et francophones".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46669/1/Poster - R. Dalodiere.pdf">Poster - R. Dalodiere.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2019). "Direction artistique du festival du documentaire italien ITALIA IN DOC".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1075/1/italiaindoc_2019.pdf">italiaindoc_2019.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2019). "4 axes de recherche en didactique : Apprentissages FLM/FLE, Didactique &amp; TICE. Cinquième journée scientifique du Pôle hainuyer - « Quelles recherches en éducation au bénéfice de la Société ? »', Mons, 7/5/2019 (Teaser)".</li><li class="publi">Gravet, C. (2019). "Tout le féminisme en quelques chansons".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). "La República contra les minories: França i la seva política lingüística" [Paper presentation]. Conferències invitades del Grau de Filologia Catalana i Estudis Occitans, Lleida, Spain.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2019). "Nomination de juges bilingues à la Cour suprême du Canada: du régime de la traduction à la dualité canadienne, du bilinguisme institutionnel au bilinguisme personnel" [Paper presentation]. Conférence invitée dans le cadre du Certificat d'études supérieures en traduction juridique, Montréal, Canada.</li><li class="publi">Rondou, K. (2019). "Une introduction au théâtre belge d’expression française, de Maurice Maeterlinck à Michel de Ghelderode" [Paper presentation]. conférence donnée à l'Université de Savoie-Mont-Blanc.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2018</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (21 December 2018). D Attala et V Rosiau 'chute et rédemption dans la littérature. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 429-434.</li><li class="publi">Gravet, C. (26 November 2018). Juliette Dor, Claire Gavray, Marie-Elisabeth Henneau et Martine Jaminon (dir.), 'Où sont les femmes?'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 470-473.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17672/1/Catherine GRAVET Juliette dor.pdf">Catherine GRAVET Juliette dor.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (26 November 2018). Badreddine Ben Henda, 'Douces et sans pépins'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 440-441.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23701/1/Catherine Gravet. Ben Henda.pdf">Catherine Gravet. Ben Henda.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (26 November 2018). Philippe Lejeune, 'Aux origines du journal personnel'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 498-501.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13896/1/Catherine Gravet. Ph Lejeune.pdf">Catherine Gravet. Ph Lejeune.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deprit, S. (2018). Compte-rendu du livre de Evi Evdokia Papayannopoulou, Dictionnaire multilingue illustré des termes de l'art grec et romain, Mons, CIPA, 2018. "Cahiers Internationaux de Symbolisme", (49-150-151), 504-506.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (22 November 2018). Etienne Helmer,' Le Dernier des hommes, figures du mendiant en Grèce antique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151, 2018,", 489-491.</li><li class="publi">Chauveau, I. (09 November 2018). Olivier Guez, 'La Disparition de Josef Mengele'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151".</li><li class="publi">Chauveau, I. (09 November 2018). Olga Soboleva et Angus Wrenn, 'From Orientalism to Cultural Capital. The Myth of Russia in British Literature of the 1920s'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151".</li><li class="publi">Chauveau, I. (09 November 2018). Michèle Schaal, 'Une troisième vague féministe et littéraire. Les femmes de lettres de la nouvelle génération'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151".</li><li class="publi">Rondou, K. (03 November 2018). V Carpiaux et S Laurent Félicien Rops. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 451-454.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37685/1/RONDOU. Félicien Rops.pdf">RONDOU. Félicien Rops.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 November 2018). WU Huiyi, Traduire la Chine au XVIIIe siècle - Les Jésuites traducteurs de textes chinois et le renouvellement des connaissances européennes sur la Chine (1687 - ca. 1740), Paris, Honoré Champion, «Route de la soie», 2017, 493 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151", 532-535.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42592/1/CIS 2018 Comptes rendus HENRY.pdf">CIS 2018 Comptes rendus HENRY.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 November 2018). ZHANG Guoxian, Phonétique verbo-tonale appliquée aux francophones apprenant le chinois, Mons, Éditions du CIPA, 2018, 128 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151", 535-537.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42593/1/CIS 2018 Comptes rendus HENRY.pdf">CIS 2018 Comptes rendus HENRY.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2018). L'exercice au coeur des débats. : Compte rendu du Colloque international L'exercice dans l'histoire de l'enseignement des langues (UMONS, 17-18 mai 2018). "La Lettre de la SIHFLES (Société internationale pour l'histoire de l'enseignement du français langue étrangère ou seconde)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12409/1/SIHFLES_Lettre_79-80.pdf">SIHFLES_Lettre_79-80.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (2018). Compte-rendu de lecture : 'Les sens du mot science', de Jean Lilensten. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Delcourt, M. (2018). Thierry (Costa, B., Trans.). "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30023/2/Version_Thierry_avec_Introduction_09_09_2018 (1).pdf">Version_Thierry_avec_Introduction_09_09_2018 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (07 April 2018). D de Font-Réaulx et M-L Marguerite - Shakespeare romantique. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 479-481.</li><li class="publi">Rondou, K. (18 January 2018). Adriaan E. Waiboer édit.Vermeer et les maîtres de la peinture de genre. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 529-532.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3915/1/RONDOU.Paris, Somogy.pdf">RONDOU.Paris, Somogy.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (07 January 2018). B Thibault, Jésus postmoderne. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 524-528.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3603/1/RONDOU  Leiden-Boston, Brill-Rodopi.pdf">RONDOU  Leiden-Boston, Brill-Rodopi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (07 January 2018). M Quaghebeur, Histoire, forme et sens en littérature, la Belgique francophone. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 507-509.</li><li class="publi">Rondou, K. (07 January 2018). F Roos Rosa de Carvalho, l'Estampe à Paris. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 509-511.</li><li class="publi">Rondou, K. (04 January 2018). S Duplaix et alii, Pierre et Gilles. Clair-obscur. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 474-475.</li><li class="publi">Rondou, K. (04 January 2018). M Ilsink et alii, Jérome Bosch, peintre et dessinateur. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 495-497.</li><li class="publi">Rondou, K. (04 January 2018). P Eichel - Lojkine édit, L'Usage du conte, contes classiques et réemploi. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 475-477.</li><li class="publi">Rondou, K. (04 January 2018). I Énaud-Lechien et M Cassat, une Américaine chez les impressionnistes. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 478-479.</li><li class="publi">Rondou, K. (04 January 2018). N Hanafi, Le Frisson et le Baume. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 487-489.</li><li class="publi">Rondou, K. (03 January 2018). D Charles Emile Zola et la commune de Paris. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 455-456.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19136/1/RONDOU5. Paris, Classiques Garnier, « Études romantiques et dix-neuvièmistes.pdf">RONDOU5. Paris, Classiques Garnier, « Études romantiques et dix-neuvièmistes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2018). P Auraix-Jonchière - M Benedetta Collini Voix poétiques et mythes féminins. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10684/1/RONDOU Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal.pdf">RONDOU Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (03 January 2018). E Boillet et M-T Ricci Les femmes et la Bible de la fin du Moyen Âge à l'époque moderne. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 443-445.</li><li class="publi">Rondou, K. (03 January 2018). D Bruna et alii Tenue correcte exigée. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 448-451.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36529/1/RONDOU Paris, Les Arts décoratifs.pdf">RONDOU Paris, Les Arts décoratifs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (03 January 2018). P Besnier Le théatre en France DE 1829 à 1870. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 441-443.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37697/1/RONDOU  Paris, Honoré.pdf">RONDOU  Paris, Honoré.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2018). Olivier Galet et al., Christian Dior, couturier du rêve. Paris, Les Arts Décoratifs, 2017, 368 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48774/1/RONDOU Paris, Les Arts décoratifs.pdf">RONDOU Paris, Les Arts décoratifs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2018). Colette Becker et Pierre-Jean Dufief (éd.), Dictionnaire des naturalismes. Paris, Honoré Champion, coll. « Dictionnaires et références », 2017, 2 volumes, 1002 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48772/1/RONDOU Paris, Honoré Champion, « Dictionnaires et références.pdf">RONDOU Paris, Honoré Champion, « Dictionnaires et références.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2018). Éric Le Calvez (éd.), Dictionnaire Gustave Flaubert. Paris, Classiques Garnier, coll. « Dictionnaires et synthèses », 2017, 1259 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48776/1/RONDOU Classiques Garnier dictionnaires et synthèses.pdf">RONDOU Classiques Garnier dictionnaires et synthèses.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). Consell Superior de la Justícia del Principat d’Andorra (2017). "Manual de llenguatge jurídic". "Revista de Llengua i Dret, 70". doi:10.2436/rld.i70.2018.3191<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42737/1/3191-7023-1-PB.pdf">3191-7023-1-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Kaser, P., &amp; Aloisio, L. (Eds.). (2018). Nouvelles tendances littéraires d'Asie. "Impressions d'Extrême-Orient", (8). doi:10.4000/ideo.682</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2018). Entendons-nous, une méthode de FLE à la belge. Quelle place pour la littérature ? In "'Les manuels de langue et de littérature étrangères comme médiateurs culturels : Québec-Canada-Europe'" (pp. 79-94). Röhrig Universitätsverlag.</li><li class="publi">Castadot, E. (2018). Le fantastique de Gérard Prévot : se poser face à la mer et prendre la mort du bon côté. In "Contes de la mer du Nord". Communauté française de Belgique.</li><li class="publi">Rimini, T. (2018). Bibliografia. In A. Tabucchi, P. Mauri (Ed.), ... T. Rimini (Ed.), "Antonio Tabucchi. Opere". Mondadori.</li><li class="publi">Rimini, T. (2018). Notizie sui testi. In A. Tabucchi, P. Mauri (Ed.), ... T. Rimini (Ed.), "Antonio Tabucchi. Opere" (pp. 1479-1602 et 1445-1538). Mondadori.</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). Avant-propos. In G. Francisco Sanchez &amp; C. Gravet (Ed.), "Âge, métiers, résidence et genre dans la langue du sud de Salamanque" (pp. 7-9). UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (2018). Les troubles anxieux pédiatriques. In C. Besche-Richard, "Psychopathologie cognitive - Enfant, adolescent, adulte" (pp. 211-243). DUNOD.</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). Leïla Marouane revisite Médée. In "Le mythe dans la pensée contemporaine" (pp. 249-266). L'Harmattan.</li><li class="publi">Rimini, T. (2018). Assonanze europee nel primo Bassani. In T. Rimini, "Giorgio Bassani, scrittore europeo". Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18134/1/2018_Bassani.pdf">2018_Bassani.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M., &amp; Pagani-Naudet, C. (2018). Les flandricismes. Histoire de la grammaire et histoire de la langue. In "Histoire des langues et histoire des représentations" (pp. 501-518). Honoré Champion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6792/1/MICHEL BERRÉ ET CENDRINE PAGANI-NAUDET.PDF">MICHEL BERRÉ ET CENDRINE PAGANI-NAUDET.PDF</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Goethem, K., Norde, M., Coussée, E., &amp; Vanderbauwhede, G. (2018). Category change from a constructional perspective: Introduction. In "Category change from a constructional perspective". John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Majerus, S., &amp; Attout, L. (2018). Working memory for serial order and numerical cognition: What kind of association? In "Heterogeneity of Function in Numerical Cognition" (pp. 409-431). Academia Press. doi:10.1016/B978-0-12-811529-9.00019-4<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11060/1/Chapter_FiasHenik_2018.pdf">Chapter_FiasHenik_2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, M.-P., Attout, L., Crollen, V., De Visscher, A., &amp; Rousselle, L. (2018). La dyscalculie développementale: à l'interface de l'orthophonie et de la neuropsychologie. In "Neuropsychologie de l'enfant : Approches cliniques, modélisations théoriques et méthodes" (pp. 43-67). De Boeck.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21560/1/ChapitreSNLF_ok.pdf">ChapitreSNLF_ok.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2018). La morte di San Giovanni Battista nel romanzo francese contemporaneo. In "Settimio Luciano (éd.) Svegliare la libertà dello spirito" (pp. 81-100). Sambuceto, Teaternum edizioni, 2018.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). De la conjonction linguistique en Catalogne à l'enseignement intégré en Andalousie: regards sur l'enseignement bilingue dans le contexte espagnol. In J. Erfurt, A. Weirich, ... E. Caporal-Ebersold, "Éducation plurilingue et pratiques langagières" (pp. 229-242). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag. doi:10.3726/b14505<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42719/1/Mérito 4.pdf">Mérito 4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). The asymmetry of Canada's language policy regarding access to justice: a model for managing postmonolingualism. In J. Jimenez-Salcedo &amp; E. Monzó-Nebot, "Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age" (pp. 127-139). Wilmington, United States - Delaware: Vernon Press.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42726/1/Mérito 3.pdf">Mérito 3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). Introduction. Translation and Postmonolingualism. In E. Monzó-Nebot &amp; J. Jimenez-Salcedo, "Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age" (pp. 1-8). United States - Delaware: Vernon Press.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42889/1/Mérito 2.pdf">Mérito 2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L., &amp; Kaser, P. (2018). Vers un nouveau monde littéraire ? Éditorial. "Impressions d'Extrême-Orient", (8). doi:10.4000/ideo.899<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43424/1/ideo-899.pdf">ideo-899.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (21 December 2018). Le motif du viol magdaléen dans la littérature occidentale contemporaine: condamnation des violences à l'encontre des femmes. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 309-320.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28448/1/Katherine RONDOU.pdf">Katherine RONDOU.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (2018). La Science-fiction chinoise : Un genre qui se renouvelle. "Impressions d'Extrême-Orient", (8). doi:10.4000/ideo.772<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25943/1/ideo-772.pdf">ideo-772.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Taverne, M., &amp; Lefebvre, L. (04 December 2018). Le mini-QCS: un nouvel outil de dépistage des troubles de la mémoire sémantique de la maladie d'Alzheimer. "Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 16" (4), 429-38.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30899/1/Le mini-QCS un outil de dépistage rapide des troubles de la mémoire séma....pdf">Le mini-QCS un outil de dépistage rapide des troubles de la mémoire séma....pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (01 December 2018). Sociabilité scientifique et musée communal de Mons au XIXe siècle. Les lettres de Laurent De Koninck adressées à Norbert Michot (1841-1856). "Annales du Cercle Archéologique de Mons, tome 84", 177-198.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27246/1/CorrespondanceDeKoninck-Michot.pdf">CorrespondanceDeKoninck-Michot.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 December 2018). Alibaba, ou la nouvelle Utopie : De la traduction française des métaphores structurantes dans les textes pragmatiques chinois. "Équivalences : Revue de Traduction et de Traductologie, 45" (1-2), 177-192.</li><li class="publi">Gravet, C. (26 November 2018). Introduction. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 3-7.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36169/1/Introduction.pdf">Introduction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (26 November 2018). Ulysse à l'école des héros. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" (2018), 187-198.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37851/1/Catherine GRAVET Ulysse.pdf">Catherine GRAVET Ulysse.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hamaoui, N. (17 November 2018). Les Réfugiés d'hier et d'aujourd'hui: même exode et mêmes souffrances. L'accueil des réfugiés à l'UMONS. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151" ((2018)), 199-204.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10012/1/Najwa article 018 Cis.pdf">Najwa article 018 Cis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (15 November 2018). De l'athée vicieux à l'athée vertueux : genèse du démontage d'une idée toute faite. "Libertinage et Philosophie à l'Époque Classique (XVIe-XVIIIe siècle), 15" (2018), 59-79.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18170/1/Bayle et l'athéisme vertueux final.pdf">Bayle et l'athéisme vertueux final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., Bourgeois-Marcotte, J., Simoes Loureiro, I., &amp; Monetta, L. (13 November 2018). L'échelle de Communication fonctionnelle globale pour patients atteints de Maladie Neurodégénérative (E.C.M.N.) : développement et validation d'un outil francophone évaluant les compétences communicationnelles résiduelles. "Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 16" (4), 423-8. doi:10.1684/pnv.2018.0760<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22389/1/jlepnv000760.pdf">jlepnv000760.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (01 November 2018). Viva Caporetto ! : la force démystifiante de Curzio Malaparte face à la Première Guerre mondiale. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151", 291-307.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16828/1/2018_CIS_RIMINI.pdf">2018_CIS_RIMINI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (01 November 2018). L'art de la guerre selon Xi Jinping. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 149-150-151", 205-232.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42594/1/CIS 2018 HENRY.pdf">CIS 2018 HENRY.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2018). La peur chez Hobbes: quelques pistes pour penser autrement l'Europe d'aujourd'hui. "Implications Philosophiques".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36795/1/La peur chez Hobbes.pdf">La peur chez Hobbes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (15 September 2018). Quand l'athéisme devient jeu. "Sens-Dessous, 22" (Rien), 41-49.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10333/1/Quand l'athéisme devient jeu.pdf">Quand l'athéisme devient jeu.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Morsomme, D., Finck, C., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2018). The Effect of the Speech Task Characteristics on Perceptual Judgment of Mild to Moderate Dysphonia: A Methodological Study. "Folia Phoniatrica et Logopaedica". doi:10.1159/000492219<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/826/1/lechien2018(1).pdf">lechien2018(1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2018). Chasse au trésor. Ou comment rendre la lecture philosophique ludique. "Dans la caverne - Philocité Blog".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40371/1/AStaquet_Chasse_au_Tresor.pdf">AStaquet_Chasse_au_Tresor.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (2018). Des images qui dénoncent ? Dans la jungle de Calais, Banksy et les coeurs en carton. "ÉchoGéo".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5327/1/echogeo-15788.pdf">echogeo-15788.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Finck, C., Huet, K., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2018). Impact of Laryngopharyngeal Reflux on Subjective, Aerodynamic, and Acoustic Voice Assessments of Responder and Nonresponder Patients. "Journal of Voice". doi:10.1016/j.jvoice.2018.05.014<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25431/1/PIIS0892199718300870.pdf">PIIS0892199718300870.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Labalestra, M., Stefaniak, N., Lefebvre, L., &amp; Besche-Richard, C. (01 July 2018). La mémoire sémantique dans le trouble bipolaire : une revue de la littérature. "Revue de Neuropsychologie, 10" (3), 213-21. doi:10.1684/nrp.2018.0468<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32712/1/2018-LABALESTRA - LA MEMOIRE SEMANTIQUE.pdf">2018-LABALESTRA - LA MEMOIRE SEMANTIQUE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2018). Marie ou Le Temps étale... [Hommage à Joseph Bodson]. "Non-Dit (Le) : Art et Littérature".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39281/1/0 art Bodson Joseph 2016 06 11 pour rev NON DIT.pdf">0 art Bodson Joseph 2016 06 11 pour rev NON DIT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Finck, C., Khalife, M., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (16 May 2018). Change of signs, symptoms and voice quality evaluations throughout a 3 to 6month empirical treatment for laryngopharyngeal reflux disease. "Clinical Otolaryngology, 43", 1273-1282. doi:10.1111/coa.13140<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40895/1/Lechien_et_al-2018-Clinical_Otolaryngology.pdf">Lechien_et_al-2018-Clinical_Otolaryngology.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (01 April 2018). 프랑스에서의 중국과학소설의 번역과 수용: La Traduction et la réception de la littérature de science-fiction chinoise en France. "Comparative Korean Studies, 26" (1), 17-46. doi:10.19115/CKS.26.1.1<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19154/1/Loic_Aloisio_-_La_Traduction_et_la_reception_de_la_litterature_de_science-fiction_chinoise_en_France_(version_franc¸aise).pdf">Loic_Aloisio_-_La_Traduction_et_la_reception_de_la_litterature_de_science-fiction_chinoise_en_France_(version_française).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Finck, C., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (21 March 2018). Gender differences in the presentation of dysphonia related to Laryngopharyngeal Reflux Disease: A case-controlled study. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 275" (6), 1513-1524.</li><li class="publi">Lechien, J., Rodriguez, A., Huet, K., Finck, C., De Marrez, L., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2018). French version of reflux symptom index: a novel tool used for the diagnosis and follow-up of laryngopharyngeal reflux. "Revue de Laryngologie - Otologie - Rhinologie".</li><li class="publi">Huerdo moreno, C., &amp; Mincke, C. (2018). La violence d’État comme projet politique, l’exemple espagnol. "Revue Nouvelle", (3), 47–54.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45721/1/2018-03 - Exemple espagnol.pdf">2018-03 - Exemple espagnol.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Noël, M.-P., &amp; Rousselle, L. (01 March 2018). The effect of visual arrangement on visuospatial short-term memory: Insights from children with 22q11.2 deletion syndrome. "Cognitive Neuropsychology, 99", 296-305. doi:10.1080/02643294.2018.1461616<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14926/1/Attout_et_al_2018_cognitive_psychology.pdf">Attout_et_al_2018_cognitive_psychology.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ordonez Magro, L., Attout, L., Majerus, S., &amp; Arnaud, S. (01 March 2018). Short-and long-term memory determinants of novel word form learning. "Cognitive Development, 47", 146-157. doi:10.1016/j.cogdev.2018.06.002<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19683/1/Ordonez_Magro_Attout_Majerus_Szmalec_2018.pdf">Ordonez_Magro_Attout_Majerus_Szmalec_2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., &amp; Majerus, S. (01 March 2018). Serial order working memory and numerical ordinal processing share common processes and predict arithmetic abilities. "British Journal of Developmental Psychology, 36" (2), 285-298. doi:10.1111/bjdp.12211<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35232/1/Attout__Majerus_2017_BJDP.pdf">Attout__Majerus_2017_BJDP.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (13 January 2018). The perception of anticipatory labial coarticulation by blind listeners in noise: a comparison with sighted listeners in audio-only, visual-only and audiovisual conditions. "Journal of Phonetics, 67", 65-77.</li><li class="publi">Lechien, J., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2018). Image analysis of the interarytenoid area to detect laryngopharyngeal reflux disease. "American Journal of Otolaryngology".</li><li class="publi">Prieels, L., &amp; De Sutter, G. (2018). A multidimensional approach toward the use of Colloquial Belgian Dutch in Flemish television subtitling. Further evidence for the gradual acceptance of tussentaal. "Taal en Tongval, 70" (2), 211-256.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45246/1/Full text_def.pdf">Full text_def.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Prieels, L. (2018). Between language policy and language reality : a corpus-based multivariate study of the interlingual and intralingual subtitling practice in Flanders. "Perspectives: Studies in Translatology, 26" (3), 322–343. doi:10.1080/0907676X.2017.1380053<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45247/1/Between language policy and language reality a corpus based multivariate study of the interlingual and intralingual su.pdf">Between language policy and language reality a corpus based multivariate study of the interlingual and intralingual su.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Alvear Atlagich, F. (2018). La fin du cycle progressiste en Amérique latine? (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (5), 31–40.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45719/1/Fin du cycle progressiste AL-de´finitive .pdf">Fin du cycle progressiste AL-définitive .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van der Vlugt, S. (2018). "Bleu de Delft" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Philippe Rey.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2018). "Dictionnaire Multilingue illustré des termes de l'Art grec et romain,  2nde édition, mise à jour : français-grec-anglais-italien-espagnol". CIPA.</li><li class="publi">Zhang, G. (2018). "Phonétique verbo-tonale applquée aux francophones apprenant le chinois : Didactique des Langues, CIPA". Editions CIPA.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Francisco Sanchez, G., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2018). "Gonzalo Francisco Sanchez, 'Âge, métiers, résidence et genre dans la langue du sud de Salamanque'". UMONS Travaux &amp; documents.</li><li class="publi">Tabucchi, A., Mauri, P. (Ed.), &amp; Rimini, T. (Ed.). (2018). "Antonio Tabucchi. Opere". Mondadori.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35623/1/Meridiano_copertina.pdf">Meridiano_copertina.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (Ed.). (2018). "Giorgio Bassani, scrittore europeo". Peter Lang. doi:10.3726/b14358</li><li class="publi">Monzó-Nebot, E., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (Ed.). (2018). "Translating and Interpreting Justice in a Postmonolingual Age". Wilmington, United States - Delaware: Vernon Press.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Darcis, D. (19 December 2018). "Enquêter sur Calais. La jungle et les migrants" [Paper presentation]. Analyse et création des savoirs critiques, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Henry, K., &amp; Hao, Y. (14 December 2018). "Les pérégrinations de Maeterlinck en Chine" [Paper presentation]. La traduction de la littérature belge francophone, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (14 December 2018). "La littérature belge francophone mérite-t-elle d'être traduite?" [Paper presentation]. La traduction de la littérature belge francophone, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (14 December 2018). "Enjeux de la traduction italienne de 5 oeuvres de Plisnier en 1946-1957 : Intérêts d'une retraduction ?" [Paper presentation]. La traduction de la littérature belge francophone, Universités d'Anvers et de Mons, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33298/1/PIEROPAN_Plisnier_UANVERS_UMONS_Litt_BE_en_trad_13-14_12_2018_abstract.pdf">PIEROPAN_Plisnier_UANVERS_UMONS_Litt_BE_en_trad_13-14_12_2018_abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (13 December 2018). "La traduction de la littérature belge francophone. Introduction" [Paper presentation]. La traduction de la littérature belge francophone, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (13 December 2018). "L'ŒUVRE DE JEAN-PHILIPPE TOUSSAINT TRADUITE EN ITALIEN PAR LE TRADUCTEUR ECRIVAIN ROBERTO FERRUCCI" [Paper presentation]. La traduction de la littérature belge francophone, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (11 December 2018). "La traduction comme (im)possibilité du sens - La version espagnole de Fuir de Jean-Philippe Toussaint" [Paper presentation]. La traduction de la littérature belge francophone, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Aloisio, L. (08 December 2018). "Worlding Chinese SF: Science Fiction Universes as a Mirror of a Society Developing at Breakneck Speed" [Paper presentation]. Worlding SF, Graz, Austria.</li><li class="publi">Christodoulides, G. (07 December 2018). "When the Phonologie du Français Contemporain Corpus Met the EU General Data Protection Regulation (Use Case Presentation)" [Paper presentation]. CLARIN Legal and Ethical Issues Committee Workshop 'Hacking the GDPR to Conduct Research with Language Resources in Digital Humanities and Social Sciences', Vilnius, Lithuania.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Pillot-Loiseau, C. (01 December 2018). "Perceptual judgment of voice quality in non-dysphonic French speakers" [Paper presentation]. 2018 GCPN meeting, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12560/1/GCPNDelvauxPillot2018.pdf">GCPNDelvauxPillot2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Davidse, K., Ghesquiere, L., &amp; Meyuhnsi Njende, N. (30 November 2018). "Pursuing the analogy between quality and quantity modification" [Paper presentation]. BAAHE 2018 Conference 'Intensity', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Etude acoustique longitudinale d'un trouble phonétique de production du voisement" [Paper presentation]. Groupe de contact FNRS Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1108/1/SF_Abstract trouble phonetique GCPN_reluVD.pdf">SF_Abstract trouble phonetique GCPN_reluVD.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (29 November 2018). "The State of Translation in China: Appraisal of the French Version of President Xi Jinping's 'The Governance of China'" [Paper presentation]. 1er Congrès international 'Traduction et durabilité culturelle : support, fondements et applications', Salamanque, Spain.</li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Le langage chez l'enfant porteur d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. Groupe de contact FNRS Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6712/1/Abstract surdite GCPN - revu VD.pdf">Abstract surdite GCPN - revu VD.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Charlier, B., Delvaux, V., Huberlant, A., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Le langage chez l'enfant porteur d'implant(s) cochléaire(s)" [Paper presentation]. Groupe de contact FNRS Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Evolution de la production des voyelles orales du français chez des enfants bilingues exposés à différentes combinaisons linguistiques" [Paper presentation]. Troisième journée 'Groupe de contact Psycholinguistique et Neurolinguistique', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Analyse multiparamétrique de la dysarthrie parkinsonienne : vers l'identification de profils individuels de la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Réunion du Groupe de Contact FNRS en Psycholinguistique et Neurolinguistique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Van Malderen, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Le développement du langage oral, des fonctions exécutives et les habiletés motrices fines chez le jeune enfant (2 à 6 ans)" [Paper presentation]. Groupe de contact FNRS Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Christodoulides, G., Romoaldo, G., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Harmegnies, B., Blankert, B., &amp; Colet, J.-M. (29 November 2018). "Combining Prosodic Profile and Biomarker Analysis to Study the Effects of Stress and Cognitive Load on Speech Production" [Paper presentation]. Réunion du Groupe de Contact FNRS en Psycholinguistique et Neurolinguistique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., Blekic, W., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (29 November 2018). "Le rôle de la mémoire de travail verbale dans l'intégration geste/parole: étude de la validation de paires de vidéos de gestes iconiques" [Paper presentation]. Groupe de contact 'Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4682/1/kandan_GPN2018.pdf">kandan_GPN2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (28 November 2018). "Don’t trust the machine: how neural MT persuasive power can mislead post-editors" [Paper presentation]. American Translators Association Annual Conference 2018, New Orleans, United States.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Li, J.-K., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (27 November 2018). "Une étude de la prononciation du français par des apprenants sinophones" [Paper presentation]. Interphonologie du français contemporain, Paris, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (24 November 2018). "Genre.S et Arts. Introduction" [Paper presentation]. Genre.S et Arts. Journée d'études du groupe Genre.S 24 nov, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (23 November 2018). "La résilience culturelle pour panser les blessures de la colonisation et de l'immigration : les écrits francophones de Fatou Diome" [Paper presentation]. Colloque international « Résilience et modernité dans les littératures francophones » organisé par l'Association européenne d'Études francophones/les Archives et Musée de la Littérature, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 November 2018). "Développement phonologique et phonétique bilingue en production de parole : Étude longitudinale auprès d'enfants préscolaires exposés à différentes combinaisons linguistiques" [Paper presentation]. Séminaire bilinguisme - Laboratoire DDL, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2794/1/Seminaire Bilinguisme.pdf">Seminaire Bilinguisme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (23 November 2018). "Comment les femmes entrent-elles en résilience? Personnages de 'folles' qui guérissent (ou pourraient guérir) dans quelques récits de femmes francophones" [Paper presentation]. Résilience et modernité dans les littératures francophones, Bruxelles, Parlement WB, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Simoes Loureiro, I., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (17 November 2018). "Validation française de l'Échelle de Contrôle Attentionnel : structure factorielle et liens avec les symptômes d'anxiété et de dépression" [Paper presentation]. 45ème journées scientifiques de l'Association pour l'Etude, la Modification et la Thérapie du Comportement (AEMTC), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (14 November 2018). "Le Goncourt : à quel (s) prix ? Stratégie des écrivains et influence médiatique" [Paper presentation]. Exposés scientifiques à destination du Secondaire et des Hautes écoles, proposés par l'UMONS. Exposé réalisé devant les membres de la Société de l'amitié, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (14 November 2018). "Comment associer philosophie et citoyenneté modifie la conception de la citoyenneté et vice versa" [Paper presentation]. Philosophie et citoyenneté : nouveaux programmes, nouveaux enjeux, Paris - Unesco, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (14 November 2018). "S'excercer en philosophie : Présentation du colloque" [Paper presentation]. Rencontre sur les Nouvelles Pratiques Philosophiques, Paris - Unesco, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (15 October 2018). "Comment associer philosophie et citoyenneté modifie la conception de la citoyenneté et vice versa" [Paper presentation]. Philosophie et citoyenneté : nouveaux programmes, nouveaux enjeux, Paris - Unesco, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8155/1/Résumé d'intervention Staquet.pdf">Résumé d'intervention Staquet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., Simoes Loureiro, I., Rossignol, M., &amp; Henning, H. (12 October 2018). "Do you need a gesture to understand ? Could we understand more when watching than just hearing ?" [Paper presentation]. Satellite conference of the Belgian Neuroscience Society, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V. (11 October 2018). "In honor of Jean Schoentgen: Jugements perceptifs de la qualité vocale chez des participants normophoniques francophones" [Paper presentation]. Séminar in honor of Jean Schoentgen, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Noël, C. (05 October 2018). "La adaptación de los espectáculos de humor quebequeses al público europeo: entre necesidad y alteración" [Paper presentation]. III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, Alcalá de Henares, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Chauveau, I. (04 October 2018). "Adaptación cultural de novelas francófonas en lengua castellana e inglesa: el ejemplo de 'Canción dulce'" [Paper presentation]. III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, Alcalá de Henares, Spain.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Spallina, G., Rendon De La Cruz, A., Kandana Arachchige, K., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (20 September 2018). "Impact de l'inhibition et de l'attention sélective sur la dénomination orale en modalité auditive, visuelle et bimodale dans la maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. Journées Internationales de Neuropsychologie, Fonctions exécutives et pathologies neurodégénératives, Angers, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5291/1/Journées Internationales de Neuropsychologie_Abstract_2018.pdf">Journées Internationales de Neuropsychologie_Abstract_2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brems, L., Ghesquiere, L., &amp; Vanderbauwhede, G. (12 September 2018). "A rather interesting topic:  A contrastive study of English rather, Dutch eerder and French plutôt" [Paper presentation]. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (5th edition), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (04 September 2018). "Towards a better characterization of Parkinsonian speech: a multidimensional acoustic study" [Paper presentation]. Interspeech 2018, Hyderabad, India.</li><li class="publi">Darcis, D. (03 September 2018). "Vide-Plein. Ville, village, grand-ensemble. Des configurations politiques" [Paper presentation]. École d'Été Politique des ambiances urbaines, Université Lyon 2 / ENSAL, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (03 September 2018). "How to set up your freelance translation business and market your services" [Paper presentation]. International Summer School in Translation - KULeuven, Anvers, Belgium.</li><li class="publi">Aloisio, L. (30 August 2018). "The Evolution of the Depiction of City in Chinese Science Fiction Literature from the 1950s to Date: From a Spotless Dream to an Alarming Reality" [Paper presentation]. Chronotopia: Urban Space and Time in Post-2000 Sinophone Film and Fiction, Lund, Sweden.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Troughton, F. (28 August 2018). "What a change: A diachronic study of exclamative 'what' constructions" [Paper presentation]. 20th International Conference on English Historical Linguistics, Edinburgh, United Kingdom.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Meyuhnsi Njende, N. (27 August 2018). "A good number of observations:On quantity modification" [Paper presentation]. 20th International Conference on English Historical Linguistics, Edinburgh, United Kingdom.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (27 July 2018). "A multi-tool protocol for the collection of speech data and the assessment of phonological and phonetic development in bilingual toddlers" [Paper presentation]. Current Issues in Child Bilingual Development, Macquarie University, Sydney, Australia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7064/1/Abstract Current Issues in Child Bilingual Development.pdf">Abstract Current Issues in Child Bilingual Development.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Philippart De Foy, M. (11 July 2018). "Variation, développement, émergences : regards sur les dynamiques intrasujet du langage à l'oral" [Paper presentation]. Congrès Mondial de Linguistique Française, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Philippart De Foy, M. (11 July 2018). "Variation, développement, émergences : regards sur les dynamiques intrasujet du langage à l'oral" [Paper presentation]. Congrès Mondial de Linguistique Française, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Henry, K. (06 July 2018). "'Alibaba at the Peach Blossom Spring': On the Assessment of the Translation of Structural Metaphors in Pragmatic Texts from Chinese into English and French" [Paper presentation]. 6th IATIS Conference 'Translation &amp; Cultural Mobility', Hong Kong, Hong Kong SAR China.</li><li class="publi">Zhang, G. (29 June 2018). "Méthode structuro-globale et Phonétique corrective verbo-tonale (SG&amp;VT) dans l'enseignement du chinois, langue étrangère: 11e Edition de la formation des professeurs de chinois européens, Université d'Artois, France" [Paper presentation]. Colloque international Culturel et interculturel: connaissances, compétences et évaluation, Université d'Artois, France.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 June 2018). "La distinction entre les paraphasies phonologiques et phonétiques dans l'aphasie : Étude acoustique des productions de 6 patients aphasiques" [Paper presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Pieropan, L. (19 June 2018). "(Auto-)biographie dans la littérature immigrée/migrante en Belgique francophone : Entropie : retour à/entrée dans la vie ?" [Paper presentation]. XVII° incontro dell'Osservatorio Scientifico della Memoria autobiografica scritta, orale, iconografica, organisé par l'association culturelle Mediapolis Europa, Roma, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27282/1/PIEROPAN_Litt_migrante_Mediapolis_Entropie_18-20_06_2018_Abstract.pdf">PIEROPAN_Litt_migrante_Mediapolis_Entropie_18-20_06_2018_Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (06 June 2018). "Réalité et mécanique quantique : l'alternative épistémologique de Karl Popper" [Paper presentation]. Puy de la Recherche : 'Les sciences entre réalité et illusion', Clermont-Ferrand, France.</li><li class="publi">Aloisio, L. (02 June 2018). "Translating Chinese SF : the Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms" [Paper presentation]. Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction : between China and the USA, Hong Kong, China.</li><li class="publi">Delvaux, V., Luxardo, G., &amp; Hirsch, F. (01 June 2018). "Une histoire des JEP: 50 ans d'études sur la parole" [Paper presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Vicenzutto, A., Delannoy, D., Lefebvre, L., &amp; Pham Hoang, T. (01 June 2018). "Executive functions in forensic patients with psychopathic traits assessed with the PCL-R and the CAPP-IRS" [Paper presentation]. 18thIAFMHS Annual Conference, June 2018, Antwerp, Belgium.</li><li class="publi">Vicenzutto, A., Lefebvre, L., &amp; Pham Hoang, T. (01 June 2018). "Executive functions assessment among forensic patients with intellectual disability" [Paper presentation]. 18thIAFMHS Annual Conference, June 2018, Antwerp, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Ammendola, S., &amp; Rossignol, M. (31 May 2018). "Engagement attentionnel envers les informations neutres et émotionnelles dans l'État de Stress Post-Traumatique. Apport de l'Eye-Tracker" [Paper presentation]. GREPACO 2018 - 14ème édition de la réunion annuelle du GREPACO (Groupe de Réflexion en Psychopathologie Cognitive) , Université de Liège, 31 mai-1er juin 2018, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22537/1/Poster GREPACO 2018 BLEKIC copie.pdf">Poster GREPACO 2018 BLEKIC copie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 May 2018). "Développement phonologique et phonétique en production de parole d'enfants bilingues préscolaires: un protocole de recueil de données complémentaires" [Paper presentation]. Séminaire CLUB - GRAMM, Université Libre de Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (18 May 2018). "Entre deux '-isme': question d'histoire littéraire" [Paper presentation]. Entre-deux et nouvelle brachylogie: convergences et divergences de deux concepts, Université Parthenope, Naples, Italy.</li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (18 May 2018). "Electrophysiological correlates of attentional engagement and disengagement from threat in anxious children" [Paper presentation]. BAPS 2018-Belgian Association for Psychological Sciences, Gent, Faculty of Psychological and Educational Science, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19794/1/BAPS_2018 + IOP 2018 ERIKAWAUTHIA.pdf">BAPS_2018 + IOP 2018 ERIKAWAUTHIA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (18 May 2018). "Can poor empathic skills be explained by cognitive flexibility deficits in depression ?" [Paper presentation]. BAPS 2018-Belgian Association for Psychological Sciences, Gent, Faculty of Psychological and Educational Science, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (04 May 2018). "Le nouveau documentaire italien : quelques pistes" [Paper presentation]. Séminaire international : Narratology and world cinema, Université Libre de Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (04 May 2018). "Au-delà des apparences. Étude de cas de post-édition de traduction automatique" [Paper presentation]. Journée d’étude ULB-TRADITAL, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (02 May 2018). "'Lotta con l'angelo' di Curzio Malaparte: cronaca di un film mai girato" [Paper presentation]. 'Tentati di morire..e di vivere' : journée d'étude franco-italienne autour de Maurizio Serra, Université de Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30151/1/affiche journee d'etude.pdf">affiche journee d'etude.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A. (26 April 2018). "Musique et mathématiques : deux langages universels ?" [Paper presentation]. Compositions philosophiques, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (09 April 2018). "I quaderni di Antonio Tabucchi e il cantiere della scrittura" [Paper presentation]. Galáxia Tabucchi/Galassia Tabucchi, Lisbonne, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15251/1/Galaxia-Tabucchi_programa.pdf">Galaxia-Tabucchi_programa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Picone, A., &amp; Rossignol, M. (04 April 2018). "Impact of an home-based ABM intervention on attentional control, attentional biases and anxious symptoms in socially anxious children : Insight of electrophysiological datas" [Paper presentation]. The Consortium of European Research on Emotion (CERE), April, 4-5, Glasgow, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11326/1/ABSTRACT CERE APRIL 2018 ERIKA WAUTHIA.pdf">ABSTRACT CERE APRIL 2018 ERIKA WAUTHIA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (26 March 2018). "Les pouvoirs de l'imagination. Utopies et transformation de l'imaginaire collectif" [Paper presentation]. congrès de l'Association des Sociétés de Philosophie de Langue Française, Rio, Brazil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27286/1/Staquet Les pouvoirs de l'imagination.pdf">Staquet Les pouvoirs de l'imagination.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (26 March 2018). "Le vivre ensemble, imparfaite utopie ?" [Paper presentation]. Le vivre ensemble, l'imparfaite utopie, Musée du Grand Hornu, Belgium.</li><li class="publi">Noël, C. (23 March 2018). "L'erreur culturelle dans le sous-titrage européen du film bilingue Bon cop bad cop d'Erik Canuel et ses effets sur l'humour" [Paper presentation]. L'erreur culturelle en traduction, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, France.</li><li class="publi">Chauveau, I. (22 March 2018). "'Comment Wang-Fô fut sauvé' :  analyse comparative des traductions d'Emma Calatayud" [Paper presentation]. L'erreur culturelle en traduction, Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (20 March 2018). "Les pouvoirs de l'imagination. Utopies et transformation de l'imaginaire politique" [Paper presentation]. Imagination. Congrès de l'Association des Sociétés de Philosophie de Langue Française, Rio, Brazil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34578/1/imagination et pouvoir Staquet.pdf">imagination et pouvoir Staquet.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fauvaux, T. (16 March 2018). "Stratégies et outils d'aide à la réussite" [Paper presentation]. Journée des enseignants UMONS, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (05 March 2018). "Lexico-semantic deterioration in Alzheimer's disease : Focus on thematic and taxonomic links" [Paper presentation]. JEV-Journée d'Etudes du Vieillissement, 5-6 mars 2018, Chambéry, France.</li><li class="publi">Noël, C. (10 February 2018). "Quand les humoristes québécois traversent l'Atlantique : : l'adaptation est-elle une nécessité ou une altération?" [Paper presentation]. Festival Jeunes Chercheurs dans la Cité, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Braun, A. (08 February 2018). "Sénat de Belgique, L'immersion en CFWB" [Paper presentation]. L'enseignement des langues par immersion en Belgique, Sénat de Belgique, Belgium.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (21 January 2018). "Caractéristiques de la production prosodique en parole continue de francophones en Chinois Mandarin (L2)" [Paper presentation]. 2018 GCPN meeting, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Li, J.-K., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (21 January 2018). "Une étude de la prononciation du français par des apprenants sinophones" [Paper presentation]. Interphonologie du français contemporain, Paris, France.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (21 January 2018). "Caractéristiques de la production prosodique en parole continue de francophones en Chinois Mandarin (L2)" [Paper presentation]. Réseaux d'acquisition des langues secondes, Nantes, France.</li><li class="publi">Henry, K. (12 January 2018). "La rencontre du troubadour et du scientifique - Des problèmes de traduction soulevés par les poèmes du sociologue chinois Fei Xiaotong" [Paper presentation]. Troisièmes Journées d'études en traductologie de la SoFT 'La traduction en tant que 'trajection' : dialogues méthodologiques entre l'Orient et l'Occident', Paris, France.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). "Monolinguisme d'État et planification des langues nationales en Espagne: le cas du catalan" [Paper presentation]. Convegno Le lingue minoritarie nell'Europa latina mediterranea. Diritto alla lingua e pratiche linguistiche, Aosta, Italy.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). "La sauvegarde du droit à la scolarisation en français en milieu minoritaire: analyse de la jurisprudence constitutionnelle récente" [Paper presentation]. Colloque du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest, Winnipeg, Canada.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). "Is Catalan a contested language?: Legal status and planning of a minoritized language in three different states" [Paper presentation]. 3rd Conference on Contested Languages in the Old World (CLOW3), Amsterdam, Netherlands.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). "La majuscule à fonction distinctive: analyse comparée des sources applicables au domaine de la traduction juridique français/espagnol" [Paper presentation]. Transius Conference 2018, Genève, Switzerland.</li><li class="publi">Petreñas Caballero, C., Lapresta Rey, C., Fernández Costales, A., Jimenez-Salcedo, J., &amp; Díez del Corral Areta, E. (2018). "Negociando autoidentificaciones múltiples. Un análisis de la identidad de los rumanos en función de la participación al programa LCCR" [Paper presentation]. IX Congreso Internacional de Psicología y Educación, Logroño, Spain.</li><li class="publi">Torres Oliva, M., Petreñas Caballero, C., Lapresta Rey, C., Jimenez-Salcedo, J., &amp; Díez del Corral Areta, E. (2018). "El papel de los agentes socializadores  en el uso del rumano en Cataluña" [Paper presentation]. IX Congreso Internacional Psicología y Educación, Logroño, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., Simoes Loureiro, I., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2018). "French validation of the Attentional Control Scale : Factor structure and relationships with symptoms of anxiety and depression" [Paper presentation]. Front. Neurosci. Conference Abstract: Belgian Brain Congress 2018-Belgian Brain Council. doi:10.3389/conf.fnins.2018.95.00050, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26042/1/Blekic_BBC_2018.pdf">Blekic_BBC_2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Christodoulides, G. (2018). "Forced Alignment of the Phonologie du Français Contemporain Corpus" [Paper presentation]. International Conference on Statistical Language and Speech Processing, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8229/1/2018 Christodoulides - Forced alignment of the PFC corpus (SLSP).pdf">2018 Christodoulides - Forced alignment of the PFC corpus (SLSP).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (2018). "Electrophysiological correlates of attentional engagement and disengagement from threat in anxious children. doi:10.1016/j.ijpsycho.2018.07.459" [Paper presentation]. The 19th World Congress of Psychophysiology (IOP2018),September 4 to 8, Lucca, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26550/1/BAPS_2018 + IOP 2018 ERIKAWAUTHIA.pdf">BAPS_2018 + IOP 2018 ERIKAWAUTHIA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Holle, H., Simoes Loureiro, I., Blekic, W., Rossignol, M., &amp; Lefebvre, L. (2018). "The effect of verbal working memory load in speech/gesture integration processing" [Paper presentation]. Front. Neurosci. Conference Abstract: Belgian Brain Congress 2018-Belgian Brain Council. doi: Front. Neurosci. Conference Abstract: Belgian Brain Congress 2018-Belgian Brain Council. doi: 10.3389/conf.fnins.2018.95.00043, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9475/1/Abstract BBC 2018-Kendra.pdf">Abstract BBC 2018-Kendra.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., &amp; Rossignol, M. (2018). "Automatic detection and inhibition of neutral and emotional stimuli in post-traumatic stress disorder : an eye-tracking study" [Paper presentation]. ACM 2018 Symposium on Eye Tracking Research and Applications. 14-17 juin 2018, ACM, New York. Doi:10.1145/3204493.3207419, United States - New York.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28900/1/Abstract_BLEKIC_automatic_detection.pdf">Abstract_BLEKIC_automatic_detection.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2018). "Un protocole de recueil de productions orales chez l'enfant préscolaire : une étude préliminaire auprès d'enfants bilingues" [Paper presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4749/1/Article JEP 2018 PHILIPPART.pdf">Article JEP 2018 PHILIPPART.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2018). "La distinction entre les paraphasies phonologiques et phonétiques dans l'aphasie : Étude acoustique des productions de 6 patients aphasiques" [Paper presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Van Malderen, S., &amp; Harmegnies, B. (2018). "Towards a better characterization of Parkinsonian speech: a multidimensional acoustic study" [Paper presentation]. Conference of the International Speech Communication Association, Hyderabad, India. doi:10.21437/Interspeech.2018-1054</li><li class="publi">Delvaux, V., Luxardo, G., &amp; Hirsch, F. (2018). "Une histoire des JEP: 50 ans d'études sur la parole" [Paper presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (2018). "Étude exploratoire des stratégies de production du ton 3 en chinois mandarin" [Paper presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Comment dire sans dire. L'exemple de l'héliocentrisme de Descartes" [Paper presentation]. Silence(s), Timiçoara, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/854/1/Comment dire sans dire.pdf">Comment dire sans dire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fougeron, C., Delvaux, V., Ménard, L., &amp; Laganaro, M. (2018). "The MonPaGe_HA Database for the Documentation of Spoken French Throughout Adulthood" [Paper presentation]. International Conference on Language Resources and Evaluation, Miyazaki, Japan.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 December 2018). "Le manque du mot dans la maladie de Parkinson : difficultés de production des mots et facteurs langagiers et exécutifs associés" [Poster presentation]. 2018 GCPN meeting, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Evolution de la production des voyelles orales du français chez des enfants bilingues exposés à différentes combinaisons linguistiques" [Poster presentation]. Troisième journée 'Groupe de contact Psycholinguistique et Neurolinguistique', Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1103/1/Poster GCPN 2018.pdf">Poster GCPN 2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Etude acoustique longitudinale d'un trouble phonétique de production du voisement" [Poster presentation]. Groupe de contact FNRS Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3574/1/Poster GCPN 2018 - Trouble phonetique.pdf">Poster GCPN 2018 - Trouble phonetique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Malderen, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Le développement du langage oral, des fonctions exécutives et des habiletés motrices fines chez les enfants d'âge préscolaire et scolaire" [Poster presentation]. Groupe de contact FNRS Psycholinguistique &amp; Neurolinguistique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 November 2018). "Analyse multiparamétrique de la dysarthrie parkinsonienne : vers l'identification de profils individuels de la maladie de Parkinson" [Poster presentation]. Réunion du Groupe de Contact FNRS en Psycholinguistique et Neurolinguistique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (17 November 2018). "Des avatars au service de la prise de perspective : vers un nouveau paradigme pour réduire les affects dépressifs" [Poster presentation]. 45ème journée scientifique de l'AEMTC (Association pour l'Etude, la Modification et la Thérapie du Comportement), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35394/1/Poster-Khira-AEMTC-2018.pdf">Poster-Khira-AEMTC-2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (16 November 2018). "Avatars supporting perspective taking improvement: toward a new paradigm to reduce depressive affects" (El Bouragui, K., Besche-Richard, C., Wauthia, E., Blekic, W., ... Rossignol, M., Trans.) [Poster presentation]. From self-knowledge to knowing others: Insights from psychological and neuroscientific tools, Brussels, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3862/1/Poster-Khira-WorkShop-Self-Distinction-2018.pdf">Poster-Khira-WorkShop-Self-Distinction-2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (29 August 2018). "The role of verbal working memory and inhibition in speech/gesture integration" [Poster presentation]. EWOMS, Pavia, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3592/1/Pavia.pdf">Pavia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (27 July 2018). "A multi-tool protocol for the collection of speech data and the assessment of phonological and phonetic development in bilingual toddlers" [Poster presentation]. Current Issues in Child Bilingual Development, Macquarie University, Sydney, Australia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2350/1/Poster Current issues in child bilingual dvl.pdf">Poster Current issues in child bilingual dvl.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (19 July 2018). "Can poor empathic skills be explained by cognitive flexibility deficits in depression ?" [Poster presentation]. ESCAN 2018-4th International Conference of European Society for Cognitive and Affective Neuroscience, Leiden, Netherlands.</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (16 July 2018). "A screening tool for evaluating the semantic deterioration in Alzheimer's disease : The mini SKQ (Semantic Knowledge Questionnaire)" [Poster presentation]. 2nd Innovations and state of the art in dementia research, Valencia, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34702/1/2018_LEFEBVRE-SIMOESLOUREIRO_art in dementia res_a screening.pdf">2018_LEFEBVRE-SIMOESLOUREIRO_art in dementia res_a screening.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (05 July 2018). "Des avatars au service de la prise de perspective : vers un nouveau paradigme pour réduire les affects dépressifs" [Poster presentation]. SFP 2018-59ème Congrès annuel de la Société Française de Psychologie, Reims, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22709/1/Poster-Khira-SPF-2018.pdf">Poster-Khira-SPF-2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (07 June 2018). "Un protocole de recueil de productions orales chez l'enfant préscolaire : une étude préliminaire auprès d'enfants bilingues" [Poster presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (07 June 2018). "Étude exploratoire des stratégies de production du ton 3 en chinois mandarin" [Poster presentation]. Journées d'étude de la Parole, Aix en Provence, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32243/1/23 mai Huang et al Etude exploratoire des strategies de production du ton 3 en chinois mandarin.pdf">23 mai Huang et al Etude exploratoire des strategies de production du ton 3 en chinois mandarin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rendon De La Cruz, A., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2018). "Erreurs de régularisation dans la maladie d'Alzheimer : quelle implication de la mémoire sémantique et des capacités d'inhibition ?" [Poster presentation]. 42èmes journées de printemps de la Société de Neuropsychologie de Langue Française, Marseille , Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11616/1/Poster - SNLF 2018.pdf">Poster - SNLF 2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (18 May 2018). "The mini-SQK (Semantic knowledge deterioration) : a new tool to screen semantic deterioration in alzheimer's disease" [Poster presentation]. BAPS 2018-Belgian Association for Psychological Sciences, Gent, Faculty of Psychological and Educational Science, Belgium.</li><li class="publi">Collette, C., Bartolo, A., Carneiro Pereira, S., Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (18 May 2018). "Object function and manipulation knowledge : presentation of an Event-Related Potentials study" [Poster presentation]. BAPS 2018-Belgian Association for Psychological Sciences, Gent, Faculty of Psychological and Educational Science, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35377/1/BAPS_2018_final.pdf">BAPS_2018_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 May 2018). "Le manque du mot dans la maladie de Parkinson : Évaluation des difficultés de production des mots et des facteurs cognitifs associés" [Poster presentation]. Journées d'étude du vieillissement cognitif, Chambéry, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17921/1/Poster JEV2018.Verhaegen et al_ok.pdf">Poster JEV2018.Verhaegen et al_ok.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Laurent, B., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (05 March 2018). "Profils langagier et exécutif dans l'aphasie primaire progressive et la maladie d'Alzheimer" [Poster presentation]. JEV-Journée d'Etudes du Vieillissement, 5-6 mars 2018, Chambéry, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22855/1/Poster JEV Chambéry imprimé.pdf">Poster JEV Chambéry imprimé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Li, J.-K., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (21 January 2018). "Une étude de la prononciation du français par des apprenants sinophones" [Poster presentation]. Réseaux d'acquisition des langues secondes, Nantes, France.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Li, J.-K., Huet, K., Piccaluga, M., Zhang, G., &amp; Harmegnies, B. (21 January 2018). "Une étude de la prononciation du français par des apprenants sinophones" [Poster presentation]. 2018 GCPN meeting, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Brandelet, A. (2018). "Enjeux épistémologiques de la mécanique quantique : Entre Popper et Heisenberg : le philosophe-physicien et le physicien-philosophe" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/25090</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Prieels, L. (2018). "Balancing between language policy and language reality : a corpus-based multivariate study on linguistic norm adherence in Belgian-Dutch subtitling" [Doctoral thesis, UGent - Ghent University]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45245<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45245/1/Proefschrift_LynnPrieels_ok.pdf">Proefschrift_LynnPrieels_ok.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2018). "Analyse de textes, 2018-19. Partie a".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2018). "Analyse de textes, 2017-18. Partie b".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2018). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., &amp; Delneste, S. (2018). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2018). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2018). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Développements informatiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2018). "Projet European Master's in Translation- Employability".</li><li class="publi">Brandelet, A. (2018). "Société Philosophique du Hainaut (SoPhiHa.be)".</li><li class="publi">Costa, B., &amp; Schenkermayr, C. (2018). "Die Komik Elfriede Jelineks: Internationaler E-mail-Austausch".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3566/1/Komik_Costa_Mailwechsel.pdf">Komik_Costa_Mailwechsel.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2018). "Traduction littéraire : N'écrire pour personne, les toutes petites histoires du poète néerlandais A.L. Snijders" [Paper presentation]. Salon Livre Paris, Paris, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Chauveau, I. (2018). "Organisation du groupe de lecture UMONS à l'occasion de la troisième édition de la Liste Goncourt/Le choix de la Belgique".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39522/1/Goncourt UMONS 2018.pdf">Goncourt UMONS 2018.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (2018). "La Chine sur l'échiquier asiatique : tensions et coopérations".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Introduction à la philosophie de Thomas Hobbes".</li><li class="publi">Piette, A. (2018). "BAAHE 2018 Conference 'Intensity'".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Vanini : un philosophe au destin peu commun".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "L'écriture de la dissimulation : entre retrait et offensive".</li><li class="publi">Costa, B. (2018). "Traduction et intelligence artificielle".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Femmes en guerre".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9037/1/Femmes en guerre.pdf">Femmes en guerre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, A. (2018). "Rencontre avec Qiu Xiaolong".</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). "Rapport d'activités de la PCG UMONS".</li><li class="publi">Piette, A. (2018). "Rencontre avec Son Excellence Ronald J. Gidwitz, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire des Etats-Unis d'Amérique auprès du Royaume de Belgique".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Les critiques religieuses et politiques des libertins".</li><li class="publi">Berre, M. (2018). "Les pratiques grammaticales en FLE (Nivelles, 20 octobre 2018). : Intervention (une journée) dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Quand les philosophes se dévergondent".</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2018). "Les troubles du langage".</li><li class="publi">Rondou, K. (2018). "La légende de Till Ulenspiegel, une introduction à la littérature belge francophone".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Les conditions de la philosophie selon Spinoza. Introduction à la lecture du Traité Théologico-politique".</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). "État de l'égalité femmes / hommes à l'UMONS. Rapport".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31910/1/RAPPORT 2018 GENRE.pdf">RAPPORT 2018 GENRE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Les ruses des premiers athées".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2018). "Rapport de la Thèse de Brahim Hannachi : ' La sémiotique cinématographique au service de la traduction audiovisuelle : réflexions théoriques et propositions pratiques en réponse aux défis techniques et idéologiques du sous-titrage' : Thèse de doctorat en langues, lettres et traductologie, FTI-EII de l'UMONS".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2018). "Synthèse des rapports de la Thèse de Brahim Hannachi : ' La sémiotique cinématographique au service de la traduction audiovisuelle : réflexions théoriques et propositions pratiques en réponse aux défis techniques et idéologiques du sous-titrage'".</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). "Rapport thèse d'Anne Delizée".</li><li class="publi">Berre, M. (2018). "Descriptions grammaticales et enseignement du FLE (Charleroi, 2 juin 2018). : Intervention (une journée) dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">GUILLERMO DOTHAS, J. M. (2018). "Journée de Doctorants. Université de Namur (Participation passive)".</li><li class="publi">Staquet, A. (2018). "Brigades d'intervention philosophiques : la mort".</li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (2018). "Contribution de la centration sur soi et de la flexibilité cognitive aux déficits empathiques dans les troubles dépressifs. Séminaires du laboratoire Cognition, Santé, Société (C2S) de l'Université de Reims Champagne-Ardennes (URCA), Reims, le 20/04/2018".</li><li class="publi">El Bouragui, K., Rossignol, M., &amp; Besche-Richard, C. (2018). "Finale UMONS du concours 'Ma thèse en 180 secondes'. Les malheurs de Sophie, avec ou sans mouchoirs : petit guide de l'empathie".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15189/1/SciTech² - UMONS Khira-180sec.mp4">SciTech² - UMONS Khira-180sec.mp4</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brandelet, A., &amp; Ducobu, L. (2018). "Sciences... Vous avez dit sciences ?"</li><li class="publi">Berre, M. (2018). "Les activités grammaticales dans l'appropriation du français comme langue d'intégration (Verviers, 25 janvier 2018). : Intervention (une journée) dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). "Rapport thèse de Bénédicte Van Gysel".</li><li class="publi">Gravet, C. (2018). "Chanteuses françaises des années 2010 : un comique « genré » ?"</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2018). "La déterritorialité  du catalan et les limites des politiques linguistiques : Catalogne, Roussillon, Principauté d’Andorre" [Paper presentation]. Séminaires de la Chaire de recherche du Canada en études québécoises et canadiennes, Montréal, Canada.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2017</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Metin Arditi, 'L'Enfant qui mesurait le monde'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 299-300.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Ivan Jablonka, 'Laetitia ou la fin des hommes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 351-352.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 December 2017). William Saadé  et alii, 'Albert Besnard (1849-1934), Modernités Belle Epoque'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (05), 406-409.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 December 2017). Peter Schatborn, Emmanuel Starcky et Pierre Curie, 'Rembrandt intime'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 410-411.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Emilie Druilhe, 'Farouche Atalante'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 338-339.</li><li class="publi">Castel, P. (20 December 2017). Note de lecture. "ESSACHESS, vol. 10" (n°2 (20)), 223-229.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15071/1/Pauline.pdf">Pauline.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Magyd Cherfi, 'Ma Part de Gaulois'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 320.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Frédéric Gros, 'Possédées'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 351.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Natacha Appanah, 'Tropique de la violence'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 299.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Jean-Paul Dubois, 'La Succession'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 339-340.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Gaël Faye, 'Petit pays'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 343.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 December 2017). Jérôme Solal, 'Huysmans avec Dieu, aise et disgrâce'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 412-413.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Lydie Bodiou, Frédéric Chauvaud, Ludovic Gaussot, Marie-José Grihom, Myriam Soria (éd.), 'Le Corps en lambeaux'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 312-315.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Jean-Baptiste Del Amo, 'Règne animal'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 331-332.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2017). Catherine Cusset, 'L'Autre qu'on adorait'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 324.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (05 December 2017). C. Jassogne, 'Le mythe du complot judéo-maçonnique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 352.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). A. Ferraro, R. Grutman, 'L'autotraduction littéraire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 344-347.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). A. Dumont, 'Mola mola'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 342-343.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). A. Bénit, 'Charlotte, princesse de Belgique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 308-310.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). 'Les Cahiers internationaux de psychologie sociale' n° 12, oct.-nov.-déc. 2016. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 428-431.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). 'Europe', n° 1041-1042, janv.-fév. 2016. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 431-435.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). E. Baratay, C. Béata, V. Despret, 'Chiens, chats, pourquoi tant d'amour?'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 304-308.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). Mansour M'henni, 'Dessins d'enfants et imaginaire'. Mélanges offerts à Jad Tenkoul. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 372-375.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). 'Mnemosyne o la costruzione del senso. Autobiographies et biographies sur l'adoption', n° 8, 2015. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 440-443.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). M. Larivière, 'Femmes d'homosexuels célèbres'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 364-366.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). A. Dumont, 'J'ai fait mieux depuis'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 341-342.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). M.-A. Vannier, 'Hildegarde de Bingen'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 414-417.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). A. Dumont, 'Demain, je franchis la frontière'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 340-341.</li><li class="publi">De Faria Pires, L. (01 December 2017). Biographies animales. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148", 303-304.</li><li class="publi">De Faria Pires, L. (01 December 2017). Revue des lettres et de traduction n° 16. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148", 443-445.</li><li class="publi">Noël, C. (21 November 2017). 'Francophonie vivante', 'Littérature et engagement', n°4, décembre 2016. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 437-439.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5922/1/francophonie_littérature.pdf">francophonie_littérature.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (2017). 'Francophonie vivante', n°3, septembre 2015, 'La Pierre, porteuse des rêves humains'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21293/1/francophonie_pierre.pdf">francophonie_pierre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noël, C. (21 November 2017). Monique Von Wistinghauser, 'La Ville en Europe'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 424-425.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/41114/1/la_ville_en_europe.pdf">la_ville_en_europe.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Alain Montandon édit., 'Tissus et vêtements chez les écrivains au XIXe siècle, sociopoétique du textile'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 375-382.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Frederik Leen et al, 'Rik Wouters, rétrospective'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 366-368.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Isabelle Renaud-Chamska, Marie-Paule Botte, Magali Briat-Philippe et Pierre-Gilles Girault, 'Marie-Madeleine, la Passion révélée'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 396-398.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Denis Laoureux et al, 'Femmes artistes, les peintresses en Belgique (1880-1914)'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 360-364.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Mary Ann Caws et Anne Reynes-Delobel, 'Glorieuses modernistes, art, écriture et modernité au féminin'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 318-319.</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Dominique Morel  et al, 'Oscar Wilde, l'impertinent absolu'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Sophie Pelletier, 'Le Roman du bijou fin-de-siècle, esthétique et société'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 387-388.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Charles Mazouer, 'Théâtre et christianisme, études sur l'ancien théâtre français'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 369-372.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Catherine Join-Diéterle et al, 'Modes ! A la ville à la scène'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 354-356.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Nathalie Prince et Sylvie Servoise édit., 'Les Personnages mythiques dans la littérature de jeunesse'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 390-392.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Regina Kaltenbrunner et Xavier Salmon édit., 'Geste baroque, collections de Salzbourg'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 356-359.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Mercè Boixareu édit., 'Figures féminines de l'histoire occidentales dans la littérature française'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 316-318.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Maxime Delcourt et Emile Walezak édit., 'Au nom du Père. Les réécritures contemporaines de la Passion'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 334-335.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Pauline Mortas, 'Une rose épineuse, la défloration au XIXe siècle en France'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 384-387.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Juliette Azoulai, 'L'Âme et le Corps chez Flaubert'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 300-302.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Esther Pinon, 'Le Mal du Ciel, Musset et le sacré'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 388-390.</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Guy Cogeval, Yves Badetz, Paul Perrin et Marie-Paule Vial édit., 'Spectaculaire Second Empire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Laurent Mauvignier, 'Continuer'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 368-369.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Luc Lang, 'Au commencement du septième jour'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 359.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Yasmina Reza, 'Babylone'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 398.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Mary Wollstonecraft, 'Défense des droits des femmes. Maria ou le malheur d'être une femme, Marie et Caroline'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 425-426.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Anne Prouteau, 'Colette Nys-Mazure'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 392-394.</li><li class="publi">Fauvaux, T., &amp; Chauveau, I. (27 October 2017). Régis Jauffret, 'Cannibales'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 352-354.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Karine Tuil, 'L'Insouciance'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 414.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Leïla Slimani, 'Chanson douce'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 411-412.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Romain Slocombe, 'L'Affaire Léon Sadorski'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 412.</li><li class="publi">Chauveau, I. (27 October 2017). Aden. Paul Nizan et les années 30. Féminisme et communisme. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 427-428.</li><li class="publi">Rondou, K. (20 October 2017). Eugene Barilo von Reisberg  et al, 'Franz Xaver Winterhalter (1805-1873). Portraits de cour, entre faste et élégance'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 394-396.</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). Faut-il condamner la négation des génocides ? "La Libre Belgique".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7849/1/Carte blanche génocides.pdf">Carte blanche génocides.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Krasnov, K., Skvortsov, E., &amp; Tran, V. T. (14 June 2017). Petros Markaris. Le justicier d'Athènes. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège, 2021" (8).</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). Daniel Defoe. Heurs et Malheurs de la fameuse Moll Flanders. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). Edward Bernays. Propaganda. Comment maniier l'opinion en démocratie. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Noel, I. (04 April 2017). „Übersetzen anstatt unterscheiden.' Die Auswandernden von Peter Waterhouse und Nanne Meyer, ein Plädoyer mit poetischen Mitteln. "Literaturkritik.de, Nr. 4 /2017".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4050/1/Übersetzen anstatt unterscheiden _ ausgedruckt bei literaturkritik.pdf">Übersetzen anstatt unterscheiden _ ausgedruckt bei literaturkritik.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Juliette Azoulai, L’Âme et le Corps chez Flaubert, une ontologie simple. Paris, Classique Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuvièmistes », 2014, 622 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Mary Ann Caws et Anne Reynes-Delobel, Glorieuses modernistes, art, écriture et modernité au féminin. Liège, Presses universitaires de Liège, « Littératures », 2015, 224 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Mercè Boixareu édit., Figures féminines de l’histoire occidentales dans la littérature française. Paris, Honoré Champion, « Littérature générale et comparée », 2016, 482 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Denis Laoureux et alii, Femmes artistes, les peintresses en Belgique (1880-1914). Milan, Silvana Editoriale, 2016, 148 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Frederik Leen et alii, Rik Wouters, rétrospective. Paris-Bruxelles, Somogy-Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2017, 304 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Guy Cogeval, Yves Badetz, Paul Perrin et Marie-Paule Vial édit., Spectaculaire Second Empire. Paris, Skira, 2016, 320 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Maxime Delcourt et Emile Walezak édit., Au nom du Père. Les réécritures contemporaines de la Passion. Paris, Classiques Garnier, « Littérature générale et comparée », 2017, 166 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Catherine Join-Diéterle et alii, Modes ! A la ville à la scène. Paris, Somogy-Editions d’art, 2017, 160 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Regina Kaltenbrunner et Xavier Salmon édit., Geste baroque, collections de Salzbourg. Paris, Editions du Louvre et Somogy-Editions d’art, 2016, 272 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Charles Mazouer, Théâtre et christianisme, études sur l’ancien théâtre français. Paris, Honoré Champion, « Convergences (Antiquité-XXIe siècle) », 2015, 618 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Pauline Mortas, Une rose épineuse, la défloration au XIXe siècle en France. Rennes, Presses universitaire de Rennes, « Mnémosyne », 2017, 466 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Sophie Pelletier, Le Roman du bijou fin-de-siècle [sic], esthétique et société. Paris, Honoré Champion, « romantisme et modernités », 2016, 365 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Esther Pinon, Le Mal du Ciel, Musset et le sacré. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernités », 2015, 749 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Alain Montandon édit., Tissus et vêtements chez les écrivains au XIXe siècle, sociopoétique du textile. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernité », 2015, 484 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Dominique Morel  et alii, Oscar Wilde, l’impertinent absolu. Paris, Paris Musées, 2016, 256 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Eugene Barilo von Reisberg  et alii, Franz Xaver Winterhalter (1805-1873). Prtraits de cour, entre faste et élégance. Paris, Réunion des musées nationaux – Grand Palais, 2016, 240 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Peter Schatborn, Emmanuel Starcky et Pierre Curie, Rembrandt intime. Bruxelles, Fonds Mercator, 2016, 192 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Jérôme Solal, Huysmans avec Dieu, aise et disgrâce. Paris, Classiques Garnier, « Etudes romantiques et dix-neuviémistes », 2015, 223 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Isabelle Renaud-Chamska, Marie-Paule Botte, Magali Briat-Philippe et Pierre-Gilles Girault, Marie-Madeleine, la Passion révélée. Saint-Etienne, IAC Editions d’art, 2016, 216 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2017). William Saadé  et alii, Albert Besnard (1849-1934), Modernités Belle Epoque. Paris, Somogy Edition d’art, 2016, 304 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Moreno Rivero, J. (Ed.). (2017). From Translation to Jurilinguistics. "Revista de Llengua i Dret, 68".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Darcis, D. (2017). L'athéisme d'Albert Camus ? Le philosophe et le croyant dans Le Mythe de Sisyphe. In "Athéisme et Philosophie". ABA.</li><li class="publi">Darcis, D. (2017). L'athéisme de Nietzsche. Dieu, la morale et les prêtres. In "Athéisme et Philosophie". ABA.</li><li class="publi">Wauthia, E., Bogaert, L., &amp; Rossignol, M. (2017). Alerting, orienting and conflict monitoring in children with anxiety disorders : Evidence from an emotional attention network task. In "Stress and Anxiety: Coping and Resilience ed. by Kathleen A. Moore, Petra Buchwald". Logos Verlag Berlin GmbH 2017.</li><li class="publi">Costa, B. (2017). Traduire le vaudeville par le rythme : La mise en voix du théâtre de Labiche et de Feydeau par Elfriede Jelinek. In "D. Klein &amp; A. Vennemann (Éds.), « Machen Sie was sie wollen ! » Autorität durchsetzen, absetzen und umsetzen. Deutsch- und französischsprachige Studien zum Werk Elfriede Jelineks". Praesens Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31416/1/Vaudeville.pdf">Vaudeville.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henry, K. (2017). Les chengyu du chinois : des phrasèmes hybrides. In F. Grossmann, S. Mejri, ... I. Sfar (Eds.), "La phraséologie : sémantique, syntaxe, discours" (pp. 157-172). France: Honoré Champion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10087/2/Article phraseologie Grenoble.PDF">Article phraseologie Grenoble.PDF</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10087/3/Colloque phraseologie Kevin Henry.pdf">Colloque phraseologie Kevin Henry.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2017). Intensification and focusing: The case of 'pure(ly)' and 'mere(ly)'. In "Exploring intensification: Synchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives" (pp. 33-53). John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Noel, I. (2017). „Barbara Köhler'. In "Kindler Kompakt - Lyrik des 20. Jahrhunderts. Ausgewählt von Friederike Reents" (pp. 204-207). J.B. Metzler Verlag.</li><li class="publi">Rimini, T. (2017). Da 'Perdute salme' a 'Il filo dell'orizzonte': intrecci e confronti. In T. Rimini, "Tabucchi postumo: Da «Per Isabel» all'archivio Tabucchi della Bibliothèque nationale de France". Peter Lang. doi:10.3726/b11465<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8512/1/2017_Perdute salme.pdf">2017_Perdute salme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cuyckens, H., Ghesquiere, L., &amp; Van Olmen, D. (2017). Introduction: Aspects of grammaticalization. In D. Van Olmen, H. Cuyckens, L. Ghesquiere, D. Van Olmen (Ed.), H. Cuyckens (Ed.), ... L. Ghesquiere (Ed.), "Aspects of Grammaticalization: (Inter)Subjectification and Directionality" (pp. 1-17). De Gruyter Mouton.</li><li class="publi">Prieels, L. (2017). Balanceren tussen gesproken en geschreven taal : over taalvariatie en taalpolitiek in de ondertitelingspraktijk. In "De vele gezichten van het Nederlands in Vlaanderen : een inleiding tot de variatietaalkunde". Gent, Belgium: Acco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45242/1/Hoofdstuk 15_final.pdf">Hoofdstuk 15_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Monzó-Nebot, E., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2017). Introducció. Les identitats minoritzades davant l'oportunitat del postmonolingüisme. In E. Monzó-Nebot, "Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe" (pp. 1-4). Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42883/1/Pages from 9788416546275.pdf">Pages from 9788416546275.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Yuan, Z. (2017). Cinq élégies sur nos adieux (Aloisio, L., Trans.). "Impressions d'Extrême-Orient", (7). doi:10.4000/ideo.664<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36538/1/ideo-664.pdf">ideo-664.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Han, S. (2017). Gastronotopia (Aloisio, L., Trans.). "Impressions d'Extrême-Orient", (7). doi:10.4000/ideo.666<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33648/1/ideo-666.pdf">ideo-666.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (2017). Marchez doucement, car vous marchez sur nos rêves : Éditorial. "Impressions d'Extrême-Orient", (7).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3049/1/ideo-663.pdf">ideo-663.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Han, S. (2017). Le Moulin à prières du Temple Gazan (Aloisio, L., Trans.). "Impressions d'Extrême-Orient", (7). doi:10.4000/ideo.668<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37708/1/ideo-668.pdf">ideo-668.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2017). Reply to the letter 'Laryngopharyngeal reflux disease in the elderly'. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology".</li><li class="publi">Rondou, K. (20 December 2017). Impatto dei moti europei sulla composizione teatrale del Polacco Ostrowski, teatro e rivoluzione. "Prospettiva Persona, V.26", 30-33.</li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). Thilde Barboni: sciences en bandes dessinées. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 157-172.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3784/1/CIS 2017 GRAVET.pdf">CIS 2017 GRAVET.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (05 December 2017). Comment la folie vient aux femmes. Personnages de folles dans quelques récits de Maghrébines : d'Isabelle Eberhardt à Leïla Marouane. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M 7" (2017), 131-154.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8926/1/07gravet cédille.pdf">07gravet cédille.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Han, S. (01 December 2017). Contrôle de sécurité (Aloisio, L., Trans.). "Monde Chinois, 51-52" (3), 69-76.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37095/1/MOCHI_051_0069.pdf">MOCHI_051_0069.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (01 December 2017). Han Song : pour un retour sur Terre de la science-fiction. "Monde Chinois, 51-52" (3), 77-88.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36654/1/MCNA_-_Han_Song_-_pour_un_retour_sur_Terre_de_la_science-fiction_(Loïc_Aloisio).pdf">MCNA_-_Han_Song_-_pour_un_retour_sur_Terre_de_la_science-fiction_(Loïc_Aloisio).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Moreno-Rivero, J. (2017). On jurilinguistics: The principles and applications of research on language and law. "Revista de Llengua i Dret", (68), 1 - 4. doi:10.2436/rld.i68.2017.3064<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42723/1/Mérito 3-2.pdf">Mérito 3-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Saussez, S., Harmegnies, B., Finck, C., &amp; Burns, J. A. (2017). Laryngopharyngeal Reflux and Voice Disorders: A Multifactorial Model of Etiology and Pathophysiology. "Journal of Voice".</li><li class="publi">Noël, C. (21 November 2017). Entretien avec Pierre Gillis, auteur de la pièce 'La Sympathie de l'aimant pour le pôle'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 115-130.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18077/1/20200811_173140.pdf">20200811_173140.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (20 November 2017). Science et thématologie : l'impact des découvertes archéologiques de Qumrân sur le représentation de saint Jean-Baptiste dans les lettres françaises contemporaines. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 146-147-148" (2017), 207-227.</li><li class="publi">Costa, B. (2017). Traduire la dimension littéraire du discours politique: l'allocution prononcée par le chancelier Adenauer à l'occasion de la signature des Traités de Rome. "Cahiers Internationaux de Symbolisme", 269-280.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35707/1/Adenauer.pdf">Adenauer.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., &amp; Finck, C. (2017). Lewis-Sumner Syndrome Manifesting as Unilateral Vocal Fold Paresis and Laryngeal Fasciculations. "Journal of Voice".</li><li class="publi">Lechien, J., Finck, C., Khalife, M., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (27 October 2017). Impact of age on laryngopharyngeal reflux disease presentation: a multi-center prospective study. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 274" (10), 3687-3696. doi:10.1007/s00405-017-4671-z</li><li class="publi">Gravet, C. (22 October 2017). Dépouiller des archives pour éditer des textes « résiduels » : le cas Alexis Curvers. "Caietele Echinox, vol. 33" (2017), 132-149.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Wauthia, E., Simon, A., &amp; Rossignol, M. (19 October 2017). Processing of Emotional Facial Expressions (EFE) in Paediatric Anxiety: Are Child Faces More Noteworthy than Adult Faces? "Acta Psychopathologica, 3" (4:34), 1-7. doi:10.4172/2469-6676.100106<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38487/1/acta_psychopathologica_2017.pdf">acta_psychopathologica_2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (01 October 2017). L'abbé Norbert-Louis Michot et sa bibliothèque. Une première approche. "Livre et l'Estampe, LXII" (186), 33-64.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/288/1/Michotetsabibliotheque.pdf">Michotetsabibliotheque.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Radian, V., Rossignol, M., Kandana Arachchige, K., &amp; Lefebvre, L. (01 October 2017). Thinking about one's feelings : Association between alexithymia and cognitive styles in a nonclinal population. "Journal of Nervous and Mental Disease, 205" (10), 812-815. doi:10.1097/NMD.0000000000000721</li><li class="publi">Meyuhnsi Njende, N., Davidse, K., &amp; Ghesquiere, L. (21 September 2017). Precious few and practically all : A Cognitive Grammar approach to the modification of quantifiers. "Leuven Working Papers in Linguistics, 6" (34), 34-64.</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 August 2017). À l'écoute du Wolf : Un entretien de Muriel Limbosch et Marie Vaiana avec Laurence Pieropan. "Francophonie Vivante, 1", 99-102.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2017). Du jeu ... aux Sciences et techniques du jeu : Entretien avec Michel Van Langendonckt, par Laurence Pieropan. "Francophonie Vivante".</li><li class="publi">Pieropan, L., &amp; Dupont, A. (2017). Le Jeu de Jean et Alice à Wavre ou le néo-folklore. "Francophonie Vivante".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2017). La légende d'Ulenspiegel continue aux AML : Un entretien de Laurence Boudart avec Laurence Pieropan. "Francophonie Vivante".</li><li class="publi">Pieropan, L. (01 August 2017). À l'écoute du Kitabu samedi ! Un Atelier de lecture intergénérationnel. "Francophonie Vivante, 1", 103-104.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2017). Le franç@is dans le mouv'... en Italie : Avec un entretien de Hugues Sheeren. "Francophonie Vivante".</li><li class="publi">Darcis, D., Hamers, J., &amp; Ranieri, M. (2017). Agir dans la ville. Art et politique dans l'espace urbain 3 : du quotidien. "Calenda.org", (3).</li><li class="publi">Macoir, J., Fossard, M., Lefebvre, L., Monetta, L., Renard, A., Tran, T.-M., &amp; Wilson, M. A. (01 July 2017). DTLA-A new screening test for language impairment in aging. "Innovation in Aging, 1" (S1), 476. doi:10.1093/geroni/igx004.1693<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8069/1/2017_DTLA-A_NEW_SCREENING_TEST_FOR_LANGUAGE_IMPAIRMENT_.pdf">2017_DTLA-A_NEW_SCREENING_TEST_FOR_LANGUAGE_IMPAIRMENT_.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 July 2017). Introducing Inter-Syllabic Interval as an indicator of (dis)fluency in French. "Stem-, Spraak- en Taalpathologie, 22", 118.</li><li class="publi">Aloisio, L. (2017). Le « roman scientifique » en Chine : Prémices d'une science-fiction instrumentalisée. "ReS Futurae: Revue d'Études sur la Science-Fiction", (9).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15007/1/resf-991.pdf">resf-991.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Macoir, J., Fossard, M., Lefebvre, L., Monetta, L., Renard, A., Tran, T.-M., &amp; Wilson, M. (22 June 2017). Detection Test for Language Impairments in Adults and the Aged-A New Screeming Test for Language Impairment Associated With Neurodegenerative Diseases : Validation and Normative Data. "American Journal of Alzheimer's Disease and Other Dementias, 32" (7), 382-392. doi:10.1177/1533317517715905</li><li class="publi">Staquet, A. (03 June 2017). Comment Hobbes tente de rendre son matérialisme acceptable par les appendices du Léviathan. "Littératures Classiques, 93" (2017), 95-115.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27958/1/Comment Hobbes tente de rendre son matérialisme acceptable.pdf">Comment Hobbes tente de rendre son matérialisme acceptable.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (17 May 2017). Impact of Chemoradiation After Supra- or Infrahyoid Cancer on Aerodynamic, Subjective, and Objective Voice Assessments: A Multicenter Prospective Study. "Journal of Voice, 32" (2), 257.e11-257.e19.</li><li class="publi">Castadot, E. (2017). Quand le corps mène à une pause : dénouements du désir féminin dans 'Marrakech' de Paul Pourveur. "Études Théâtrales".</li><li class="publi">Darcis, D. (2017). L'absurde ou la condition humaine. Le philosophe et le croyant dans Le mythe de Sisyphe. "ThéoRèmes: Enjeux des Approches Empiriques des Religions".</li><li class="publi">Attout, L., Noël, M.-P., Marie-Cécile, N., &amp; Rousselle, L. (01 March 2017). The role of short-term memory and visuo-spatial skills in numerical magnitude processing: evidence from Turner syndrome. "PLoS ONE, 12" (2), 0171454. doi:10.1371/journal.pone.0171454<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5315/1/Attou_tet_al._turner_2017.pdf">Attou_tet_al._turner_2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Noël, M.-P., Vossius, L., &amp; Rousselle, L. (01 March 2017). Evidence of the impact of visuo-spatial processing on magnitude representation in 22q11.2 microdeletion syndrome. "Neuropsychologia, 99", 296-305. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2017.03.023<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29884/1/Attout_2017_neuropsychologia_VCFS.pdf">Attout_2017_neuropsychologia_VCFS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (27 February 2017). Secret, dissimulation et simulation chez Francis Bacon. "Philosophical Enquiries. Revue des philosophie anglophone, décembre 2016" (n° 7).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32130/1/Bacon secret, dissimulation, simulation.pdf">Bacon secret, dissimulation, simulation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Lisa, D. M., Ivan, T., Khalife, M., &amp; Saussez, S. (2017). Unusual Presentation of an Adult Pedunculated Hemangioma of the Oropharynx. "Clinical Case Reports".</li><li class="publi">Gravet, C. (15 January 2017). Quand le porteur est une porteuse. Simone et André Schwarz-Bart : les femmes « porteuses » ou comment se libérer de l'esclavage. "Nodus sciendi : Revue des Lettres, Arts, Sciences de l’Imaginaire et Sciences Humaines, 19" (janvier 2017), 4-19.</li><li class="publi">Lechien, J., Chantal, K., Michele, D., &amp; Paul, L. (2017). Can an early selection system accelerate the maturity of candidates of both genders in medical school? "International Journal of Medical Education".</li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2017). Validity and Reliability of a French Version of Reflux Symptom Index. "Journal of Voice", 512.e1-512.e7. doi:10.1016/j.jvoice.2016.11.020</li><li class="publi">Barreca, G., &amp; Christodoulides, G. (01 January 2017). Analyse fréquentielle de la liaison variable dans un corpus de français parlé. "Journal of French Language Studies, 27" (1), 27-40.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29292/1/2017_BarrecaChristodoulides_JFLS.pdf">2017_BarrecaChristodoulides_JFLS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2017). Per interpretationem ad hominem : Der Rhythmusbegriff Henri Meschonnics und die Frage nach seiner konkreten Anwendbarkeit. "BGDV RUNDBRIEF Mitteilungsblatt des belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35867/1/Per_interpretationem_ad_hominem.pdf">Per_interpretationem_ad_hominem.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2017). Nathalie Prince et Sylvie Servoise édit., Les Personnages mythiques dans la littérature de jeunesse. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, 231 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2017). Catalogne: d'un référendum l'autre. "Revue Nouvelle", (8).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45720/1/D’un re´fe´rendum l’autre.pdf">D’un référendum l’autre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gracia Blanco, M. (2017). Des chiffres et des récits. La tragicomédie catalane (Huerdo moreno, C., Trans.). "Revue Nouvelle", (7), 11–16.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45732/1/Marta - version finale.pdf">Marta - version finale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2017). L'ús distintiu de la majúscula en llengua catalana: Anàlisi d'un corpus de fonts convencionals aplicable a la redacció juridicoadministrativa. "Revista de Llengua i Dret", (68), 117-142. doi:10.2436/rld.i68.2017.2988<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42707/1/2988-6266-1-PB.pdf">2988-6266-1-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Li, S. (2017). "Fei Xiaotong, l'homme qui voulait comprendre la Chine" (Henry, K., Trans.). Nuvis.</li><li class="publi">Snijders, A. (2017). "N'écrire pour personne" (Deneufbourg, G., Trans.). Paris, France: Editions de l'Observatoire.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (Ed.). (2017). "Tabucchi postumo: Da «Per Isabel» all'archivio Tabucchi della Bibliothèque nationale de France". Peter Lang.</li><li class="publi">Tilleuil, J.-L., Delneste, S., Ahmed, M., Tilleuil, J.-L. (Ed.), Delneste, S. (Ed.), &amp; Ahmed, M. (Ed.). (2017). "Le statut culturel de la bande dessinée / The cultural standing of comics : Ambiguïtés et évolutions / Ambiguities and changes". Peter Lang.</li><li class="publi">Van Olmen, D., Cuyckens, H., Ghesquiere, L., Van Olmen, D. (Ed.), Cuyckens, H. (Ed.), &amp; Ghesquiere, L. (Ed.). (2017). "Aspects of grammaticalization: (Inter)subjectification and directionality". De Gruyter Mouton.</li><li class="publi">Monzó Nebot, E., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (Eds.). (2017). "Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe". Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I. doi:10.6035/estudistraduccio.2017.22<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42727/1/9788416546275.pdf">9788416546275.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (15 December 2017). "Les pouvoirs de l'imagination. Utopies et transformation de l'imaginaire politique" [Paper presentation]. Imagination et pouvoir, Rio de Janeiro, Brazil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7147/1/Imagination et pouvoir.pdf">Imagination et pouvoir.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (15 December 2017). "La grammaire scolaire et l'enseignement du français au XIXe siècle, en Belgique, d'après les programmes et les manuels destinés à la formation des instituteurs et des régents" [Paper presentation]. Existe-t-il une grammaire sans... histoire(s) ?  Peut-on enseigner les savoirs grammaticaux  en faisant table rase du passé ?, Haute Ecole Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "L'évaluation du développement phonologique et phonétique d'enfants bilingues d'âge préscolaire : observations préliminaires" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Philippart De Foy, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Measuring phonetic compliance" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Dynamique de parole dans la maladie de Parkinson : croisement de données objectives observables au niveau acoustique et de données subjectives" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Troubles phonologique et phonétique dans l'aphasie : Discussion méthodologique et théorique à propos d'une distinction controversée" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Creaky voice or periodic low frequency due to low pitch target?" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Caucheteux, L., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Voice disguise vs. Impersonation. Vocal flexibility in non experts" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., Roland, V., Van Malderen, S., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "L'EIS: un bon indicateur de la (dis)fluence en français?  Une étude préliminaire sur 80 sujets sains et 13 parkinsoniens" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Monnier, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "L'évaluation du développement phonologique et phonétique d'enfants bilingues d'âge préscolaire : observations préliminaires" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Lechien, J., Delvaux, V., Finck, C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Saussez, S. (12 December 2017). "Approches phonétiques du reflux laryngopharyngé : une étude méthodologique" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (11 December 2017). "Be part of the Translation Industry: work on your potential and develop your skills" [Paper presentation]. Translation Post-graduate Event, Anvers, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Fougeron, C., Ménard, L., &amp; Laganaro, M. (01 December 2017). "Life-span changes in spoken French: a study on 400 speakers from 20 to 90 years old" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (23 November 2017). "Curzio Malaparte: tra scrittura e regia" [Paper presentation]. Interferenze: registi/scrittori e scrittori/registi nella cultura italiana, Padoue, Italy.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Lopez, P. (22 November 2017). "Análisis cualitativo-cuantitativo de estructuras fónicas  del habla infantil e inteligibilidad" [Paper presentation]. VII Congreso Internacional de Fonética Experimental CIFE 2017, Madrid, Spain.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 November 2017). "L'utopie : méthode intempestive et imaginaire de construction du présent" [Paper presentation]. L'utopie au présent, Académie des Sciences, Lettres et Arts de Tunisie, Carthage, Tunisia.</li><li class="publi">Piette, A. (27 October 2017). "Correction politique, neutralité, activisme: le traducteur et l'interprète entre conscience professionnelle et conscience sociale dans un univers politiquement correct" [Paper presentation]. Colloque international - 60e anniversaire ESIT, Paris, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (27 October 2017). "Hobbes : de la peur à la jouissance des biens partagés" [Paper presentation]. Discours d'Europe, discours sur l'Europe. Peurs anciennes et actuelles, Turin, Italy.</li><li class="publi">Henry, K. (21 October 2017). "'Alibaba à la source des fleurs de pécher' : Des métaphores structurantes dans la traduction pragmatique du chinois vers le français" [Paper presentation]. Colloque 'Des unités de traduction à l'unité de la traduction', 7e édition des journées «Traductologie de plein champ», Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 October 2017). "L'Analyse mythocritique genrée : vers un retour de l'écriture féminine?" [Paper presentation]. Savoirs de genre, quel genre de savoir ? Etat des lieux des études de genre, ASBL Sophia, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Rimini, T. (19 October 2017). "L'italiano de 'La grande bellezza'" [Paper presentation]. L'italiano che parliamo e scriviamo, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Harmegnies, B. (16 October 2017). "Inter-Syllabic Interval as an indicator of fluency in Parkinsonian French speech" [Paper presentation]. 11th International Seminar on Speech Production, Tianjin, China.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17120/1/ISI_Parkinson ISSP2017.pdf">ISI_Parkinson ISSP2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (14 October 2017). "La Passion selon Michel : étude des représentations de la mort du Christ dans le théâtre de Michel de Ghelderode" [Paper presentation]. De Gethsémani au Golgotha : la Passion dans l'art et la littérature, Université Paris-Est Créteil, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 October 2017). "Alexis Curvers et Marguerite Yourcenar: la dispute" [Paper presentation]. Marguerite Yourcenar et le monde des lettres, Clermont-Ferrand, France.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (05 September 2017). "How to assess phonetic and phonological development in preschool bilingual children ?" [Paper presentation]. The International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech (ISMBS) 2017, La Canée (Chania), Greece.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (05 September 2017). "How to assess phonetic and phonological development in preschool bilingual children ?" [Paper presentation]. The International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech (ISMBS) 2017, La Canée (Chania), Greece.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12809/1/Abstract ISMBS 2017 - Philippartdefoy.pdf">Abstract ISMBS 2017 - Philippartdefoy.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (04 September 2017). "Measuring phonetic compliance" [Paper presentation]. International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2017 (ISMBS 2017), Chania, Greece.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (01 September 2017). "How to set up your freelance translation business and market your services" [Paper presentation]. International Summer School in Translation - KULeuven, Anvers, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (10 July 2017). "Hobbes : de la peur à la jouissance partagée des biens" [Paper presentation]. Discours d'Europe, discours sur l'Europe. Peurs anciennes et actuelles, Turin, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37808/1/Abstract peur Turin.pdf">Abstract peur Turin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., &amp; Wauthia, E. (09 July 2017). "The contribution of anxiety sensitivity to anxiety symptoms and emotional-behavioral difficulties in children from 8 to 12" [Paper presentation]. 17th International ESCAP Congress, Geneva, Switzerland.</li><li class="publi">Henry, K. (07 July 2017). "Listening to the Voices: Reflections on the Translation of Chinese Chengyu Idioms" [Paper presentation]. 8th Asian Translation Traditions Conference 'Conflicting Ideologies and Cultural Mediation-Hearing, Interpreting, Translating Global Voices', Londres, United Kingdom.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (01 July 2017). "Préservation de la dynamique de parole et du contrôle moteur dans la maladie de Parkinson : étude acoustique de la production de glides" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34395/1/Présentation1_JPC_2017.pdf">Présentation1_JPC_2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Bruyr, F., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., Vega, P., &amp; Harmegnies, B. (01 July 2017). "Conséquences phoniques de l'utilisation de la méthode LSVT-BIG® auprès de personnes atteintes de la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37965/1/Présentation2.pdf">Présentation2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., Lopez, P., &amp; Piccaluga, M. (30 June 2017). "Structures phoniques et intelligibilité de la parole enfantine.Analyse qualitativo-quantitative des productions langagières d'enfants entre 30 et 50 mois" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Zhang, G. (30 June 2017). "Méthode structuro-globale dans l'enseignement de langue étrangère et Méthode verbo-tonale de correction phonétique" [Paper presentation]. Colloque et stage de formation pour les enseignants de la langue chinoise des Instituts Confucius européens et des professeurs locaux, Université d'Artois, France.</li><li class="publi">Huang, Y. (30 June 2017). "ÉLÉMENTS D'ACOUSTIQUE" [Paper presentation]. Journée d'études Institut Confucius, ARRAS, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Delvaux, V. (30 June 2017). "MonPaGe, un protocole informatisé d'évaluation de la parole à destination des cliniciens et des chercheurs francophones" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17876/1/MonPaGe_soumissionJPC7.pdf">MonPaGe_soumissionJPC7.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Finck, C., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (30 June 2017). "Approches phonétiques du reflux laryngopharyngé : une étude méthodologique" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Aloisio, L. (16 June 2017). "Renewal of Chinese science fiction in Contemporary China" [Paper presentation]. Popular Literature in Contemporary China : Production, diffusion and genres, Genève, Switzerland.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Mariscal Diaz, V., Piccaluga, M., Bleeckx, D., &amp; Harmegnies, B. (12 June 2017). "Effet sur la parole de l'électro-stimulation de la musculature pharyngée auprès de patients dysphagiques" [Paper presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20470/1/JPC7_Fagniart_S_Correction31-05.pdf">JPC7_Fagniart_S_Correction31-05.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aloisio, L. (02 June 2017). "La science-fiction chinoise : un genre qui se renouvelle" [Paper presentation]. Les Nouvelles Tendances Littéraires d'Asie (Journée d'études), Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Wauthia, E., Picone, A., &amp; Rossignol, M. (01 June 2017). "Efficacité d'une procédure de ré-entrainement attentionnel sur les symptômes d'anxiété sociale d'enfants âgés de 8 à 12 ans" [Paper presentation]. GREPACO-13ème édition de la réunion annuelle du GREPACO (Groupe de Réflexion en Psychopatholie Cognitive, Université de Lille 3, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Caucheteux, L., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 June 2017). "Voice disguise vs. Impersonation : Acoustic and perceptual measurements of vocal flexibility in non experts" [Paper presentation]. Interspeech, Stockholm, Sweden.</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., El Bouragui, K., Ris, L., &amp; Rossignol, M. (01 June 2017). "Attentional variability and mnesic bias in post-traumatic stress disorder. A pictorial dot-probe study" [Paper presentation]. GREPACO-13ème édition de la réunion annuelle du GREPACO (Groupe de Réflexion en Psychopatholie Cognitive, Université de Lille 3, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14354/1/Poster GREPACO 2017 BLEKIC.pdf">Poster GREPACO 2017 BLEKIC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., El Bouragui, K., Ris, L., &amp; Rossignol, M. (31 May 2017). "Attentional variability and mnesic bias in post-traumatic stress disorder. A pictorial dot-probe study" [Paper presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Science (BAPS), Bruxelles, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9617/1/bdafaa_56e9fc13cd454aeda5ebe37983ce1ff1.pdf">bdafaa_56e9fc13cd454aeda5ebe37983ce1ff1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B., &amp; Van Gysel, B. (26 May 2017). "Grammaire et rythme : Une complétude difficile à atteindre" [Paper presentation]. Freitagskonferenz, Germersheim, Germany.</li><li class="publi">Troughton, F., &amp; Ghesquiere, L. (24 May 2017). "What a transformation! On what's development from identity to degree" [Paper presentation]. ICAME 38 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 38), Prague, Czechia.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Brems, L. (24 May 2017). "Time, preference and intensity:  A contrastive study of 'rather (than)' and 'eerder (dan)'" [Paper presentation]. ICAME 38 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 38), Prague, Czechia.</li><li class="publi">Staquet, A. (05 May 2017). "Détruire la tour d'ivoire du moderniste ou y inviter la foule ?" [Paper presentation]. Le moderniste dans la cité, Archives générales du Royaume - Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (29 April 2017). "Descartes s'est-il compromis ? Réflexions autour de la publication du Monde ou traité de la Lumière" [Paper presentation].  Penser la compromission intellectuelle (XVIe-XXIe siècles), Collège Universitaire français de l'Université d'État de Saint-Pétersbour, Russia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27170/1/Descartes Compromission.pdf">Descartes Compromission.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (29 April 2017). "Descartes s'est-il compromis ? Réflexions autour de la publication du Monde ou traité de la Lumière" [Paper presentation].  Penser la compromission intellectuelle (XVIe-XXIe siècles), Collège Universitaire français de l'Université d'État de Saint-Pétersbour, Russia.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (28 April 2017). "Utiliser les corpus pour améliorer les compétences des apprenants en traduction : étude contrastive du verbe blijken dans la combinaison néerlandais-français" [Paper presentation]. Doctoriales AFFUMT, Lille, France.</li><li class="publi">Piette, A. (20 April 2017). "Les enjeux liés à l'interprétation et leurs implications pour la formation" [Paper presentation]. 10th Anniversary of the Founding of the MoU Universities Network - UN Language Professionals Today and Tomorrow, New York, United States - New York.</li><li class="publi">Chauveau, I. (20 April 2017). "Alice, entre Luxembourg et Italie" [Paper presentation]. Say What You Mean / Mean What You Say, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Henry, K. (13 April 2017). "'Oindre la tête d'une pure huile de beurre' - De la critique de la traduction des chengyu, phrasèmes quadrisyllabiques du chinois mandarin" [Paper presentation]. 1er Congrès mondial de traductologie, Paris, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (13 April 2017). "L'apport de la brachylogie à la traductologie" [Paper presentation]. Deuxième congrès mondial de brachylogie, Hammamet, Tunisia.</li><li class="publi">Gravet, C. (06 April 2017). "Médée dans deux romans maghrébins" [Paper presentation]. Le mythe dans la pensée contemporaine, Sousse, Tunisia.</li><li class="publi">Fougeron, C., Delvaux, V., Gendrot, C., Laganaro, M., &amp; Ménard, L. (01 April 2017). "Introducing two databases of spoken French throughout adulthood" [Paper presentation]. Workshop on Speech Perception and Production across the Lifespan, London, United Kingdom.</li><li class="publi">Labalestra, M., Stefaniak, N., Lefebvre, L., &amp; Besche-Richard, C. (01 April 2017). "Exploration des processus sémantiques sous l'angle d'un continuum allant des facteurs de vulnérabilité au trouble bipolaire-Etude des phénomènes d'amorçage sémantique dans la population non pathologique. : Séminaire de laboratoire, Cognition Santé Socialisation-C2S, Université de Reims Champagne Ardenne, France" [Paper presentation]. Séminaire de laboratoire, Cognition Santé Socialisation - C2S, Université de Reims Champagne Ardenne, France.</li><li class="publi">Rimini, T. (29 March 2017). "Antonio Tabucchi : écrivain postmoderne?" [Paper presentation]. L'actualité de l'ancien, Caen, France.</li><li class="publi">Blekic, W. (21 March 2017). "Psychopathologie cognitive : accent sur l'anxiété sociale et le PTSD" [Paper presentation]. Centre de Recherche de l'Institut universitaire en santé mentale de Montréal, Montréal, Canada.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 March 2017). "Comment dire sans dire. L'exemple de l'héliocentrisme de Descartes" [Paper presentation]. XVIIIe Colloque International d'Études francophones de l'Université de l'Ouest de Timisoara « Silence(s) », Timisoara, Romania.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 March 2017). "Comment dire sans dire. L'exemple de l'héliocentrisme de Descartes" [Paper presentation]. XVIIIe Colloque International d'Études francophones de l'Université de l'Ouest de Timisoara « Silence(s) », Timisoara, Romania.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2613/1/Proposition Staquet Silences.pdf">Proposition Staquet Silences.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kefer, A. (09 March 2017). "Une typologie des erreurs de traduction impliquant des prépositions chez des étudiants traduisant de l'allemand vers le français" [Paper presentation]. Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ?, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (09 March 2017). "Sensibiliser les futurs traducteurs aux finesses modales : étude contrastive sur corpus néerlandais-français”, communication colloque" [Paper presentation]. Colloque "Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs?", Mons, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B., &amp; Van Gysel, B. (03 March 2017). "'Grammaire et rythme' : Une complétude difficile à atteindre" [Paper presentation]. 'Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs?', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (09 February 2017). "Marie Delcourt à travers ses correspondances" [Paper presentation]. Deux siècles au service des sciences humaines. Contributions de l'Université de Liège (1817-2017), Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (07 February 2017). "Les sociétés disciplinaires. Foucault et les prisons" [Paper presentation]. La prison aujourd'hui, demain ?, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (19 January 2017). "Des images qui dénoncent ? La « jungle de Calais » : Banksy et les coeurs en carton" [Paper presentation]. Que font les images dans la ville ?, Université de Genève, Switzerland.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2017). "Education and language policy in a micro-state context: The Principality of Andorra" [Paper presentation]. Young Researchers Conference, Malta.</li><li class="publi">Pacheco Costa, V., Jimenez-Salcedo, J., Luengo López, J., Torres Calzada, K., &amp; Aubry, A. (2017). "Mainstreaming de género en los estudios de Traducción e Interpretación" [Paper presentation]. II Jornadas de Coordinación, Calidad e Innovación, Sevilla, Spain.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2017). "“Traduire blijken: une évidence? Étude sur corpus de la modalité épistémique et de l'évidentialité”, communication journée d’étude" [Paper presentation]. Les Midis de la recherche, Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henry, K. (2017). Pour une critique de la traduction des chengyu. In J. Xu, "Altérité, proximité, découverte : la traduction, un passage entre la Chine et l’Occident". Bruxelles, Belgium: Éditions du Hazard.</li><li class="publi">Rimini, T. (2017). 'Viva Caporetto!' La forza demistificatrice di Malaparte mazziniano e garibaldino. In C. Gigante, "Rappresentazione e memoria. La "quarta" guerra d'indipendenza". Cesati.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30389/1/2017_VivaCaporetto.pdf">2017_VivaCaporetto.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2017). "Per interpretationem ad hominem: Der Rhythmusbgriff Meschonnics und die Frage nach seiner konkreten Anwendbarkeit" [Paper presentation]. 'Literarisches Übersetzen' (VUB, USL-B), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., El Bouragui, K., Ris, L., &amp; Rossignol, M. (2017). "Attentional variability and mnesic bias in post-traumatic stress disorder. A pictorial dot-probe study" [Paper presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Science (BAPS), Bruxelles, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37331/1/BAPS_Poster_BLEKIC.pdf">BAPS_Poster_BLEKIC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Comparaison entre Hobbes et Montaigne sur les conceptions religieuses" [Paper presentation]. Philosophie et libre pensée, Philosophy and Free Thought, XVIIe - XVIIIe  siècles, Naples, Italy.</li><li class="publi">Ernst, G. (2017). "Effigies miranda viri mitzbilis. La rencontre entre Campanella et Naudé : entre attraction et déception" (Staquet, A., Trans.) [Paper presentation]. I filosofi e il libero pensiero (secoli XVII-XVIII), Naples, Italy.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Roland, V., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Inter-Syllabic Interval as an indicator of fluency in Parkinsonian French speech" [Paper presentation]. 11th International Seminar on Speech Production, Tianjin, China.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5373/1/ISI_Parkinson ISSP2017.pdf">ISI_Parkinson ISSP2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2017). "L'oeuvre de Charles Bertin : une redite fantasmée du fait biographique" [Paper presentation]. Les archives familiales des écrivains. Des matériaux, un motif, une question, Université de Valenciennes, France.</li><li class="publi">Fougeron, C., Delvaux, V., Ménard, L., &amp; Laganaro, M. (2017). "Life-span changes in spoken French: a study on 400 speakers from 20 to 90 years old" [Paper presentation]. 11th International Seminar on Speech Production, Tianjin, China.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24225/1/Fougeron-Delvaux-Menard-Laganaro-ISSP17.pdf">Fougeron-Delvaux-Menard-Laganaro-ISSP17.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Compensation for visual deprivation in speech perception is only partial: Evidence from perception of coarticulated speech" [Paper presentation]. 11th International Seminar on Speech Production, Tianjin, China.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38035/1/CompensationPartial.pdf">CompensationPartial.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "De la diversité des passions et de la relativité des valeurs : éléments de comparaison des morales de Hobbes et de Hume" [Paper presentation]. Scepticisme et pensée morale de Montaigne à Stanley Cavell, ENS - Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32564/1/Hobbes et Hume - morale et scepticisme.pdf">Hobbes et Hume - morale et scepticisme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Thele, A. (2017). "Les milieux intellectuels au temps de Descartes" [Paper presentation]. Fortune de la philosophie cartésienne au Japon, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Grisez, V. (2017). "Implementing IT Tools on Non-Receptive Academic Content Teachers and Receptive Students in CLIL Methodology" [Paper presentation]. International Conference CALL in Context, University of Berkeley, United States.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30571/1/CALL2017_proceedings.pdf">CALL2017_proceedings.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Bruyr, F., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., Vega, P., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Conséquences phoniques de l'utilisation de la méthode LSVT-BIG® auprès de personnes atteintes de la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4886/1/Roland et al. JPC2.pdf">Roland et al. JPC2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Préservation de la dynamique de parole et du contrôle moteur dans la maladie de Parkinson : étude acoustique de la production de glides" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31386/1/Roland et al. JPC1.pdf">Roland et al. JPC1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., Lopez, P., &amp; Piccaluga, M. (2017). "Structures phoniques et intelligibilité de la parole enfantine. Analyse qualitativo-quantitative des productions langagières d'enfants entre 30 et 50 mois" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2017). "L'évaluation du développement phonologique et phonétique d'enfants bilingues d'âge préscolaire : questions méthodologiques" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23475/1/Abstract ­JPC7.pdf">Abstract ­JPC7.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Huet, K., Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (2017). "L'EIS: un bon indicateur de la (dis)fluence en français?Une étude préliminaire sur 400 locuteurs francophones" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Fougeron, C., Borel, S., Catalano Chiuvé, S., Maryl, F., Tania, K. A., Nathalie, L., Ursula, L., Ménard, L., Pellet, P., Pernon, M., Trouville, R., &amp; Laganaro, M. (2017). "MonPaGe, un protocole informatisé d'évaluation de la parole à destination des cliniciens et des chercheurs francophones" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Finck, C., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2017). "Approches phonétiques du reflux laryngopharyngé : une étude méthodologique" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Troubles phonologique et phonétique dans l'aphasie : approches acoustiques et psycholinguistiques d'une distinction controversée" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11531/1/Poster JPC7 Verhaegen et al 2017 final.pdf">Poster JPC7 Verhaegen et al 2017 final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Mariscal Diaz, V., Piccaluga, M., Bleeckx, D., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Effet sur la parole de l'électro-stimulation de la musculature pharyngée auprès de patients dysphagiques" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17230/1/JPC7_Fagniart_S_Correction31-05.pdf">JPC7_Fagniart_S_Correction31-05.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Huet, K., Fourneau, A.-F., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2017). "Impact de la chimio-radiothérapie consécutive à un cancer supra vs. infrahyoïde sur des mesures aérodynamiques, subjectives et acoustiques de la voix : une étude prospective multicentrique" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Lechien, J., Finck, C., Huet, K., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2017). "L'impact du reflux laryngopharyngé sur l'évaluation subjective, aérodynamique et acoustique de la voix : une étude prospective multicentrique" [Paper presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Caucheteux, L., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2017). "Voice disguise vs. Impersonation : Acoustic and perceptual measurements of vocal flexibility in non experts" [Paper presentation]. Conference of the International Speech Communication Association, Stockholm, Sweden.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26167/1/1080.PDF">1080.PDF</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Picone, A., &amp; Rossignol, M. (2017). "Neural changes in responses to an home-based attention training in children with social phobia" [Paper presentation]. 12th National Congress of the Belgian Society for Neuroscience, Ghent, Ughent, Belgium. doi:10.3389/conf.fnins.2017.94.00111</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Labalestra, M., Stefaniak, N., Lefebvre, L., &amp; Besche-Richard, C. (14 December 2017). "Influence of high level of psychological vulnerability factors to bipolar disorders on a semantic mediated priming task" [Poster presentation]. 17th International Forum on Mood and Anxiety Disorders, Madrid, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37411/1/poster IFMAD.pdf">poster IFMAD.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Mariscal Diaz, V., Piccaluga, M., Bleeckx, D., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Effet sur la parole de l'électro-stimulation de la musculature pharyngée auprès de patients dysphagiques" [Poster presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Philippart De Foy, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Measuring phonetic compliance" [Poster presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Huang, Y., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Creaky voice or periodic low frequency due to low pitch target?" [Poster presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 December 2017). "Dynamique de parole dans la maladie de Parkinson : croisement de données objectives observables au niveau acoustique et de données subjectives" [Poster presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Lechien, J., Delvaux, V., Finck, C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Saussez, S. (12 December 2017). "Approches phonétiques du reflux laryngopharyngé : une étude méthodologique" [Poster presentation]. Deuxième journée 'Groupe de contact psycholinguistique et neurolinguistique', Liège, Belgium.</li><li class="publi">Labalestra, M., Stefaniak, N., Lefebvre, L., &amp; Besche-Richard, C. (08 December 2017). "Effets des facteurs de vulnérabilité aux troubles bipolaires sur l'amorçage sémantique par médiateur" [Poster presentation]. 12ème Journée Scientifique des Jeunes Chercheurs en Psychologie-JSJC12, Université de Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18945/1/poster lille 8 dec.pdf">poster lille 8 dec.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Bourgeois-Marcotte, J., Monetta, L., &amp; Lefebvre, L. (20 October 2017). "Présentation de l'ECMN, l'échelle de communication fonctionnelle globales pour patients atteints de maladies neurodégénératives" [Poster presentation]. 20èmes Journées d'automne de la SBGG, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23732/1/ECMN poster SBGG_2017.pdf">ECMN poster SBGG_2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., &amp; Rossignol, M. (13 October 2017). "The moral brain : Electrocortical responses to facial affects of disgust and contempt in an emotional oddball paradigm" [Poster presentation]. 57th Annual Meeting of the Society for Psychophysiological Research, Vienne , Austria.</li><li class="publi">Wauthia, E., Picone, A., &amp; Rossignol, M. (11 October 2017). "Electrophysiological correlates of attention processing of emotional faces in anxious children" [Poster presentation]. 57th Annual Meeting of the Society for Psychophysiological Research, Vienne , Austria.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Besche-Richard, C., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (11 October 2017). "Links between empathic skills and executive control in depression : The contribution of physiological measures" [Poster presentation]. 57th Annual Meeting of the Society for Psychophysiological Research, Vienne , Austria.</li><li class="publi">Delvaux, V. (01 October 2017). "Life-span changes in spoken French: a study on 400 speakers from 20 to 90 years old" [Poster presentation]. 11th International Seminar on Speech Production, Tianjin, China.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 October 2017). "Compensation for visual deprivation in speech perception is only partial: Evidence from perception of coarticulated speech" [Poster presentation]. 11th International Seminar on Speech Production, Tianjin, China.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 July 2017). "Troubles phonologique et phonétique dans l'aphasie : approches acoustiques et psycholinguistiques d'une distinction controversée" [Poster presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5840/1/Poster JPC7 Verhaegen et al 2017 final.pdf">Poster JPC7 Verhaegen et al 2017 final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 July 2017). "Introducing Inter-Syllabic Interval as an indicator of (dis)fluency in French" [Poster presentation]. 7th International Conference on Speech Motor Control, Groningen, Netherlands.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (30 June 2017). "L'évaluation du développement phonologique et phonétique d'enfants bilingues d'âge préscolaire : questions méthodologiques" [Poster presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27188/1/Poster JPC.pdf">Poster JPC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Huet, K., Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (29 June 2017). "L'EIS: un bon indicateur de la (dis)fluence en français? Une étude préliminaire sur 400 locuteurs francophones" [Poster presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Fagniart, S., Delvaux, V., Huet, K., Mariscal Diaz, V., Piccaluga, M., Bleeckx, D., &amp; Harmegnies, B. (29 June 2017). "Effet sur la parole de l'électro-stimulation de la musculature pharyngée auprès de patients dysphagiques" [Poster presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39393/1/Poster JPC 2017 - Vitalstim finalisé.pdf">Poster JPC 2017 - Vitalstim finalisé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Finck, C., Huet, K., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Piccaluga, M., Delvaux, V., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (29 June 2017). "L'impact du reflux laryngopharyngé sur l'évaluation subjective, aérodynamique et acoustique de la voix : une étude prospective multicentrique" [Poster presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Huet, K., Fourneau, A.-F., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (29 June 2017). "Impact de la chimio-radiothérapie consécutive à un cancer supra vs. infrahyoïde sur des mesures aérodynamiques, subjectives et acoustiques de la voix : une étude prospective multicentrique" [Poster presentation]. Septièmes journées de phonétique clinique, Paris, France.</li><li class="publi">Vicenzutto, A., Lefebvre, L., &amp; Pham Hoang, T. (13 June 2017). "Neuropsychological profile of Belgian forensic patients with intellectual disability. Preliminary results" [Poster presentation]. 17th Annual Meeting of the International Association of Forensic Mental Health Services, June 13-15 2017, Split, Croatia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5788/1/poster IAFMHS - 2017 - neuropsy of DI.pdf">poster IAFMHS - 2017 - neuropsy of DI.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vos, L., Stefaniak, N., Labalestra, M., &amp; Besche-Richard, C. (01 June 2017). "Episode dépressif caractérisé et troubles de la mémoire : Etude des processus automatiques et contrôlés" [Poster presentation]. GREPACO-13ème édition de la réunion annuelle du GREPACO (Groupe de Réflexion en Psychopatholie Cognitive, Université de Lille 3, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39158/1/grepaco 2017.pdf">grepaco 2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">El Bouragui, K., Besche-Richard, C., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (01 June 2017). "Les déficits de cognition sociale, une cible potentielle de prise en charge des troubles dépressifs" [Poster presentation]. GREPACO-13ème édition de la réunion annuelle du GREPACO (Groupe de Réflexion en Psychopatholie Cognitive, Université de Lille 3, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4906/1/Poster-GREPACO-2017.pdf">Poster-GREPACO-2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (31 May 2017). "Relationships between anxiety sensitivity, anxiety trait symptoms and personality factors in children" [Poster presentation]. BAPS-Belgian Association for Psychological Science, 31 mai 2017, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Wauthia, E., El Bouragui, K., Ris, L., &amp; Rossignol, M. (31 May 2017). "Attentional variability and mnesic bias in post-traumatic stress disorder. A pictoral dot-probe study" [Poster presentation]. BAPS-Belgian Association for Psychological Science, 31 mai 2017, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Besche-Richard, C., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (31 May 2017). "Effect of depression on the occulomotor inhibition in a non-clinical sample" [Poster presentation]. BAPS-Belgian Association for Psychological Science, 31 mai 2017, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8288/1/Poster-Congres-BSN-Gand-2017-Khira-MR.pdf">Poster-Congres-BSN-Gand-2017-Khira-MR.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (31 May 2017). "Impact of iconic on speech comprehension and link to inhibition difficulties in mild and moderate Alzheimer's patients" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Science (BAPS), Bruxelles, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15317/1/Poster BAPS_2017.pdf">Poster BAPS_2017.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (30 May 2017). "Impact of iconic gestures on speech comprehension and link to inhibition difficulties in mild and moderate Alzheimer's patients" [Poster presentation]. BAPS-Belgian Association for Psychological Science, 31 mai 2017, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28105/1/Poster BAPS_2017_Bxl_Kandana....pdf">Poster BAPS_2017_Bxl_Kandana....pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (23 May 2017). "Modalité épistémique, évidentialité et polyphonie en néerlandais et en français : étude contrastive inter- et intra-langagière sur corpus comparables et parallèles" [Poster presentation]. Journée des doctorants, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Besche-Richard, C., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (22 May 2017). "Effect of depression on the oculomotor inhibition in a non-clinical sample" [Poster presentation]. 12th National Congress of the Belgian Society for Neuroscience, Ghent, Ughent, Belgium.</li><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (09 May 2017). "Mémoire de travail et difficultés en mathématiques chez les élèves atteints d'une épilepsie petit mal" [Poster presentation]. Séminaire National sur l'Enseignement, l'Apprentissage des Sciences et des Mathématiques (SNEASM), Boumerdes, Algeria.</li><li class="publi">Blekic, W., Kandana Arachchige, K., Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (16 March 2017). "Neural mechanisms of encoding and maintenance of emotional faces in social anxiety disorder : An ERP study with an N-back task" [Poster presentation]. La recherche en commun : journée scientifique de la relève en recherche en santé mentale, Montréal, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13381/1/Poster Montréal 2017 .pdf">Poster Montréal 2017 .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Chauveau, I. (2017). "Un échantillon de romans contemporains en voie de légitimation: analyse mythocritique comparée et genrée" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/9720</li><li class="publi">Blekic, W. (2017). "Relations between attentional variability, memory bias and attentional control in subclinical post-traumatic symptoms: a dot-probe study" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/27100</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Simoes Loureiro, I. (2017). "Approche comparative entre le développement du réseau lexico-sémantique dans l'enfance et sa détérioration dans la maladie d'Alzheimer" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/30946</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2017). "Analyse de textes, 2017-18. Partie a".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2017). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., Castadot, E., &amp; Delneste, S. (2017). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2017). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2017). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Brevets/Brevet</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Blekic, W. (28 August 2017). "Good Clinical Practices (NIDA Clinical Trials Network)".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Développements informatiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A., &amp; Vande Meersche, F. (2017). "Les Eclaireurs".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2017). Il était une bergère... La Tunisie entre tolérances et intolérances religieuses. "Site et newletter de l'Association Belge des Athées".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). A-t-on encore besoin d'utopie ? "Nos désirs font désordre. Revue du CIDJ Rochefort".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12299/1/A-t-on encore besoin des utopies.pdf">A-t-on encore besoin des utopies.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2017). Verhakte zinnen en verwijzingen in A.L. Snijders. "Athenaeum".</li><li class="publi">Bosseler, J., &amp; Deneufbourg, G. (2017). La traduction automatique n’est plus de la science-fiction - Entretien presse. "Le Soir".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). Quand l'humour rime avec la philo. "Journal".</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (2017). Traduction, un jour de fête propice à la réflexion. "Le Soir".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). Faut-il condamner la négation des génocides ? "Presse en ligne".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). Faut-il condamner la négation des génocides ? : Carte blanche. "Journal".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29220/1/Carte blanche génocides.pdf">Carte blanche génocides.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Quoistiaux, G., &amp; Deneufbourg, G. (2017). N'apprenez plus le néerlandais, l'intelligence artificielle le traduira pour vous ! - Entretien presse. "Trends-Tendances".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2017). "Public Tendering in the Translation Industry" [Paper presentation]. Elia Together, Berlin, Germany.</li><li class="publi">Henry, K. (2017). "'Mots fleuris et habiles paroles' - Les chengyu du chinois : grandeur et décadence des expressions idiomatiques dans la Chine du XXe et du XXIe siècle" [Paper presentation]. Session de l'Institut belge des hautes études chinoises, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30883/1/Seminaire IBHEC.ppt">Seminaire IBHEC.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Thomas Hobbes : de l'anthropologie à la politique".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "La censure : origines et réponses".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Histoire de l'athéisme".</li><li class="publi">Brandelet, A. (2017). "Histoire de la logique à partir des paradoxes".</li><li class="publi">Wauthia, E., El Bouragui, K., &amp; Rossignol, M. (2017). "Stress et anxiété, application à la problématique des acouphènes. Présentation orale à la Société Belgique Acouphène. Ath".</li><li class="publi">Stassart, C. (2017). "A Mons, les troubles du langage se détectent plus rapidement. Daily Science".</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2017). "Diagnostic neuropsychologique de la maladie d'Alzheimer. 'Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer'. CHU Ambroise Paré, Mons, 21 septembre 2017".</li><li class="publi">Berre, M. (2017). "Les pratiques en classes de langues étrangères » (Charleroi, 2 mai 2017): Journée de formation organisée par le Centre de Ressources, d'Informations et d'Animations pédagogiques de Charleroi (CRIAC) à destination des enseignants de Promotion sociale".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Boyan Slat, de tiener die de oceanen wil schoonmaken" (Staquet, A., ... Breaking, S., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Boyan Slat, l'ado qui veut nettoyer les océans".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Il materialismo di Hobbes e le sue implicazioni teologiche".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Dualismo e materialismo in Cartesio".</li><li class="publi">Berre, M. (2017). "Descriptions grammaticales et enseignement du FLE (Nivelles, 25 février 2017) : Intervention dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Berre, M. (2017). "Les activités grammaticales dans l'appropriation du français comme langue d'intégration (Verviers, 11 février 2017) : Intervention dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2017). "Traduire la littérature belge".</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Aristoteles, vriend of vijand of de wetenschap" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2017). "Aristote, un héros ou un ennemi de la science ?"</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henry, K. (18 November 2017). "Entre action et contemplation :  De la traduction de la poésie du sociologue chinois Fei Xiaotong" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d'Asie', Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (18 November 2017). "Les femmes dans la guerre civile espagnole" [Paper presentation]. Guerre et femmes, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (05 May 2017). "Géographie de la jungle. Des images interdites ? Banksy et les coeurs en carton" [Paper presentation]. JE Valorisations territoriales et touristiques du street art, Ecole Normale Supérieure/Paris1 Sorbonne, Unknown/unspecified.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2016</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (2016). Jacques Noiray, Le Simple et l’intense. Vingt études sur Émile Zola. "Questions de Communication", (30), 391-393. doi:10.4000/questionsdecommunication.10861<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48841/1/questionsdecommunication, Rondou, Noiray.pdf">questionsdecommunication, Rondou, Noiray.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Myriam Watthee-Delmotte, Aude Bonord, éds, Le Sacré dans la littérature contemporaine. Expériences et références. "Questions de Communication", (30), 398-401. doi:10.4000/questionsdecommunication.10873<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48842/1/questionsdecommunication-10873.pdf">questionsdecommunication-10873.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Chauveau, I. (20 December 2016). Note de lecture. "ESSACHESS, vol. 9" (n°2 (18)), 235-237.</li><li class="publi">Anzallo, F. (16 December 2016). Catherine Gil Alcala, 'James Joyce fuit... Lorsqu'un homme sait tout à coup quelque chose'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 456-458.</li><li class="publi">Anzallo, F. (16 December 2016). Catherine Gil-Alcala, 'La tragédie de l'Âne' - 'Les Farces philosophiques'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 454-456.</li><li class="publi">Chauveau, I. (16 December 2016). Jane Block et Claude Sorgeloos, 'Homage to Adrienne Fontainas Passionate Pilgrim for the Arts'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 425-427.</li><li class="publi">Chauveau, I. (16 December 2016). Colette Nys-Mazure, 'Cette obscure clarté'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-14" (2016), 479-480.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (16 December 2016). Hélène Collard, 'Montrer l'invisible. rituel et présentification du divin dans l'imagerie antique'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 438-440.</li><li class="publi">Chauveau, I. (16 December 2016). Stéphanie Roesler, 'Yves Bonnefoy et Hamlet. Histoire d'une retraduction'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 490-492.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (16 December 2016). Thomas Legrand, 'De quoi nous parlez-vous ce matin?'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 468-470.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (16 December 2016). Mélanie Loisel, 'Ils ont vécu le siècle'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 476-477.</li><li class="publi">Chauveau, I. (16 December 2016). Cristina Álvarez de Morales et Catalina Jiménez Hurtado, 'Patrimonio cultural para todos. Investigación aplicada en traducción accessible'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 411-413.</li><li class="publi">Ouchene, W. (16 December 2016). Réflexion. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 339-342.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Marguerite-Hélène Mahé, 'Eudora ou l'île enchantée'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 477-478.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Ketly Mars, 'L'Heure hybride'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 478.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Isabelle Hoarau, 'Réunionnisme. Errances'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 462.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Isaac Bazié et Françoise Naudillon, 'Femmes en fancophonie. Écritures et lectures du féminin dans les littératures francophones'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 415-418.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Christiane Nativel-Forestier, 'À l'ombre des marrons...'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 478-479.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Mérine Céco, 'Au revoir Man Tine'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 434-435.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Gustave Oelsner-Monmerqué, 'Noirs et blancs. Esquisses de Bourbon'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 480-481.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Ananda Devi, 'Ève de ses décombres'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 446-447.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Antoine Galland, 'Les Mille et une nuit. Contes arabes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 449-452.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Suzel Grondin Pilou, 'Sur le fil de la nuit'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 460.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Afifa Bererhi, 'Mohammed Dib, L'Incendie'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 422-423.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Sextant. 'M comme mère, M comme monstre'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 498-501.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 December 2016). Joëlle Écormier, 'Le Petit Désordre de la mer'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 447-449.</li><li class="publi">Janssens, C. (15 December 2016). Sandra Tomc, Sophie Bailly, Grâce Ranchon édit. - Pratiques et langages du genre et du sexe : déconstruire l'idéologie sexiste du binarisme. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145", 492-494.</li><li class="publi">Janssens, C. (15 December 2016). Mary Ann Caws, Anne Reynes-Delobel - Glorieuses modernistes : Art, écriture et modernité au féminin. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145", 432-433.</li><li class="publi">Costa, B. (2016). Traduire les discours et les contre-discours politiques. : L'allocution d'Angela Merkel devant le Parlement européen. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut".</li><li class="publi">Castadot, E. (2016). Moreels (Isabelle), Jean Muno. La subversion souriante de l'ironie : compte rendu. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15651/1/textyles-2741.pdf">textyles-2741.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2016). Robert-Vincent Joule et Jean-Léon Beauvois, Petit traité de manipulation à l'usage des honnêtes gens. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). Pascal Durand (éd.), Les nouveaux mots du pouvoir. Abécédaire critique. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). Faouzia Farida Charfi, La science voilée. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 May 2016). Penser l'action pédagogique : éditorial. "PortaLingua, annales de la Faculté des langues de l'Université Saint Joseph, 2", 7-15.</li><li class="publi">Navarrete, E., Bittencourt, C., &amp; Llobet, E. (16 April 2016). Jacques Noiray 'Le simple et l'intense. Vingt études sur Emile Zola'. "Questions de Communication, 30" (2016), 391-393.</li><li class="publi">Rondou, K. (16 April 2016). Alain Montandon 'Dictionnaire du dandysme'. "Questions de Communication, 30" (2016), 389-391.</li><li class="publi">Rondou, K. (16 April 2016). Myriam Watthée-Delmotte et Aude Bonord 'Le sacré dans la littérature contemporaine'. "Questions de Communication, 30" (2016), 398-401.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Marie-France et Jean de Palacio, 'Le Crépuscule des royautés (reflets littéraires). Essai sur la décadence du droit divin'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 473-476.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Sophie Lévy et alii, 'Amedeo Modigliani, l'oeil intérieur'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 473-476.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Hervé Hasquin, 'Diplomate  et espion  autrichien dans la France de Marie-Antoinette, le Comte de Mercy-Argenteau, 1727-1794'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 460-462.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Pamela Golbin et alii, 'Fashion Forward, trois siècles de mode'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 458-460.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Huguette Krieff et Valérie André édit., 'Dictionnaire des femmes des Lumières'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 466-468.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Anne Perrin Khelissa édit., 'Corrélation : les objets du décor au siècle des Lumières'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 464-466.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Olivier Saillard édit., 'La Mode retrouvée, les robes trésors de la comtesse Greffulhe'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 485-488.</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Virginie Geisler, 'Victor Hugo, chiffonnier de la littérature, « je ne sais pas écrire avec une épingle »'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 452-454.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). GALEOTE, Géraldine, Maria Llombart Huesca &amp; Maitane Ostolaza (eds.): Emoción e identidad nacional: Cataluña y el País Vasco en perspectiva comparada, París, Éditions Hispaniques, 2015, 355 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 142-144.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42924/1/1999-7207-1-PB-2.pdf">1999-7207-1-PB-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). KORTAZAR, Jon (ed.): Autonomía e ideología. Tensiones en el campo cultural vasco, Madrid, Iberoamericana, 2016, 384 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 132-135.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42923/1/2852-8926-1-PB-3.pdf">2852-8926-1-PB-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). ESPARZA MARTÍN, Iratxe &amp; José Manuel LÓPEZ GASENI (eds.): La identidad en la literatura vasca contemporánea, Berna, Peter Lang, 2015, 223 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 136-138.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42926/1/1997-7205-1-PB-2.pdf">1997-7205-1-PB-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). MESEGUER CUTILLAS, Purificación: Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo: sexo, política y religión, Berna, Peter Lang, 2015, 242 p. "Ambigua, Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 3", 139-141.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42925/1/1998-Texto del artículo-7206-1-10-20161212.pdf">1998-Texto del artículo-7206-1-10-20161212.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Alain MONTANDON, dir., Dictionnaire du dandysme. Paris, H. Champion, coll. Dictionnaires et références, 2016, 723 pages. "Questions de Communication". doi:10.4000/questionsdecommunication.10856<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48840/1/questionsdecommunication, Rondou, Montandon.pdf">questionsdecommunication, Rondou, Montandon.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Simone Bernard-Griffiths et Pascale Auraix-Jonchière édit., Dictionnaire Georges Sand. Paris, Honoré Champion, « Dictionnaires et références », 2015, 2 vol., 1261 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Nienke Bakker et alii édit., Splendeurs et misères, images de la prostitution 1850-1910 Paris, Flammarion, 2015, 307 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Bernard Bousmanne, Verlaine en Belgique. Cellule 252. Turbulences poétiques. Bruxelles, Mardaga, 2015, 349 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Philippe Bertier, Barbey d’Aurevilly et les humeurs de la bibliothèque. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernité », 2014, 285 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Laurent Busine et Manfred Sellink édit., L’Homme, le Dragon, la Mort. La gloire de saint Georges. Bruxelles, Fonds Mercator, 2015, 290 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Patrizia D’Andrea, Le Spiritisme dans la littérature de 1865 à 1913, perspectives européennes sur un imaginaire fin-de-siècle. Paris, Honoté Champion, « Littérature générale et comparées », 2014, 618 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Pamela Golbin et alii, Fashion Forward, trois siècle de mode. Paris, Musée des Arts décoratifs, 2016, 280 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Virginie Geisler, Victor Hugo, chiffonnier de la littérature, « je ne sais pas écrire avec une épingle ». Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernités », 2014, 592 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Nelson Charest et Anne-Sophie Gomez édit., Genres littéraires et peinture. Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, « Littératures », 2015, 291 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Anne Perrin Khelissa édit., Corrélation : les objets du décor au siècle des Lumières. Bruxeles, Editions de l’Université de Bruxelles, « Etudes sur le XVIIIe siècle », 2015, 264 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Huguette Krieff et Valérie André édit., Dictionnaire des femmes des Lumières. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernité », 2015, 2 vol., 1336 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Hervé Hasquin, Diplomate  et espion  autrichien dans la France de Marie-Antoinette, le Comte de Mercy-Argenteau, 1727-1794. Waterloo, Avant-Propos, 2014, 304 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Sophie Lévy et alii, Amedeo Modigliani, l’œil intérieur. Paris, Gallimard, 2015, 192 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Marie-France et Jean de Palacio, Le Crépuscule des royautés (reflets littéraires). Essai sur la décadence du droit divin. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernité », 2014, 370 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Olivier Saillard édit., La Mode retrouvée, les robes tésors de la comtesse Greffulhe. Paris, Paris Musées, 2015, 160 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Huerdo moreno, C., &amp; Gillain, N. (Eds.). (2016). Quarante ans de belgitude. Nommer l'indéfinissable? "Revue Nouvelle", (7), 19–51.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45717/1/2016-07.pdf">2016-07.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., &amp; Costa, B. (2016). Introduction. Belgique francophone: les auteur.e.s traduisent et leurs oeuvres sont traduites. In "Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes" (pp. 5-10). UMONS.</li><li class="publi">Costa, B. (2016). La traduction au service de l'écriture de l'autre : La production littéraire de Stefan Zweig durant les 'années Verhaeren'. In "Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes" (pp. 16). UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4707/1/Verhaeren_Section D (4) Verhaeren Zweig Scan amélioré.pdf">Verhaeren_Section D (4) Verhaeren Zweig Scan amélioré.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Hannachi, B. (2016). 'La Bible selon le Chat': entre provocation et légèreté. In "Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes" (pp. 209-249). UMONS.</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). De l'athée immoral à l'athée vertueux. Histoire d'un amalgame. In "Athéisme et morale". ABA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16272/1/De l'athée immoral à l'athée vertueux.pdf">De l'athée immoral à l'athée vertueux.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jandrain, T. (2016). À l'unisson. In "La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité". UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). Littérature belge et poétique brachylogique : une spécificité ? In "Repenser la brachylogie pour une Nouvelle Brachylogie" (pp. 77-100). Latrach.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2016). La vieille dame : Introduction. In C. Gravet &amp; C. Gravet (Ed.), "Des nouvelles de Marie Delcourt" (pp. 157). UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). Le Petit Café (notice pour :). In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 51). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2016). Echange d'appartement : Introduction. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 123). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). Bureau des rebuts (notice pour :). In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 61). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). Élise et Lisa (notice pour :). In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 139). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2016). Thierry : Introduction. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 27). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Costa, B. (2016). Introduction à 'Portier de nuit'. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 95). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Costa, B. (2016). Introduction à Ecole de musique. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 109). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Costa, B. (2016). La Poétique meschonnicienne: une poétique brachylogique? In C. Gravet &amp; C. Gravet (Ed.), "La Nouvelle Brachylogie". UMONS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40037/1/Brachylogie_Section D (2) rogné (1).pdf">Brachylogie_Section D (2) rogné (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (2016). A la recherche des mauvais jours perdus : l'éclat morcelé des Jours de famine et de détresse : Postface à la réédition de Jours de famine et de détresse de Neel Goff. In "Jours de famine et de détresse (Neel Doff)" (pp. 169-204). Communauté française de Belgique.</li><li class="publi">Plisnier, R. (2016). Un album d'hommage à Fulgence Masson conservé à la Bibliothèque de l'UMONS. In "Hainaut. Le terre et les hommes. Mélanges offerts à Jean-Marie Cauchies par Hannonia à l'occasion de son soixante-cinquième anniversaire". Hannonia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3028/1/Hommage Masson.pdf">Hommage Masson.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2016). L'horloge et son maître. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 171-172). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). Des nouvelles de Marie Delcourt. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 5-24). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). Le mariage de Mandâravatî. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 191-192). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Castadot, E. (2016). A la recherche des mauvais jours perdus : l'éclat morcelé des Jours de famine et de détresse. In "Jours de famine et de détresse (Neel Doff)". Communauté française de Belgique.</li><li class="publi">Gioiella, M., Delvaux, V., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (2016). Evaluation du système vocalique de sujets hispanophones confrontés, en FLE, à différents procédés pédagogiques de correction phonétique inspirés de la méthode verbo-tonale : une étude exploratoire. In "La technologie aux limites de l'humain en didactique des langues" (pp. 199-206). Editions CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1232/1/ArticleSGAV1804.pdf">ArticleSGAV1804.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Huet, K., Delvaux, V., Calomme, M., &amp; Harmegnies, B. (2016). Enseigner la compréhension orale en langue étrangère: une méthode d'entraînement fructueuse intégrant enseignement explicite et implicite. In "La technologie aux limites de l'humain en didactique des langues" (pp. 207-217). Editions CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7178/1/SGAVPiccaluga.pdf">SGAVPiccaluga.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B., &amp; Gravet, C. (2016). Introduction : Belgique francophone : les auteur.e.s traduisent et leurs oeuvres sont traduites. In "Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes". UMONS.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Piccaluga, M. (2016). Progrès. In "La technologie aux limites de l'humain en didactique des langues". Editions CIPA.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2016). 'Stratégies enseignantes en L2 et émergence de la L1 chez l'enfant ' : le bébé monolingue doit-il conseiller le professeur de langue étrangère ? In "La technologie aux limites de l'humain en didactique des langues". Editions CIPA.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (2016). avant-propos. In "La technologie aux limites de l'humain en didactique des langues". Editions CIPA.</li><li class="publi">Noel, I. (2016). Peter Waterhouse: Das poetische Werk. In "Freudenstein-Arnold, Christiane: Kindler Kompakt - Deutsche Literatur der Gegenwart" (pp. 29-37). J.B. Metzler Verlag.</li><li class="publi">Noel, I. (2016). Ulrike Draesner: Das lyrische Werk. In "Freudenstein-Arnold, Christiane: Kindler Kompakt - Deutsche Literatur der Gegenwart" (pp. 80-82). J.B. Metzler Verlag.</li><li class="publi">Noel, I. (2016). Barbara Köhler: Das lyrische Werk. In "Freudenstein-Arnold, Christiane: Kindler Kompakt - Deutsche Literatur der Gegenwart" (pp. 58-61). J.B. Metzler Verlag.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2016). Les steppes de l'Asie centrale. Introduction. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 39). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). L'oeuf parfait. Introduction. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 83-84). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Lectures du Noli me tangere dans la littérature contemporaine, richesse interprétative des silences de l'évangile johannique. In R. Bieringer, B. Baert, ... K. Demasure (Eds.), "Noli me Tangere in Interdisciplinary Perspective Textual, Iconographic and Contemporary Interpretations" (pp. 391-411). Leuven-Paris-Bristol, Unknown/unspecified: Peeters.</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Amadeo. Introduction. In C. Gravet, B. Costa, L. Pieropan, T. Fauvaux, E. Papayannopoulou, K. Rondou, P. ragot, ... C. Gravet (Ed.), "Marie Delcourt, Nouvelles" (pp. 69-70). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Santa Maddalena nella letteratura : libertà e trascendenza al femminile. In S. Luciano (Ed.), "Il percorso dell'arte fra sensi e infinito" (pp. 97-116). Sambuceto, Unknown/unspecified: Teaternum edizioni.</li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Marie-Madeleine. In S. Parizet &amp; et al. (Eds.), "La Bible dans les littératures du Monde". Paris, Unknown/unspecified: Les Editions du Cerf.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). L'interprétariat en milieu social comme nouveau genre de médiation interculturelle: l'exemple de la Banque interrégionale d'interprètes de Montréal. In M. V. Rodríguez Navarro, A. T. González Hernández, J. M. Pérez Velasco, ... T. Gonzalo Santos (Ed.), "Texto, género y discurso en el ámbito francófono" (pp. 75-84). Salamanca, Spain: Ediciones Universidad de Salamanca.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42891/1/Dialnet-LinterpretariatEnMilieuSocialCommeNouveauGenreDeMe-5670092.pdf">Dialnet-LinterpretariatEnMilieuSocialCommeNouveauGenreDeMe-5670092.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (2016). Ulrike Draesner: Sieben Sprünge vom Rand der Welt (Roman). In: Kindlers Literatur-Lexikon (KLL). Online-Datenbank. In "Kindlers Literatur Lexikon (KLL)". Stuttgart, Germany: J. B. Metzler.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Mehaignoul, M., &amp; Janssens, C. (15 December 2016). Traduction et études de genre: est-il question de style féminin et de style masculin dans les traductions de 'Brief einer Unbekannten' de Stefan Zweig? "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145", 153-161.</li><li class="publi">Lechien, J., Chantal, K., Michele, D., &amp; Linkowski, P. (2016). Influence of gender and selection procedures on the academic performance of undergraduate medical students. "Acta Medica Academica".</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Rondou, K. (11 December 2016). Médée, un mythe atypique dans l'histoire des lettres belges. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, 109" (2016), 49-71.</li><li class="publi">Gravet, C. (08 December 2016). À propos de 'Paysages de la trentième année'. "Galerie, 34 (2016)" (3), 344-360.</li><li class="publi">Han, S. (2016). Ma Patrie ne rêve pas (Aloisio, L., Trans.). "Impressions d'Extrême-Orient", (6). doi:10.4000/ideo.470<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/303/1/ideo-470.pdf">ideo-470.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Han, S. (2016). Les Pierres tombales cosmiques (Aloisio, L., Trans.). "Impressions d'Extrême-Orient", (6). doi:10.4000/ideo.475<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40495/1/ideo-475.pdf">ideo-475.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, P., &amp; Lechien, J. (2016). Lichen Nitidus Dorsal Tongue. "Ear, Nose, and Throat Journal".</li><li class="publi">Gravet, C. (01 December 2016). Un thème d'actualité. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 3-10.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 December 2016). Infime contribution à l'histoire des femmes. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 121-136.</li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., &amp; Saussez, S. (2016). Acrokeratosis paraneoplastica (Bazex syndrome). "Ear, Nose, and Throat Journal". doi:10.1177/0145561317096010-1119</li><li class="publi">Lechien, J., Hsieh, J., &amp; Saussez, S. (2016). Unusual case of chronic maxillary rhinosinusitis. "Ear, Nose, and Throat Journal".</li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (2016). Impact of laryngopharyngeal reflux on subjective and objective voice assessments: a prospective study. "Journal of Otolaryngology", 45-59. doi:10.1186/s40463-016-0171-1</li><li class="publi">Gravet, C. (30 October 2016). Former les interprètes de conférence ou comment éviter le casus belli. "Savoirs en Prisme, 5".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12782/1/Adresse et sommaire de Savoirs en Prisme n° 5.doc">Adresse et sommaire de Savoirs en Prisme n° 5.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (01 October 2016). Distinct progression of the deterioration of thematic and taxonomic links in natural and manufactured objects in Alzheimer's disease. "Neuropsychologia, 91", 426-434. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2016.09.002<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23852/1/2016_SIMOESLOUREIRO_LEFEBVRE_Neuropsychologia_distinct....pdf">2016_SIMOESLOUREIRO_LEFEBVRE_Neuropsychologia_distinct....pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (09 September 2016). Utopie et formation de l'imagination politique. "Politique : Revue Belge d'Analyse et de Débat, 96" (05), 26-29.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6207/1/Utopie revue Politique.pdf">Utopie revue Politique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (01 September 2016). Quand les philosophes voyagent... Déplacements réels, imaginaires et rhétoriques chez quelques philosophes du XVIIe siècle. "Cadernos de Literatura Comparada, 24-25", 389-424.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24418/1/Quand les philosophes voyagent.pdf">Quand les philosophes voyagent.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2016). Goal-directed behaviors in patients with schizophrenia : Concept relevance and updated model. "Psychiatry and Clinical Neurosciences, 70" (9), 394-04. doi:10.1111/pcn.12401<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40272/1/2016_Rinaldi_Lefebvre_psychiatry and clinical neuro_goal....pdf">2016_Rinaldi_Lefebvre_psychiatry and clinical neuro_goal....pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (10 July 2016). PHONETIC APPROACHES OF LARYNGOPHARYNGEAL REFLUX DISEASE : A PROSPECTIVE STUDY. "Journal of Voice, 31" (1), 119.e11-119.e20. doi:10.1016/j.jvoice.2016.02.020</li><li class="publi">Han, S. (2016). Grandes Murailles (Aloisio, L., Trans.). "Jentayu", (4), 7-23.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30118/1/Han_Song_-_Grandes_Murailles_(Loic_Aloisio_trad.).pdf">Han_Song_-_Grandes_Murailles_(Loic_Aloisio_trad.).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Jacques, D., Khalife, M., &amp; Saussez, S. (2016). Prostatic carcinoma metastatic to frontal and cavernous sinuses: a case report. "Brazilian Journal of Otorhinolaryngology".</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2016). Des chercheurs de l'UMONS participent à l'élaboration de 'MonPaGe',  un protocole d'évaluation de la parole pathologique en langue française. "LUMONS".</li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (01 May 2016). Emotional processing and attention control impairments in children with anxiety : An integrative review of Event-Related Potentials Findings. "Frontiers in Psychology, 7" (562). doi:10.3389/fpsyg.2016.00562<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27046/1/fpsyg-07-00562.pdf">fpsyg-07-00562.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2016). RIS. Revenu d'Intégration Sociale. "Philocité - Recherche".</li><li class="publi">Levêque, N., Laganaro, M., Fougeron, C., Delvaux, V., Pernon, M., Borel, S., &amp; Catalano, S. (20 April 2016). MonPaGe : un protocole informatisé d'évaluation de la parole pathologique en langue française. "Revue Neurologique, 172", 162-A163. doi:10.1016/j.neurol.2016.01.386</li><li class="publi">Rondou, K. (16 April 2016). regards de Jacqueline Harpman sur quelques grandes figures féminines de l'imaginaire européen. "Plaisance. Rivista di lingue letteratura franceses moderna e contemporanea, 38" (2016), 153-162.</li><li class="publi">Darcis, D., Hamers, J., &amp; Ranieri, M. (2016). Agir dans la ville. Art et politique dans l'espace urbain 2 Des Représentations. "Calenda.org".</li><li class="publi">Lechien, J., Finck, C., Costa, P., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (10 March 2016). VOICE OUTCOMES OF LARYNGOPHARYNGEAL REFLUX TREATMENT: A SYSTEMATIC REVIEW OF 1,483 PATIENTS. "European Archives of Oto-Rhino-Laryngology, 274" (1). doi:10.1007/s00405-016-3984-7</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (25 February 2016). Retrogenesis of Semantic Knowledge: Comparative Approach of Acquisition and Deterioration of Concepts in Semantic Memory. "Neuropsychology, 30" (2). doi:10.1037/neu0000272<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35959/1/neu_2016-10034-001.pdf.pdf">neu_2016-10034-001.pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2016). Un autore polacco segnato dalla dominazione russa : Ostrowski, rimorso e pentimento. "Prospettiva Persona".</li><li class="publi">Rondou, K. (25 January 2016). Femmes de papier et religions du livre : l'influence de la théologie féministe sur les lettres contemporaines. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 143-144-145" (2016), 217-235.</li><li class="publi">Davidse, K.* , &amp; Ghesquiere, L.*. (02 January 2016). Content-purport, content-substance and structure: focusing mere and merely. "Acta Linguistica Hafniensia, 48" (1), 85 - 109. doi:10.1080/03740463.2016.1145930<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49306/1/Content-purport content-substance and structure focusing mere and merely.pdf">Content-purport content-substance and structure focusing mere and merely.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., Philippot, P., &amp; Vögele, C. (2016). Réactivité physiologique et conscience intéroceptive dans les troubles anxieux pédiatriques : une revue conceptuelle et empirique. "Santé Mentale au Québec, 41" (1), 183-222. doi:10.7202/1036971ar<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2325/1/Rossignol_PP_CV_2016[74378].pdf">Rossignol_PP_CV_2016[74378].pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., &amp; Costa, B. (2016). "Traduire la littérature belge francophone. Itinéraires des oeuvres et des personnes". UMONS.</li><li class="publi">Bézy-Vie, C., Pariente, J., Renard, A., David, D., Maurice, S., Tran, T.-M., Peillon, A., Croisile, B., Lefebvre, L., Basaglias, S., Fossard, M., Amossé, C., Martinaud, O., Menut, A., Lethielleux, A., &amp; D'Honincthun, P. (2016). "GREMOTs : Batterie d'évaluation des troubles du langage dans les maladies neurodégénératives". De Boeck.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3726/1/Grémots_2016.pdf">Grémots_2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., Costa, B., Pieropan, L., Fauvaux, T., Papayannopoulou, E., Rondou, K., ragot, P., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2016). "Marie Delcourt, Nouvelles". Service communication écrite FTI UMONS.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Kefer, A. (15 December 2016). "Quand et pourquoi les prépositions allemandes posent-elles des problèmes aux étudiants en traduction?" [Paper presentation]. Journée d'étude sur la traduction, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B. (13 December 2016). "Lecture d'une nouvelle de Marie Delcourt: Amadéo" [Paper presentation]. Conférence 'Tribune', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delhaye, E., Folville, A., Simoes Loureiro, I., Lefebvre, L., Salmon, E., &amp; Bastin, C. (10 December 2016). "The use of prior knowledge in associative memory is conditioned by the relative preservation of semantic memory in aging, but not in Alzheimer's disease" [Paper presentation]. Joint meeting of the Belgian Neurological Society and Belgian Dementia Council (BeDeCo) December 10th 2016, Antwerp, University of Antwerp, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B. (30 November 2016). "Der Rhythmusbgriff Meschonnics und die Frage nach seiner konkreten Anwendbarkeit" [Paper presentation]. Literarisches Übersetzen im DAF-Unterricht, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (24 November 2016). "Quand la science se dissimule" [Paper presentation]. Science in the past, science in the present. Reflexions on a historiography of science for the 21st century, Académie royale de Belgique, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (19 November 2016). "Enseigner la langue française aux jeunes filles, à Gand, dans la première moitié du XVIIIe siècle : spécificité des objectifs et des contenus" [Paper presentation]. Deuxième journée d'études du groupe de réflexion GENRE.S de l'UMONS: Enseignement: Genre.s et clichés. De la maternelle au doctorat, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (18 November 2016). "L'oral dans la Didactique des langues vivantes de François Closset (1950) : représentations et techniques d'enseignement" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Rapports oral/écrit en FLE', séminaire de recherche, Lille III (laboratoire STL), France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36518/1/Intervention_Berré_Lille.pdf">Intervention_Berré_Lille.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bourgeois-Marcotte, J., Monetta, L., Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (14 November 2016). "Développement et validation d'une échelle de communication fonctionnelle globale pour patients atteints de maladies neurodégénératives (ECMN)" [Paper presentation]. Congrès International en orthophonie et en audiologie, Ecole d'orthophonie et d'audiologie de l'Université de Montréal, Canada.</li><li class="publi">Piccaluga, M. (25 October 2016). "Teaching listening in L2: Low-level decoding processes vs. high-level cognitive strategies" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 October 2016). "Développement phonologique et phonétique chez les enfants bilingues d'âge préscolaire" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (25 October 2016). "Préservation de la dynamique de parole et du contrôle moteur : étude acoustique de la production de glides chez des sujets atteints de la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 October 2016). "Approches phonétiques de l'évolution articulatoire dans le vieillissement sain" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (22 October 2016). "Le mini QCS, questionnaire de dépistage des troubles de la mémoire sémantique dans le cadre des maladies neurodégénératives de type Alzheimer" [Paper presentation]. 19èmes Journées d'automne de la SBGG, Liège 21 et 22 octobre , Belgium.</li><li class="publi">Navarrete, E., Bittencourt, C., &amp; Llobet, E. (20 October 2016). "'Entendons-nous', une méthode de FLE à la belge. Quelle place pour la littérature ?" [Paper presentation]. Les manuels de langue et de littérature étrangères comme médiateurs culturels : Québec-Canada-Europe, Université de la Sarre, Saarbrücken, Germany.</li><li class="publi">Darcis, D. (20 October 2016). "Camus : La condition humaine ou le sens du sacré" [Paper presentation]. Albert Camus et les vertiges du sacré, Université d'Angers / Université Catholique de l'Ouest, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (20 October 2016). "Quand la science se dissimule" [Paper presentation]. Science in the past, science in the present. Reflexions on a historiography of science for the 21st century, Académie royale de Belgique, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40000/1/Quand la science se dissimule - Abstract.pdf">Quand la science se dissimule - Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Deneufbourg, G. (15 October 2016). "Quelle utilité pour la recherche en traduction?  Articulation recherche – formation – emploi" [Paper presentation]. JMT 2016 - Société française des Traducteurs, Dijon, France.</li><li class="publi">Elosegi, J. A., &amp; Kandana Arachchige, K. (08 October 2016). "Proteins and neurodegenerative diseases" [Paper presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Elosegi, J. A., &amp; Kandana Arachchige, K. (08 October 2016). "Proteins and neurodegenerative diseases" [Paper presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Blekic, W., Kandana Arachchige, K., Wauthia, E., Maurage, P., &amp; Rossignol, M. (08 October 2016). "Neural mechanisms of encoding and maintenance of emotional faces in social anxiety disorder : An ERP study with an N-back task" [Paper presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (07 October 2016). "'La Légende d'Ulenspiegel' (1867) : Charles De Coster imagine les villes du XVIe siècle" [Paper presentation]. Les villes réelles et imaginées comme espaces plurilingues d'échange et de circulation dans l'Empire des Habsbourg, Amiens, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (04 October 2016). "Quand le porteur est une porteuse. Simone et André Schwarz-Bart : les femmes « porteuses » ou comment se libérer de l'esclavage" [Paper presentation]. Le porteur. Der Träger. À propos de la réception littéraire, photographique, filmique et artistique d'une figure porteuse de l'histoire coloniale, La Réunion, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 September 2016). "Perception of anticipatory labial coarticulation by Belgian French blind listeners" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Lavallee, A., Sansen, F., Saloppé, X., Delvaux, V., El Haj, M., Ott, L., Gandolphe, M. C., Pham Hoang, T., &amp; Nandrino, J.-L. (23 September 2016). "Emotional process through autobiographical memory" [Paper presentation]. Congrès annuel de la Société de Psychophysiologie et de Neurosciences Cognitives, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17581/1/Lavallee et al., 2016_PosterSPNC2016.pdf">Lavallee et al., 2016_PosterSPNC2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (23 September 2016). "Teaching listening in L2: Low-level decoding processes vs. high-level cognitive strategies" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (23 September 2016). "Approches phonétiques de l'évolution articulatoire dans le vieillissement sain" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 September 2016). "Feed-back and feed-forward mechanisms in L2 pronunciation training: Evidence from a repetition paradigm" [Paper presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D., &amp; Hagelstein, M. (21 September 2016). "Les représentations sociales en question. La critique ranciérienne des identités" [Paper presentation]. Agir dans la ville. Art et politique dans l'espace urbain 2 Des Représentations, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Tran, T.-M., Macoir, J., Renard, A., Fossard, M., Lefebvre, L., Wilson, M., &amp; Monetta, L. (19 September 2016). "Dépistage des troubles du langage dans le vieillissement : présentation d'un nouvel outil adapté à la pratique gériatrique" [Paper presentation]. Journées d'Etudes du Vieillissement Cognitif-19-20 septembre 2016, Bordeaux, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2692/1/2016_Bordeaux_JournéesVieillissement.pdf">2016_Bordeaux_JournéesVieillissement.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (18 September 2016). "Les effets de l'âge sur les capacités de production de la parole: une étude acoustique de l'évolution du Voice Onset Time entre 50 et 80 ans" [Paper presentation]. Journées d'Etude du Vieillissement Cognitif. 19-20 septembre 2016, Bordeaux, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11666/1/abstract JEV 2016-C.Verhaegen et al..pdf">abstract JEV 2016-C.Verhaegen et al..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., Davidse, K., Meyuhnsi Njende, N., &amp; Breban, T. (18 September 2016). "Degree and quantity modification: The diachronic development of 'very' and 'whole'" [Paper presentation]. 4th Conference of the International Society for the Linguistics of English (ISLE 4), Poznan, Poland.</li><li class="publi">Rimini, T. (12 August 2016). "Assonanze europee nel primo Bassani" [Paper presentation]. Giorgio Bassani, scrittore europeo, Institut culturel italien, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (20 July 2016). "Preserving speech dynamics in Parkinson's disease: an acoustic study of the production of glides by Belgian French patients" [Paper presentation]. LabPhon15, New York, United States - New York.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4880/1/Roland_Dynamics_Parkinson.pdf">Roland_Dynamics_Parkinson.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (19 July 2016). "Enseignement des langues et unification des descriptions grammaticales : à propos d'un concours de grammaires uniformes organisé par l'état belge dans la seconde moitié du XIXe siècle" [Paper presentation]. Français, langue ardente. XIVe Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Rabeh, R., &amp; Harmegnies, B. (08 July 2016). "Bilinguismes et compliance phonique" [Paper presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28348/1/JEP - Bil et CP.pdf">JEP - Bil et CP.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., El Bouragui, K., &amp; Wauthia, E. (06 July 2016). "Alerting, orienting and conflict monitoring in children with anxiety disorders : Evidences from an emotional Attention Network Task" [Paper presentation]. 37th Conference of the Stress ans Anxiety Research Society (STAR), Zagreb, Croatia.</li><li class="publi">Berre, M. (06 July 2016). "A quelles fonctions, l'histoire des disciplines scolaires peut-elle réponde dans un cursus de formation d'enseignants ? : Le cas particulier de l'histoire de l'enseignement des langues" [Paper presentation]. Congrès international AREF 2016 Actualité de la recherche en éducation et en formation, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Stavaux, L., Albart, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (06 July 2016). "Stress, charge cognitive et signal de parole : étude exploratoire auprès de pilotes de chasse" [Paper presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7712/1/JEP2016_presentation_final.pdf">JEP2016_presentation_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (04 July 2016). "Dynamique phonétique et contrôle moteur dans la maladie de Parkinson: analyse du contrôle de la production des glides" [Paper presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21880/1/Roland et al JEP 2016 V2 final.pdf">Roland et al JEP 2016 V2 final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gioiella, M. (July 2016). "Analyse critique des "procédures traditionnelles" de correction phonétique" [Paper presentation]. Phonétique Corrective et Enseignement de la Langue Orale, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (29 June 2016). "Mesures, démesure et sens de la mesure: heurs et malheurs des approches quantitatives en sciences humaines" [Paper presentation]. Colloque Jeunes Chercheurs pluridisciplinaire Sciences Humaines et Sociales, Sciences du langage, Didactique des langues. De l'épistémologie de la recherche à la méthodologie de la thèse : Parcours heuristique ou trajectoire réflexive ?, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (27 June 2016). "Non-drug therapies for Alzheimer's patients" [Paper presentation]. Belgian Brain Congress, MICX. October 8, 2016, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12196/1/BBC2016SatelliteSymposiumUMHAP.pdf">BBC2016SatelliteSymposiumUMHAP.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 June 2016). "The relationships between phonetic compliance and oral production skills in English for French L1 EFL learners" [Paper presentation]. New Sounds 2016, 8th International Conference on Second-language Speech, Aarhus, Denmark.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/986/1/Huet The relationships.pdf">Huet The relationships.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 June 2016). "The relationships between phonetic compliance and oral production skills in English for French L1 EFL learners" [Paper presentation]. New Sounds 2016, 8th International Conference on Second-language Speech, Aarhus, Denmark.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12275/1/Huet The relationships.pdf">Huet The relationships.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 June 2016). "Perception of anticipatory labial coarticulation by Belgian French blind listeners:  A comparison with sighted listeners in audio-only, visual-only and audiovisual conditions" [Paper presentation]. LabPhon15, New York, United States - New York.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23397/1/Delvaux_Perception_Anticipatory_Labial_Coarticulation_Blind.pdf">Delvaux_Perception_Anticipatory_Labial_Coarticulation_Blind.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Rabeh, R., &amp; Harmegnies, B. (11 June 2016). "Bilingualisms and phonetic compliance" [Paper presentation]. New Sounds 2016, 8th International Conference on Second-language Speech, Aarhus, Denmark.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25667/1/NewSounds2016 Bil &amp; PC.pdf">NewSounds2016 Bil &amp; PC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Rabeh, R., &amp; Harmegnies, B. (11 June 2016). "Bilingualisms and phonetic compliance" [Paper presentation]. New Sounds 2016, 8th International Conference on Second-language Speech, Aarhus, Denmark.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38804/1/Philippart Bilingualisms and.pdf">Philippart Bilingualisms and.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (09 June 2016). "Mini SKQ (Semantic Knowledge Questionnaire) : 12 questions to highlight semantic deterioration in Alzheimer's disease" [Paper presentation]. The 2016 Alzheimer's disease congress. 7th-9th June 2016, London, United Kingdom.</li><li class="publi">Darcis, D. (07 June 2016). "Lecture de Nietzsche 3. Le christianisme, la morale et les prêtres" [Paper presentation]. Athéisme et philosophie, Université Libre de Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (27 May 2016). "Former des formateurs en français langue d'intégration : quelques réflexions... préliminaires (et qui le resteront)" [Paper presentation]. Quelles formations pour quels formateurs de Français langue étrangère et seconde à l'intention des personnes immigrées, université de Liège - CRIPEL, Belgium.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 May 2016). "Le son de parole et les pseudos : Pseudo-silences et psudo-mots" [Paper presentation]. Linguistique des pseudos, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (12 May 2016). "Lecture de Nietzsche 2. Le christianisme, la morale et les prêtres" [Paper presentation]. Athéisme et philosophie, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (29 April 2016). "Mythe et allégorie, écriture brachylogique sur les bâtiments publics" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Henry, K. (29 April 2016). "De la traduction des chengyu, phrasèmes brachylogiques du chinois" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachyologie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique et interdisciplinarité, Mons, Belgique.</li><li class="publi">Janssens, C. (29 April 2016). "Les traductrices ont-elles le sens de la concision?" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (28 April 2016). "Nouvelle brachylogie: enseignement, littérature, traductologie et interdisciplinarité : Introduction" [Paper presentation]. Nouvelle brachylogie: enseignement, littérature, traductologie et interdisciplinarité, UMONS , Belgium.</li><li class="publi">Rondou, K. (28 April 2016). "Brachylogie et études de thèmes" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachyologie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique et interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (28 April 2016). "Introduction à la brachylogie: ses potentialités" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Ouchene, W. (28 April 2016). "La brachylogie au coeur de la méthodologie de l'audiodescription" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (28 April 2016). "La poésie brève en Belgique francophone : La poésie brève en Belgique francophone" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (28 April 2016). "Lecture de Nietzsche. Le christianisme, la morale et les prêtres" [Paper presentation]. Athéisme et philosophie, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B. (28 April 2016). "Traduire Meschonnic" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachyologie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique et interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Hannachi, B. (27 April 2016). "La brachylogie 'multimodale'. Réflexions sur les problèmes techniques du sous-titrage" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B. (20 April 2016). "La poétique meschonicienne: une poétique brachylogique?" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachyologie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique et interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (14 April 2016). "Vertaaltechnologieën en de toekomst van Vertalers" [Paper presentation]. Studiedag Vertalen, Gand, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (08 April 2016). "Descartes, un adversaire de la morale du plaisir ?" [Paper presentation]. Le plaisir des modernes. Épicurisme et pensée morale de la Renaissance à nos jours, Institut d'Etudes Avances et ENS - Paris, France.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (06 April 2016). "Modification du comportement vocal dans la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Journées de Neurologie en Langue Française, Nantes, France.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (06 April 2016). "Modification du comportement vocal dans la maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Journées de Neurologie en Langue Française, Nantes, France.</li><li class="publi">Janssens, C. (15 March 2016). "La question du genre en traduction : l'exemple des traductrices féministes" [Paper presentation]. Cycle Utopia, Mundaneum, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (13 March 2016). "Traduction &amp; Technologies: vers un monde meilleur" [Paper presentation]. The Value of Language, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (10 March 2016). "Porosité et résistance à la nouveauté dans les grammaires de français langue étrangère. : La description des pronoms personnels dans la Nieuwe Fransche Spraek-konst de Des Roches et ses avatars (1763-1856)" [Paper presentation]. Metagramma. Variazione testuale e metalinguistica nei materiali per lo studio delle lingue straniere, Forli , Italy.</li><li class="publi">Rimini, T. (05 March 2016). "Da 'Perdute salme' al 'Filo dell'orizzonte': intrecci e confronti" [Paper presentation]. Tabucchi postumo: da 'Per Isabel' all'archivio Tabucchi della Bibliothèque nationale de France, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (26 February 2016). "De la philosophie au théâtre : aller et retour" [Paper presentation]. Le profil et la formation artistiques des responsables de théâtre universitaire, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (25 February 2016). "Camus, Lumières de la clandestinité" [Paper presentation]. De l'absurde à la révolte. Dynamique de la pensée d'Albert Camus, Université Jagellone Cracovie, Poland.</li><li class="publi">Rossignol, M. (01 January 2016). "L'enfant anxieux : Conceptions théoriques, processus psychologique et stratégies de prise en charge" [Paper presentation]. Séminaire Centre Henri Wallon, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). "De les agències mercenàries als intèrprets de debò: el que ensenyen algunes experiències francòfones sobre la professionalització de la interpretació judicial" [Paper presentation]. XIX Seminari Permanent del Departament de Traducció i Comunicació, Castelló, Spain.</li><li class="publi">Delannoy, D., Vicenzutto, A., Pham Hoang, T., &amp; Lefebvre, L. (2016). "Neuropsychology and Psychopathy : Study on a sample of Belgian forensic patients" [Paper presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2016). "La Nouvelle Brachylogie" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fougeron, C., Delvaux, V., Pernon, M., Lévêque, N., Borel, S., Pellet, P., Bagou, O., Trouville, R., Ménard, L., Catalano, S., Lopez, U., Kocjancic-Antolik, T., &amp; Laganaro, M. (2016). "MonPaGe : un protocole informatisé d'évaluation de la parole pathologique en langue française" [Paper presentation]. XVIèmes Rencontres Internationales d'Orthophonie, Paris, France.</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Introduction. Définir en illustrant: potentialités de la brachylogie" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Janssens, C. (2016). "Entre brachylogie, traduction et études de genre : une analyse quantitative" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Bayle, D., &amp; Wilquin, H. (2016). "Croquis structurant dans la pédagogie du projet d'architecture" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32462/1/BRACHY_BAYLE_et_WILQUIN.pdf">BRACHY_BAYLE_et_WILQUIN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fauvaux, T. (2016). "De la brachylogie : recueil et analyse de représentations conceptuelles : En marge du colloque" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachyologie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique et interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Wilquin, H., &amp; Bayle, D. (2016). "Fragments d'un discours iconique" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30801/1/BRACHY_WILQUIN_et_BAYLE.pdf">BRACHY_WILQUIN_et_BAYLE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2016). "Phonetic and/or phonological paraphasias in aphasia: an acoustic study of speech output in two aphasic patients" [Paper presentation]. 54th academy of aphasia conference, Llandudno, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Blekic, W., Kandana Arachchige, K., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2016). "Neural mechanisms of encoding and maintenance of emotional faces in social anxiety disorder : an ERT study with an N-back task" [Paper presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2344/1/BBC-2016-Blekic-Rossignol2.pdf">BBC-2016-Blekic-Rossignol2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2016). "Electrophysiological evidence for a deficit in distinguishing facial expressions of contempt and disgust in social anxiety disorder" [Paper presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3454/1/Abstract BBC 2016_Kendra Kandana.pdf">Abstract BBC 2016_Kendra Kandana.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Roland, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (2016). "The production of intervocalic glides in non dysarthric Parkinsonian speech" [Paper presentation]. Conference of the International Speech Communication Association, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38176/1/DelvauxEtAl_Interspeech2016.pdf">DelvauxEtAl_Interspeech2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Fagniart, S., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2016). "La distinction entre les paraphasies phonétiques et phonologiques dans l'aphasie : Etude de cas de deux patients aphasiques" [Paper presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21504/1/jeptaln2016-C.Verhaegen et al.pdf">jeptaln2016-C.Verhaegen et al.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Rabeh, R., &amp; Harmegnies, B. (2016). "Bilinguismes et compliance phonique" [Paper presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31435/1/J45.pdf">J45.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (07 July 2016). Dynamique phonétique et contrôle moteur dans la maladie de Parkinson: analyse du contrôle de la production des glides. "Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016, 1", 211-219.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2695/1/Roland et al JEP 2016 V2 final 2.pdf">Roland et al JEP 2016 V2 final 2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stavaux, L., Albart, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2016). "Stress, charge cognitive et signal de parole : étude exploratoire auprès de pilotes de chasse" [Paper presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12832/1/J82.pdf">J82.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). "La poésie brève en Belgique francophone" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lopez, P., &amp; Piccaluga, M. (2016). "Enfance et plurilinguisme:' earlier better', vraiment?" [Paper presentation]. 15ème Colloque de l'Association internationale SGAV: 'La technologie face aux limites de l'humain en didactique des langues', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2016). "Mythe et allégorie, écriture brachylogique sur les bâtiments publics" [Paper presentation]. La Nouvelle Brachylogie: écriture scientifique, littérature, traductologie, didactique, interdisciplinarité, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Piccinelli, M. (2016). "Préparer une leçon de grammaire en (français) langue étrangère : Quelques conseils aux futurs agrégés" [Paper presentation]. La technologie aux limites de l'humain en didactique des langues, UMONS, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3550/1/00_ART_GRAMM_Berré_Piccinelli_DEF.pdf">00_ART_GRAMM_Berré_Piccinelli_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., Huet, K., Piccaluga, M., Delvaux, V., &amp; Lopez, P. (07 November 2016). "Contribution méthodologique à l'étude acoustique des productions vocales du jeune enfant francophone en situation d'interaction" [Poster presentation]. 13ème Colloque de logopédie de Neuchâtel, Neuchâtel, Switzerland.</li><li class="publi">Monnier, M., Piccaluga, M., Huet, K., Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (07 November 2016). "Les pères aussi; réflexions méthodologiques pour une analyse du langage paternel adressé à l'enfant" [Poster presentation]. 13ème Colloque de logopédie de Neuchâtel, Neuchâtel, Switzerland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33613/1/Poster - Morgane Monnier - 13ème Colloque Neuchâtel.pdf">Poster - Morgane Monnier - 13ème Colloque Neuchâtel.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Macoir, J., FOSSARD, M., Lefebvre, L., Monetta, L., Renard, A., Tran, T. M., &amp; Augustin Wilson, M. (02 November 2016). "DTLA : un nouveau test pour la détection des troubles du langage associés au vieillissement pathologique" [Poster presentation]. 3e Congrès québécois sur la maladie d'Alzheimer et les maladies apparentées. 2-4 novembre, Sherbrooke (QC), Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17660/1/Affiche DTLA Congres Alzheimer Sherbrooke 2 Nov 2016.pdf">Affiche DTLA Congres Alzheimer Sherbrooke 2 Nov 2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Haelewyck, M.-C., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 October 2016). "Préservation de la dynamique de parole et du contrôle moteur : étude acoustique de la production de glides chez des sujets atteints de la maladie de Parkinson" [Poster presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6054/1/POSTER JEP.pdf">POSTER JEP.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stavaux, L., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 October 2016). "Evolution de la fréquence fondamentale en fonction de la charge cognitive chez des pilotes de chasse" [Poster presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Philippart De Foy, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 October 2016). "Développement phonologique et phonétique chez les enfants bilingues d'âge préscolaire" [Poster presentation]. première journée du Groupe de Contact Psycholinguistique et Neurolinguistique, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6392/1/Poster Groupe de contact Psycholinguistique et Neurolinguistique.pdf">Poster Groupe de contact Psycholinguistique et Neurolinguistique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Malou, V., Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (21 October 2016). "La BCD-MA Batterie courte de dénomination pour le dépistage des troubles du langage dans le cadre des maladies neurodégénératives de type Alzheimer" [Poster presentation]. 19èmes Journées d'automne de la SBGG, Liège 21 et 22 octobre , Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14148/1/2016_MALOU_LEFEBVRE_SIMOES_SBGG_LIEGE.pdf">2016_MALOU_LEFEBVRE_SIMOES_SBGG_LIEGE.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (16 October 2016). "Phonetic and/or phonological paraphasias in aphasia: an acoustic study of speech output in two aphasic patients" [Poster presentation]. 54th academy of aphasia conference, Llandudno, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27405/1/poster AOA C.Verhaegen et al. 2016.pdf">poster AOA C.Verhaegen et al. 2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jerraya, A. A., Romdhani, M., Le Marrec, P., Hessel, F., Coste, P., Valderrama, C., Daveau, M., &amp; Zergainoh, N.-E. (08 October 2016). "Attentional training may reduce emotional biases and stress responses in anxious children" [Poster presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3585/1/ERIKA BBC.pdf">ERIKA BBC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Blekic, W., Kendana Arachchige, K., Wauthia, E., Maurage, P., &amp; Rossignol, M. (08 October 2016). "Neural mechanisms of encoding and maintenance of emotional faces in social anxiety disorder : An ERP study with an N-back task" [Poster presentation]. Belgian Brain council, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11012/1/Poster BBC 2016 BLEKIC Wivine.pdf">Poster BBC 2016 BLEKIC Wivine.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Kandana Arachchige, K., Blekic, W., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (08 October 2016). "Electrophysiological evidences for a deficit in distinguishing facial expressions of contempt and disgust in social anxiety disorder" [Poster presentation]. Belgian Brain council, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22939/1/Poster BBC Kendra Kandana.pdf">Poster BBC Kendra Kandana.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">El Bouragui, K., Lefebvre, L., Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (08 October 2016). "Effect of anxiety on inhibition processes and emotional judgment of social and non-social stimuli in a non-clinical sample" [Poster presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23909/1/Poster-BBC-2016-Khira.pdf">Poster-BBC-2016-Khira.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (19 September 2016). "Le mini-QCS : 12 questions pour investiguer la détérioration sémantique dans la maladie d'Alzheimer" [Poster presentation]. Journées d'Etude du Vieillissement Cognitif. 19-20 septembre 2016, Bordeaux, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1911/1/2016SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_.JEV_Bordeaux.pdf">2016SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_.JEV_Bordeaux.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., &amp; Rossignol, M. (03 September 2016). "Relationships among trait anxiety ,  anxiety sensitivity and anxiety symptoms in a community sample of children from 8 to 12" [Poster presentation]. 47rd Annual Congress of European Association for Behavioural and Cognitive Therapies (EABCT), Stockholm, Sweden.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32362/1/relationships_stockholm_EABCT2016.pdf">relationships_stockholm_EABCT2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Rendon De La Cruz, A., &amp; Rossignol, M. (18 July 2016). "Attentional processing of neutral and emotional stimuli in children with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and anxiety disorder (AD) : Evidences from the EPANE task" [Poster presentation]. 11th International Conference on Child and Adolescent Psychopathology, University of Roehampton, London, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28492/1/Poster Roehampton.pdf">Poster Roehampton.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (13 July 2016). "Preserving speech dynamics in Parkinson's disease: an acoustic study of the production of glides by Belgian French patients" [Poster presentation]. LabPhon15, New York, United States - New York.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Fagniart, S., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (08 July 2016). "La distinction entre les paraphasies phonétiques et phonologiques dans l'aphasie : Etude de cas de deux patients aphasiques" [Poster presentation]. JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 June 2016). "Perception of anticipatory labial coarticulation by Belgian French blind listeners:  A comparison with sighted listeners in audio-only, visual-only and audiovisual conditions" [Poster presentation]. LabPhon15, New York, United States - New York.</li><li class="publi">Delvaux, V., Roland, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (23 June 2016). "The production of intervocalic glides in non dysarthric Parkinsonian speech" [Poster presentation]. Interspeech2016, San Francisco, United States.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Rendon De La Cruz, A., &amp; Rossignol, M. (23 June 2016). "IDENTIFICATION DES EXPRESSIONS FACIALES ÉMOTIONNELLES (EFE) chez les enfants présentant un Trouble Déficitaire de l'Attention avec ou sans Hyperactivité (TDA/H)" [Poster presentation]. 4ème colloque international de langue française sur le TDA/H, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16407/1/Poster-Congres-TDAH-Bxl-Khira.pdf">Poster-Congres-TDAH-Bxl-Khira.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Rendon De La Cruz, A., Trappeniers, J., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (23 June 2016). "Le traitement attentionnel des stimuli neutres et émotionnels chez les enfants souffrant de TDAH et de troubles anxieux : Données préliminaires issues de la tâche EPANE" [Poster presentation]. 4ème colloque international de langue française sur le TDA/H, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7238/1/TDA_H_wauthia_juin2016.pdf">TDA_H_wauthia_juin2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Borg, C., Laurent, B., &amp; Lefebvre, L. (08 June 2016). "Apport des fluences non verbales dans les APP" [Poster presentation]. 13ème RFMASA Réunion francophone sur la maladie d'Alzheimer et les syndromes apparentés. 8 au 10 juin 2016, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9559/4/POSTERS RFMASA 06-2016.pdf">POSTERS RFMASA 06-2016.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2016). "La rétrogenèse lexico-sémantique : Evolution et involution des concepts en mémoire" [Poster presentation]. 40ème Journée de Printemps de la SNLF, Liège, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Vicenzutto, A., Gosselin, L., Pham Hoang, T., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2016). "Neuropsychology and Psychopathy : Study on a sample of Belgian forensic patients" [Poster presentation]. BAPS 2016 Annual meeting, Antwerpen : the Thomas More University College, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25480/1/2016_BAPS_Vicenzutto_gosselin_pham_lefebvre_neuropsychology.doc">2016_BAPS_Vicenzutto_gosselin_pham_lefebvre_neuropsychology.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2016). "Etude du développement du réseau lexico-sémantique chez l'enfant de 5 à 9 ans" [Poster presentation]. 9ème édition de la Matinée des Chercheurs 2016 (MdC2016), Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37026/1/2016SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_MDC_developpement_connaissances.pdf">2016SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_MDC_developpement_connaissances.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Janssens, C. (18 May 2016). "Des différences discursives liées au sexe en traduction: une étude de corpus" [Poster presentation]. Journée des doctorants ED3bis « Langues, lettres et traductologie », Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1442/1/C. Janssens - Poster journée des doctorants.pdf">C. Janssens - Poster journée des doctorants.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Miceli, A., El Bouragui, K., &amp; Rossignol, M. (18 May 2016). "Influence du type d'anxiété pédiatrique sur le traitement émotionnel et les capacités d'inhibition" [Poster presentation]. 9ème édition de la Matinée des Chercheurs 2016 (MdC2016), Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1964/1/Poster_Mémoire_MatinÃe_des_chercheurs-Valenciennes-ErikaWAUTHIA-1_(002).pdf">Poster_Mémoire_MatinÃe_des_chercheurs-Valenciennes-ErikaWAUTHIA-1_(002).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Hannachi, B. (18 May 2016). "Les stratégies de la traduction du culturel dans le sous-titrage. Le Eye-tracking comme outil d'appréhension de la multimodalité filmique" [Poster presentation]. Journée des doctorants, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12206/1/Poster Brahim HANNACHI  journée des doctorants.pdf">Poster Brahim HANNACHI  journée des doctorants.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Wauthia, E., Miceli, A., El Bouragui, K., &amp; Rossignol, M. (18 May 2016). "Influence du type d'anxiété pédiatrique sur le traitement émotionnel et les capacités d'inhibition" [Poster presentation]. Matinée des chercheurs, Valenciennes, Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18130/1/Matinée des chercheurs-Valenciennes-ErikaWAUTHIA.pdf">Matinée des chercheurs-Valenciennes-ErikaWAUTHIA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (27 April 2016). "Analyse du contrôle moteur lors de la production de glides et étude de la qualité de vie chez des personnes francophones  atteintes de la maladie de Parkinson" [Poster presentation]. 9ème édition de la Matinée des Chercheurs 2016 (MdC2016), Valenciennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2548/1/Poster_Virginie_ROLAND.pdf">Poster_Virginie_ROLAND.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Tran, T.-M., Renard, A., Lefebvre, L., Fossard, M., Monetta, L., Augustin Wilson, M., &amp; Macoir, J. (11 April 2016). "Dépistage des troubles du langage dans les maladies neurodégénératives : présentation d'un nouvel outil en langue française" [Poster presentation]. JNLF Journées de Neurologie de Langue Française, Nantes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30766/1/2016_JNLF_Poster_DTLA.pdf">2016_JNLF_Poster_DTLA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Malderen, S., Rinaldi, R., Vicenzutto, A., Lefebvre, L., &amp; Pham Hoang, T. (2016). "Psychopathy and cognition : deficits in contextual information processing" [Poster presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.</li><li class="publi">El Bouragui, K., Wauthia, E., Lefebvre, L., &amp; Rossignol, M. (2016). "Effect of anxiety on inhibition processes and emotional judgment of social and non-social stimuli in a non-clinical sample using antisaccade and decision tasks" [Poster presentation]. 6th Belgian Brain Congress - 8 octobre 2016, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24950/1/Poster-Congres-BBC-Mons-2016-Khira-V3.pdf">Poster-Congres-BBC-Mons-2016-Khira-V3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Barkat-Defradas, M., Gayraud, F., Köpke, B., &amp; Lefebvre, L. (01 January 2016). "Le projet ALIBI : Alzheimer, Immigration, Bilinguisme" [Poster presentation]. Scientific Meeting NeuroToul 14th April 2016, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32938/1/2016_BarkatDefradas_gayraud_kopke_lefebvre_projet ALIBI.ppt">2016_BarkatDefradas_gayraud_kopke_lefebvre_projet ALIBI.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., Haelewyck, M.-C., Lahaye, W., &amp; Saussez, S. (2016). "Evaluation acoustique et auditive du signal de parole de locuteurs francophones en situation de handicap. Apports de la phonétique clinique au développement de procédures d'évaluation holistique du sujet communicant situé dans son écosystème".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Kinchin, P. (2016). "Prendre le thé avec Mackintosh" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/5480</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Kefer, A. (2016). "When and how to use a dictionary and a grammar?"</li><li class="publi">Janssens, C. (2016). "Introduction à la traduction à vue".</li><li class="publi">Kefer, A. (2016). "Violence in Ireland: a cultural, religious, political or social conflict?"</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). "Analyse de textes, 2016-17. Partie a : Notes de cours provisoires et partielles".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). "Analyse de textes, 2016-17. Partie b".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). "Analyse de textes, 2015-16. Partie b : Notes de cours provisoires et partielles".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2016). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2016). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2016). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2016). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Working paper</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (2016). "Bilinguisme et Maladie d'Alzheimer : travaux en cours à l'Université de Mons - Réunion de clôture du Projet ALIBI Alzheimer, Immigration et Bilinguisme. Institut des Sciences de l'Homme de Lyon". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/6901.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Devuyst, P., &amp; Delvaux, V. (2016). Les sons des langues. "Athena, le mag scientifique".</li><li class="publi">SERRET, P., &amp; Piette, A. (2016). Le pari réussi - Comment il a convaincu en masse. "L'Avenir - Le Courrier de l'Escaut".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2766/1/S20C-416112316590.pdf">S20C-416112316590.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dunski, C., &amp; Staquet, A. (2016). Un nouveau master de spécialisation à l'UMONS. Vers l'analyse critique des discours. "Quotidien".</li><li class="publi">Piette, A. (2016). Entretien avec Alain Piette, doyen de la Faculté de traduction et interprétation (FTI) - Ecole d'interprètes internationaux (EII), Université de Mons (UMONS). "Le Linguiste (revue 1/2016)".</li><li class="publi">Janssens, C. (2016). La politique du genre a son groupe de réflexion à l'UMONS. "LUMONS 22".</li><li class="publi">Binot, P. (2016). Recherche sur le développement des enfants de 8 à 12 ans. "Le ligueur".</li><li class="publi">Roland, V., &amp; Haelewyck, M.-C. (2016). Et si on communiquait sur nos expériences. Participation sociale et Maladie de Parkinson. "Parkinson Magazine".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Dalton en het ontstaan van de moderne atoomleer" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Dalton ou la naissance de l'atomisme moderne".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Is Jack Andraka het nieuwe wetenschapswonder ?" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Jack Andraka est-il un héros de la science ?"</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I. (2016). "Les caractéristiques des enfants à haut potentiel, aspects psychologiques et cognitifs et implications scolaires. Ecole Saint Pierre, Montignies-sur-Sambre".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Marie Delcourt, Nouvelles - Conférence Tribune, 13 décembre".</li><li class="publi">Costa, B. (2016). "Amadeo".</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2016). "Marie Delcourt hélleniste-humaniste".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2016). "Analyse des nouvelles de Marie Delcourt".</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2016). "Travaux érudits de Marie Delcourt".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Gooi een sinaasappel en een avocado in de strijd tegen de droogte" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "L'orange et l'avocat pour lutter contre la sécheresse".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Robert Boyle, auteur van het eerste scheikundeboek" (Staquet, A., ... Breaking, S., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Robert Boyle, l'auteur du premier livre de chimie".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Présentation JE UMONS 19 novembre: 'Enseignement: genre.s et clichés, de la maternelle au doctorat'".</li><li class="publi">Flament, J., &amp; Piette, A. (2016). "Les élections américaines analysées par Alain Piette de l'UMONS, Directeur du centre 'American Studies Center'".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Rapport d'activités de la PCG 2016".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Rapport sur l'état de l'égalité de genre à l'UMONS 2016".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29576/1/Rapport genre oct16.pdf">Rapport genre oct16.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "België innoveert met een niew vaccin" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Lavoisier, vader van den moderne chimie" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Quand la Belgique innove dans les vaccins".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Lavoisier, le père de la chimie moderne".</li><li class="publi">Van Gysel, B. (2016). "« Le Bon Usage et le Traducteur », discours de témoignage et d'hommage à l'occasion des 80 ans du Bon usage, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Palais des Académies, Bruxelles".</li><li class="publi">Darcis, D. (2016). "Lecture de Nietzsche. Le christianisme, la morale et les prêtres".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "De l'importance de la manipulation".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "De l'importance de la manipulation".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Einstein, un génie indiscipliné".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Einstein, een rebels genie" (Staquet, A., Trans.).</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Utopie et formation de l'imagination politique".</li><li class="publi">Berre, M. (2016). "Descriptions grammaticales et enseignement du FLE (Charleroi, 17 septembre 2016) : Intervention dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Rapport de thèse - Ayoub Chafik 'MUTATIONS DE L'INFORMATION POLITIQUE TÉLÉVISUELLE EN ÉGYPTE. VERS UNE ÉTHIQUE COMMUNICATIONNELLE DE LA COMPLEXITÉ LOCALE, RÉGIONALE ET COSMOPOLITE'".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "Être athée hier et aujourd'hui".</li><li class="publi">Berre, M. (2016). "Les activités grammaticales dans l'appropriation du français comme langue d'intégration (Liège, 18 juin 2016) : Intervention dans le programme de formation de 'Formateurs en français langue étrangère' (AMIF M0015320 - Objectif FLE) des Centres régionaux d'intégration de Wallonie".</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2016). "Ecole Saint-Roch 'Musiqu'école'. Un autre regard...Une autre façon...(en partenariat avec la Fédération des Jeunesses Musicales Wallonie-Bruxelles et l'Université de Mons dans le cadre du projet Musico-pédagogie)".</li><li class="publi">Gravet, C., Pieropan, L., &amp; Fauvaux, T. (2016). "Parlement Jeunesse: quel apport pour les étudiant.e.s de la FTI-EII?"</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Mariages forcés: présentation - Malika Madi".</li><li class="publi">Staquet, A. (2016). "De Cyrano à Dyrcona".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Utopia: Questions de genre, le féminisme aujourd'hui".</li><li class="publi">Reuter, H., &amp; Vandersmissen, S. (2016). "Les pays scandinaves pendant la deuxième guerre mondiale. Conférence à la HELHA Tournai. Journée d'Etudes 'Art et engagement'".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Présentation et débat. 'Potiche' (Journée internationale des droits des femmes, 8 mars 2016)".</li><li class="publi">Lechien, J. (2016). "Another Vision of our Environment and the Research in Medical Sciences".</li><li class="publi">Gravet, C. (2016). "Traduire. Concours de nouvelles FTI-EII. Règlement".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2016). "'Entendons-nous', une méthode de FLE 'à la belge'" [Paper presentation]. Les manuels de langue et de littérature étrangères comme médiateurs culturels : Québec-Canada-Europe, Sarrebruck, Germany.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2016). "Los programas de bilingüismo en la Unión Europea" [Paper presentation]. Bilingüismo y plurilingüismo en el contexto escolar: programas y recursos, Santander, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2015</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (15 December 2015). Anne-Sophie Morel, 'Chateaubriand et la violence de l'histoire'. "Questions de Communication, 27" (2015), 420-422.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 December 2015). Émile Van Balberghe, 'La « Dédicacite ». Inventaire provisoire des envois et dédicaces de Léon Bloy'. "Acta Fabula : Revue des Parutions en Théorie Littéraire, en ligne".</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Flora Devatine 'Tergiversations et rêveries de l'écriture orale'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 424-425.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Michel Brix 'Poèmes en prose, vers libre et modernité littéraire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 409-411.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). 'Francophonie vivante' 'Que peut révéler l'humour?'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 471-472.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Sophie Hein, Genre ou liberté. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 440-442.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Alain Cullière 'Tobie sur la scène européenne à la Renaissance'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 418-424.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Dominique Ranaivoson 'Raharimanana, 'Nour, 1947''. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 455-459.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Paul Pourveur 'Survivre à la fin des grandes histoires'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 449-453.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Laurent Fels 'Dans la chambre secrète du silence'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 429-432.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Bastin-Cormier 'Profession traducteur'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 398-400.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Jean Delisle et Judith Woodsworth 'Les traducteurs dans l'histoire'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 425-429.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). 'Litterama'ohi'. 'Pina'ine'i écho de l'esprit et des corps'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 475-476.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). 'Francophonie vivante' 'Faut-il brûler Plisnier?'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 472-474.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Françoise Mathieu 'Raconte-moi...'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 444-445.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Marie-Hélène Rybicki 'Le mythe de Paganini dans la presse et la littérature de son temps'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 459-461.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Michel Otten 'Paysages du Nord'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 447-448.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Alya Chelly-Zemmi 'Jean Giono'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 417-418.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Jean-Baptiste Baronian 'La littérature fantastique belge'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 396-398.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Catherine Gravet 'Écriture scientifique, écriture sous contraintes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 438-440.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Alain Montandon 'La plume et le ballon'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 445-447.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). François Brunet 'Théophile Gautier'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 411-414.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). John Scheid et Jesper Svenbro 'La tortue et la lyre'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 462-463.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). José Manuel Losada Goya 'Victor Hugo et l'Espagne'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 442-444.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Valérie André 'La Rousseur infâme'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 395-396.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Gabrielle Chamarat et Pierre-Jean Dufief 'Le réalisme et ses paradoxes'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 414-416.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Fabrice Preyat et Jean-Philippe Huys 'Marie-Adélaïde de Savoie'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 453-455.</li><li class="publi">Rondou, K. (15 September 2015). Alexandre Mikhalevitch, 'Balzac et Bianchon'. "Questions de Communication, 27" (2015), 381-382.</li><li class="publi">Staquet, A. (01 September 2015). La philosophie doit-elle être populaire ? "Espace de Libertés: Magazine du Centre d'Action Laïque, 441" (septembre 2015), 31-34.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37356/1/edl-441.pdf">edl-441.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2015). Darina Al-Joundi et Mohamed Dacimi, Le jour où Nina Simone a cessé de chanter. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Zhang, G. (2015). Nouvelle avancée de l'enseignement du chinois, niveau universitaire en Belgique. "Le Monde de la Traduction", (mars 2015).</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Jean-Baptiste Baronian, La littérature fantastique belge, une affaire d’insurgés. Bruxelles, A, cadémie royale de Belgique, collection « L’Académie en poche », 2014, 65 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Gabrielle Chamarat et Pierre-Jean Dufief (éd.), Le Réalisme et ses paradoxes (1850-1900), mélanges offerts à Jean-Louis Cabanès. Paris, Classiques Garnier, série « Etudes dix-neuvièmistes », 2014, 510 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Catherine Gravet (éd.), Ecriture scientifique, écriture sous contrainte ?. Mons, Université de Mons, Service de Communication écrite, Collection « Travaux et documents », no 5, 2014, 147 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). José Manuel Losada Goya, Victor Hugo et l’Espagne, l’imaginaire hispanique dans l’œuvre poétique, en collaboration avec André Labertit, Honoré Champion, Paris, collection « Littérature générale et comparée », 2014, 560 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Marie-Hélène Rybicki, Le Mythe de Paganini dans la presse et la littérature de son temps. Paris, Classique Garnier, collection « Perspectives comparatistes », 2014, 610 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Alain Montandon, La plume et le ballon. Paris, Orizons, Collection « Universités/Comparaisons », 2014, 182 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Michel Otten, Paysages du Nord, études de littérature belge de langue française. Bruxelles, Le Cri éditions, 2013, 310 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Fabrice Preyat et Jean-Philippe Huys éd., Marie-Adélaïde de Savoie (1685-1712), Duchesse de Bourgogne, enfant terrible de Versailles. Bruxelles, Editions de l’Université de Bruxelles, collection « Etudes sur le XVIIIe siècle », 2014, 292 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). John Scheid et Jesper Svenbro, La tortue et la lyre, dans l’atelier du mythe antique. Paris, CNRS Editions, 2014, 229 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Anne-Sophie Morel, Chateaubriand et la violence de l’histoire dans les Mémoires d’outre-tombe. Paris, Paris, H. Champion, coll. Romantisme et modernités, 2014, 668 pages. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48967/1/questionsdecommunication-9966.pdf">questionsdecommunication-9966.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Valérie ANDRE, La rousseur infâmante, histoire littéraire d’un préjugé, Bruxelles, Académie royale de Belgique, collection « L’Académie en poche », 2014, 130 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Alya Chelly-Zemni, Jean Giono, du mal-être au salut artistique. Paris, L’Harmattan, « Critiques littéraires », 2015, 477 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Alexandre Mikhalevitch, Balzac et Bianchon. Paris, H. Champion, coll. Romantisme et modernités, 2014, 328 pages. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Bloy correspondant : Émile Van Balberghe, La « Dédicacite ». Inventaire provisoire des envois et dédicaces de Léon Bloy, préface de Michel Brix, MFons : Université de Mons, Service de Communication écrite, coll. « travaux et documents », 2014, 217 p., EAN 9782873250850 ; Émile Van Balberghe, « En ai-je assez écrit de ces lettres, mon Dieu ! », inventaire chronologique provisoire de la correspondance de Léon Bloy, préface de Catherine Gravet, Mons : Université de Mons, Service de Communication écrite, coll. « travaux et documents », 2014, 299 p., EAN 9782873250836 &amp; Émile Van Balberghe,« La Belgique même s’en est mêlée, justes cieux ! », Léon Bloy et la Belgique I, édition des écrits sur Léon Bloy publiés de son vivant par des Belges ou en Belgique, préface de Pierre Glaudes, Mons : Université de Mons, Service de Communication écrite, coll. « Travaux et documents », 2014, 319 p., EAN 9782873250843. "Acta Fabula : Revue des Parutions en Théorie Littéraire".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48968/1/acta-9427.pdf">acta-9427.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (01 January 2015). Voile levé sur l'athéisme (in)soupçonné. "Espace de Libertés: Magazine du Centre d'Action Laïque, 435" (janvier 2015), 35-38.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33851/1/edl_435.pdf">edl_435.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Huerdo moreno, C. (Ed.). (2015). Espagne, l’infinie transition ? "Revue Nouvelle", (7), 22–58.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45714/1/Dossier N°7_Espagne, l'infinie transition?.pdf">Dossier N°7_Espagne, l'infinie transition?.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Rinaldi, R. (2015). Langage et mémoire de travail dans la maladie d'Alzheimer : quelles interrelations ? In P. Gatignol &amp; N. Joyeux (Eds.), "Mémoire de travail" (pp. 53-69). Ortho Edition.</li><li class="publi">Gravet, C., detemmerman, J., stevens, G., &amp; Delsemme, P. (2015). Avant^propos. In C. Gravet, J. detemmerman, G. stevens, ... C. Gravet (Ed.), "Denis Marion. Essai de bibliographie". UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Gatignol, P., &amp; Joyeux, N. (2015). Mémoire de Travail. In P. Gatignol &amp; N. Joyeux (Eds.), "Mémoire de travail". Ortho Edition.</li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Leclef, C., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Harmegnies, B. (2015). Capacités d'apprentissage phonétique et vieillissement. In A.-M. Etienne (Ed.), "Evolutions sociales, Innovations et Politiques: nouvelles questions et nouveaux enjeux pour la psychologie de la santé". Mardaga.</li><li class="publi">Ferré, P., &amp; Basaglia-Pappas, S. (2015). Protocole Montréal d'évaluation de la Communication de Poche (protocole MEC-P ET I-MEC Fr). In L. Hugonot-Diener, C. Thomas-Antérion, ... F. Sellal, "Gremoire 2" (pp. 106-107). De Boeck-Solal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11500/1/basaglia_protocole_gremoire II_2015.pdf">basaglia_protocole_gremoire II_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S. (2015). Test de langage élaboré pour adultes (TLE). In L. Hugonot-Diener, C. Thomas-Antérion, ... F. Sellal, "Gremoire 2" (pp. 108-110). De Boeck-Solal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22938/1/basaglia_TLE_gremoireII_2015.pdf">basaglia_TLE_gremoireII_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S. (2015). Test pour le diagnostic des troubles lexicaux chez les patients aphasiques LEXIS. In L. Hugonot-Diener, C. Thomas-Antérion, ... F. Sellal, "Gremoire 2" (pp. 102-105). De Boeck-Solal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14290/1/basaglia_test_gremoireII_2015.pdf">basaglia_test_gremoireII_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Basaglia-Pappas, S., Bézy-Vie, C., Renard, A., Pariente, J., David, D., Maurice, S., Tran, T.-M., Peillon, A., Croisile, B., Lefebvre, L., Fossard, M., D'Honincthun, P., Amossé, C., Martinaud, O., Menut, A., &amp; Lethielleux, A. (2015). Batterie d'évaluation du langage dans les pathologies neurodégénératives GREMOTS. In L. Hugonot-Diener, C. Thomas-Antérion, ... F. Sellal, "Gremoire 2" (pp. 99-101). De Boeck-Solal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30545/1/basaglia_batterie_gremoireII_2015.pdf">basaglia_batterie_gremoireII_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Noel, I. (2015). „Ulrike Draesner: Das lyrische Werk'. In "Kindler Klassiker. Deutsche Literatur aus fünf Jahrhunderten" (pp. 104-105). J.B. Metzler Verlag.</li><li class="publi">Noel, I. (2015). „Bert Papenfuß: Das lyrische Werk'. In "Kindler Klassiker. Deutsche Literatur aus fünf Jahrhunderten" (pp. 498-499). J.B. Metzler Verlag.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Verboom René. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 772). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Letellier Charles. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 557). Avant-propos.</li><li class="publi">Rossignol, M. (2015). Quand l'enfant a peur. In "L'enfant et le monde : Psychologie de l'enfant, Etat des Lieux" (pp. 110-114). Editions Sciences Humaines.</li><li class="publi">Darcis, D. (2015). VANCRAENENBROECK (Famille). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). MOULIGNEAU Michel. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 612). Avant-propos.</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). VAN DER LINDEN Fred. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 759-760). Avant-propos.</li><li class="publi">Rondou, K. (2015). FONSON Michel-Joseph. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 378). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Yeuwain Jean (Famille). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 808-809). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). de Patoul de Fieuru Gustave. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 246-247). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Garnir George. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 390). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Quinet Benoît. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 671). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Lecomte Alphonse. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 525-526). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Le Louchier Louis. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 537). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Lejeune Claire. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 535-536). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Descamps Jean-Baptiste. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 272). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Piérart Adolphe. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 648). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Verhaeren Emile. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 773). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Pierard Marianne, épouse Pierson. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 647). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Hellyn Paul. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 455). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Givert Yvon. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 407). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Moreau Franz. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 609-610). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Delcourt Albert. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 218-219). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Coppée Anne-Marie Angélique. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 132-133). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). de Robersart Juliette, comtesse. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 258). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Carez Maurice. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 110). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Abrassart Jules. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 22-24). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Brouez Fernand. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 90-91). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Delmotte Henri-Philibert. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 227). Avant-propos.</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). Dufrasne Fernand. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 334). Avant-propos.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2015). Honoré Fernand. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 467). Avant-propos.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2015). Bourlez Jacques. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 80). Avant-propos.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2015). Halsberghe Camille. In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique" (pp. 438). Avant-propos.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Talaupe Gaston (p. 733). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Brohée Paul (p. 89-90). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Wailliez Léon (p. 782). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Bertin Charles (p. 56-57). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Lebas Émile (p. 518-519). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Van de Velde, F., De Smet, H., &amp; Ghesquiere, L. (2015). Multiple source constructions in language change. In F. Van de Velde, H. De Smet, L. Ghesquiere, G. Trousdale, O. Fischer, L. Gaeta, B. Drinka, H. Riionheimo, B. D. Joseph, H. De Smet (Ed.), L. Ghesquiere (Ed.), ... F. Van de Velde (Ed.), "On Multiple Source Constructions in Language Change" (pp. 1-17). John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Dausias Charles (p. 164). In R. Plisnier, L. Honnoré, C. Pousseur, P. Tilly, L. Honnoré (Ed.), R. Plisnier (Ed.), C. Pousseur (Ed.), ... P. Tilly (Ed.), "1000 personnalités de Mons &amp; la région. Dictionnaire biographique". Avant-propos.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2015). El Principado de Andorra: una política lingüística en un contexto microestatal y multilingüe. In J. Cagiao y Conde &amp; J. Jimenez-Salcedo, "Políticas lingüísticas en democracias multilingües" (pp. 209-224). Madrid, Spain: Los Libros de la Catarata.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42892/1/Mérito 8.pdf">Mérito 8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2015). Transgenre et transgression dans le roman pornographique français du XVIIIe siècle. In C. Dumas, "Genre et transgression" (pp. 19-196). Montpellier, France: Presses universitaires de la Méditerranée.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42893/1/Mérito 9.pdf">Mérito 9.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (2015). MOULIGNEAU Michel (Ghlin, 1935 - Casteau, 1981). Pseudonyme de LATTEUR Guy. In "1000 personnalités de Mons et de la région, dictionnaire biographique". Avant-Propos.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48927/1/Flyer Dictionnaire Personalités Mons.pdf">Flyer Dictionnaire Personalités Mons.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2015). FONSON Michel-Joseph (Mons, 1744-1812). In "1000 personnalités de Mons et de la région, dictionnaire biographique". Avant-Propos.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48928/1/Flyer Dictionnaire Personalités Mons.pdf">Flyer Dictionnaire Personalités Mons.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2015). VAN DER LINDEN Fred (Mons, 1883 - Uccle, 1969). Pseudonyme Fritz des Tilleuls. In "1000 personnalités de Mons et de la région, dictionnaire biographique". Avant-Propos.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48926/1/Flyer Dictionnaire Personalités Mons.pdf">Flyer Dictionnaire Personalités Mons.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Cagiao y Conde, J., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (2015). ¿Es el conflicto evitable? In J. Cagiao y Conde &amp; J. Jimenez-Salcedo, "Políticas lingüísticas en democracias multilingües" (pp. 9-12). Madrid, Spain: Los Libros de la Catarata.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42721/1/Mérito 7.pdf">Mérito 7.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Manigart, P., &amp; Resteigne, D. (31 December 2015). Genre et ethnicité, deux types de diversité passé à la loupe. "Dynamiques Internationales, vol. 11" (décembre 2015).</li><li class="publi">Romano, A.-P., &amp; Olivier, M.-G. (21 December 2015). Investigation by electrochemical impedance spectroscopy of filiform corrosion of electrocoated steel substrates. "Progress in Organic Coatings, 89", 1-7.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8833/1/1-s2.0-S0300944015300035-main.pdf">1-s2.0-S0300944015300035-main.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lowenthal, F. (18 December 2015). Non verbal communication devices and language acquisition or re-acquisition. "International Journal of Computing Anticipatory Systems, 28", 159-173.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19568/1/28-2-3-53-lowenthal-CASYS11-IJCAS-13pp.pdf">28-2-3-53-lowenthal-CASYS11-IJCAS-13pp.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (15 December 2015). Mons, instigatrice de créations littéraires : l'élaboration du recueil de nouvelles Des dragons et des Georges (2000). "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, 108" (2015), 62-66.</li><li class="publi">Gravet, C., Gillis, P., &amp; Darcis, D. (11 December 2015). Patrimoines. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 3-6.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). Comment devenir romancier à succès quand on a lu tous les livres? "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 143-156.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (02 November 2015). La fragilité mais aussi les ambitions d'une initiative culturelle volontairement inscrite au sein patrimoine local. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 91-94.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (November 2015). Guerre civile et dictature: une mémoire encombrante. "Revue Nouvelle, 7", 44–50.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45632/1/Guerre civile et dictature_une me´moire encombrante.pdf">Guerre civile et dictature_une mémoire encombrante.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (15 October 2015). Biennale 'Patrimoine et création' de Mons (2000): préservation et revitalisation du folklore local. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 140-141-142" (2015), 229-242.</li><li class="publi">Braun, A. (30 September 2015). Rétrospections et prospectives en DFLE in Jean-Marc DEFAYS et al. Transversalités, 20 ans de FLES, Faits et gestes de la didactique du Français Langue Étrangère et Seconde de 1995 à 2015. "Transversalités, 1" (84), 153-162.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (17 September 2015). Phonetic and/or phonological errors and phonetic flexibility abilities : A case study of two non-fluent aphasic patients. "Stem-, Spraak- en Taalpathologie, 20" (1), 175-178.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23734/1/Stem Spraak en Taalpathologie- C.Verhaegen et al.pdf">Stem Spraak en Taalpathologie- C.Verhaegen et al.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Braun, A. (2015). Rétrospections et prospectives en DFLE. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage".</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2015). Développement d'un questionnaire de connaissances sémantiques des objets naturels et manufacturés pour enfants de 5 à 9 ans. "Année Psychologique, 115" (3), 409-434. doi:10.4074/S0003503315000172<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16122/1/2015SIMOES_LOUREIRO_LEFEBVRE_Annee_psy_develop_questionnaire.pdf">2015SIMOES_LOUREIRO_LEFEBVRE_Annee_psy_develop_questionnaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Jacquet, E., &amp; Lefebvre, L. (09 July 2015). Neurocognitive characteristics of psychotic symptoms in young adults with high functioning autism. "Research in Autism Spectrum Disorders, 17", 135-141. doi:10.1016/j.rasd.2015.06.008<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4169/1/2015RINALDI_JACQUET_LEFEBVRE_RASD_Neurocognitive.pdf">2015RINALDI_JACQUET_LEFEBVRE_RASD_Neurocognitive.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (22 June 2015). Cued fluency protocol reveals dynamic symptomatic-dependent processes of goal-directed behaviours in schizophrenia. "Cognitive Neuropsychiatry, 18", 1-16. doi:10.1080/13546805.2015.1047013<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1920/1/2015RINALDI_LEFEBVRE_Cognitive Neuropsychiatry_cued fluency protocol-.pdf">2015RINALDI_LEFEBVRE_Cognitive Neuropsychiatry_cued fluency protocol-.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fauvaux, T. (06 June 2015). 1961 - Les prémices de Wiers Pentecôte. "Cercle d'histoire et d'archéologie des deux Vernes, 58", 3-7.</li><li class="publi">Saraoui, S. (2015). Mémoire de travail et difficultés en  mathématiques chez  les élèves atteints d'une épilepsie petit mal. "La revue semestrielle 'Dirassat' de l'université d'Alger".</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (01 June 2015). Le QCS : questionnaire de connaissances sémantiques pour déterminer le stade de détérioration sémantique chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer. "Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 13" (2), 225-33. doi:10.1684/pnv.2015.0535</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (14 April 2015). Impact of Auditory-Visual Bimodality on Lexical Retrieval in Alzheimer's Disease Patients. "Dementia and Geriatric Cognitive Disorders, 39" (5-6), 348-359. doi:10.1159/000376609<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26890/1/2015SIMOES LOUREIRO_LEFEBVRE_demen_geri_cogn_disor_impact.pdf">2015SIMOES LOUREIRO_LEFEBVRE_demen_geri_cogn_disor_impact.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Vanderstukken, O., Benbouriche, M., Pham Hoang, T., &amp; Lefebvre, L. (02 April 2015). Les distorsions cognitives des auteurs d'agression sexuelle d'enfant : définitions, fonctions, et enjeux théoriques. "Journal de Thérapie Comportementale et Cognitive, 25" (1), 29-34.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8398/2/2015Vanderstukken_ Benbouriche_ Pham_  Lefebvre_JTCC_les distorsions.pdf">2015Vanderstukken_ Benbouriche_ Pham_  Lefebvre_JTCC_les distorsions.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8398/3/Vanderstukken, Benbouriche, Pham &amp; Lefebvre (2015)-3.pdf">Vanderstukken, Benbouriche, Pham &amp; Lefebvre (2015)-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Nguyen, N., &amp; Delvaux, V. (31 March 2015). Role of imitation in the emergence of phonological systems. "Journal of Phonetics, 53", 46-54. doi:10.1016/j.wocn.2015.08.004</li><li class="publi">Hamaoui, N. (17 March 2015). Eye-Tracking in Audiovisual Translation, Pedagogical and methodological curriculum (PMC) in training audiovisual translation.: A tool for Multimodal Analysis to overcome Audiovisual Translation Constraints. "Le Monde de la traduction, the World of Translation, mars 2015", 26-29.</li><li class="publi">Attout, L., Salmon, E., &amp; Majerus, S. (06 March 2015). Working memory for serial order is dysfunctional in adults with a history of developmental dyscalculia: Evidence from behavioral and neuroimaging data. "Developmental Neuropsychology, 40" (4), 230-247. doi:10.1080/87565641.2015.1036993<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39735/1/DevNeuropsychol_2015.pdf">DevNeuropsychol_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., &amp; Majerus, S. (06 March 2015). Working memory deficits in developmental dyscalculia: The importance of serial order. "Child Neuropsychology: A Journal on Normal and Abnormal Development in Childhood and Adolescence, 21" (4), 432-450. doi:10.1080/09297049.2014.922170<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23809/1/ChildNPy2014.pdf">ChildNPy2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Majerus, S., Attout, L., Artielle, M.-A., &amp; Van der Kaa, M.-A. (06 March 2015). The heterogeneity of verbal short-term memory impairment in aphasia. "Neuropsychologia, 77", 165-176. doi:10.1016/j.neuropsychologia.2015.08.010<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2930/1/NPia_2015.pdf">NPia_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., &amp; Haelewyck, M.-C. (2015). Développement des stratégies autorégulatrices par un programme de remédiation cognitive : démarche individuelle auprès d'enfants avec une déficience intellectuelle modérée d'origine génétique (syndrome de Down) ou non. "Recherches en Education", (23), 11-26.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Hadermann, P. (2015). La formation des enseignants de FLE/S en Belgique (francophone et néerlandophone) : un état des lieux. "Dialogues et Cultures".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22522/1/ART_FIE-FLE_2015.pdf">ART_FIE-FLE_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Blekic, W., Van Malderen, S., &amp; Lefebvre, L. (22 January 2015). Mémoire de travail et traitement de l'information contextuelle dans le cadre de la schizophrénie. "Encéphale (L'), 41" (Janvier 2015), 8.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6280/1/2015Rinaldi_Blekic_Van Malderen_Lefebvre_Paris_encephale_Memoire de travail.pdf">2015Rinaldi_Blekic_Van Malderen_Lefebvre_Paris_encephale_Memoire de travail.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). Notice nécrologique consacrée à France Poirier (1921-2015). "AML - Actualités en ligne".</li><li class="publi">Sahraoui, S. (05 January 2015). Lutter contre le stress après les événements traumatiques de Boumerdes en Algérie. "Revue de Santé Scolaire et Universitaire, 31" (Janvier-Février), 29-31.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13010/1/2015SAHRAOUI_Lutter contre le stress.pdf">2015SAHRAOUI_Lutter contre le stress.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (01 January 2015). Les souvenirs historiques de Charles Rousselle (1851-1873). "Annales du Cercle Archéologique de Mons, 82", 365-437.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38439/1/Rousselle1851-1873.pdf">Rousselle1851-1873.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Prieels, L., Delaere, I., Plevoets, K., &amp; De Sutter, G. (2015). A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation. "Across Languages and Cultures, 16" (2), 209-231.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45243/1/Prieels et al_2015.pdf">Prieels et al_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2015). François Brunet, Théophile Gautier, écrivain et voyageur. Paris, Honoré Champion, collection « Romantisme et Modernités », 2014, 499 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2015). Espagne, laboratoire de la répression. "Revue Nouvelle", (3), 8–11.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45722/1/RN-MORDAZA.pdf">RN-MORDAZA.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Fernández de Rota, A. (2015). La nuée indignée: ambitions et limites (Huerdo moreno, C., ... Henneuse, M.-A., Trans.). "Revue Nouvelle", (7).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45723/1/La nue´e des indigne´s.pdf">La nuée des indignés.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Aguado Renedo, C. (2015). Podemos: une nouvelle manière de concevoir la politique en Espagne (Huerdo moreno, C., ... Henneuse, M.-A., Trans.). "Revue Nouvelle", (7).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45724/1/Podemos_nouvelle manie`re.pdf">Podemos_nouvelle manière.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Viñas, Á. (2015). Franco est mort il y a 40 ans (Huerdo moreno, C., ... Henneuse, M.-A., Trans.). "Revue Nouvelle", (7).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45725/1/Franco murio´ hace 40 an~nos.pdf">Franco murió hace 40 añnos.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2015). Die Thesen der vergleichenden Stilistik und die Rhythmus-Theorie Henri Meschonnics: ein ungleiches Gespann? "Interval(les), 7", 22–39.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43421/1/Thesen.pdf">Thesen.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Blekic, W., Van Malderen, S., &amp; Lefebvre, L. (01 January 2015). Mémoire de travail et traitement de l'information contextuelle dans le cadre de la schizophrénie. "Encéphale (L'), 41" (8), 12.</li><li class="publi">Costa, B. (01 January 2015). Die Thesen der vergleichenden Stilistik und die Rhythmus-Theorie Henri Meschonnics: ein ungleiches Gespann? "Interval(les), 7", 22–39.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8704/1/Vergleichende Stilistik.pdf">Vergleichende Stilistik.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2015). "Alexis Curvers et 'La Flûte enchantée'. Essai prosopographique". Société des bibliophiles séant à Mons.</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Descartes avance-t-il masqué ?" Académie royale de Belgique. Classe des Lettres.</li><li class="publi">Lowenthal, F., Lefebvre, L., Lowenthal, F. (Ed.), &amp; Lefebvre, L. (Ed.). (2015). "Language and Recursion". Springer, New York.</li><li class="publi">Dreze, W. (2015). "Référentiel de compétences et Test de positionnement pour le français langue étrangère (FLES) : Pour aller plus loin... Compléments et enrichissements". Lire et Ecrire Communauté française.</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Cyrano sens dessus dessous". Audace.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., detemmerman, J., stevens, G., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2015). "Denis Marion. Essai de bibliographie". UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Gravet, C., Gillis, P., Gravet, C. (Ed.), &amp; Gillis, P. (Ed.). (2015). "Les Cahiers Internationaux de Symbolisme, N°140 141 142 (2015) Patrimoines". Ciéphum.</li><li class="publi">Van de Velde, F., De Smet, H., Ghesquiere, L., Trousdale, G., Fischer, O., Gaeta, L., Drinka, B., Riionheimo, H., Joseph, B. D., De Smet, H. (Ed.), Ghesquiere, L. (Ed.), &amp; Van de Velde, F. (Ed.). (2015). "On multiple source constructions in language change". John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Cagiao y Conde, J., &amp; Jimenez-Salcedo, J. (Ed.). (2015). "Políticas lingüísticas en democracias multilingües". Madrid, Spain: Los Libros de la Catarata.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henry, K. (12 December 2015). "Pour une critique de la traduction des chengyu" [Paper presentation]. Altérité, Proximité, Découverte : la traduction, un passage entre la Chine et l'Occident, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 December 2015). "Traduction et Lumières. Modernité de Madame Anne Dacier" [Paper presentation]. La philosophie des Lumières aujourd'hui. Bilan et perspectives, Université de Sousse, Tunisia.</li><li class="publi">Piccaluga, M. (10 December 2015). "Compréhension orale : évaluer mais aussi faire apprendre" [Paper presentation]. Les métiers du FLE, 5ème édition, Mons , Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Rimini, T. (07 December 2015). "«Viva Caporetto: la forza demistificatrice di Malaparte mazziniano e garibaldino»" [Paper presentation]. Rappresentazione e memoria. La 'quarta' guerra d'indipendenza, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (21 November 2015). "Les paradoxes des liens entre femmes et religions" [Paper presentation]. Femmes et religions, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (21 November 2015). "Femmes et religions: introduction" [Paper presentation]. Femmes et religions, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Goetry, V. (20 November 2015). "Dyslexie et aménagements raisonnables" [Paper presentation]. Enseignement supérieur inclusif : de la reconnaissance à l'accompagnement, Mons , Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (20 November 2015). "Situations d'apprentissage, de communication et de handicap" [Paper presentation]. Journée d'étude « Enseignement supérieur inclusif : De la reconnaissance à l'accompagnement », Mons, Belgium.</li><li class="publi">Piette, A. (19 November 2015). "Les Nouvelles du front: l'enseignement de la traduction et de l'interprétation en Fédération Wallonie-Bruxelles vu du poste avancé de la FTI-EII de l'Université de Mons" [Paper presentation]. Colloque international 'La Traduction et l'interprétation à la croisée des chemins', Bruxelles/Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 November 2015). "État des lieux des pratiques politiques en matière de prospective dans le monde et en Belgique" [Paper presentation]. Du mouvement wallon à la Wallonie en mouvement, Parlement Wallon, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (05 November 2015). "La « poésie brève » en Belgique francophone (1960-2010)" [Paper presentation]. Brevitas. Parcours esthétiques entre la forme brève et le fragment dans la littérature occidentale, Trento, Italy.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (05 November 2015). "Intensification and focusing: The case of 'pure(ly)' and 'mere(ly)'" [Paper presentation]. Intensity, Intensification and Intensifying Modification Across Languages, Vercelli, Italy.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (05 November 2015). "Feed-back and	feed-forward mechanisms in L2 pronunciation	training: Evidence from a	repetition	paradigm" [Paper presentation]. International Workshop on 'Feedback in Pronunciation Training', Hofgut Imsbach, Germany.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (05 November 2015). "Feed-back and	feed-forward mechanisms in L2 pronunciation	training: Evidence from a repetition	paradigm" [Paper presentation]. International Workshop on 'Feedback in Pronunciation Training', Hofgut Imsbach, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18770/1/Abstract_HuetDelvauxPiccalugaHarmegnies.pdf">Abstract_HuetDelvauxPiccalugaHarmegnies.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (29 October 2015). "La violence en question dans L'Homme Révolté de Camus" [Paper presentation]. Question de philosophie politique. Violence, politique, violence politique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Ouchene, W. (28 October 2015). "La brachylogie dans la description des images filmiques: comment contourner les contraintes techniques de l'audiodescription" [Paper presentation]. Définir les territoires de la brachylogie, Université du 8 mai 1945 Guelma, Algeria.</li><li class="publi">Hannachi, B. (28 October 2015). "Brachylogie et multimodalité filmique" [Paper presentation]. Définir les territoires de la brachylogie, Université du 8 mai 1945 Guelma, Algeria.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Rykers, W., &amp; Lefebvre, L. (23 October 2015). "Une batterie courte d'évaluation du langage chez le patient atteint de la maladie d'Alzheimer aux stades modéré et avancé en langue française : la SIB-L (Severe Impairment Battery Language Scale)" [Paper presentation]. 18èmes Journées d'Automne-Société Belge de Gérontologie et de Gériatrie-SBGG, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 October 2015). "De l'athée immoral à l'athée vertueux. Histoire d'un amalgame" [Paper presentation]. Athéisme et morale, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Piccaluga, M. (17 October 2015). "Acquérir le langage, apprendre les langues: fondamentalement différent  ou similaire ?  Contributions de la recherche récente en psycholinguistique développementale" [Paper presentation]. 15ème Colloque de l'Association internationale SGAV: 'La technologie face aux limites de l'humain en didactique des langues', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Grisez, V. (17 October 2015). "Les technologies au service du cours de langues,... ou l'inverse? : L'ELAO sur la sellette" [Paper presentation]. La technologie au service de l'humain en didactique des langues, UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Calomme, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (16 October 2015). "Teaching listening in L2: A successful integrative (implicit-explicit) training method" [Paper presentation]. La technologie aux limites de l'humain, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gioiella, M., Delvaux, V., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (16 October 2015). "Evolution du système vocalique de sujets hispanophones confrontés, en FLE, à différents procédés pédagogiques de correction phonétique inspirés de la methode verbotonale : une étude exploratoire" [Paper presentation]. La technologie aux limites de l'humain, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., &amp; Haelewyck, M.-C. (14 October 2015). "Et si on communiquait sur nos expériences ? Participation sociale et Maladie de Parkinson" [Paper presentation]. Conférence de l'Antenne Pakinson de Mons, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Fourneau, A.-F., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (12 October 2015). "Approches phonétiques du reflux laryngopharyngé" [Paper presentation]. 122e congrès de la Société Française d'ORL et de Chirurgie de Tête et du Cou, Paris, France.</li><li class="publi">Deneufbourg, G. (30 September 2015). "CAT in the HAT: the future of translation" [Paper presentation]. Congrès anniversaire de la Chambre belge des traducteurs et interprètes, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (17 September 2015). "La fonction sociale de l'art en question. Genèse et critique des arts relationnels" [Paper presentation]. Agir dans la ville. Arts et politiques dans l'espace urbain, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Frouin, C., Gayraud, F., &amp; Lefebvre, L. (10 September 2015). "Semantic memory evolution in childhood vs its involution in Alzheimer's disease patients" [Paper presentation]. 5th Conference of the European Societies of Neuropsychology and 12th Nordic Meeting in Neuropsychology, Tampere , Finland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6082/1/2015FROUIN_SIMOES LOUREIRO_GAYRAUD_LEFEBVRE_Semantic memory_Finland.pdf">2015FROUIN_SIMOES LOUREIRO_GAYRAUD_LEFEBVRE_Semantic memory_Finland.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B. (08 September 2015). "Évaluation, didactique des langues et...sens de la mesure ?" [Paper presentation]. Oralité, enseignement du Français et systèmes éducatifs plurilingues. Journées  pédagogiques  sur  l'enseignement  du français en Espagne, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (05 September 2015). "Le SN démonstratif mémoriel en français et en néerlandais. Indices de divergences contrastives" [Paper presentation]. 7e Colloque International ‘Linguistique contrastive germano-romane et intraromane’, Innsbruck, Austria.</li><li class="publi">Meyuhnsi Njende, N., Davidse, K., &amp; Ghesquiere, L. (02 September 2015). "Re-assessing the absolute quantification restriction in existential constructions" [Paper presentation]. 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 48), Leiden, Netherlands.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Calomme, M., Delvaux, V., Dubois d'Enghien, A., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (28 August 2015). "Teaching listening in L2: Low-level decoding processes vs. high-level cognitive strategies" [Paper presentation]. 25th Eurosla:  'Second Language Acquisition : Implications for language sciences', Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (28 August 2015). "Teaching listening in L2: Low-level decoding processes vs. high-level cognitive strategies" [Paper presentation]. 25th Eurosla:  'Second Language Acquisition : Implications for language sciences', Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Calomme, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (13 August 2015). "Teaching listening in L2: A successful training method using the word-spotting task" [Paper presentation]. 18th International Congress of Phonetic Sciences, Glasgow, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2787/1/FinalICPhS0784.pdf">FinalICPhS0784.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (02 July 2015). "Approches psycholinguistiques des tâches interprétatives" [Paper presentation]. Consécutivité et simultanéité en linguistique, langues et parole, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (30 June 2015). "Approches phonétiques du reflux laryngopharyngé" [Paper presentation]. Sixième journée de phonétique clinique, Montpellier, France.</li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (30 June 2015). "Approches Phonétiques du Reflux Laryngopharyngé" [Paper presentation]. Sixième journée de phonétique clinique, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37842/1/Abstract JPhClin.pdf">Abstract JPhClin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Leclef, C., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 June 2015). "Évolution des capacités d'apprentissage phonétique entre 45 et 80 ans : une perspective lifespan" [Paper presentation]. Sixièmes Journées de Phonétique Clinique, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8840/1/journées de phonétique clinique C. Verhaegen et al..pdf">journées de phonétique clinique C. Verhaegen et al..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., &amp; Haelewyck, M.-C. (29 June 2015). "La maladie de Parkinson : des activités intergénérationnelles, vectrices de participation sociale ?" [Paper presentation]. Biennale internationale de l'éducation, de la formation et des pratiques professionnelles, Paris, France.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Leclef, C., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 June 2015). "Évolution des capacités d'apprentissage phonétique entre 45 et 80 ans : une perspective lifespan" [Paper presentation]. Sixièmes Journées de Phonétique Clinique, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30623/1/PrésentationJPC C. Verhaegen.pdf">PrésentationJPC C. Verhaegen.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cardoen, H. (26 June 2015). "Pilootstudie: Hoe zien efficiënte notities eruit?: Het mogelijk verband tussen notities, ervaring, moeilijkheidsgraad en accuraatheid bij consecutief tolken" [Paper presentation]. Platform vertaalwetenschap en vertalen in de Lage Landen, Antwerpen, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (23 June 2015). "La stimulation cognitive non-verbale : apports de la musique et d dispositifs non-verbaux" [Paper presentation]. Connecting Knowledge through music - Fédération des Jeunesses musicales Wallonie-Bruxelles- 23 et 24 juin 2015, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2015). "Goal-directed actions and their impairments in schizophrenia" [Paper presentation]. BAPS 2015-BAPS Annual Meeting, Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26603/1/2015RINALDI_LEFEBVRE_BAPS 2015_Goal-directed.pdf">2015RINALDI_LEFEBVRE_BAPS 2015_Goal-directed.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2015). "'Highlighting the lexico-semantic deterioration in Alzheimer's disease with a semantic knowledge questionnaire.'" [Paper presentation]. BAPS 2015-BAPS Annual Meeting, Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24408/1/BAPS2015_highlighting the lexico_semantic.doc">BAPS2015_highlighting the lexico_semantic.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2015). "Goal-directed actions and their impairments in schizophrenia" [Paper presentation]. BAPS 2015-BAPS Annual Meeting, Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36521/1/2015RINALDI_LEFEBVRE_BAPS 2015_Goal-directed.pdf">2015RINALDI_LEFEBVRE_BAPS 2015_Goal-directed.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (27 May 2015). "On the focusing adverbs purely and merely and their adjectival counterparts" [Paper presentation]. ICAME 36 (International Computer Archive of Modern and Medieval English), Trier, Germany.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Leich, P. (22 May 2015). "Présentation de l'Unité Langage de UMHAP" [Paper presentation]. Journée d'études UMHAP - from lab to bedside, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M., Bouchet, B., &amp; Piccinelli, M. (21 May 2015). "Développer la compétence interculturelle des étudiants ERASMUS : quels dispositifs pour quels résultats ?" [Paper presentation]. Le français en français. Enseigner le français et en français aux étudiants ERASMUS (Centre de recherche en linguistique appliquée TERMISTI), Bruxelles (ISTI), Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31736/1/COLL_FLE_ERASMUS_Abstract_Berré_Bouchet_Piccinelli.pdf">COLL_FLE_ERASMUS_Abstract_Berré_Bouchet_Piccinelli.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (23 April 2015). "Une culture qui classe. La distinction sociale dans les pratiques culturelles" [Paper presentation]. Séminaire Question de philosophie politique, UMONS / Extension , Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (23 April 2015). "Les jeux de l'imagination dans la 'Lettre sur les aveugles' de Diderot" [Paper presentation]. L'imagination en philosophie, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Rinaldi, R., Jacquet, E., &amp; Lefebvre, L. (20 April 2015). "Neurocognitive characteristics of psychotic symtoms in young adults with high functioning autism" [Paper presentation]. IV International Congress Dual Disorders-Dual Psycho Pathology, Barcelona, Spain.</li><li class="publi">Rondou, K. (08 April 2015). "Représentations littéraires du repentir de sainte Madeleine, du Moyen-Age à nos jours" [Paper presentation]. 'Repentir', Université de Savoie, France.</li><li class="publi">Darcis, D. (01 April 2015). "L'athéisme philosophique d'Albert Camus : Affirmation et négation de l'absurde, le philosophe et le croyant" [Paper presentation]. Athéisme et philosophie, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Rondou, K. (27 March 2015). "Mons, instigatrice de créations littéraires : l'élaboration du recueil de nouvelles Des dragons et des Georges (2000)" [Paper presentation]. Mons et le Hainaut, Terre d'idées, d'inventions et de cultures, Société des Sciences des Arts et des Lettres du Hainaut UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (13 March 2015). "Les régularités morphosyntaxiques de la LE ; impact des techniques d'enseignement sur le travail des étudiants" [Paper presentation]. La technologie au service de l'humain en didactique des langues, UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (10 March 2015). "La communication au coeur de la participation sociale. Qu'en est-il de la maladie de Parkinson?" [Paper presentation]. 8ème édition de la Matinée des Chercheurs 2015 (MdC2015), UMONS, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15451/1/Poster MdC 2015.pdf">Poster MdC 2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (02 March 2015). "L'athéisme philosophique d'Albert Camus : Le philosophe et le croyant" [Paper presentation]. Athéisme et philosophie, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Davidse, K. (27 February 2015). "A Hjelmslevian take on structure and substance: focusing mere and merely" [Paper presentation]. Substance and Structure in Language, Copenhagen, Denmark.</li><li class="publi">Gravet, C. (14 February 2015). "Comment intégrer le genre dans un mémoire? Speed meeting" [Paper presentation]. Love me gender, ULBruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (22 January 2015). "la spécificité des disciplines artistiques à l'heure de l'art contemporain" [Paper presentation]. Séminaire Question de philosophie politique, UMONS / Extension , Belgium.</li><li class="publi">Rinaldi, R., Blekic, W., Van Malderen, S., &amp; Lefebvre, L. (22 January 2015). "Mémoire de travail et traitement de l'information contextuelle dans le cadre de la schizophrénie" [Paper presentation]. 13ème Congrès de L'Encéphale, Paris, Palais des Congrès, France.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2015). "Creación de un entorno asíncrono de trabajo para el aprendizaje de la traducción inversa castellano-francés" [Paper presentation]. Jornadas de Innovación Educativa "La renovación docente en la enseñanza superior", València, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rimini, T. (2015). Si l'Histoire se réduit à rien: «Il resto di niente» de E. Striano. In S. Magni, "La réécriture de l'Histoire dans les romans de la postmodernité". Presses Universitaires de Provence.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40475/1/2015_Reecriture_histoire.pdf">2015_Reecriture_histoire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2015). Femmes de papier et religions du livre : l’influence de la théologie féministe sur les lettres contemporaines. In "Cahiers Internationaux de Symbolisme". Université de Mons.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2015). "État des lieux des pratiques politiques en matière de prospective dans le monde et en Belgique" [Paper presentation]. Du mouvement wallon à la Wallonie en mouvement, Parlement Wallon, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Rapport de la commission « Comment préparer et construire des politiques publiques plus prospectives, qui anticipent et préparent les choix éthiques, technologiques, politiques et sociaux ?" [Paper presentation]. Du mouvement wallon à la Wallonie en mouvement, Parlement Wallon, Belgium.</li><li class="publi">Roland, V., &amp; Haelewyck, M.-C. (2015). "La maladie de Parkinson, des activités intergénérationnelles, vectrices de participation sociale ?" [Paper presentation]. Biennale internationale de l'éducation, de la formation et des pratiques professionnelles, Paris, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Calomme, M., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2015). "Teaching listening in L2: A successful training method using the word-spotting task" [Paper presentation]. 18th International Congress of Phonetic Sciences, Glasgow, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27898/1/FinalICPhS0784.pdf">FinalICPhS0784.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2015). "Traduction et Lumières. Modernité de Madame Dacier" [Paper presentation]. La philosophie des Lumières aujourd'hui. Bilan et perspectives, Faculté des Lettres et des Sciences humaines. Sousse, Tunisia.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Janssens, C. (09 December 2015). "La traduction, une question de genre?" [Poster presentation]. Journée en traductologie, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6777/1/Janssens - Poster Journée en traductologie.pdf">Janssens - Poster Journée en traductologie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Sahraoui, S., &amp; Lefebvre, L. (03 December 2015). "Mémoire de travail et difficultés en mathématiques chez les élèves atteints d'une épilepsie petit mal'absences'" [Poster presentation]. 10ème Journée Scientifique des Jeunes Chercheurs, Lille, France.</li><li class="publi">Charest, F., Fossard, M., Lefebvre, L., Monetta, L., Renard, A., Tran, T.-M., Wilson, M., &amp; Macoir, J. (21 November 2015). "Test de dépistage des troubles du langage dans le vieillissement : élaboration, validation et normalisation" [Poster presentation]. Premier colloque universitaire québécois des étudiants en orthophonie, Université Laval, Québec, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39132/1/Affiche_D-TLV_Neurosciences.pdf">Affiche_D-TLV_Neurosciences.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Rykers, W., &amp; Lefebvre, L. (23 October 2015). "Une batterie courte d'évaluation du langage chez le patient atteint de la maladie d'Alzheimer aux stades modéré et avancé en langue française : la SIB -L (Severe Impairment Battery Language Scale)" [Poster presentation]. 18èmes Journées d'Automne-Société Belge de Gérontologie et de Gériatrie-SBGG, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Gioiella, M., Delvaux, V., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (16 October 2015). "Evolution du système vocalique de sujets hispanophones confrontés, en FLE, à différents procédés pédagogiques de correction phonétique inspirés de la methode verbotonale : une étude exploratoire" [Poster presentation]. 15ème Colloque de l'Association internationale SGAV: 'La technologie face aux limites de l'humain en didactique des langues', Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19703/1/Poster.pdf">Poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Calomme, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 October 2015). "Teaching listening in L2: A successful integrative (implicit-explicit) training method" [Poster presentation]. 15ème Colloque de l'Association internationale SGAV: 'La technologie face aux limites de l'humain en didactique des langues', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Saraoui, S. (10 October 2015). "Qu'est-ce que la santé mentale ?" [Poster presentation]. Journée de la Santé mentale, Etablissement Public de Santé de Proximité de Boumerdes.    , Algeria.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22255/1/saraoui_poster_sante_2015.pdf">saraoui_poster_sante_2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (06 October 2015). "« Construction des liens taxonomiques et thématiques dans le réseau lexico-sémantique : Apport du paradigme d'amorçage ». « Université Lille 3. Psytec » (6 octobre 2015)" [Poster presentation]. Psytec, Lille, France.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (21 September 2015). "Phonetic and/or phonological errors and phonetic flexibility abilities : A case study of two non-fluent aphasic patients" [Poster presentation]. Science of Aphasia, Aveiro, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30045/1/abstract SOA C.Verhaegen et al.pdf">abstract SOA C.Verhaegen et al.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Frouin, C., Gayraud, F., &amp; Lefebvre, L. (10 September 2015). "Semantic memory evolution in childhood vs its involution in Alzheimer disease Patients" [Poster presentation]. 5th Conference of the European Societies of Neuropsychology and 12th Nordic Meeting in Neuropsychology, Tampere , Finland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10903/1/2015SIMOES LOUREIRO_FROUIN_GAYRAUD_LEFEBVRE_Semantic memory_Finland.pdf">2015SIMOES LOUREIRO_FROUIN_GAYRAUD_LEFEBVRE_Semantic memory_Finland.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., Philippot, P., &amp; vogele, C. (01 September 2015). "Association between anxiety sensitivity, trait anxiety and anxiety symptoms in a community sample of children from 8 to 12" [Poster presentation]. 45rd Annual Congress of European Association for Behavioural and Cognitive Therapies (EABCT), Jerusalem, Israel.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2015). "Highlighting the lexico-semantic deterioration in Alzheimer's disease with a semantic knowledge questionnaire" [Poster presentation]. BAPS 2015-BAPS Annual Meeting, Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Psychology and Educational Sciences, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36093/1/2015SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_BAPS_Highlighting the lexico-semantic.pdf">2015SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_BAPS_Highlighting the lexico-semantic.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Meyuhnsi Njende, N., Ghesquiere, L., &amp; Davidse, K. (27 May 2015). "Precious few and practically all: the modification of absolute and relative quantifiers" [Poster presentation]. ICAME 36 (International Computer Archive of Modern and Medieval English), Trier, Germany.</li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (07 April 2015). "IMPACT OF LARYNGOPHARYNGEAL REFLUX ON SUBJECTIVE AND OBJECTIVE VOICE ASSESSMENTS : A PROSPECTIVE STUDY" [Poster presentation]. Journée UMHAP, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35647/1/Poster LPR 21.pdf">Poster LPR 21.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Khalife, M., Fourneau, A.-F., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (07 April 2015). "PHONETIC APPROACHES OF LARYNGOPHARYNGEAL REFLUX DISEASE" [Poster presentation]. Journée UMHAP, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40541/1/Poster LPR 21 methodo.pdf">Poster LPR 21 methodo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (10 March 2015). "La communication au coeur de la participation sociale. Qu'en est-il de la maladie de Parkinson?" [Poster presentation]. 8ème édition de la Matinée de Chercheurs, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Raymond, L., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 March 2015). "Autisme et développement du langage via les nouvelles technologies: le projet PATH" [Poster presentation]. 8ème édition de la Matinée des Chercheurs 2015 (MdC2015), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21240/1/Poster 2 pdf.pdf">Poster 2 pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (10 March 2015). "Traduire la littérature belge francophone. Des auteur(e)s et des oeuvres: A translation of francophone literature. The path followed by authors and their works" [Poster presentation]. La matinée des chercheurs, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Verhaegen, C., Delvaux, V., Huet, K., Leclef, C., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 March 2015). "Un regard lifespan sur les capacités d'apprentissage phonétique Sujets âgés de 45 à 80 ans" [Poster presentation]. 8ème édition de la Matinée des Chercheurs 2015 (MdC2015), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27757/1/Poster MDC Clémence Verhaegen.pdf">Poster MDC Clémence Verhaegen.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Stavaux, L., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 March 2015). "Analyse de la gestion du signal de parole sous les effets du stress et de la fatigue en situations aéronautiques" [Poster presentation]. 8ème édition de la Matinée des Chercheurs 2015 (MdC2015), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38210/1/Poster_MDC2015_Stavaux.pdf">Poster_MDC2015_Stavaux.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (10 March 2015). "Le développement des connaissances sémantiques chez les enfants de 5 à 9 ans" [Poster presentation]. Matinée des Chercheurs 8, Umons-Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14197/1/2015SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_MDC_developpement_connaissances.pdf">2015SIMOES-LOUREIRO_LEFEBVRE_MDC_developpement_connaissances.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (10 March 2015). "Contexte et cognition : étude du continuum psychotique" [Poster presentation]. Matinée des Chercheurs 8, Umons-Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17836/1/2015rinaldi_lefebvre_mat_chercheurs_contexte_cognition.pdf">2015rinaldi_lefebvre_mat_chercheurs_contexte_cognition.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van Raemdonck, D., Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Meinertzhagen, L. (2015). "GRAMM-R scola II:Transposition didactique, évaluation et adaptation d'un référentiel de grammaire destiné aux enseignants : recherche-action auprès d'une implantation d'enseignement primaire et secondaire en Communauté française de Belgique".</li><li class="publi">Costa, B. (2015). "« Halte aux larmes de crocodile! ». L'Éthique et politique du traduire de Meschonnic en traduction allemande : Séjour de recherche post-doctorale. Institut de langue et littérature allemandes. University of Education Heidelberg".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7142/1/Rapport final_FNRS_23_10_2015 (1).pdf">Rapport final_FNRS_23_10_2015 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., Haelewyck, M.-C., Lahaye, W., &amp; Saussez, S. (2015). "Evaluation acoustique et auditive du signal de parole de locuteurs francophones en situation de handicap. Apports de la phonétique clinique au développement de procédures d'évaluation holistique du sujet communicant situé dans son écosystème. Rapport annuel d'état d'avancement de travaux".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Roland, V., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (2015). "Modification du comportement vocal et participation sociale dans la maladie de Parkinson" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/39648</li><li class="publi">Aloisio, L. (2015). "Han Song 韩松 (1965-) et la littérature de science-fiction chinoise : analyse d'une oeuvre complexe et équivoque, Huoxing zhaoyao Meiguo 火星照耀美国 (2000, 2011)" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/42548</li><li class="publi">Janssens, C. (2015). "Portraits de dix-huit femmes extraOrdinaires: traduction partielle du livre de Dieter Wunderlich 'AuβerOrdentliche Frauen: 18 Porträts'" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/17819</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rinaldi, R. (2015). "Action orientée vers un but et traitement de l'information contextuelle dans le cadre de la schizophrénie : vers une approche intégrative des déficits" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/20430</li><li class="publi">Trappeniers, J. (2015). "Vers un modèle développemental de la dénomination orale d'images ? Apport de données récoltées auprès d'enfants francophones âgés de 5 à 12 ans" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/8920</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Janssens, C., &amp; Anselain, H. (2015). "Études de genre en traductologie: Madame Dacier".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). "Analyse de textes. 1re Bachelier de la Faculté de Traduction et d'Interprétation. A.A. 2015-2016/Partie 2".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2015). "Analyse de textes. 1re Bachelier de la Faculté de Traduction et d'Interprétation. A.A. 2015-2016/Partie 1".</li><li class="publi">Van gysel, B. (2015). "Éléments grecs et latins du vocabulaire français pour le cours de Synthèse de textes".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2015). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2015). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2015). "TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303059 TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52157/1/1440413724256_303059_tecn_trad_inv_b_fr_15_16 (1).pdf">1440413724256_303059_tecn_trad_inv_b_fr_15_16 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2015). "Traducción Especializada BII: Francés".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303060 Traducción Especializada BII: Francés, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52160/1/1440413741360_303060_tespb2_fr_15_16 (1).pdf">1440413741360_303060_tespb2_fr_15_16 (1).pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2015). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2015). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Carnet de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Aloisio, L. (2015). "SinoSF". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45402.</li><li class="publi">Kaser, P., &amp; Aloisio, L. (2015). "Littératures d'Asie et traduction". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45404.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henry, S., &amp; Lefebvre, L. (2015). Préserver le langage des malades d'Alzheimer grâce à Logaatome. "Bloc-Notes : Ligue Alzheimer asbl".</li><li class="publi">Saintghislain, V., &amp; Lefebvre, L. (2015). "Un nouvel outil pour faciliter le langage chez les patients atteints d'Alzheimer et leur entourage: Lettre d'info de l'Umons, mai 2015, n°19, p.5".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9384/1/LUMons_mai2015.pdf">LUMons_mai2015.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Interview sur 'Cyrano sans dessus dessous' et 'Le nez de Cyrano'".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). Interview sur 'Le nez de Cyrano' et 'Le bar à eaux admirables'. "La Province".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). Interview sur 'Le nez de Cyrano' et 'Le bar à eaux admirables'. "Paris Match".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). « Visite de la reine Mathilde aux Amis des Aveugles ». "RTBF".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "« Royale amie des aveugles »".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Photo culinaire. Les images sont délicieuses".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Deneufbourg, G. (2015). "The Value of Language - Translation &amp; Technologies: An Ideal World?" [Paper presentation]. The Value of Language, Brussels, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (2015). "Discours de Lamartine à la Chambre du 22 août 1835".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Interview filmée sur « l'architecture de Michelange et l'architecture moderne »".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Intervention sur sciences, technologie et éthique".</li><li class="publi">Braun, A. (2015). "Midi première radio : choix du néerlandais comme deuxième langue, niveau de bilinguisme en Belgique".</li><li class="publi">Janssens, C., &amp; Anselain, H. (2015). "Études de genre en traductologie: Madame Dacier".</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). "Rapport - thèse en cours 'La interpretación en la Comunidad Europea del Carbón y del Acero'".</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). "'Plafond de verre' Présentation".</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). "Rapport: thèse de Cédric Lenglet 'Prosodie et qualité en interprétation simultanée : analyse et perception'".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "La philosophie doit-elle être populaire ?"</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2015). "Questions clés - Logaatome, un nouvel outil".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11321/1/Questions clés - Logaatome un nouvel outil.mp3">Questions clés - Logaatome un nouvel outil.mp3</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (2015). "L'athéisme philosophique d'Albert Camus".</li><li class="publi">Harmegnies, B. (2015). "La « voix » : Miroir de l'âme, miroir déformant ou miroir aux alouettes ?"</li><li class="publi">Harmegnies, B. (2015). "« Parler » : question de corps  ou question d'esprit ? : Regards interdisciplinaires  sur le langage".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "L'expérience du nez de cyrano".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Le nez de cyrano".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Dossier Lectures".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Présentation du vernissage de l'exposition « L'image délicieuse »".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Présentation de l'exposition « L'image délicieuse »".</li><li class="publi">See, C., &amp; Lefebvre, L. (2015). "'Logaatome' : Mallette de prise en charge logopédique des personnes atteintes de la maladie d'Azheimer et de leur aidant à domicile".</li><li class="publi">Gravet, C. (2015). "Concours d'affiches pour lutter contre les stéréotypes. Règlement".</li><li class="publi">Staquet, A. (2015). "Voile levé sur l'athéisme (in)soupçonné".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2014</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (20 November 2014). Compte rendu de 	Vesna Deželjin, Éléments alloglottes dans la prose dialoguée des écrivains triestins Carpinteri et Faraguna comme reflet de contacts culturels et linguistiques, in ejlatin filológia, n°4, Pécs, MTA Pécsi Területi Bizottsága Romanisztikai Munkacsoport Pécsi Tudományegyetem, Francia Tanszék,  2012, 260 pp. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, n°s 137-138-139", 444-446.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (03 November 2014). Méduses et sirènes dans l'art symboliste. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 1" (137-138-139), 253-265.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). Jacqueline Fontaine, 'Ingénieure au féminin'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 446-448.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). Sophie Milcent-Lawson, Michelle Lecolle et Raymond Michel, 'Liste et effets de liste en littérature'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 457-466.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). À propos de. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 431-502.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). Laurent Béghin, 'Robert Vivier ou la religion de la vie'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 435-438.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). Mahi Binebine, 'Le sommeil de l'esclave', 'L'ombre du poète', 'Les funérailles du lait'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 440-441.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). 'Récits marquisiens'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 466-469.</li><li class="publi">Gravet, C. (03 November 2014). Mohamed Zefzaf, 'L'oeuf du coq'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 497-498.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. E. (01 November 2014). Méduses et sirènes dans l'art symboliste. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139" (137-138-139 2014), 253-265.</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). Fredric Brown, Martiens, go home ! "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). Fred, Philémon. L'intégrale. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). Jean-Philippe Stassen, Déogratias. "Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Pascal NOIR, Aux pieds d’Omphale, Hercule ou le crépuscule d’un dieu masochiste (mythocritique de la Décadence et de Sacher-Masoch). Paris, H. Champion, coll. Romantisme et modernités, 2014, 378 pages. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48994/1/questionsdecommunication-9391.pdf">questionsdecommunication-9391.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Roger Lorent, A propos de Dreyfus et de l’antisémitisme en France à la fin du XIXe siècle. Eléments biographiques sur un haut magistrat alsacien : Louis Moew. Marcinelle, Institut européen interuniversitaire de l’Action sociale, « Vivre ensemble », 2005, 149 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Pratiques. Linguistique, littérature, didactique. Théories et pratiques des genres, juin 2013, nos 157-158, 256 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Sylvie Thorel édit., Simples vies de femmes, un petit genre narratif du XIXe siècle. Paris, Honoré Champion, « Romantisme et modernité », 2014, 200 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Jean-Marie KLINKENBERG, Petites mythologies belges, édition revue et considérablement augmentée. Bruxelles, Les impressions nouvelles, Réflexions faites, 2013, 176 p. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49000/1/questionsdecommunication-9144.pdf">questionsdecommunication-9144.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Catherine GRAVET, éd., Traductrices et traducteurs belges. Mons, université de Mons, coll. Travaux et documents, 2013, 470 p. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49001/1/questionsdecommunication-9080.pdf">questionsdecommunication-9080.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Ana Maria ALVES, Guerre et exil chez Louis-Ferdinand Céline.  Bern-Berlin-Bruxelles-Frankfurt am Main-New York-Wien, Peter Lang, « Collection Convergences », 2013, 414 p. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49002/1/questionsdecommunication-9097.pdf">questionsdecommunication-9097.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Catherine GRAVET, Héliane KOHLER, éds, « Le non-dit ».Cahiers internationaux du symbolisme, 134-135-136, 2013, 313 p. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49003/1/questionsdecommunication-9081.pdf">questionsdecommunication-9081.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Susan Bainbrigge, Jacqueline Harpman, l’aventure littéraire, New York-Washington-D.C./Baltimore-Bern-Frankfurt-Berlin-Bruxelles-Vienne-Oxford, Peter Lang, 2013, 186 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Delphine SAURIER, La fabrique des illustres. Proust, Curie, Joliot et lieux de mémoire. Paris, Éd. Non Standard, coll. SIC « Recherches en sciences de l’information et de la communication », 2013, 237 p. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49004/1/questionsdecommunication-9146.pdf">questionsdecommunication-9146.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Marie Compagne, Je et/est l’Autre : représentations et enjeux de l’altérité dans l’œuvre de Jacqueline Harpman, Paris, L’Harmattan, 2013, 252 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Benoît Yver, La restauration, les idées et les hommes, Paris, CNRS Editions, 2013, 262 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). ¿La ley del deseo?: Interferencias, fusiones y confusiones entre derecho y sexualidad. "Ambigua. Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 1".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). Principes, présences et structures de l'interprétation en milieu social dans les pays francophones. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M4", 5-147.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42756/1/80-42-PB.pdf">80-42-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2014). Arracher la foi. In "Les chemins de l'athéisme. Naître ou devenir athée" (pp. 65-70). ABA.</li><li class="publi">Gravet, C. (2014). Introduction. In C. Gravet &amp; C. Gravet (Ed.), "Écriture scientifique, écriture sous contraintes?" (pp. 5-9). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2014). La Formation à l'écriture scientifique en 'bachelor'. La synthèse de textes ? Une simple recette de cuisine. In C. Gravet (Ed.), "Écriture scientifique, écriture sous contrainte, Mons, Belgique" (pp. 111-118). Université de Mons, Service de Communication écrite.</li><li class="publi">Gravet, C. (2014). Préface. In E. Van Balberghe &amp; C. Gravet (Ed.), "''En ai-je assez écrit de ces lettres, mon Dieu!' Inventaire chronologique provisoire de la correspondance de Léon Bloy'" (pp. 9-10). UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Braun, A. (2014). Aperçu diachronique et critique de la recherche portant sur les effets du multiliguisme in Bijleveld, H.-A., Estienne, F., Vander Linden, F., Multilinguisme et orthophonie : Réflexions et pratiques à l'heure de l'Europe. In "Multilinguisme et orthophonie" (pp. 3-26). Elsevier Masson.</li><li class="publi">Cardoen, H. (2014). The Effect of Note-taking on Target-text Fluency. In "Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the CETRA Research Summer School 2012". González, Gabriel, Khaled, Yasmine and Voinova, Tanya.</li><li class="publi">Davidse, K., Vandelanotte, L., Gentens, C., &amp; Ghesquiere, L. (2014). Interrogating corpora to describe grammatical patterns. In K. Davidse, C. Gentens, L. Ghesquiere, ... L. Vandelanotte, "Corpus Interrogation and Grammatical Patterns" (pp. 1-11). John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., Brems, L., &amp; Van de Velde, F. (2014). Intersubjectivity and intersubjectification: Typology and operationalization. In L. Brems, L. Ghesquiere, ... F. Van de Velde, "Intersubjectivity and intersubjectification in grammar and discourse: Theoretical and descriptive advances" (pp. 129-153). John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Brems, L., Ghesquiere, L., &amp; Van de Velde, F. (2014). Intersections of intersubjectivity. In L. Brems, L. Ghesquiere, ... F. Van de Velde, "Intersubjectivity and intersubjectification in grammar and discourse: Theoretical and descriptive advances". John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Fortemps, P., Lowenthal, F., &amp; Wautié, V. (2014). Computer Simulations of Recursive Exercises for a Nonverbal Communication Device. In "Language and Recursion". Springer.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). La politique linguistique québécoise et le multiculturalisme au Canada: quel modèle de gestion de la diversité? In J. Cagiao y Conde &amp; A. Gómez-Müller (Eds.), "Le multiculturalisme et la reconfiguration contemporaine de la diversité/unité " (pp. 227-244). Berlin, Germany: Peter Lang Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42894/1/Mérito 10.pdf">Mérito 10.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). Lingüística forense, interpretación judicial y modelos de formación. In "Lingüística forense: la lingüística en el  ámbito legal y policial" (pp. 242-262). Madrid, Spain: Euphonia Ediciones.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42895/1/Mérito 11-2.pdf">Mérito 11-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lowenthal, F., &amp; Lefebvre, L. (2014). Nonverbal Communication Devices, Language, Cerebral Flexibility, and Recursive Exercises. In F. Lowenthal &amp; L. Lefebvre (Eds.), "Language and Recursion" (pp. 39-55). Springer, New York.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35503/1/chapter4.pdf">chapter4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lowenthal, F. (2014). Synthesis of the Main Discussions. In F. Lowenthal &amp; L. Lefebvre (Eds.), "Language and Recursion" (pp. 195-228). Springer, New York.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39443/1/chapter 15.pdf">chapter 15.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (2014). Lettre de George Sand à Rozanne Bourgoing, 27 décembre 1841. In "Les Trésors de l'Académie (catalogue en ligne sur le site de l'Académie royale de Belgique)". Académie royale de Belgique.</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Lettre de Théophile Gautier à Alfred-Auguste Cuvillier-Fleury, circa 1843. In "Les Trésors de l'Académie (catalogue en ligne sur le site de l'Académie royale de Belgique)". Académie royale de Belgique.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Braun, A. (2014). Immersion et ouverture à l'altérité. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage".</li><li class="publi">Braun, A. (2014). Immersion et ouverture à l'altérité in Lorenzo Campolini et Olivier Hambursin, Hommage à Luc Collès, Le Langage et l'Homme. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage".</li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Khalife, M., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (26 December 2014). Transgender voice and communication treatment: Review of the literature. "Revue de Laryngologie - Otologie - Rhinologie, 135" (2), 97-103.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40617/1/LECHIEN JR, Transsexual, Rev Laryngol 2015 p97-103.pdf">LECHIEN JR, Transsexual, Rev Laryngol 2015 p97-103.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (19 December 2014). Descartes et Galilée : Mise au point sur la lâcheté du philosophe face au courage du scientifique. "Mouqābasāt. Publication périodique de l'Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis, 6" (214), 119-140.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7032/1/Descartes et Galilée.pdf">Descartes et Galilée.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Khalife, M., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Costa de Araujo, P., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (15 December 2014). Pathophysiology, assessment and treatment of laryngopharyngeal reflux. "Revue de Laryngologie - Otologie - Rhinologie, 135" (4), 163-170.</li><li class="publi">Cardoen, H. (2014). 'Casestudy: de relatie tussen de notities en de vlotheid van vertolkingen bij bronteksten die verschillen in moeilijkheidsgraad. "N/F", (12).</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (04 December 2014). Phonetic compliance: a proof-of-concept study. "Frontiers in Psychology, 5" (01375). doi:10.3389/fpsyg.2014.01375<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32308/1/FinalPaper.pdf">FinalPaper.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (13 November 2014). 10. Ghesquière, Lobke. 2014. The directionality of (inter)subjectification in the English noun phrase: Pathways of change. "English and American Studies in German, 2014" (1), 23-27. doi:10.1515/east-2014-0012</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Gillis, P. (03 November 2014). Introduction. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 3-8.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 November 2014). Non, l'excès ne nuit pas en littérature. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 135-155.</li><li class="publi">Staquet, A. (06 October 2014). Une exposition olfactive doublée d'un parcours sensoriel original. Le nez de Cyrano replonge nos narines dans le 17e siècle. "Élement: le Magazine de l'Université de Mons, 10", 34-35.</li><li class="publi">Staquet, A. (06 October 2014). Monstres d'hier, monstres d'aujourd'hui. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 137-138-139", 343-365.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/356/1/monstres d'hier, monstres d'aujourd'hui.pdf">monstres d'hier, monstres d'aujourd'hui.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gioiella, M. (01 October 2014). Vers une valorisation de la diversité linguistique et une ouverture interculturelle. Rôle de la variation en didactique des langues. "Cahiers du Réseau Linguapax, 16/17", 95-102.</li><li class="publi">Castadot, E. (06 August 2014). Amnesia, Revelation, and Understanding in Francophone Algerian Theater: Au loin, les caroubiers by Fatima Gallaire and Mémoires à la dérive by Slimane Benaïssa. "Esprit Créateur, 54" (4), 27-36.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22766/1/algeriantheater_legacy_war.doc">algeriantheater_legacy_war.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (11 July 2014). Denise Lehmann, Déborah Del Perez: un destin brisé. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, 107", 55-110.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 July 2014). Les Mayrisch et la Belgique: Aline Mayrisch, ses amitiés belges. "Galerie, 31 (2013)" (4), 494-518.</li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2014). Seigneurs de l'Espagne, maîtres des utérus. Un rêve conservateur. "Chronique Féministe", (114), 30–32.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45718/1/141106-Esp_avortement_publication.pdf">141106-Esp_avortement_publication.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (06 June 2014). Algumas Reações Filosóficas no Tempo em que a Liberdade se Expressão Era uma Utopia. "Revista Opinião Filosófica, 5" (1), 318-368.</li><li class="publi">Berre, M. (2014). L'enseignement de la grammaire en L2 selon quatre ouvrages destinés à la formation des maitres (Belgique, 1874-1950). "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20109/1/dhfles-3558.pdf">dhfles-3558.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (30 May 2014). Shall we use non-verbal fluency in schizophrenia ? A pilot study. "Psychiatry Research, 216" (3), 314-9. doi:10.1016/j.psychres.2014.029<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5883/1/2014RINALDI_TRAPPENIERS_LEFEBVRE_Psychiatry Research_Shall we use.pdf">2014RINALDI_TRAPPENIERS_LEFEBVRE_Psychiatry Research_Shall we use.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (14 May 2014). Mieux comprendre la détérioration du langage dans la maladie d'alzheimer. "Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 12, supplément 1" (mai 2014), 106.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34803/1/MieuxcomprendredeteriorationlangageAlzheimerArticle.PDF">MieuxcomprendredeteriorationlangageAlzheimerArticle.PDF</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (09 May 2014). Il cinema italiano inquadra la crisi economica : « L'industriale » e « Il capitale umano ». "Ponte (Il), LXX" (n. 11-12), 113-120.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37873/1/2014_Ponte_cinema e capitalismo.pdf">2014_Ponte_cinema e capitalismo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2014). Quel esprit ne bat la campagne? Qui ne fait chateau en Espagne? "Revue Nouvelle", (4/5), 23–25.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45729/1/PAH-RN.pdf">PAH-RN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Filleul, O., Costa, P., Hsieh, J., Chantrain, G., &amp; Saussez, S. (2014). Chronic maxillary rhinosinusitis of dental origin: a systematic review of 674 patient cases. "International Journal of Otolaryngology".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35343/1/Lechien JR et al. Int J Oto.pdf">Lechien JR et al. Int J Oto.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (06 April 2014). 'The chicken or the egg ? - An investigation of cognitive and non-cognitive impairments in schizophrenia in the light of goal-directed behaviours'implementation.'. "Schizophrenia Research, 153 - supplement 1" (April 2014), 168.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36305/1/2014RINALDI_ LEFEBVRE_Schizophrenia Research_The chicken or the egg....pdf">2014RINALDI_ LEFEBVRE_Schizophrenia Research_The chicken or the egg....pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Renard, A., Bezy, C., Basaglias, S., Fossard, M., Lefebvre, L., Tran, T.-M., &amp; Pariente, J. (04 April 2014). Effet du vieillissement normal sur la production lexicale de substantifs et de verbes. "Revue Neurologique, 170" (1), 208.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34887/1/Renard et al Revue Neurologique_170.pdf">Renard et al Revue Neurologique_170.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 April 2014). La dénomination orale : perspectives développementales chez l'enfant âgé de 5 à 11 ans. "Revue Neurologique, 170s", 211. doi:10.1016/j.neurol.2014.589<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18956/1/JNLF Strasbourg 2014.pdf">JNLF Strasbourg 2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Noël, M.-P., &amp; Majerus, S. (06 March 2014). The relationship between working memory for serial order and numerical development: a longitudinal study. "Developmental Psychology, 50" (6), 1667-1679. doi:10.1037/a0036496<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24048/1/DevPsychol2014.pdf">DevPsychol2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Fias, W., Salmon, E., &amp; Majerus, S. (06 March 2014). Common neural substrates for ordinal representation in short-term memory, numerical and alphabetical cognition. "PLoS ONE, 9" (3), 92049. doi:10.1371/journal.pone.0092049<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13403/1/Attout_et_al._2014_PlosOne.pdf">Attout_et_al._2014_PlosOne.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo moreno, C. (2014). « Pas de rosaire dans mes ovaires » La réforme espagnole du droit à l’avortement. "Revue Nouvelle", (3), 14–16.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45730/1/PAH-RN.pdf">PAH-RN.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huerdo Moreno, C. (2014). Espagnols au bord de la crise de nerf. "Revue Nouvelle", (2), 10 - 11.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52197/1/RN-GAMONAL.pdf">RN-GAMONAL.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (31 January 2014). L'Orient dans l'utopie de Hermann Hesse. "Philosophoire, 41" (1), 159-177.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23295/1/Utopie et Orient dans le Jeu des perles de verre.pdf">Utopie et Orient dans le Jeu des perles de verre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Hochmann, T. (2014). La loi du désir ? Interférences, fusions et confusions entre droit et sexualité. "Ambigua: Revista de Investigaciones sobre Género y Estudios Culturales, 10", 6-15.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42838/1/1168-Texto del artículo-3252-1-10-20141223.pdf">1168-Texto del artículo-3252-1-10-20141223.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pacheco Costa, V., Jimenez-Salcedo, J., Torres, K., Luengo López, J., &amp; Aubry, A. (2014). Ambigua: nueva revista electrónica de investigaciones sobre género y estudios culturales. "Ambigua. Revista sobre Investigaciones de Género y Estudios Culturales, 1", 4-5.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42948/1/1169-Texto del artículo-3257-1-10-20141223.pdf">1169-Texto del artículo-3257-1-10-20141223.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Lorsque le monstre et le héros ne sont plus ceux que l’on croit : deux relectures contemporaines du combat de saint Georges et du dragon dans les lettres belges. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). Carol RIFELJ, Coiffures. Les cheveux dans la littérature et la culture françaises du XIXe siècle. Trad. de l’américain par Carol Rifelj et Camille Noiray, Paris, H. Champion, coll. Romantisme et modernités, 2014, 312 pages. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48996/1/questionsdecommunication-9393.pdf">questionsdecommunication-9393.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). Pour un discours francophone autour de l’interprétation en milieu social. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M4", 5-8.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42755/1/1753-Texto del arti´culo-4068-1-10-20200426.pdf">1753-Texto del artículo-4068-1-10-20200426.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (01 January 2014). Le concept d'action orientée vers un but et ses atteintes dans le cadre de la schizophrénie. "Revue de Neuropsychologie, 6" (1), 48-58.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22540/1/revue_neuropsychologie_2014_goal-directed actions.pdf">revue_neuropsychologie_2014_goal-directed actions.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). Politiques linguistiques et interprétation en milieu social au Canada: des droits linguistiques aux droits d’accès aux services publics. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, M4", 131-147. doi:10.25145/j.cedille<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42754/1/1216-Texto del arti´culo-3077-1-10-20200403.pdf">1216-Texto del artículo-3077-1-10-20200403.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (2014). "Le thème de sainte Marie-Madeleine dans la littérature d'expression française, en France et en Belgique, de 1814 à nos jours". Honoré Champion-Slatkine.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2014). "The directionality of (inter)subjectification in the English noun phrase: Pathways of change". De Gruyter Mouton.</li><li class="publi">Costa, B. (2014). "Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville". Gunter Narr Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35575/1/Costa_Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville.pdf">Costa_Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lowenthal, F., Lefebvre, L., Lowenthal, F. (Ed.), &amp; Lefebvre, L. (Ed.). (2014). "Language and Recursion". Springer, New York.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13767/2/chapter 15.pdf">chapter 15.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13767/3/chapter 5.pdf">chapter 5.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13767/4/couverture.pdf">couverture.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2014). "Écriture scientifique, écriture sous contraintes?" Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Van Balberghe, E., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2014). "'La Dédicacite' Inventaire provisoire des envois et dédicaces de Léon Bloy". Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Van Balberghe, E., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2014). "''En ai-je assez écrit de ces lettres, mon Dieu!' Inventaire chronologique provisoire de la correspondance de Léon Bloy'". UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Gravet, C., Gillis, P., Gravet, C. (Ed.), &amp; Gillis, P. (Ed.). (2014). "Cahiers internationaux de symbolisme Les Monstres". Ciéphum.</li><li class="publi">Van Balberghe, E., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2014). "'La Belgique même s'en est mêlée, justes cieux!' Léon Bloy et La Belgique. Édition des écrits sur Léon Bloy publiés de son vivant par des Belges ou en Belgique". Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Davidse, K., Gentens, C., Ghesquiere, L., Vandelanotte, L., Ronan, P., Diemer, S., Markus, M., Elsness, J., Van Hattum, M., Rohdenburg, G., Blanco-Suárez, Z., Maier, G., Rudanko, J., Rickman, P., Höglund, M., van de Pol, N., Cuyckens, H., Hasselgard, H., Kimps, D., ... Vandelanotte, L. (Ed.). (2014). "Corpus interrogation and grammatical patterns". John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Brems, L., Ghesquiere, L., Van de Velde, F., Traugott, E. C., Narrog, H., Nuyts, J., Thompson, G., Adel, A., Brems, L. (Ed.), Ghesquiere, L. (Ed.), &amp; Van de Velde, F. (Ed.). (2014). "Intersubjectivity and intersubjectification in grammar and discourse: Theoretical and descriptive advances". John Benjamins Publishing Company.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Nguyen, N., &amp; Delvaux, V. (18 December 2014). "Role of imitation in the emergence of phonological systems" [Paper presentation]. Variation et adaptation en production et perception de la parole, Aix-en-Provence, Université Aix-Marseille, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Leclef, C., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Harmegnies, B. (16 December 2014). "Capacités d'apprentissage phonétique et vieillissement" [Paper presentation]. Congrès de l'Association Francophone de Psychologie de la Santé (AFPSA), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15952/1/PresentationOrale_2.pdf">PresentationOrale_2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Darcis, D. (16 December 2014). "L'athéisme philosophique d'Albert Camus" [Paper presentation]. Athéisme et philosophie, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Leclef, C., Piccaluga, M., Verhaegen, C., &amp; Harmegnies, B. (15 December 2014). "Capacités d'apprentissage phonétique et vieillissement" [Paper presentation]. Congrès de l'Association Francophone de Psychologie de la Santé (AFPSA), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34903/1/abstractDelvauxEtAl.pdf">abstractDelvauxEtAl.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (14 December 2014). "Présentation et animation de la Table-ronde : Recherches en histoire de l'enseignement des langues. Quelle place, quelles méthodes ?" [Paper presentation]. 25e anniversaire de la SIHFLES - Société internationale pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde (Institut français, CIEP), Sèvres, France.</li><li class="publi">Berre, M. (11 December 2014). "Grammaire et enseignement du FLE : quelques jalons pour une histoire méconnue" [Paper presentation]. Les métiers du FLE, 5ème édition, Mons , Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Eriksen, M. (05 December 2014). "Reception af norsk og dansk ungsdomslitteratur (La réception de la littérature pour la jeunesse traduite du norvégien et du danois)" [Paper presentation]. Översättning for en ny generation, Université de Stockholm, Sweden.</li><li class="publi">Pieropan, L. (05 December 2014). "Roman régional et littérature fantastique : deux genres privilégiés dans les littératures belges et siciliennes" [Paper presentation]. Journée d'étude en l'honneur de Madame Marie-France Renard, Professeure émérite (USL-B), Littératures et jeux de marges : Sicile et Belgique, Bruxelles, Université Saint-Louis, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (14 November 2014). "De l'édition scientifique à l'enseignement de la communication écrite : réflexion sur une expérience" [Paper presentation]. Argumenter dans les écrits scientifiques, Université libre de Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Piette, A. (23 October 2014). "La professionnalisation des études universitaires - L'exemple de la traduction/interprétation - Table ronde : Table ronde regroupant des représentants des divers instituts de traduction/interprétation belges et etrangers" [Paper presentation]. La professionnalisation des études universitaires - L'exemple de la traduction/interprétation, Liège (ULg), Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (23 October 2014). "L'extrême-droitisation du cadre politique français : Le racisme et la crise" [Paper presentation]. Séminaire Question de philosophie politique, UMONS / Extension , Belgium.</li><li class="publi">Rondou, K. (21 October 2014). "Le motif du viol magdaléen dans la littérature occidentale contemporaine : témoin de mutations sociétales" [Paper presentation]. Mythes en crise, la crise du mythe, Universidad Complutense Madrid, Spain.</li><li class="publi">Gravet, C. (18 October 2014). "Littérature belge et poétique brachyologique: une spécificité?" [Paper presentation]. Séminaire d'études brachylogiques, Tunis, Tunisia.</li><li class="publi">Gravet, C. (15 October 2014). "Formes brèves: littéracies  universitaires et didactique des langues de spécialité" [Paper presentation]. Séminaire Formes brèves et pédagogie des langues de spécialité, Moknine, Tunisia.</li><li class="publi">Raymond, L. (20 September 2014). "Améliorer la communication via les nouvelles technologies et les plateformes d'applications" [Paper presentation]. Autisme et Qualité de vie, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38048/1/SITE Améliorer la communication via les nouvelles technologies.pdf">SITE Améliorer la communication via les nouvelles technologies.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (20 September 2014). "Les thérapies non-médicamenteuses dans la maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. 1ère Matinée Scientifique Neurologie et Neuropsychologie, Centre Hospitalier Epicura, Baudour, Belgium.</li><li class="publi">Muregancuro, A. (19 September 2014). "The Evaluation of Translation Quality: Criteria Used by Different Actors in the Field  of Translation" [Paper presentation]. TIFO: Translation and Interpreting Forum Olomouc Interchange Between Languages and Cultures: The Quest for Quality, Olomouc, Czechia.</li><li class="publi">Berre, M. (15 July 2014). "Aux origines de la francophonie : les 3 premiers congrès internationaux pour l'extension et la culture de la langue française (Belgique 1905, 1908, 1913)" [Paper presentation]. Stage international Diplomates, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (14 July 2014). "On the relation between degree modifying and focusing adjective uses: The case of sure and true" [Paper presentation]. ICEHL 18 (18th International Conference on English Historical Linguistics), Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Gioiella, M. (03 July 2014). "Rôle et importance du suprasegmental au plan communicatif et au plan pédagogique" [Paper presentation]. Séminaire de Formation à la Méthode Verbo-Tonale de Phonétique Corrective et Enseignement de la Langue Orale, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici CIELS de Padua, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/780/1/Supra PadovaPDF.pdf">Supra PadovaPDF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 June 2014). "Capacités d'apprentissage phonétique chez les sujets âgés francophones" [Paper presentation]. XXXe Journées d'Etude sur la Parole, Le Mans, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40406/1/PresentationOrale.pdf">PresentationOrale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (16 June 2014). "« Le canon littéraire et la bibliothèque de Lorenzo Da Ponte »" [Paper presentation]. Séance inaugurale  de  l'Axe 4 du CAER : Mémoire/Mémoires, Aix Marseille Université, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (11 June 2014). "Phonetic learning abilities in ageing francophone speakers" [Paper presentation]. 15th International Clinical Phonetics and Linguistics Association Conference, Stockholm, Sweden.</li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (11 June 2014). "Phonetic learning abilities in ageing francophone speakers" [Paper presentation]. 15th International Clinical Phonetics and Linguistics Association Conference, Stockholm, Sweden.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15365/1/OralPresentation.pdf">OralPresentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Zhang, G. (07 June 2014). "Méthode verbo-tonale de correction phonétique dans l'enseignement du chinois, langue étrangère" [Paper presentation]. 2e Colloque international ' Enseignement du chinois langue étrangère aux francophones, Institut national des Langues et Civilisations orientales, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (31 May 2014). "De la diversité des passions et de la relativité des valeurs : éléments de comparaison des morales de Hobbes et de Hume" [Paper presentation]. Scepticisme et pensée morale de Montaigne à Stanley Cavell, ENS - Paris, France.</li><li class="publi">Henn, C., &amp; Vanderbauwhede, G. (18 May 2014). "À la croisée des chemins entre recherche, enseignement et services à la société: les ateliers de traduction" [Paper presentation]. 28ème Congrès de l’Association Internationale de Pédagogie Universitaire, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (09 May 2014). "De l'amalgame entre athéisme et immoralité: genèse du démontage d'une idée toute faite" [Paper presentation]. L'athéisme à l'époque moderne, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (05 May 2014). "Rapresentare Campanella" [Paper presentation]. Incontro su Campanella. Immagini, poesie, theatro, Cosenza, Italy.</li><li class="publi">Staquet, A. (05 May 2014). "Theatro e insegnamento" [Paper presentation]. Incontro su Campanella. Immagini, poesie, theatro, Cosenza, Italy.</li><li class="publi">Berre, M. (03 May 2014). "Présentation et mise en perspective des travaux en cours du Service de Didactique des langues et des cultures" [Paper presentation]. Incontro all'Università sull'emigrazione siciliana en Belgio, Associazione Nazionale Famiglie Emigrati et université de Mons, Mons et Charleroi, Belgium.</li><li class="publi">Gayraud, F., Simoes Loureiro, I., Frouin, C., &amp; Lefebvre, L. (18 April 2014). "Le développement du système lexico-sémantique chez l'enfant et sa déstructuration chez la personne atteinte de maladie d'Alzheimer : une perspective life-span" [Paper presentation]. Colloque international organisé par le CRPCC (EA 1285) : 'Développements atypiques : quels apports pour la psychologie du développement ?', Université de Rennes, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17332/1/Rennes 2014.pdf">Rennes 2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (11 April 2014). "The « Cogniphon » research project: Studying intrinsic and extrinsic factors influencing L2 sound learning" [Paper presentation]. International Workshop: 'Multilinguality in Speech Research: Data, Methods and Models', Schloss Dagstuhl, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21287/1/Delvaux_InvitedTalk.pdf">Delvaux_InvitedTalk.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (11 April 2014). "The « Cogniphon » research project: Studying intrinsic and extrinsic factors influencing L2 sound learning" [Paper presentation]. International Workshop: 'Multilinguality in Speech Research: Data, Methods and Models', Schloss Dagstuhl, Germany.</li><li class="publi">Berre, M. (03 April 2014). "Maitrise du français et transition secondaire - supérieur : état des lieux et rapport du groupe de travail" [Paper presentation]. Troisième journée des préfets et des directeurs, université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Darcis, D. (02 April 2014). "L'extrême-droitisation du cadre politique français : Le racisme de classe" [Paper presentation]. Séminaire de philosophie politique 'Le fil du commun', Verviers, Belgium.</li><li class="publi">Renard, A., Bezy, C., Basaglias, S., Fossard, M., Lefebvre, L., Tran, T.-M., &amp; Pariente, J. (01 April 2014). "Effet du vieillissement normal sur la production lexicale de substantifs de verbes" [Paper presentation]. Journées de Neurologie de Langue Française, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 April 2014). "La dénomination orale : perspectives développementales chez l'enfant de 5 à 11 ans" [Paper presentation]. Journées de Neurologie de Langue Française, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Gayraud, F., Simoes Loureiro, I., Frouin, C., &amp; Lefebvre, L. (01 April 2014). "Le développement du système lexico-sémantique chez l'enfant et sa déstructuration chez la personne atteinte de maladie d'Alzheimer:une perspective life-span" [Paper presentation]. Colloque international organisé par le CRPCC (EA 1285) : 'Développements atypiques : quels apports pour la psychologie du développement ?', Université de Rennes, France.</li><li class="publi">Costa, B. (29 March 2014). "Traduire le vaudeville par le rythme : la mise en voix du théâtre de Labiche et de Feydeau par Elfriede Jelinek" [Paper presentation]. « Faites ce que vous voulez ! »     Faire, défaire, contrefaire l'autorité.  Regards croisés sur Elfriede Jelinek, Saint-Etienne, France.</li><li class="publi">Darcis, D. (26 March 2014). "L'extrême-droitisation du cadre politique français : Racisme et différencialisme culturel" [Paper presentation]. Séminaire de philosophie politique 'Le fil du commun', Verviers, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (13 March 2014). "Jouer avec l'autorité de la censure" [Paper presentation]. Ecriture et autorité, Errachidia, Morocco.</li><li class="publi">Costa, B. (27 February 2014). "L'accompagnement du mémoire de traduction : outils pour l'élaboration de l'introduction" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Ecriture scientifique, écriture sous contraintes', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (27 February 2014). "Écriture scientifique, écriture sous contrainte (Introduction, conclusion)" [Paper presentation]. Écriture scientifique, écriture sous contrainte, UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). "L’interprétation-médiation est-elle indissociable des politiques linguistiques? Analyse des cas catalan et québécois" [Paper presentation]. Journée d’études  Migration et interprétation-médiation. Représentations, enjeux méthodologiques et conceptuels , Paris, France.</li><li class="publi">Rondou, K. (2014). "Sainte Marie-Madeleine, pécheresse repentie dans la littérature contemporaine ?" [Paper presentation]. Approche pluridisciplinaire du repentir : formes, médiums, enjeux.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Grisez, V. (2014). "The Making of Video Clips for Educational Purposes: Providing A2-Language Learners with Adequate and Attractive Movies" [Paper presentation]. colloque AIPU 2014, UMONS, UMONS, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Eriksen, M., Gossas, C., Svensson, M., Liseling Nilsson, S., Lindgren, C., Persson, D., Junge Jørgensen, K., Hellerstedt, M., Kanareva Dimitrovska, A., Møller Andersen, N., Plathner, J.-G., Melander, B., Josserand, J., Norén, C., Houyaux, J., Nyroos, L., &amp; Dubois, J. (2014). "Le Nord en français : Traduction Interprétation Interculturalité" [Paper presentation]. Le Nord en français. Traduction, interprétation et interculturalité, UMONS, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2014). "Sympathie et antipathie chez Descartes" [Paper presentation]. Nature et destin de la notion de sympathie. Enjeux philosophiques et migrations conceptuelles, Rouen, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38054/1/Sympathie et antipathie chez Descartes.pdf">Sympathie et antipathie chez Descartes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Grisez, V. (2014). "FRANEL The Free Electronic Language Learning Environment: Providing Language Learners with Authentic and Semi-authentic Video Clips" [Paper presentation]. Colloque international ICT for Language Learning, Florence, Italy.</li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2014). "Capacités d'apprentissage phonétique chez les sujets âgés francophones" [Paper presentation]. XXXe Journées d'Etude sur la Parole, Le Mans, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10870/1/DelvauxEtAl jep2014_final.pdf">DelvauxEtAl jep2014_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jacquet, E., Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (2014). "Neuropsychological features of the comorbidity of high functioning autism and psychotic's disorders" [Paper presentation]. BAPS Annual Meeting, Leuven, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23527/1/2014JACQUET_RINALDI_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Neuropsychological features.pdf">2014JACQUET_RINALDI_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Neuropsychological features.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (2014). "Semantic memory evolution : From childhood to pathological aging" [Paper presentation]. BAPS Annual Meeting, Leuven, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37548/1/BAPSSemanticmemoryevolution.pdf">BAPSSemanticmemoryevolution.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2014). "Assessing the individual ability to reproduce non-familiar speech sounds" [Paper presentation]. 10th ISSP: International Seminar on Speech Production, Köln, Germany.</li><li class="publi">Safar, H., &amp; Hmami, A. (2014). "L'interprétation en milieu social, profil et mission en Belgique francophone" [Paper presentation]. L'interprétation en milieu social dans le monde francophone, Université de Séville, Spain.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2014). "La dénomination orale : perspectives développementales chez l'enfant âgé de 5 à 11 ans" [Paper presentation]. Journées de Neurologie de Langue Française, Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36999/1/JNLF Strasbourg 2014.pdf">JNLF Strasbourg 2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Grisez, V. (2014). "The Making of Semi-authentic Video Clips for educational purposes at A2 Level: Providing A2-Language Learners with Adequate and Attractive Movies" [Paper presentation]. WorldCALL 2013, Glasgow, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">SAFAR, H., HAMAOUI, N., &amp; Hannachi, Dodero, Roekloos, Bauwens. (2014). "Sous-titrage et nouvelles technologies : Respeaking, surtitrage en temps réel/interprétation simultanée écrite à l'écran" [Paper presentation]. Handicape et Société, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "Hermann Hesse ou le jeu comme stratégie contre la guerre" [Paper presentation]. Guerre et jeu. Perspectives transversales, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7981/1/Hesse - jeux et guerre.pdf">Hesse - jeux et guerre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2014). "L'accompagnement du mémoire de traduction : Outils pour l'élaboration de l'introduction" [Paper presentation]. Journée d'études: 'Ecriture scientifique, écriture sous contrainte'?, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34603/1/Communication_Mémoire_de_traduction.pdf..pdf">Communication_Mémoire_de_traduction.pdf..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (27 May 2014). "Semantic memory evolution : From childhood to pathological aging" [Poster presentation]. BAPS Annual Meeting, Leuven, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6862/1/2014SIMOES LOUREIRO_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Semantic memory evolution.pdf">2014SIMOES LOUREIRO_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Semantic memory evolution.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jacquet, E., Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (27 May 2014). "Neuropsychological features of the comorbidity of high functioning autism and psychotic's disorders" [Poster presentation]. BAPS Annual Meeting, Leuven, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33317/1/2014JACQUET_RINALDI_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Neuropsychological features.pdf">2014JACQUET_RINALDI_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Neuropsychological features.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (14 May 2014). "Mieux comprendre la détérioration du langage dans la maladie d'Alzheimer" [Poster presentation]. 10ème Congrès International Francophone de Gérontologie et Gériatrie, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5880/1/MieuxcomprendredeteriorationlangageAlzheimerConf.pdf">MieuxcomprendredeteriorationlangageAlzheimerConf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Cano-Chervel, J., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (07 May 2014). "Assessing the individual ability to reproduce non-familiar speech sounds" [Poster presentation]. 10th ISSP: International Seminar on Speech Production, Köln, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28514/1/posterISSP2014.pdf">posterISSP2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lannoy, S., Heeren, A., Rochat, L., Rossignol, M., Van Der Linden, M., &amp; Billieux, J. (01 May 2014). "Is there an all-embracing construct of emotional reactivity ? Adaptation and validation of the Emotion Reactivity Scale among a French-speaking community sample" [Poster presentation]. BAPS Annual Meeting, Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (12 April 2014). "IMPACT OF LARYNGOPHARYNGEAL REFLUX ON SUBJECTIVE AND OBJECTIVE VOICE ASSESSMENTS" [Poster presentation]. 6e Journée Scientifique du Pôle hainuyer, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34699/1/LPR poster JSPH 2014 .pdf">LPR poster JSPH 2014 .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (06 April 2014). "The chicken or the egg ? - An investigation of cognitive and non-cognitive impairments in schizophrenia in the light of goal-directed behaviours'implementation" [Poster presentation]. 4th Biennal Schizophrenia International Research Conference, Florence, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25775/1/florence_avril_2014.pdf">florence_avril_2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Roland, V., Haelewyck, M.-C., &amp; Harmegnies, B. (01 April 2014). "Evaluation des troubles du signal de parole dans la maladie de Parkinson" [Poster presentation]. 6ème Journée Scientifique du Pôle hainuyer, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32116/1/JSPH 2014.pdf">JSPH 2014.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (13 February 2014). "The cognitive processes involved in nonnative speech sounds processing: a study on the role of memory systems" [Poster presentation]. 6e Journée Scientifique du Pôle hainuyer, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (13 February 2014). "Ecriture scientifique" [Poster presentation]. Le langage dans tous ses états (Commission recherche du pôle hainuyer), Mons, Belgium.</li><li class="publi">De Clercq, A.-S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (13 February 2014). "Caractérisation acoustique des fricatives  : difficultés et pistes de recherche" [Poster presentation]. 6ème Journée Scientifique du Pôle hainuyer, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Cardoen, H. (13 February 2014). "Consecutive interpreting: studying the effects of note-taking" [Poster presentation]. 6ème Journée Scientifique du Pôle hainuyer, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée sur un site web</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2014). "L'adjectif invarié : adjectif ou adverbe ?" [Paper presentation]. Colloque international des jeunes chercheurs - Les classifications en linguistique : problèmes, méthodologies, enjeux, Strasbourg, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., Hommé, A., &amp; Simoes Loureiro, I. (2014). "Troubles de l'apprentissage".</li><li class="publi">Lefebvre, L., Hommé, A., &amp; Simoes Loureiro, I. (2014). "Psychologie Cognitive".</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2014). "Consignes et supports 'analyse du discours oral et écrit'".</li><li class="publi">Fauvaux, T. (2014). "Consignes et supports 'communication écrite'".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2014). "Analyse de textes. 1re Bachelier de la Faculté de Traduction et d'Interprétation. A.A. 2014-2015/Partie 1".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2014). "Analyse de textes. 1re Bachelier de la Faculté de Traduction et d'Interprétation. A.A. 2014-2015/Partie 2".</li><li class="publi">Delsaut, M., Van gysel, B., &amp; Castadot, E. (2014). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li><li class="publi">Delsaut, M., &amp; Van gysel, B. (2014). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2014). "TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS".  (Universidad Pablo de Olavide [Facultad de Humanidades], Sevilla, Spain, 303059 TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN INVERSA B: FRANCÉS, Grado en Traducción e Interpretación Francés).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52156/1/1409738134099_303059-texcnicas_de_traduccioxn_inversa_de_la_lengua_b_14_15.pdf">1409738134099_303059-texcnicas_de_traduccioxn_inversa_de_la_lengua_b_14_15.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2014). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2014). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fauvaux, T. (2014). Souvenirs, souvenirs. "Magazine annuel de l'association "Amicale du temps jadis"".</li><li class="publi">Weyland, M. (2014). De la définition au diagnostic, du diagnostic à la prise en charge: DSM-5 dans le domaine de l’autisme et impacts d’une nouvelle version. "Les cahiers de l’ASELF, 11" (1).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Henrard, S. (2014). "Psychologie du vieillissement : Journée de formation dans le cadre de l'Association professionnelle des bibliothécaires et documentalistes, Namur".</li><li class="publi">Gravet, C. (2014). "Rapport sur l'état de l'égalité de genre à l'UMONS".</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (2014). "De la construction à la déconstruction du réseau lexico-sémantique. Université Lumière Lyon 2. Laboratoire Dynamique Du Langage. CNRS, UMR 5596".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "Le nez de Cyrano replonge nos narines dans le 17e siècle".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "L'importance de la gastronomie".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "Présentation des cycles de conférences de l'Extension".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "Dossier lecture".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "La città del Sol".</li><li class="publi">Staquet, A. (2014). "L'athéisme n'a pas été inventé au XIXe siècle".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3736/1/L_athéisme_n_a_pas_été_inventé_au_19e_siècle.pdf">L_athéisme_n_a_pas_été_inventé_au_19e_siècle.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2014). "Réflexion sur une expérience: enseignement de la communication écrite et de la rédaction scientifique".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2013</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (01 December 2013). Traductrices et traducteurs belges : Portraits réunis par Catherine Gravet. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 267-271.</li><li class="publi">Gravet, C. (15 November 2013). A propos de. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136" (2013), 247-302.</li><li class="publi">Gravet, C. (15 November 2013). Avant-propos. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136" (2013), 3-4.</li><li class="publi">Fauvaux, T. (04 November 2013). Les manuels scolaires. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136" (2013), 248-250.</li><li class="publi">Piccinelli, M. (01 November 2013). Compte-rendu de 'La formation des enseignants de FLE/S en Belgique : un état des lieux', Le Langage et l'Homme, XXXXVII-1, 2013, 196 p. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136" (2013), 279-285.</li><li class="publi">Safar, H. (20 October 2013). Le Pouvoir de la Misère et la Misère du Pouvoir : Le Printemps arabe. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133".</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2013). Nicole Verschoore, 'Ainsi donc, une fois encore'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 276-277.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2013). Marcel Voisin, 'Insolences'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 277-279.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2013). Françoise Ménand Doumazane, 'Miroirs d''Aline'. Etnocritique d'un roman de C. F. Ramuz'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 260-263.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2013). MethIS. 'L'Exemple en question'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 297-301.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2013). Nicole Verschoore, 'Les Inassouvis'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 275-276.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2013). Émile Verhaeren, 'Poésies complètes. T. 7'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 271-275.</li><li class="publi">Castadot, E. (01 May 2013). Josette Féral, Théorie et pratique du théâtre. Au-delà des limites : compte rendu. "Lettres Romanes, 67" (1-2), 330-335.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21585/1/CR_feral_castadot.doc">CR_feral_castadot.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Le Gall, D., &amp; Lefebvre, L. (01 April 2013). Lobe frontal et langage. "Revue de Neuropsychologie, Neurosciences Cognitives et Cliniques, 5" (2), 142-8.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29045/1/Lobe frontal et langage.pdf">Lobe frontal et langage.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (15 January 2013). Roberte Langlois, Les Précurseurs de l'oralité scolaire en Europe. De l'oral à la parole vivante. "Questions de Communication, 23" (2013), 431-434.</li><li class="publi">Rondou, K. (2013). Laurence PIEROPAN, Le monde de Charles Bertin, textes rassemblés par Laurence Pieropan, Bruxelles, Archives &amp; Musée de la Littérature, Collection Archives du futur, 2013, 320 p. "Questions de Communication".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49008/1/questionsdecommunication-8774.pdf">questionsdecommunication-8774.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">De Smet, H., Ghesquiere, L., &amp; Van de Velde, F. (Eds.). (2013). On multiple source constructions in language change. "Studies in Language".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2013). Capacité d'apprentissage phonique et troubles du langage à étiologie cérébrale. In R. Sock, B. Vaxelaire, ... C. Fauth (Eds.), "Travaux en phonétique clinique" (pp. 259-274). Collection Recherches en PArole, CIPA.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Formation des interprètes de conférence.  Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement, même dans une autre langue. In J.-M. Defays &amp; D. Meunier (Eds.), "L'oral et l'écrit en didactique des langues romanes" (pp. 153-166). Cladole.</li><li class="publi">De Clercq, A.-S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2013). Les réalisations phonétiques de /s/ dans le monde hispanophone : une déviance en voie de normalisation ? In S. Hanicot-Bourdier, N. Fourtané, ... M. Guiraud (Eds.), "Normes et déviances dans le monde luso-hispanophone" (pp. 587-597). Presses Universitaires de Nancy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7853/1/Realisations phonetiques Lorraine 20132.pdf">Realisations phonetiques Lorraine 20132.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2013). L'oral selon la Didactique des langues vivantes de François Closset (1950) : Savoirs et techniques nécessaires à l'enseignant. In J.-M. Defays &amp; D. Meunier (Eds.), "L'oral et l'écrit en didactique des langues romanes" (pp. 27-43). Cladole.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7823/1/article_Berre_Revu_DEF.pdf">article_Berre_Revu_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Barboni, T. (2013). Alain van Crugten, Docteur Honoris Causa. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet". Université de Mons.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2013). Gengis Khan : une dramaturgie du dionysiaque dompté. In J.-F. La Bouverie &amp; M. Quaghebeur (Eds.), "Cahiers Henry Bauchau n° 5 : Gengis Khan". AML - Société des Lecteurs d'Henry Bauchau.</li><li class="publi">Castadot, E. (2013). À la recherche d'un ailleurs, d'un temps, d'une connexité: Paul Pourveur de Venise à L'Abécédaire des temps (post)modernes. In "L'Abécédaire des temps (post)modernes suivi de Venise". Communauté française de Belgique.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2013). Marie Delcourt à travers ses 'Images de Grèce'. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 89-102). Université de Mons.</li><li class="publi">Godart, A., &amp; Leburton, C. (2013). Alain van Crugten traducteur. Une plume sportive, coquine et galopine. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 329-337). Université de Mons.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Hélène Legros, traductrice pathétique. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 199-234). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">D'amelio, N. (2013). Une Femme, une vie: portrait de Françoise Wuilmart. In "Traducteurs et traductrices belges". UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Cinq traductrices, dix traducteurs, vingt-et-un portraitistes. In C. Gravet, T. Barboni, A. Godart, E. Papayannopoulou, L. Pieropan, O. Gortchanina, A. Delizee, C. Leburton, ... C. Gravet (Ed.), "Traductrices et traducteurs belges" (pp. 5-10). Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Avant-propos. In C. Gravet, M.-T. Isaac, R. Plisnier, C. Gobeaux, A. Bianchi, E. Péquet, H. El Khadem, ... C. Gravet (Ed.), "Mons &amp; le Hainaut" (pp. 7-10). UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Par des Montois, pour des Montois. Quatre siècles de théâtre à Mons. In C. Gravet, M.-T. Isaac, R. Plisnier, C. Gobeaux, A. Bianchi, E. Péquet, H. El Khadem, ... C. Gravet (Ed.), "Mons &amp; le Hainaut" (pp. 149-176). UMONS.</li><li class="publi">D'amelio, N. (2013). En guise de conclusion. In "La Recherche en interprétation: fondements scientifiques et illustrations méthodologiques". CIPA.</li><li class="publi">Cardoen, H., &amp; D'amelio, N. (2013). The (Inter)Subjectivity of Silent Pauses in Consecutive Interpreting - In Search of a Threshold. In "La Recherche en interprétation: fondements scientifiques et illustrations méthodologiques". CIPA.</li><li class="publi">D'amelio, N. (2013). Introduction: Pour une épistémologie de la recherche en traductologie. In "La Recherche en interprétation: fondements scientifiques et illustrations méthodologiques". CIPA.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2013). Pierre Poirier, jurisconsulte, esthète et traducteur. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 297-325). Université de Mons.</li><li class="publi">Godart, A. (2013). Maurice Carême, une aptitude infinie à être heureux : Traductrices et traducteurs belges, portraits réunis par Catherine Gravet - Service de Communication Ecrite. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet". Université de Mons.</li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., Lefebvre, L., &amp; Vaivre Douret, L. (2013). Contribution of Intellectual, Psychological, Developmental and Socio-economic Data of Highlight Specific Profiles of Highly Gifted Children. In "Intelligence quotient : Testing, Role of Genetics and the Environment and Social Outcomes" (pp. 169-185). Nova Science Pub Inc.</li><li class="publi">Castadot, E. (2013). Liliane Wouters. In "Dictionnaire des écrivains francophones classiques Belgique, Canada, Québec, Luxembourg, Suisse romande" (pp. 522-524). Honoré Champion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18614/1/Dico_Wouters_Bonatirer.pdf">Dico_Wouters_Bonatirer.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (2013). Michèle Fabien. In "Dictionnaire des écrivains francophones classiques Belgique, canada, Québec, Luxembourg, Suisse romande" (pp. 193-195). Honoré Champion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36397/1/Dico_Fabien_bonatirer.pdf">Dico_Fabien_bonatirer.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henn, C. (2013). Exporter la Flandre sans le flamand. 'Het verdriet van België' en traduction. In "Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet" (pp. 343-360). Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34336/1/Henn-2013_trad-FR-DE-Claus.pdf">Henn-2013_trad-FR-DE-Claus.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Didier, B., Fouque, A., Calle-Gruber, M., &amp; Gravet, C. (2013). Monique Alika Watteau. In C. Gravet, "Le Dictionnaire universel des créatrices" (pp. 4556). des femmes Antoinette Fouque.</li><li class="publi">Didier, B., Fouque, A., Calle-Gruber, M., &amp; Gravet, C. (2013). Jean Dominique. In C. Gravet, "Le Dictionnaire universel des créatrices" (pp. 1291). des femmes Antoinette Fouque.</li><li class="publi">Didier, B., Fouque, A., Calle-Gruber, M., &amp; Gravet, C. (2013). 'Marie Delcourt'. In C. Gravet, "Le Dictionnaire universel des créatrices" (pp. 1193-1194). des femmes Antoinette Fouque.</li><li class="publi">Didier, B., Fouque, A., Calle-Gruber, M., &amp; Gravet, C. (2013). Beatrix Beck. In C. Gravet, "Le Dictionnaire universel des créatrices". des femmes Antoinette Fouque.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Le département de français. In A. Godart, C. Gravet, C. Henn, O. Cuvelier, C. Leburton, C. Michaux, H. Reuter, T. Barboni, F. Vermeersch, N. Body, A. Muregancuro, A. Menounou, ... A. Godart (Ed.), "50 FIFTY FTI-EII". UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Berre, M., Brasseur, F., Gobeaux, C., &amp; Plisnier, R. (2013). Quels répertoires de manuels scolaires pour les chercheurs en histoire de l'éducation ? : Présentation. In "Les manuels scolaires dans l'histoire de l'éducation : un enjeu patrimonial et scientifique" (pp. 7-18). CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5226/1/CHAP_Berré_MS_2013.pdf">CHAP_Berré_MS_2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Silvestre-Brac, B., Semay, C., &amp; Buisseret, F. (2013). Les personnages sur scène : de la théâtralisation de l'Histoire à la cité utopique. In L. Pieropan &amp; L. Pieropan (Ed.), "Le Monde de Charles Bertin" (pp. 176-207). AML - La Renaissance du Livre.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2013). Préface. In L. Pieropan &amp; L. Pieropan (Ed.), "Le Monde de Charles Bertin". AML - La Renaissance du Livre.</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). Bertin au temps de Rome (1957-2002) Correspondance, brouillons, roman, interview, article. In L. Pieropan &amp; L. Pieropan (Ed.), "Le Monde de Charles Bertin" (pp. 127-149). AML - La Renaissance du Livre.</li><li class="publi">Rossignol, M., &amp; Wodon, I. (2013). Peur et anxiété chez l'enfant : regards croisés de la clinique et des neurosciences. In "Articulations clinique-recherche : Autour de la psychopathologie et de la psychiatrie" (pp. 45-65). Presses Universitaires de Louvain.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2013). Normalisation du catalan et gestion des minorités linguistiques dans la Principauté d’Andorre. In C. Alén Garabato (Ed.), "Gestion des minorités linguistiques dans l’Europe du XXIe siècle" (pp. 73-83). Limoges, France: Éditions Lambert Lucas.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42896/1/Mérito 12-2.pdf">Mérito 12-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2013). La professionnalisation du métier d’interprète en milieu social: quelques propositions   l’aune de l’expérience québécoise en la matière. In É. Navarro &amp; J.-M. Benayoun (Ed.), "Interprétation-médiation: l’An II d’un nouveau métier" (pp. 53-73). Reims, France: Presses Universitaires de Sainte Gemme.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42897/1/Mérito 13-2.pdf">Mérito 13-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Prieels, L. (2013). Tussentaal in tv-programma's. In "Tussentaal: over de talige ruimte tussen dialect en standaardtaal in Vlaanderen (2013)". Ghent, Belgium: Academia Press.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45244/1/Tussentaal in tv-programma's.pdf">Tussentaal in tv-programma's.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Braun, A. (12 December 2013). FLS, plurilinguisme, promotion du français: l'enseignement par immersion peut inspirer de nouvelles pratiques. "Français dans le Mille, 239", 27-47.</li><li class="publi">Moreau, M.-L., Thiam, N., Harmegnies, B., &amp; Huet, K. (10 December 2013). Can listeners assess the sociocultural status of speakers who use a language they are unfamiliar with? A case study of Senegalese and European students listening to Wolof speakers. "Language in Society, 43(3)".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23114/1/A-12-134.R1.pdf">A-12-134.R1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pierart, B., &amp; Huet, K. (2013). Le motherese quand l'enfant bégaie. "Enfance: Psychologie, Pédagogie, Neuropsychiatrie, Sociologie", (3/2013), 259-274.</li><li class="publi">Gravet, C. (15 November 2013). Cachez ce vice que l'on ne saurait lire. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136" (2013), 99-109.</li><li class="publi">Staquet, A. (01 November 2013). Sur l'impossibilité d'écrire. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136", 201-208.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17548/1/Sur l'impossibilité d'écrire.pdf">Sur l'impossibilité d'écrire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (01 November 2013). Quand les philosophes voyagent... Déplacements réels, imaginaires et rhétoriques chez quelques philosophes du XVIIe siècle. "Cadernos de Literatura Comparada, 24-25" (2011), 389-423.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6695/1/Quand les philosophes voyagent.pdf">Quand les philosophes voyagent.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; See, C. (25 October 2013). Evaluation d'une prise en charge logopédique systématisée des patients atteints de la maladie d'Alzheimer et de leur proche à domicile. "Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 11" (3-septembre), 263.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10905/1/lefebvre_see_GPNV_sept_2013.pdf">lefebvre_see_GPNV_sept_2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bellon, T., &amp; Lowenthal, F. (14 October 2013). Evaluation de la représentation du corps chez les personnes schizophrènes par jugement sémantique : vers un nouvel outil diagnostique ? "Information Psychiatrique, 89", 675-84.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7478/1/info_psy_2013.pdf">info_psy_2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Lefebvre, L., &amp; Trappeniers, J. (02 September 2013). Language, executive functioning and symptomatology-Is fluency a transversal tool in schizophrenia. "Open Journal of Psychiatry, 3" (4), 358-369.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5348/1/OJPsych_2013090216070345.pdf">OJPsych_2013090216070345.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M., Hadermann, P., &amp; Robert, L. (30 June 2013). La formation des enseignants de FLE/S en Belgique : Un état des lieux. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage, XXXXVIII" (1), 1-12.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3452/1/00_LH_juin2013_Intro.pdf">00_LH_juin2013_Intro.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (30 June 2013). Recherches en histoire de l'enseignement des langues : Quelle place, quelles méthodes ? "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde, 50", 145-154.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37346/1/dhfles-3697.pdf">dhfles-3697.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2013). La Chronique des Archives et Musée de la Littérature : le fonds Charles Bertin. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française", (n° 43), 3.</li><li class="publi">Majerus, S., Salmon, E., &amp; Attout, L. (06 March 2013). The importance of encoding-related neural dynamics in the prediction of inter-individual differences in verbal working memory performance. "PLoS ONE, 8" (7), 69278. doi:10.1371/journal.pone.0069278<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35178/1/PONE_2013.pdf">PONE_2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (15 January 2013). Nicole Verschoore, auteure francophone en Flandre. Légitimation littéraire et frontières. "Francofonia, 4" (2013), 26-45.</li><li class="publi">Hannachi, B. (11 January 2013). Comprendre le non-dit dans le support multimodal. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 134-135-136" (2013), 109-124.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39634/1/articleBrahim13.pdf">articleBrahim13.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Godart, A. (2013). LiteraruS - UMONS : Эффект бабочки? "LiteraruS".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2013). La tradition corsète-t-elle la question de l’adjectif invarié jusqu’à un point de non-retour ? "Travaux de Linguistique: Revue Internationale de Linguistique Française", (67), 25-60.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45488/1/TL_067_0025.pdf">TL_067_0025.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., Van linden, A., &amp; Davidse, K. (01 January 2013). Subjective Compounds and subjectivity/subjectification in the English noun phrase. "English Studies, 94" (1), 90-117.</li><li class="publi">Peschard, V., Philippot, P., Joassin, F., &amp; Rossignol, M. (01 January 2013). The role of top-down and bottom-up factors on facial processing in social anxiety : an electrophysiological study. "Biological Psychology, 93" (1), 88-96.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2013). Politiques du masculin au XVIIIe siècle : représentations des marges des masculinités dans la littérature française. "Sextant: Revue du Groupe Interdisciplinaire d'Études sur les Femmes, 27", 285-295.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42849/1/Mérito 13.pdf">Mérito 13.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van de Velde, F., De Smet, H., &amp; Ghesquiere, L. (01 January 2013). Multiple source constructions in language change. "Studies in Language, 37" (3), 473-489.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7827/1/MultipleSourceConstructions_sl.37.3.01int.pdf">MultipleSourceConstructions_sl.37.3.01int.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2013). "La ruse du Léviathan". Éditions Hermann.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Berre, M. (Ed.). (2013). "La formation des enseignants de FLE en Belgique. Un état des lieux". Éditions modulaires européennes.</li><li class="publi">Gravet, C., De Decker, J., Hannachi, B., Staquet, A., Renouprez, M., Gravet, C. (Ed.), &amp; Kohler, H. (Ed.). (2013). "Les Cahiers internationaux de symbolisme". CIEPHUM.</li><li class="publi">D'amelio, N., Cardoen, H., Gile, D., Lederer, M., &amp; D'amelio, N. (Ed.). (2013). "La Recherche en interprétation. Fondements scientifiques et illustrations méthodologiques". CIPA.</li><li class="publi">D'amelio, N., Cardoen, H., Gile, D., Lederer, M., &amp; D'amelio, N. (Ed.). (2013). "La Recherche en interprétation. Fondements scientifiques et illustrations méthodologiques". CIPA.</li><li class="publi">Gravet, C., Barboni, T., Godart, A., Papayannopoulou, E., Pieropan, L., Gortchanina, O., Delizee, A., Leburton, C., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2013). "Traductrices et traducteurs belges : Portraits réunis par Catherine Gravet". Service communication écrite FTI UMONS.</li><li class="publi">Gravet, C., Isaac, M.-T., Plisnier, R., Gobeaux, C., Bianchi, A., Péquet, E., El Khadem, H., &amp; Gravet, C. (Ed.). (2013). "Mons &amp; le Hainaut". UMONS.</li><li class="publi">Staquet, A., Destatte, P., Gillis, P., Dubois, J., Puissant, J., Legros, R., Ginoux, I., Cléro, J.-P., Remy, G., Bouchet, T., &amp; Staquet, A. (Ed.). (2013). "Le XIXe siècle : quand l'éclectisme devient un art". Éditions de l'Université de Mons-Hainaut.</li><li class="publi">Staquet, A., Berns, T., Berns, T. (Ed.), Staquet, A. (Ed.), &amp; Weis, M. (Ed.). (2013). "Libertin ! Usages d'une invective au XVIe et XVIIe siècle". Garnier.</li><li class="publi">Godart, A., Gravet, C., Henn, C., Cuvelier, O., Leburton, C., Michaux, C., Reuter, H., Barboni, T., Vermeersch, F., Body, N., Muregancuro, A., Menounou, A., &amp; Godart, A. (Ed.). (2013). "50 FIFTY FTI-EII". UMONS (Université de Mons).</li><li class="publi">Berre, M., Brasseur, F., Gobeaux, C., Plisnier, R., Berre, M. (Ed.), Brasseur, F. (Ed.), Gobeaux, C. (Ed.), &amp; Plisnier, R. (Ed.). (2013). "Les manuels scolaires dans l'histoire de l'éducation : un enjeu patrimonial et scientifique". CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20303/1/OUVR_Berré_Édit_Manuels_Scolaires.pdf">OUVR_Berré_Édit_Manuels_Scolaires.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (Ed.). (2013). "Le Monde de Charles Bertin". Bruxelles, Belgium: AML - La Renaissance du Livre.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">D'amelio, N. (13 December 2013). "La Traductologie: comment la définir?" [Paper presentation]. La Traductologie: comment la définir?, UMONS, FTI-Eii, Belgium.</li><li class="publi">Gioiella, M. (12 December 2013). "Le travail phonétique en classe de FLE : À quel moment? Comment? Pourquoi?" [Paper presentation]. Les métiers du FLE. Accueil et scolarisation des primo-arrivants, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Henry, K. (07 December 2013). "Séparer la fine fleur du chiendent : De la sélection des oeuvres littéraires chinoises proposées au grand public francophone" [Paper presentation]. 'Traduire pour le grand public', 5e édition des journées 'Traductologie de plein champ', Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">D'amelio, N. (05 December 2013). "lL'Expérience de l'atelier de traduction: co-émergence des compétences en traduction à la lumière d'une révision professinnelle" [Paper presentation]. Traduire ensemble, Université de Mulhouse, France.</li><li class="publi">Cardoen, H. (29 November 2013). "Consecutief tolken: het effect van de moeilijkheidsgraad van de brontekst op de notities en de vlotheid van de vertolking" [Paper presentation]. ANBF Onderzoeksmarkt 2013, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Gioiella, M. (27 November 2013). "Correction phonétique par la méthode verbo-tonale" [Paper presentation]. Projet de Coopération FWB : Enseigner la culture de Communauté française de Belgique, Czechia.</li><li class="publi">Gioiella, M. (26 November 2013). "Le français parlé de Belgique : aperçu de quelques traits distinctifs et place de la variation en didactique des langues" [Paper presentation]. Projet de Coopération FWB : Enseigner la culture de la Communauté française de Belgique, Université de Bohème du Sud, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Gravet, C. (25 November 2013). "Les Mayrisch et la Belgique" [Paper presentation]. Le rayonnement de Colpach, Institut culturel européen Pierre Werner (abbaye de Neumunster), Luxembourg.</li><li class="publi">Rimini, T. (14 November 2013). "Si l'Histoire devient rien de rien : 'Il resto di niente' de E. Striano" [Paper presentation]. La réecriture de l'Histoire dans les romans de la postmodernité, Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Berre, M. (23 October 2013). "Formation des enseignants de FLE et enseignement de la culture" [Paper presentation]. Accueil d'une délégation de professeurs de FLE allemands (WBI), Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (17 October 2013). "La pensée religieuse de Hobbes et l'influence de Montaigne" [Paper presentation]. I filosofi e il libero pensiero (secoli XVII-XVIII), Naples, Italy.</li><li class="publi">Costa, B. (15 October 2013). "Table ronde (modératrice): Le portrait de traducteur, un genre à part entière?" [Paper presentation]. Table ronde (modératrice): séminaire doctoral 'L'histoire de la traduction, nouvelles tendances',  FTI-EII, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Costa, B. (15 October 2013). "Nouvelles tendances en histoire de la traduction. : Conférence dans un séminaire de formation doctorale, ED 3 et 10 bis" [Paper presentation]. Conférence dans un séminaire de formation doctorale, ED 3 et 10 bis, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Godart, A. (15 October 2013). "Maurice Carême : effet boomerang en traduction" [Paper presentation]. 'Histoire de la Traduction. Nouvelles tendances', séminaire doctoral ED3 et 10 bis, Mons (Warocqué), Belgium.</li><li class="publi">Papayannopoulou, E. (15 October 2013). "Portrait d'une traductrice" [Paper presentation]. séminaire doctoral 'Histoire de la traduction. Nouvelles tendances' (15/10/2013), FTI-EII, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (20 September 2013). "Hume : entre croyance et incroyance" [Paper presentation]. L'athéisme à l'époque moderne, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (28 August 2013). "Production training in Second Language Acquisition: A comparison between objective measures and subjective judgments" [Paper presentation]. Interspeech 2013, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34202/1/IS130911.PDF">IS130911.PDF</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., Konings, S., Heeren, A., Deplus, S., &amp; Philippot, P. (01 August 2013). "Attentional retraining may reduce emotional biases and stress responses in socially anxious children" [Paper presentation]. International Society for Research on Emotion, Université de Berkeley, United States.</li><li class="publi">Rossignol, M., Konings, S., Heeren, A., Deplus, S., &amp; Philippot, P. (01 July 2013). "The effects of attention retraining on emotional biases and stress responses in childhood social anxiety" [Paper presentation]. 8th International Conference on Child and Adolescent Psychopathology, Université de Roehampton, United Kingdom.</li><li class="publi">Gioiella, M. (01 July 2013). "Les méthodes traditionnelles de correction phonétique : exemples et analyse critique" [Paper presentation]. Séminaire de Formation à la Méthode Verbo-Tonale - Phonétique Corrective et Enseignement de la Langue Orale, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delsaut, M. (20 June 2013). "La complémentation verbale : juste une affaire d’adverbes ?" [Paper presentation]. Colloque Si  j’aurais su, j’aurais pas venu. Linguistique des formes exclues : description, genre,  épistémologie, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">D'amelio, N. (10 June 2013). "La Lumière et les ténèbres ou l'oxymore fondateur de Darkness Visible (W. Golding) et sa traduction française Parade Sauvage" [Paper presentation]. Traduire le Sacré, université Jules Verne, Amiens, France.</li><li class="publi">Delsaut, M. (01 June 2013). "De quelques juste intraprédicatifs : mode d’emplois" [Paper presentation]. Colloque L’adjectif :  approches sémantico-pragmatiques et discursives, Clermont-Ferrand, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45559/2/Communication De quelques juste intraprédicatifs, mode d'emplois - Maxence Delsaut.doc">Communication De quelques juste intraprédicatifs, mode d'emplois - Maxence Delsaut.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2013). "Willed action and mechanisms of initiation production and control of cognitive responses in schizophrenia : a Cue-based Protocol" [Paper presentation]. BAPS 2013 (Belgian Association for Psychological Sciences), Louvain, UCL, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32745/2/rinaldi_lefebvre.pdf">rinaldi_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32745/4/Scan1.pdf">Scan1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">D'amelio, N. (05 May 2013). "Entre Exolicite et implicite: au coeur du projet de réécriture du poème d'Edgar Poe The Raven" [Paper presentation]. Expliciter/Impliciter, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M., Konings, S., Deplus, S., &amp; Philippot, P. (01 May 2013). "Attentional training may reduce emotional biases and stress responses in anxious children" [Paper presentation]. Symposium'New tools and results for the assessment and the retraining of attentional bias for threatening and/or negative emotional information', Annual Congress of the Belgian Association for Psychological Sciences, Université Catholique de Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (27 April 2013). "La notion d'acceptabilité est-elle pertinente en philosophie ?" [Paper presentation]. Journée d'étude du laboratoire Lumières et modernité, Université Tunis-El Manar, Tunisia.</li><li class="publi">Staquet, A. (13 April 2013). "Hobbes : un matérialiste radical" [Paper presentation]. Radical Voices / Radical Ways : Articulating and Spreading Radical Idéas in Early Modern Britain, Université de Haute Alsace, France.</li><li class="publi">Rossignol, M. (01 April 2013). "Agitation et inattention chez l'enfant = TDA ... ou anxiété ? Développement d'une batterie d'évaluation à l'usage des cliniciens" [Paper presentation]. Forum d'échanges cliniciens-chercheurs, Centre de recherche 'Développement et de Santé Psychologique'(CDSP), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (28 March 2013). "Maitrise du français et transition secondaire - supérieur : état des lieux et rapport du groupe de travail" [Paper presentation]. Deuxième journée des préfets et des directeurs, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M. (26 March 2013). "Les troubles anxieux pédiatriques...sous l'oeil du chercheur en neurosciences" [Paper presentation]. Séminaire de formation, CHU Tivoli, La Louvière, Belgium.</li><li class="publi">Godart, A. (21 March 2013). "LiteraruS - UMONS : Эффект бабочки?" [Paper presentation]. Revue LiteraruS : 10ème anniversaire, Helsinki, Finland.</li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Saussez, S. (26 February 2013). "Facteurs auto- et hétéro- contrôlés influençant la modification du comportement vocal en situation de handicap communicationnel dû à des pathologies de la sphère ORL" [Paper presentation]. Journée de l'Institut de recherche en sciences et technologies de la santé, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (18 January 2013). "Contributions de la psychopathologie à la compréhension des interactions entre langage et fonctions exécutives" [Paper presentation]. 6èmes Journées Internationales de Neuropsychologie des lobes frontaux et des fonctions exécutives, UFR Lettres, langues et sciences humaines Angers, France.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2013). "La réussite dans la gestion des compétences en matière linguistique: une tâche impossible?" [Paper presentation]. Journée d’études  Autonomie? Souveraineté? Indépendance? Regards croisés sur les territoires aspirant à plus d’auto-gouvernance, Toulouse, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2013). "Contributions de la psychopathologie à la compréhension des interactions entre langage et fonctions exécutives" [Paper presentation]. 6èmes Journées Internationales de Neuropsychologie des lobes frontaux et des fonctions exécutives, UFR Lettres, langues et sciences humaines Angers, France.</li><li class="publi">Rinaldi, R., Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 January 2013). "La dimension exécutive des tâches de fluence dans le cadre de la schizophrénie : une étude corrélationnelle" [Paper presentation]. 6èmes Journées Internationales de Neuropsychologie des lobes frontaux et des fonctions exécutives, UFR Lettres, langues et sciences humaines Angers, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A., Boss, G., Cavaillé, J.-P., Daled, P., Gillis, P., Mothu, A., Ottaviani, D., Paganini, G., Quintili, P., Weis, M., Benitez, M., Berriot, F., Cléro, J.-P., Deruette, S., Droixhe, D., Ghorbel, H., &amp; Jeanmart, G. (2013). "Athéisme voilé / Athéisme dévoilé aux temps modernes" [Paper presentation]. Athéisme dévoilé aux temps modernes, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (2013). "PPLC 13: Phonetics, phonology and languages in contact: Book of abstracts" [Paper presentation]. PPLC 13: Phonetics, phonology and languages in contact, Paris, France.</li><li class="publi">Rimini, T. (2013). Il lusitanista quotidiano: Tabucchi tra Repubblica e Corriere. In V. Tocco, "Adamastor e dintorni. Tabucchi, Pisa e la filologia". ETS.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39941/1/2013_adamastor_rimini.pdf">2013_adamastor_rimini.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Barboni, T. (2013). "Structure de personnalité et traduction" [Paper presentation]. Conceptualisations et noeuds de subjectivité en traduction, UMONS, Belgium.</li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (2013). "Willed Action and Mechanisms of Initiation, Production and Control of Cognitive Responses in Schizophrenia : a Cue-based Protocol" [Paper presentation]. 4th European Conference on Schizophrenia Research ECSR, Berlin, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9332/1/2013RINALDI_ LEFEBVRE_ECSR 4th_Berlin. Willed action.pdf">2013RINALDI_ LEFEBVRE_ECSR 4th_Berlin. Willed action.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "Avant-propos" [Paper presentation]. Athéisme dévoilé aux temps modernes, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4519/1/Introduction Athéisme voilé.pdf">Introduction Athéisme voilé.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "Hobbes défend-il un athéisme voilé ?" [Paper presentation]. Athéisme voilé aux temps modernes, Académie Royale de Belgique, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27366/1/Hobbes défend-il un athéisme voilé bis.pdf">Hobbes défend-il un athéisme voilé bis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (2013). "The development of the semantic network in childhood and its deterioration in Alzheimer's disease : a comparative study" [Paper presentation]. ESCOP 2013-18th Meeting of the European Society for Cognitive Psychology, Budapest, Hungary.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21361/1/Escop 2013_budapest.pdf">Escop 2013_budapest.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2013). "Production training in Second Language Acquisition: A comparison between objective measures and subjective judgments" [Paper presentation]. Interspeech 2013, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10830/1/IS130911.PDF">IS130911.PDF</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "Descartes et l'arc-en-ciel" [Paper presentation]. Ordre et désordre du monde : enquête sur les météores de la Renaissance à l'âge classique, Québec, Canada.</li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "Descartes et l'arc-en-ciel" [Paper presentation]. Ordre et désordre du monde : enquête sur les météores de la Renaissance à l'âge classique, Québec, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17099/1/Descartes et l'arc-en-ciel.pdf">Descartes et l'arc-en-ciel.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2013). "Towards an understanding of the cognitive processes involved in nonnative speech sounds processing" [Paper presentation]. PPLC 13: Phonetics, phonology and languages in contact, Paris, France.</li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (2013). "'Willed action and mechanisms of initiation production and control of cognitive responses in schizophrenia : a Cue-based Protocol'" [Paper presentation]. SBDM 2013 Third Symposium on Biology of Decision-Making, Paris, ICM-UPMC, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/534/1/2013RINALDI_ LEFEBVRE_ECSR 4th_Berlin. Willed action.pdf">2013RINALDI_ LEFEBVRE_ECSR 4th_Berlin. Willed action.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (2013). "From construction to deterioration of the lexico-semantic network : a priming paradigm study" [Paper presentation]. BAPS 2013 (Belgian Association for Psychological Sciences), Louvain, UCL, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13290/2/Scan1.pdf">Scan1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13290/4/simoes_lefebvre.pdf">simoes_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">See, C., &amp; Lefebvre, L. (2013). "Language and communication therapy for mild and moderate Alzheimer's disease patients and their caregivers" [Paper presentation]. Health Institute Day, Mons, Umons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8633/2/see_lefebvre.pdf">see_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8633/4/Scan8.pdf">Scan8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (2013). "The retrogenesis of the lexico-semantic network : a study using a priming paradigm" [Paper presentation]. Health Institute Day, Mons, Umons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7380/2/Scan8.pdf">Scan8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7380/4/simoes_lefebvre.pdf">simoes_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Lefebvre, L., &amp; Trappeniers, J. (2013). "Shall we use non-verbal fluency as a neuropsychological tool in schizophrenia?- A pilot study" [Paper presentation]. Health Institute Day, Mons, Umons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11061/2/rinaldi_lefebvre.pdf">rinaldi_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11061/4/Scan8.pdf">Scan8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2013). "The picture-naming task in normal children : towards a developmental model of word retrieval" [Paper presentation]. Health Institute Day, Mons, Umons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37727/2/trappeniers_lefebvre.pdf">trappeniers_lefebvre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37727/4/Scan8.pdf">Scan8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Clercq, A.-S. (2013). "Vers une taxonomie phonétique des sibilantes non voisées dans les variétés de l'espagnol" [Paper presentation]. Journées d'études toulousaines - JéTou, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24839/1/Article JéTou 2013 format correct2.pdf">Article JéTou 2013 format correct2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A., &amp; Berns, T. (2013). "L'idée du libertin ramenée à ses usages" [Paper presentation]. De l'usage du terme « libertin ». Invectives et controverses aux XVIe et XVIIe siècles, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "Réflexion sur l'usage des termes « libertin » et « athée » chez Descartes ou Faut-il en finir avec l'usage du terme libertin dans les études cartésiennes ?" [Paper presentation]. De l'usage du terme « libertin ». Invectives et controverses aux XVIe et XVIIe siècles, ULB, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32471/1/Descartes, un ennemi des libertins.pdf">Descartes, un ennemi des libertins.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (2013). "Objective multi-parameters analysis of the aging voice" [Paper presentation]. Spring Meeting of ENT Society, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2013). "Reported factors of nonnative speech sounds processing as a basis for the design of new experimental paradigms" [Paper presentation]. 11th International Symposium of Psycholinguitics, Tenerife, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3917/1/prop_symposium_final.pdf">prop_symposium_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2013). Orphée et Eurydice dans le récit de Michele Mari «Euridice aveva un cane». "Cahiers d'études romanes", (27), 277-288. doi:10.4000/etudesromanes.4102<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4726/1/2013_etudesromanes.pdf">2013_etudesromanes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2013). "La dimension exécutive des tâches de fluence dans le cadre de la schizophrénie : une étude correlationnelle" [Paper presentation]. 6èmes Journées Internationales de Neuropsychologie des lobes frontaux et des fonctions exécutives, UFR Lettres, langues et sciences humaines Angers, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39406/1/6émes Journées Internationales Neuropsychologie des lobes frontaux et des fonctions éxecutives.pdf">6émes Journées Internationales Neuropsychologie des lobes frontaux et des fonctions éxecutives.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rossignol, M., Konings, S., Heeren, A., Deplus, S., &amp; Philippot, P. (01 September 2013). "Attentional retraining may reduce emotional biases and stress responses in socially anxious children" [Poster presentation]. 43rd Annual Congress of European Association for Behavioural and Cognitive Therapies (EABCT), Marrakech, Morocco.</li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (23 August 2013). "Towards an understanding of the cognitive processes involved in nonnative speech sounds processing" [Poster presentation]. PPLC 13: Phonetics, phonology and languages in contact, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/824/1/PPLC_BroheEtAlFinal.pdf">PPLC_BroheEtAlFinal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (13 June 2013). "Willed action and mechanisms of initiation production and control of cognitive responses in schizophrenia : a Cue-based Protocol" [Poster presentation]. Symposium 'Cognitive and Affective Control', Ghent, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28101/1/SBDM_2013_Rinaldi.pdf">SBDM_2013_Rinaldi.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (29 May 2013). "Willed action and mechanisms of initiation production and control of cognitive responses in schizophrenia : a cue-based protocol" [Poster presentation]. SBDM 2013 Third Symposium on Biology of Decision-Making, Paris, ICM-UPMC, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38950/1/2013RINALDI_LEFEBVRE_SBDM_3rd symp_, Paris_Willed action and mechanisms.pdf">2013RINALDI_LEFEBVRE_SBDM_3rd symp_, Paris_Willed action and mechanisms.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2013). "From construction to deterioration of the lexico-semantic network : A priming paradigm study" [Poster presentation]. BAPS 2013 (Belgian Association for Psychological Sciences), Louvain, UCL, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6292/1/2013SIMOES LOUREIRO_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_From construction.pdf">2013SIMOES LOUREIRO_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_From construction.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rinaldi, R., &amp; Lefebvre, L. (28 May 2013). "Willed action, mechanisms of initiation and production of cognitive responses in schizophrenia : A cue-based protocol" [Poster presentation]. BAPS 2013 (Belgian Association for Psychological Sciences), Louvain, UCL, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21377/1/2013RINALDI_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Willed action mechans of init and prod.pdf">2013RINALDI_LEFEBVRE_BAPS_Louvain_Willed action mechans of init and prod.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2013). "The picture-naming task in normal children : towards a developmental model of word retrieval" [Poster presentation]. 1st Health Institute Day, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5711/1/2013TRAPPENIERS_LEFEBVRE_ISTS_Mons_the picture_naming task.pdf">2013TRAPPENIERS_LEFEBVRE_ISTS_Mons_the picture_naming task.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2013). "The retrogenesis of the lexico-semantic network : a study using a priming paradigm" [Poster presentation]. 1st Health Institute Day, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rinaldi, R., Lefebvre, L., &amp; Trappeniers, J. (24 May 2013). "Shall we use non-verbal fluency as a neuropsychological tool in schizophrenia ? A pilot study" [Poster presentation]. 1st Health Institute Day, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Sée, C., &amp; Lefebvre, L. (24 May 2013). "Language and communication therapy for mild and moderate Alzheimer's disease patients and their caregivers" [Poster presentation]. 1st Health Institute Day, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22693/1/2013SEE_LEFEBVRE_ ISTS_Mons_Language and communication therapy.pdf">2013SEE_LEFEBVRE_ ISTS_Mons_Language and communication therapy.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Clercq, A.-S. (17 May 2013). "Vers une taxonomie phonétique des sibilantes non voisées dans les variétés de l'espagnol" [Poster presentation]. Journées d'études toulousaines - JéTou, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19000/1/Vers une taxonomie phonétique des sibilantes non voisées dans les variétés de l'espagnol.pdf">Vers une taxonomie phonétique des sibilantes non voisées dans les variétés de l'espagnol.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bellon, T. (11 April 2013). "Mieux comprendre la schizophrénie dans sa complexité par le langage et la représentation du corps : un nouvel outil diagnostique systématisé, de nouvelles dimensions cliniques et pistes thérapeutiques" [Poster presentation]. 1ères Journées Francophones de la Recherche en Soins (JFRS), Angers, France.</li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (20 March 2013). "Reported factors of nonnative speech sounds processing as a basis for the design of new experimental paradigms" [Poster presentation]. 11th International Symposium of Psycholinguitics, Tenerife, Spain.</li><li class="publi">Rinaldi, R., Lefebvre, L., &amp; Trappeniers, J. (18 March 2013). "Language, executive functioning and symptomatology in schizophrenia : is fluency a transversal tool ?" [Poster presentation]. Symposium on Cognitive Disorders and Remediation in Schizophrenia and Other Mental Diseases, Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27591/1/2013RINALDI_LEFEBVRE_TRAPPENIERS_Symposium on Cognitive Disorders and Remediation in schizophrenia_Strasbourg_ Language_ executive functioning.pdf">2013RINALDI_LEFEBVRE_TRAPPENIERS_Symposium on Cognitive Disorders and Remediation in schizophrenia_Strasbourg_ Language_ executive functioning.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Clercq, A.-S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 March 2013). "Établissement de principes de segmentation du signal acoustique en vue de l'extraction de fricatives non voisées" [Poster presentation]. Matinée des Chercheurs 2013, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25995/1/MdC 2013 ASDC corr2.pdf">MdC 2013 ASDC corr2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (12 March 2013). "Designing new experimental paradigms focused on the involvement of cognitive processes in nonnative speech sounds processing" [Poster presentation]. Matinée des Chercheurs 2013, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Bellon, T., Lowenthal, F., &amp; Lefebvre, L. (12 March 2013). "La schizophrénie : la caractériser par le langage et la représentation du corps" [Poster presentation]. 7ième Matinée des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2807/1/poster Bellon MATINEE CHERCHEURS UMONS 2013.pdf">poster Bellon MATINEE CHERCHEURS UMONS 2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Simoes Loureiro, I., &amp; Lefebvre, L. (12 March 2013). "Analyse des processus de construction et de déconstruction du réseau lexico-sémantique : étude utilisant un paradigme d'amorçage" [Poster presentation]. 7ième Matinée des Chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9369/1/poster isa matinée des chercheurs _mars2013.pdf">poster isa matinée des chercheurs _mars2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Costa, P., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (28 February 2013). "La prise en charge vocale chez les patients transsexuels" [Poster presentation]. Journée de l'institut santé, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32367/1/Poster Health Day pdf.pdf">Poster Health Day pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lechien, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Saussez, S., &amp; Harmegnies, B. (10 February 2013). "Facteurs auto- et hétéro-­contrôlés influençant la modification du comportement vocal en situation de handicap communicationnel dû à des pathologies de la sphère ORL" [Poster presentation]. La matinée des chercheurs, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36146/1/LECHIEN JR et al. Poster MdC 2013.pdf">LECHIEN JR et al. Poster MdC 2013.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Sée, C., &amp; Lefebvre, L. (2013). "Logaatome - Programme Wallon Alzheimer : rapport de recherche - Ministère de la santé, de l'action sociale et de l'Egalité des Chances. SPW". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/283<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/283/1/2013SEE_LEFEBVRE_Rapport RW_Programme Wallon Alzheimer_Logaatome.pdf">2013SEE_LEFEBVRE_Rapport RW_Programme Wallon Alzheimer_Logaatome.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Weyland, M. (2013). "Evaluation de la fidélité inter-juges d'une version française de la Children’s Communication Checklist-2 (Bishop, 2006)" [Master’s dissertation, ULiège - Université de Liège]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/42852</li><li class="publi">De Clercq, A.-S. (2013). "Étude exploratoire des caractéristiques acoustiques de /s/ et /θ/ dans six variétés de l'espagnol" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/32248</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Castadot, E. (2013). "Dramaturgies de l'humour dans le théâtre francophone contemporain : détachement et connivence face aux malaises dans l'identification chez Grumberg, Benaïssa et Pourveur" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/27601</li><li class="publi">Bellon, T. (2013). "Comprendre la schizophrénie par le langage et la représentation du corps" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/38144</li><li class="publi">Costa, B. (2013). "Im interkulturellen Spannungsfeld: Elfriede Jelinek und das französische Vaudeville" [Doctoral thesis, UNamur - Université de Namur]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/30369</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2013). "Analyse de textes. 1re Bachelier de la Faculté de Traduction et d'Interprétation. A.A. 2013-2014".</li><li class="publi">Gravet, C. (2013). "Encyclopédie de la traduction : Bac 3 FTI".</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (2013). "Neuropsychologie Cognitive".</li><li class="publi">Delsaut, M., &amp; Van gysel, B. (2013). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li><li class="publi">Delsaut, M., &amp; Van gysel, B. (2013). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie B" : discours à résumer, conseils méthodologiques et correctifs".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2013). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie B" : 13 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li><li class="publi">Delsaut, M. (2013). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (2013). "l'éducation et les droits de l'homme".</li><li class="publi">Trappeniers, J. (2013). "Le langage oral chez l'enfant de 0 à 3 ans : quels médiateurs pour un bon développement ? Journée d'échanges et de réflexions 'La bibliothèque et la crèche, un partenariat utopiste ?' Hôpital André Vésale, Montigny-le-Tilleul".</li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "Athéisme : état des lieux".</li><li class="publi">See, C., &amp; Lefebvre, L. (2013). "Nuit des Chercheurs 2013, Mons - Prise en charge du langage et de la communication des patients atteints de la maladie d'Alzheimer en stades légers et modérés et de leur aidant".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5589/1/Poster Nuit des Chercheurs.pdf">Poster Nuit des Chercheurs.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brouillard, E., Piette, I., &amp; Van Gysel, B. (2013). "Un Danois universel : Søren Kierkegaard, écrivain, théologien et philosophe [Exposition Maison du Danemark, Paris] : Texte de l'exposition traduit du danois par Brouillard Elisabet, Piette Isabelle et Van Gysel Bénédicte".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23862/1/Kierkegaard exhibition - Det Danske Kulturinstitut.pdf">Kierkegaard exhibition - Det Danske Kulturinstitut.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2013). "U comme Utopie".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/905/1/Définition utopie.pdf">Définition utopie.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Eriksen, M., Piette, I., &amp; Van Gysel, B. (2013). "Littératures nordiques contemporaines : formation donnée aux bibliothécaires de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Bruxelles, 18 et 26 février 2013)".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2012</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (24 October 2012). À propos de. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133" (2012), 355-415.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). Véronique Cnokaert, Bertrand Gervais et Marie Scarpa (édit.), 'Idiots'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 338-342.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). Thierry Lenain et Aline Wiame (édit.), 'Personne / Personnage'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 360-365.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). 'Traversées'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 395-396.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). Björn-Olav Dozo, 'Mesures de l'écrivain. Profil socio-littéraire et capital relationnel dans l'entre-deux-guerres en Belgique francophone'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 351-354.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). Sabrina Parent, 'Poétiques de l'événement. Calude Simon, Jean Rouaud, Eugène Savitzkaya, Jean Follain, JAcques Réda'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 368-372.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). François Cochet, 'Armes en guerre. XIXe-XXIe siècle. Mythes, symboles, réalités. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 347-351.</li><li class="publi">Gravet, C. (16 July 2012). Marc-Jean Filaire (édit.), 'Marguerite Yourcenar et la culture du masculin'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 131-132-133", 354-358.</li><li class="publi">Castadot, E. (01 July 2012). Jean-Marc Moura, Le sens littéraire de l'humour : compte rendu. "Lettres Romanes, 66" (3-4), 630-635.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14362/1/CR_senslitthumour.pdf">CR_senslitthumour.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (2012). Jacques Nichet. Le théâtre n'existe pas. "Lettres Romanes".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8025/1/CR_Nichet._Castadot.doc">CR_Nichet._Castadot.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/N° entier</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Brems, L., Ghesquiere, L., &amp; Van de Velde, F. (Eds.). (2012). Intersections of intersubjectivity. "English Text Construction".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2012). Les grammaires scolaires et leur horizon de rétrospection : comparaison de deux grammaires FLE - FLM publiées dans les Pays-Bas autrichiens. In B. Colombat, J.-M. Fournier, ... V. Raby (Eds.), "Vers une histoire générale de la grammaire française. Matériaux et perspectives. Edités par Bernard Colombat et al" (pp. 493-510). Honoré Champion.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14517/1/00_ART_HGGF_VT.pdf">00_ART_HGGF_VT.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2012). Hobbes et l'athéisme. In N. Dubos, A. Herla, J. Medina, A. Milanese, A. Staquet, J. Terrel, J. Terrel (Ed.), ... B. Graciannette (Ed.), "58. Hobbes et la religion" (pp. 71-96). Presses Universitaires de Bordeaux.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39754/1/Hobbes et l'athéisme.pdf">Hobbes et l'athéisme.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2012). Avant-propos. In A. Staquet &amp; A. Staquet (Ed.), "56. Le XVIIIe siècle : Quand la lumière de la raison remplace l'illumination divine" (pp. 5-6). Presses Universitaires de Mons.</li><li class="publi">Staquet, A. (2012). Faut-il brûler Sade ? Quelques considérations morales sur les oeuvres du divin marquis. In A. Staquet &amp; A. Staquet (Ed.), "56. Le XVIIIe siècle : Quand la lumière de la raison remplace l'illumination divine" (pp. 113-141). Presses Universitaires de Mons.</li><li class="publi">Krasnov, K., Skvortsov, E., &amp; Tran, V. T. (2012). Suzanne Lilar : un théâtre de l'extase lucide ou une réflexion lilarienne sur la raison d'État. In "Confluências, Série belge. Confluences, mythes et histoires" (pp. 225-257). AML - Instituto de estudos franceses, faculdade de letras de Coimbra.</li><li class="publi">Castadot, E. (2012). L'humour de Slimane Benaïssa: une réponse à la crise identitaire algérienne. In "Dislocation culturelle et construction identitaire" (pp. 145-155). Université de Lorraine.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35934/1/article_confdunmusul.rtf">article_confdunmusul.rtf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, A. (2012). La Naissance des Etats-Unis d'Amérique. In A. Staquet &amp; A. Staquet (Ed.), "56. Le XVIIIe siècle : Quand la lumière de la raison remplace l'illumination divine" (pp. 7-15). Presses Universitaires de Mons.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). Dret comparat i bilinguisme: problemes plantejats per la creació  d’una terminologia francesa de la common law al Canadà. In A. Muñoz Miquel &amp; J. L. Martín Ferriol (Eds.), "Estudios de Traducción e Interpretación. Entornos de especialidad" (pp. 135-141). Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42898/1/Mérito 14.pdf">Mérito 14.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Ribelles Hellín, N. (2012). Interprétation en milieu social et justice au Québec: vers un modèle de gestion et d’habilitation des interprètes. In J. Muela Ezquerra, E. Bermejo Larrea (Ed.), ... F. Corcuera Manso (Ed.), "Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y la literatura francesas" (pp. 135142). Saragosse, Spain: Prensas Universitarias de Zaragoza.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42899/1/Mérito 15-2.pdf">Mérito 15-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (2012). Barbara Köhler: 'Niemands Frau - Gesänge' und 'Neufundland - Schriften, teils bestimmt', in: Kindlers Literatur-Lexikon (KLL). Datenbank Aktualisierungen. In "Kindlers Literatur Lexikon (KLL)". Stuttgart, Germany: J.B. Metzler.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Préface, postface, glossaire...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rondou, K. (2012). Lettre de Balzac à Charles Gosselin du 26 novembre 1832. In "Trésors de l'académie (catalogue en ligne sur le site de l'Académie royale de Belgique)". Académie royale de Belgique.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (24 October 2012). La cryptozoologie est-elle une science? "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 2012" (131-132-133), 87-104.</li><li class="publi">Gobeaux, C. (01 October 2012). Quand l'image se met au service du pouvoir. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, n° 131-132-133 (2012)", 81-86.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Besse, H. (02 July 2012). Méthodes, techniques d'enseignement du français comme L2 : éléments pour une réflexion historiographique. "Recherches et Applications : le Français dans le Monde, 52", 62-77.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10757/1/Versionfinale_BerréBesse_DEF.pdf">Versionfinale_BerréBesse_DEF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2012). Répondre à l'urgence exprimée par les proches des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. "Bloc Notes - Ligue Alzheimer, 78", 30.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34912/1/2012LEFEBVRE_Ligue Alzheimer-bloc notes, 78. Répondre à l'urgence.pdf">2012LEFEBVRE_Ligue Alzheimer-bloc notes, 78. Répondre à l'urgence.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., Van der Kaa, M.-A., George, M., &amp; Majerus, S. (06 March 2012). Dissociating short-term memory and language impairment: The importance of item and serial order information. "Aphasiology, 26" (3-4), 355-382. doi:10.1080/02687038.2011.604303<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8183/1/Attout_2012_Aphasiology_Final.pdf">Attout_2012_Aphasiology_Final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Majerus, S., Attout, L., D'Argenbeau, A., Degueldre, C., Fias, W., Martinez Perez, T., Stawarczyk, D., Salmon, E., Van Der Linden, M., Phillips, C., &amp; Balteau, E. (2012). Dorsal and ventral attention networks compete in verbal short-term memory. "Cerebral Cortex". doi:10.1093/cercor/bhr174<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17846/1/Manuscript_CC_Final.pdf">Manuscript_CC_Final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gobeaux, C. (01 March 2012). Mons au XVIe siècle. Catalogue descriptif des vues, plans et sièges. "Annales du Cercle Archéologique de Mons, tome 81" (2011), 257-573.</li><li class="publi">Rondou, K. (2012). Deux exemples de l’ascendant sensuel de la chevelure féminine sur l’imaginaire du XIXe siècle : les sainte Madeleine de Gautier et Balzac. "Cahiers Internationaux de Symbolisme".</li><li class="publi">Rondou, K. (2012). Judas dans les Lettres belges francophones. "Revue Roumaine d'Études Francophones".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48979/1/Gravet_Rondou_abstract.pdf">Gravet_Rondou_abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2012). Représentations de Jeanne d’Arc dans la littérature belge francophone. "Ujlatin Kulturak Vonzasaban, Ujlatin filologia".</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Rondou, K. (01 January 2012). Judas dans les lettres belges francophones : Des auteurs belges racontent Judas. "Revue Roumaine d'Études Francophones, 4" (2012), 188-239.</li><li class="publi">Rossignol, M., Peschard, V., Joassin, F., &amp; Philippot, P. (01 January 2012). Perceptual and motivational influences on facial processing in social phobia. "International Journal of Psychophysiology, 85" (3), 423.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). La política de bilingüisme de l'Administració de justícia canadenca i les seves implicacions per a la normalització del francès al Quebec. "Revista de Llengua i Dret, 58", 74-91.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42736/1/114-362-2-PB.pdf">114-362-2-PB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brems, L., Ghesquiere, L., &amp; Van de Velde, F. (01 January 2012). Introduction: Intersections of intersubjectivity. "English Text Construction, 5" (1), 1-6.</li><li class="publi">Rossignol, M., Rossi, V., Dhar, M., &amp; Pourtois, G. (2012). Electrophysiological correlates of resistance to proactive interference generated by attention set and bottom-up capture : a high-density EEG study. "Frontiers in Human Neuroscience".</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (01 January 2012). Identifying and intensifying uses of prenominal such: a data-based approach. "International Journal of Corpus Linguistics, 17" (4), 516-545.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., Brems, L., &amp; Van de Velde, F. (01 January 2012). Intersubjectivity and intersubjectification: Typology and operationalization. "English Text Construction, 5" (1), 128-152.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). L’utopie sexuelle dans les récits fictionnels de voyage au XVIIIe siècle. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 8", 162-173.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42839/1/09jimenez-4.pdf">09jimenez-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V. (2012). "Les voyelles nasales du français: Aérodynamique, articulation, acoustique et perception". Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40713/1/Delvaux - déf.pdf">Delvaux - déf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dreze, W. (2012). "Référentiel de compétences et Test de positionnement pour le français langue étrangère (FLES)". Lire et Ecrire Communauté française.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C., Gillis, P., Gravet, C. (Ed.), &amp; Gillis, P. (Ed.). (2012). "Pouvoirs : (textes réunis et édités par Pierre Gillis et Catherine Gravet)". Ciéphum.</li><li class="publi">Staquet, A., &amp; Staquet, A. (Ed.). (2012). "Le XVIIIe siècle : Quand la lumière de la raison remplace l'illumination divine". Mons, Belgium: Éditions de l'Université de Mons-Hainaut.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5622/1/Livre 18e bis.pdf">Livre 18e bis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L., &amp; Archives et Musée de la Littérature,  (Ed.). (2012). "Le Monde de Charles Bertin. Textes rassemblés par Laurence Pieropan". Archives et Musée de la Littérature.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (14 December 2012). "Table ronde Recherches en histoire de l'enseignement des langues. Quelle place, quelles méthodes ?" [Paper presentation]. Vingt-cinquième anniversaire de la Société internationale pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, Centre international d'étude pédagogique (Sèvres - Paris), France.</li><li class="publi">Rossignol, M. (13 December 2012). "Attentional biases in anxiety disorders : Recent insights and new research perspective" [Paper presentation]. International Research Meeting, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (07 December 2012). "Entre chronique et fiction : 'Penisola pentagonale' de Mario Praz" [Paper presentation]. Literature as document/Littérature comme document, KUL Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (06 December 2012). "Assessing phonetic compliance" [Paper presentation]. ISICS 2012: International Symposium on Imitation and Convergence in Speech, Aix-en-Provence, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19543/1/Abstract.pdf">Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (04 December 2012). "Psycholinguistic approaches to perception" [Paper presentation]. Neurocog '12: Consciousness and Cognitive control, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37407/1/Abstract-neurocog.pdf">Abstract-neurocog.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M. (30 November 2012). "Biais attentionnels et troubles anxieux : Synthèse et perspective" [Paper presentation]. Groupe de contact FNRS, Hôpital Brugmann, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Cardoen, H. (26 November 2012). "The (inter)subjectivity of silent pauses in consecutive interpreting" [Paper presentation]. Colloque international: Interpreting Research. La Recherche en Interprétation, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Pieropan, L. (24 November 2012). "Jeune correspondance éditée cherche investigateurs téméraires" [Paper presentation]. Signé Michel de Ghelderode. Séance publique de l'ARLLFB du 24/11/2012, Présentation du tome X de la Correspondance de Michel Ghelderode, édité par Roland Beyen, Bruxelles, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (23 November 2012). "Enseigner le français comme une L2 : quels changements dans les manuels publiés dans les provinces flamandes du Royaume-Uni des Pays-Bas ?" [Paper presentation]. La parole à la périphérie : le Royaume-Uni des Pays-Bas (1815-1830) vu par ses citoyens wallons et luxembourgeois, Université de Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5994/1/COLL_PB_ULg_Nov2012_Proposition_Berré.pdf">COLL_PB_ULg_Nov2012_Proposition_Berré.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (12 November 2012). "Orphée et Eurydice dans le récit de Michele Mari Euridice aveva un cane" [Paper presentation]. Réécriture, Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Rimini, T. (25 October 2012). "« Senilità tra fin de siècle e anni Venti »" [Paper presentation]. Cinema e letteratura. Dal libro al film. Diversi luoghi, differenti tempi, Padoue, Italy.</li><li class="publi">Berre, M. (19 October 2012). "Les manuels scolaires et les recherches en histoire de l'éducation : conditions de préservation et d'interprétation d'une « source » de premier ordre" [Paper presentation]. La notion de patrimoine appliquée aux manuels scolaires - Pertinence et perspectives, IUFM Angoulême, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19406/1/Angouleme_Proposition_Berre.pdf">Angouleme_Proposition_Berre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., Rossi, V., Dhar, M., &amp; Pourtois, G. (01 October 2012). "Electrophysiological correlates of resistance to proactive interference generated by attention set and bottom-up capture : a high-density EEG study" [Paper presentation]. Front. Hum. Neurosci. Conference Abstract : Belgian Brain Council, Belgium.</li><li class="publi">Rimini, T. (24 September 2012). "Il lusitanista quotidiano: Tabucchi tra Repubblica e Corriere" [Paper presentation]. Adamastor e dintorni. Tabucchi, Pisa e la filologia, Pise, Italy.</li><li class="publi">Berre, M. (15 September 2012). "Un difficile combat : trois congrès internationaux pour l'extension et la culture de la langue française (Belgique 1905, 1908, 1913)" [Paper presentation]. GMF-Bundeskongress - Section 1, Université d'Essen, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25181/1/Essen_Proposition_Berré.pdf">Essen_Proposition_Berré.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (13 September 2012). "Inter-gestural timing in French nasal vowels: A comparative study of (Liège, Tournai) Northern French vs. (Marseille, Toulouse) Southern French" [Paper presentation]. 13th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2012), Portland, United States - Oregon.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8327/1/Nasal_Interspeech2012_Delvauxetal.ppt">Nasal_Interspeech2012_Delvauxetal.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Huet, K. (12 September 2012). "Langage et Complexité" [Paper presentation]. Journée COMPLEXYS, .</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (04 September 2012). "Assessing phonetic compliance" [Paper presentation]. ISICS 2012: International Symposium on Imitation and Convergence in Speech, Aix-en-Provence, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25350/1/ISICS 2012 abstract accepté.pdf">ISICS 2012 abstract accepté.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (29 August 2012). "Neglected dimensions of noun-intensification" [Paper presentation]. SLE 45 (Societas Linguistica Europaea), Stockholm, Sweden.</li><li class="publi">Pieropan, L. (28 August 2012). "Quand le roman policier éveille les imaginations enfantines : un S.-A. Steeman méconnu" [Paper presentation]. Séminaire des lecteurs de Wallonie-Bruxelles International, 28 août 2012, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Chainaye, L., &amp; Grisez, V. (24 August 2012). "FRANEL, plateforme d'apprentissage du néerlandais et du français: Nouvelles technologies ASR dans FRANEL" [Paper presentation]. EUROCALL 2012, Göteborg, Sweden.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (16 July 2012). "Noun-intensification as subjectification and grammaticalization" [Paper presentation]. New Reflections on Grammaticalization 5 (NRG5), Edinburgh, United Kingdom.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., Brems, L., &amp; Van de Velde, F. (16 July 2012). "Intersubjectivity and intersubjectification: Typology and operationalization" [Paper presentation]. New Reflections on Grammaticalization 5 (NRG5), Edinburgh, United Kingdom.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (04 July 2012). "La référence démonstrative dans les corpus écrits: théorisation et analyse de données empiriques" [Paper presentation]. 3e Congrès Mondial de la Linguistique Française, Lyon, France.</li><li class="publi">Pierart, B., Moissan, S., &amp; Huet, K. (03 July 2012). "Child's stuttering and motherese" [Paper presentation]. 7th World Congress on Fluency Disorders, Tours, France.</li><li class="publi">Brohé, S., Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (08 June 2012). "Orientation sélective de l'attention et apprentissage perceptuel" [Paper presentation]. XXIXe Journées d'Étude sur la Parole, Grenoble, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8276/1/JEP2012 - SB.pdf">JEP2012 - SB.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (08 June 2012). "Enseigner la grammaire d'une langue étrangère d'après 4 manuels destinés à la formation des maîtres (Belgique 1874-1950)" [Paper presentation]. Grammaire et enseignement du français langue étrangère ou seconde. Permanences et ruptures du 16e au milieu du 20e siècles, Université de Catane (Raguse), Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30813/1/Raguse_Proposition_Berre.pdf">Raguse_Proposition_Berre.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delsaut, M. (06 June 2012). "L’adjectif invarié : adjectif ou adverbe ?" [Paper presentation]. Colloque international des jeunes chercheurs - Les classifications en linguistique : problèmes, méthodologies, enjeux, Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/45556/2/Communication CIJC Maxence Delsaut.pdf">Communication CIJC Maxence Delsaut.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Piccaluga, M., Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (04 June 2012). "Pour une évaluation de la compliance phonique" [Paper presentation]. XXIXe Journées d'étude sur la parole JEP2012, LIG-LIDILEM-GIPSA-Lab, Grenoble, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (02 June 2012). "Hobbes défend-il un athéisme voilé ?" [Paper presentation]. Athéisme voilé aux temps modernes, Académie Royale de Belgique, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E., &amp; Lepot, A. (31 May 2012). "Les productions culturelles sous influences : de la rencontre à l'acculturation" [Paper presentation]. Colloque de l'Institut des civilisations, arts et lettres « Culture et/ou civilisation, Entre collectif et singulier : une question identitaire, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (30 May 2012). "On the development of noun-intensifying 'quite'" [Paper presentation]. ICAME 33 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 33), Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (24 May 2012). "La matière pensante chez Hobbes : analyse des images et implications religieuses" [Paper presentation]. 2. Thinging Matter : Representations of the Mind-Body Problem in Early Modern Europe, 1500-1800, Oxford, United Kingdom.</li><li class="publi">Staquet, A. (11 May 2012). "Les Orients dans Le Jeu des perles de verre" [Paper presentation]. Orients et Utopies, Université Tunis El Manar, Tunisia.</li><li class="publi">Brohé, S., Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (11 May 2012). "The role of attention in perceptual learning : an exploratory study" [Paper presentation]. BAPS-SEPEX 1st joint meeting, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30199/1/Abstract_BAPS_final.pdf">Abstract_BAPS_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Leclercq, A., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 May 2012). "Contribution to the study of (dys)fluency : comparison between subjective representations and objective phonetical analysis" [Paper presentation]. BAPS-SEPEX 1st joint meeting, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6080/1/leclercq audrey Assessing stuttering by means of ISI, a phonetical fluency index-1.pdf">leclercq audrey Assessing stuttering by means of ISI, a phonetical fluency index-1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (10 May 2012). "The role of attention in perceptual learning : an exploratory study" [Paper presentation]. BAPS-SEPEX 1st joint meeting, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22777/1/BAPS2012_final.pdf">BAPS2012_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K. (09 May 2012). "Voix et qualité vocale" [Paper presentation]. Pôle Hainuyer (Atelier langage), Mons, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Berre, M. (09 May 2012). "L'enseignement de la culture francophone belge à des étudiants allophones" [Paper presentation]. Journée scientifique du Pôle hainuyer - Atelier Parole, Communication, Langage, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V. (09 May 2012). "Communication et vocalisations chez les primates" [Paper presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14572/1/VocalisationsPRimates.ppt">VocalisationsPRimates.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (09 May 2012). "La recherche dans le domaine du langage et des pathologies liées au vieillissement : actualités" [Paper presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.</li><li class="publi">D'amelio, N. (05 May 2012). "Entre explicite et implicite: au coeur du projet de réécriture di poème d'Edgar Poe The Raven" [Paper presentation]. Expliciter/Impliciter, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2012). "La recherche dans le domaine du langage et des pathologies liées au vieillissement : actualités" [Paper presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M., &amp; Wodon, I. (20 April 2012). "Peurs et anxiété chez l'enfant : Regards croisés de la psychologie clinique et des neurosciences" [Paper presentation]. Colloque Articulations clinique-recherche : Autour de la psychopathologie et de la psychiatrie, UCL, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Piccinelli, M. (23 March 2012). "Enseigner la culture belge d'expression française à des étudiants tchèques : balisage théorique, documents authentiques et propositions d'activités" [Paper presentation]. Rencontre enseignants de français en Tchéquie - Alliance française, Université de Ceske Budejovice, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Leclercq, A., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 March 2012). "Assessing stuttering by means of ISI, a phonetical fluency index" [Paper presentation]. 3rd European Symposium on Fluency Disorders 2012, Anvers, Belgium.</li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 February 2012). "Étude exploratoire de l'effet des manipulations attentionnelles sur la catégorisation de sons de parole" [Paper presentation]. Séminaire CLUB Gramm-R, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Castadot, E., &amp; Lepot, A. (2012). "Les productions culturelles sous influences : de la rencontre à l'acculturation" [Paper presentation]. Colloque de l'Institut des civilisations, arts et lettres « Culture et/ou civilisation, Entre collectif et singulier : une question identitaire, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2012). "La recherche dans le domaine du langage et des pathologies liées au vieillissement : actualités" [Paper presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). La constitution d’un réseau francophone d’interprétation en milieu social: défi ou utopie? In J. M. Losada Goya, "Tiempo, texto e imagen" (pp. 943-952). Madrid, Spain: Universidad Complutense de Madrid.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42901/1/Mérito 16.pdf">Mérito 16.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2012). "Inter-gestural timing in French nasal vowels: A comparative study of (Liège, Tournai) Northern French vs. (Marseille, Toulouse) Southern French" [Paper presentation]. 13th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2012), Portland, United States - Oregon.</li><li class="publi">Staquet, A. (2012). "Lire les Principes comme un roman" [Paper presentation]. 12. Descartes : des principes aux phénomènes, Rouen, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10168/1/Lire les Principes comme un roman.pdf">Lire les Principes comme un roman.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Sée, C., Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2012). "L'évaluation et la prise en charge des troubles du langage et de la communication auprès des patients atteints de la maladie d'Alzheimer, et la prise en charge conjointe des aidants" [Paper presentation]. NPL-NeuroPsychoLinguistic Perspectives on Aphasia, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12927/1/See, C., Trappeniers, J., Lefebvre, L., NLP Toulouse2012.pdf">See, C., Trappeniers, J., Lefebvre, L., NLP Toulouse2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bezy, C., Renard, A., Tran, T.-M., Peillon, A., Pariente, J., &amp; Lefebvre, L. (2012). "La batterie Grémots : évaluation des troubles du langage dans les maladies neurodégénératives" [Paper presentation]. NPL-NeuroPsychoLinguistic Perspectives on Aphasia, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12530/1/Bezi,C., Renard, A., Tran, T-M.,Peillon, A., Pariente, J., Lefebvre, L. NLP toulouse-2012.pdf">Bezi,C., Renard, A., Tran, T-M.,Peillon, A., Pariente, J., Lefebvre, L. NLP toulouse-2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (2012). "Orientation sélective de l'attention et apprentissage perceptuel" [Paper presentation]. XXIXe Journées d'Étude sur la Parole, LIG-LIDILEM-GIPSA-Lab, Grenoble, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9325/1/jeptaln2012 - SB_version_définitive.pdf">jeptaln2012 - SB_version_définitive.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2012). "Pour une évaluation de la compliance phonique" [Paper presentation]. XXIXe Journées d'étude sur la parole JEP2012, LIG-LIDILEM-GIPSA-Lab, Grenoble, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39612/1/140_versioncorrigée.pdf">140_versioncorrigée.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2012). "Hobbes défend-il un athéisme voilé ?" [Paper presentation]. Athéisme voilé aux temps modernes, Académie Royale de Belgique, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31312/1/Hobbes défend-il un athéisme voilé bis.pdf">Hobbes défend-il un athéisme voilé bis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Thiry, E., Lefebvre, L., &amp; Huet, K. (2012). "The influence of linguistic and acoustic variables on sound naming" [Paper presentation]. BAPS-SEPEX 1st joint meeting, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4318/1/Thiry, Lefebvre, Huet, The influence of linguistic and acoustic,,,baps-sepex2012.pdf">Thiry, Lefebvre, Huet, The influence of linguistic and acoustic,,,baps-sepex2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2012). "Towards a developmental model of lexical access" [Paper presentation]. BAPS-SEPEX meeting 1st joint meeting of the BAPS&amp;SEPEX, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/340/1/Towards a developmental.pdf">Towards a developmental.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Attout, L., &amp; Majerus, S. (2012). "The Importance of Distinguishing Item and Order Memory for Understanding Short-Term Memory Deficits in Brain-Damaged Patients" [Paper presentation]. Academy of Aphasia 49th Annual Meeting, Montreal, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22355/1/Attout_2011_procedia.pdf">Attout_2011_procedia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2012). "Cryptozoologie et littérature : influence de Bernard Heuvelmans. Quelques exemples en littérature belge francophone" [Paper presentation]. 10e colloque européen de cryptozoologie, Pont-à-Lesse, Dinant, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (04 December 2012). "Psycholinguistic approaches to perception" [Poster presentation]. Neurocog '12: Consciousness and Cognitive control, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38428/1/Poster_Neurocog_pdf.pdf">Poster_Neurocog_pdf.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Leclercq, A., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (03 July 2012). "A contribution of phonetic tools focused on prosody for the study of stuttering" [Poster presentation]. 7th World Congress on Fluency Disorders, Tours, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30436/1/poster tours 2012.pdf">poster tours 2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (29 June 2012). "Séquence didactique en FLE : 'Et si j'écrivais un roman... à partir de brouillons poétiques de Charles Bertin'" [Poster presentation]. Séminaire des lecteurs de Wallonie-Bruxelles International, 29 juin 2012, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Sée, C., Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (25 June 2012). "L'évaluation et la prise en charge des troubles du langage et de la communication auprès des patients MA et la prise en charge conjointe des aidants" [Poster presentation]. Symposium international de Neuropsychologie - Réhabilitation Cognitive et prise en charge Chirurgicale, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22513/1/2012SEE_TRAPPENIERS_LEFEBVRE_Sympos_Intern_de Neuropsych_Lille_L'evaluation et la prise en charge.pdf">2012SEE_TRAPPENIERS_LEFEBVRE_Sympos_Intern_de Neuropsych_Lille_L'evaluation et la prise en charge.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (25 June 2012). "Elaboration d'un modèle développemental dynamique de l'accès lexical" [Poster presentation]. Symposium International de Neuropsychologie - Réhabilitation Cognitive et prise en charge Chirurgicale, Lille, France.</li><li class="publi">Rinaldi, R., Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 June 2012). "La dimension exécutive des tâches de fluence dans le cadre de la schizophrénie : une étude corrélationnelle" [Poster presentation]. Symposium international de Neuropsychologie - Réhabilitation Cognitive et prise en charge Chirurgicale, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3856/1/2012RINALDI_TRAPPENIERS_ LEFEBVRE_ Sympos_ intern_ de Neuropsycho_, Lille_ La dimension exécutive.pdf">2012RINALDI_TRAPPENIERS_ LEFEBVRE_ Sympos_ intern_ de Neuropsycho_, Lille_ La dimension exécutive.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 June 2012). "'L'accès lexical chez l'enfant : élaboration d'un modèle dynamique" [Poster presentation]. 36èmes journées de Printemps de la Société de Neuropsychologie de Langue Française, Bordeaux, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29597/1/2012TRAPPENIERS_LEFEBVRE_36e JouR_Printemps_SNLF_Bordeaux_L'accès lexical chez l'enfant.pdf">2012TRAPPENIERS_LEFEBVRE_36e JouR_Printemps_SNLF_Bordeaux_L'accès lexical chez l'enfant.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Tran, M., Pariente, J., Sagot, C., Renard, A., David, D., Peillon, A., Croisile, B., Collomb, K., Menut, A., Lethielleux, A., Mazoué, A., Amossé, C., Martinaud, O., Basiglia, S., Sambucchi, N., Prevost, C., Lefebvre, L., D'Honincthun, P., Fossard, M., &amp; Macoir, J. (31 May 2012). "Evaluation des troubles du langage dans les maladies neurodégénératives - présentation des travaux du GREMOTS" [Poster presentation]. 36èmes journées de Printemps de la Société de Neuropsychologie de Langue Française, Bordeaux, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5532/1/2012TRAN_ PARIENTEet al_SNLF Gremots, Bordeaux. Evaluation des troubles.pdf">2012TRAN_ PARIENTEet al_SNLF Gremots, Bordeaux. Evaluation des troubles.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Leclercq, A., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (10 May 2012). "Contribution to the study of (dys)fluency : comparison between subjective representations and objective phonetical analysis" [Poster presentation]. BAPS-SEPEX 1st joint meeting, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27420/1/poster proposition final.pdf">poster proposition final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">De Clercq, A.-S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (09 May 2012). "Étude de l'adaptation de la production et de la perception des fricatives sibilantes en L2" [Poster presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22891/1/Poster PH 9 mai 2012.pdf">Poster PH 9 mai 2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cano-Chervel, J., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (09 May 2012). "Capacité d'apprentissage phonique et vieillissement cognitif normal. Une étude exploratoire" [Poster presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25726/1/Poster JCC9mai2012.pdf">Poster JCC9mai2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Piccaluga, M., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (09 May 2012). "Étude exploratoire de l'effet de l'orientation sélective de l'attention sur la catégorisation de sons de parole" [Poster presentation]. Journée d'étude du Pôle Hainuyer. Atelier 'Parole-Communication-Langage', Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32302/1/Poster_pôle9mai_final.pdf">Poster_pôle9mai_final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., Philippot, P., Joassin, F., Fisch, S.-A., &amp; Maurage, P. (01 May 2012). "in doubt, let's avoid. ERP evidences for an attentional avoidance of human bodies and faces in social anxiety" [Poster presentation]. 1st Conference of the European Society for cognitive and affective neurosciences (ESCAN), Marseille, France.</li><li class="publi">Rossignol, M., Filbrich, L., &amp; Philippot, P. (01 May 2012). "Neural mechanisms underlying the biased perception of emotional faces in pediatric anxiety" [Poster presentation]. 4th European Conference on Emotion (CERE), Université de Kent, Canterbury, United Kingdom.</li><li class="publi">Rossignol, M., Philippot, P., Bissot, C., Rigoulot, S., D'Hondt, F., Sequeira, H., &amp; Campanella, S. (01 May 2012). "Early modulations of face processing in social  anxiety : a spatiotemporal analysis of ERP responses" [Poster presentation]. 1st Conference of the European Society for cognitive and affective neurosciences (ESCAN), Marseille, France.</li><li class="publi">Peschard, V., Philippot, P., Joassin, F., &amp; Rossignol, M. (01 May 2012). "Bottom-up and top-down influences on facial processing in social phobia : An ERP investigation" [Poster presentation]. 1st Conference of the European Society for cognitive and affective neurosciences (ESCAN), Marseille, France.</li><li class="publi">Leclercq, A., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (09 March 2012). "Assessing stuttering by means of ISI, a phonetical fluency index" [Poster presentation]. European Clinical Specialization in Fluency Disorders, Anvers, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9967/1/poster définiitif.pdf">poster définiitif.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Sée, C., &amp; Lefebvre, L. (2012). "L'évaluation et la prise en charge des troubles du langage et de la communication auprès des patients atteints de la maladie d'Alzheimer ou de maladies apparentées, et la prise en charge conjointe des aidants. : Rapport de synthèse à l'attention du Ministre de la Santé, de l'Action Sociale et de l'Egalité des chances-Programme Wallon Alzheimer 2011-". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/10776<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10776/1/Rapport final RW_see_lefebvre_2012.pdf">Rapport final RW_see_lefebvre_2012.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Simoes Loureiro, I. (2012). "Neuropsychologie cognitive".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2012). "Analyse de textes. 1re Bachelier en traduction et interprétation. A.A. 2012-2013 : Notes de cours provisoires et partielles".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2012). "Analyse de textes, 2011-2012, Q2".</li><li class="publi">Delsaut, M., &amp; Van gysel, B. (2012). "Supports de cours pour l'AA "Communication écrite - Partie A" : dossier relatif à l'activité résumante et à la dynamique argumentative".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delsaut, M. (2012). "Supports de cours pour l'AA "Communication orale - Partie A" : Principes de base relatifs à la prise de notes en contexte d’interprétation ; spécificités du discours oral ; 10 discours liés à l’actualité à prendre en notes et à restituer".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Castadot, E. (2012). "L'abécédaire des temps (post)modernes de Paul Pourveur : entre sujet et dispositifs".</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2012). "Une approche logopédique au domicile du patient peut-elle favoriser sa qualité de vie ?"</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). "Introducción a la interpretación simultánea y consecutiva" [Paper presentation]. Cours Techniques de la traduction - Licence Droit-Langues, Tours, France.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). "Políticas lingüísticas en el Estado español" [Paper presentation]. Cours Espagnol juridique - Licence Droit-Langues, Tours, France.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2012). "Diversidad lingüística y bilingüismo en España" [Paper presentation]. Workshop on Bilingualism in Spain and Europe, Séville, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2011</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (01 November 2011). Schrift im Raum: Anneka Metzger untersucht die „performativen Textinstallationen der Lyrikerin Barbara Köhler'. "Literaturkritik.de, Nr. 11 / 2011".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18309/1/Schrift im Raum.pdf">Schrift im Raum.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). La Matière &amp; l'Esprit: De l'anorexie et autres dérives alimentaires. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 297-299.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Bruno Martens, 'Les Guerres puritaines'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 290-291.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Cahiers de l'Académie luxembourgeoise. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 296-297.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Traversées n°59. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 302-304.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). La Matière &amp; l'Esprit: La Culture des nations. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 299-302.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Raymond Bauster, Tonia Raus et Frank Wilhelm, 'Cigare-Poisson. La Métamorphose: un procédé à l'oeuvre'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 269-271.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Geneviève Michel, 'Paul Nougé. La poésie au coeur de la révolution'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 291-295.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Transkrit. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 302.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Alexis Curvers, 'Tempo di Roma'. Traduit en polonais par Elzbieta Jogalla. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 288-290.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Réflexions autour d'un tabou: l'infanticide. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128--129-130", 281-282.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Anne Staquet, 'Descartes et le libertinage'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 278-280.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Árpád Vígh, 'Louis Hémon. Egy francia-kanadai törtenet'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 285.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 2011). Luc-Michel Fouassier, 'Histoires Jivaro. 100 nouvelles de 100 mots'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 128-129-130", 271-272.</li><li class="publi">Castadot, E. (30 June 2011). Plurivocité, polyphonie &amp; choralité des dramaturgies contemporaines. "Acta Fabula : Revue des Parutions en Théorie Littéraire, 12" (6).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (2011). Nasalité contextuelle et aperture vocalique en français: Une étude aérodynamique. In "La Coarticulation: Indices, Direction et Représentation" (pp. 77-90). L'Harmattan.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4689/1/DelvauxHarmegnies.pdf">DelvauxHarmegnies.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2011). Biographie de Bertin par Laurence Pieropan. In "BERTIN, (Charles), Hommage à Marcel Thiry : conférence des « Midis de la Poésie », le 6 mars 1979, préface de Jacques DE DECKER, biographie de Thiry par Lise THIRY, réalisation du CD d'accompagnement par Daniel VAN MEERAEGHE" (pp. 46). AML - ARLLFB - L'arbre à paroles.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Poch, D. (2011). Schwa et pauses pleines chez les bilingues dans la tâche d'interprétation: les représentations phonologiques restent-elles actives lorsque la production de matériau verbal devient extra-linguistique. In "La langue et l'être communiquant". CIPA.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Huet, K., Leclercq, A., &amp; Piccaluga, M. (2011). Indices phoniques objectifs et évaluations subjectives de la parole bégayée, une contribution à l'élaboration de liens. In "Les bégaiements de l'adulte" (pp. 209-227). Mardaga.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J., &amp; Santisteban Serrano, A. (2011). Apuntes para un análisis de la traducción notarial de textos hispano-franceses: conceptos, tipología y evaluación. In M. Sanz Gil &amp; J. Verdegal Cerezo, "Construcción de identidades y cultura del debate en los estudios en lengua francesa" (pp. 228-235). Castelló, Spain: Publicacions de la Universitat Jaume I.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42902/1/Mérito 17.pdf">Mérito 17.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (2011). 'Ulrike Draesner: Spiele (Roman)'. In: Kindlers Literatur Lexikon, Online-Datenbank, ISBN: 978-3-476-04020-6. In "Kindlers Literatur Lexikon (KLL)". Stuttgart, Germany: Verlag J. B. Metzler.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Castadot, E. (06 September 2011). Au-delà du comique - l'humour dans les pièces de la trilogie juive de Grumberg. "Proteus : Cahiers des Théories de l'Art, I" (2), 9-18.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22212/1/Proteus02-2.pdf">Proteus02-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2011). Il pleut dans ma maison de Paul Willems : une dramaturgie de l'anarchie. "Cheminements francophones", 19-30.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Davidse, K. (01 July 2011). The development of intensification scales in noun-intensifying uses of adjectives: sources, paths and mechanisms of change. "English Language and Linguistics, 15" (2), 251-277.</li><li class="publi">Berre, M. (2011). Quelle méthode pour enseigner le français aux jeunes filles flamandes dans les Pays-Bas autrichiens ? Les choix de l'abbé Taffin dans sa Grammaire française de 1727. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11560/1/dhfles-3277.pdf">dhfles-3277.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., Delvaux, V., Huet, K., Leclercq, A., Piccaluga, M., &amp; Verbanck, F. (2011). Complexité et émergence dans l'étude du langage. "Élement: le Magazine de l'Université de Mons", (5), 16-19.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33561/1/Complexité et émergence dans l'étude du langage.pdf">Complexité et émergence dans l'étude du langage.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2011). Quelques pistes méthodologiques en démolinguistique : la langue catalane et son Enquête d'usages linguistiques. "Cahiers québécois de démographie, 40" (1), 13-38. doi:10.7202/1006630ar<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42703/1/1006630ar-4.pdf">1006630ar-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2011). Regards d’écrivains français contemporains sur la possession de Marie de Magdala. "Comunicare Interculturală şi Literatură".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48981/1/Article possession.pdf">Article possession.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2011). Il rapporto di Maria di Magdala con il sangue della redenzione nelle rappresentazioni letterarie contemporanee della Passione. "Intersezioni, rivista delle idee".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2011). Análisis de recursos para la enseñanza-aprendizaje del francés jurídico y de la traducción jurídica francés-castellano. "Anales de Filología Francesa, 19", 111-131.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42847/1/Mérito 11.pdf">Mérito 11.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Clairet, S., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2011). Guidage perceptuel de la production en L2 : Tendances générales et variabilité individuelle. "Recherches Anglaises et Nord-Américaines, Hors-série", 25-44.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19669/1/Guidage perceptuel de la production en L2_Formatted.doc">Guidage perceptuel de la production en L2_Formatted.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Van de Velde, F. (01 January 2011). A corpus-based account of the development of English such and Dutch zulk: identification, intensification and (inter)subjectification. "Cognitive Linguistics, 22" (4), 765-797.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2011). Actualités littéraires de l’Amérique du Nord: Ontario et Ouest canadien. "Nouvelles Études Francophones, 26" (2), 232-241.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42927/1/Mérito 6-2.pdf">Mérito 6-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Breban, T., Davidse, K., &amp; Ghesquiere, L. (01 January 2011). A typology of anaphoric and cataphoric relations expressed by English complex determiners. "Journal of Pragmatics, 43" (11), 2689-2703.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Leclercq, N., Pieropan, L., &amp; Rossion, L. (2011). "Le Monde du Théâtre, édition 2011 : compte rendu des saisons théâtrales 2007-2008 et 2008-2009 dans le monde". Peter Lang.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A., Donneau, O., Gillis, P., Bougard, M., Delfosse, A., Vanhoorne, F., Herla, A., Parmentier, M., Beets, F., Bouquiau, L., &amp; Staquet, A. (Ed.). (2011). "A l'émergence de la modernité  : Histoire des idées au XVIIe siècle". Presses Universitaires de Mons.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Rossignol, M. (01 December 2011). "Biais émotionnels dans les troubles anxieux : Implication différenciée des processus attentionnels dans l'anxiété sociale et l'anxiété générale" [Paper presentation]. Rencontre hivernale du groupe de Réflexion en Psychopathologie Cognitive, Ittre, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Angelini, J. (01 October 2011). "La communication soignant-soigné : Analyse des problématiques liées à la relation entre le soignant et la personne atteinte de démence de type Alzheimer" [Paper presentation]. 14èmes journées d'automne de la Société Belge de Gérontologie et de Gériatrie, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2011). "Normalisation de variables psycholinguistiques chez les personnes âgées" [Paper presentation]. 53ème congrès national de la Société Française de Psychologie, Metz, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Henrard, S., &amp; Harmegnies, B. (23 June 2011). "Assessing phonetic talent through speech production measurements" [Paper presentation]. International Seminar on Speech Production, Montréal, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25367/1/abstractISSP2011_Delvauxetal.pdf">abstractISSP2011_Delvauxetal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., Henrard, S., &amp; Harmegnies, B. (21 May 2011). "Capacité d'apprentissage phonique et troubles du langage à étiologie cérébrale" [Paper presentation]. Journées de Phonétique clinique 4, Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40455/1/Delvaux Huet Piccaluga Henrard Harmegnies _ capacités d'apprentissage phonique  _ soumission JPC.pdf">Delvaux Huet Piccaluga Henrard Harmegnies _ capacités d'apprentissage phonique  _ soumission JPC.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (30 March 2011). "Élaboration d'un dispositif de manipulation de l'attention en situation d'apprentissage phonétique" [Paper presentation]. Séminaire CLUB Gramm-R, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Rondou, K. (07 March 2011). "Médée dans la littérature belge narrative" [Paper presentation]. Mères-Monstres, SAGES, ULB, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 March 2011). "About Brain and Language" [Paper presentation]. International Conference 'Language and Recursion', Mons, Belgium.</li><li class="publi">Staquet, A. (06 February 2011). "Hobbes. L'esprit est corps" [Paper presentation]. X congresso internacional de antropologia filosofica, Terruel, Spain.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2011). "L'interprétation judiciaire au Canada: justification jurisprudentielle et principes de base" [Paper presentation]. Vers un réseau francophone d'interprétation en milieu social, Séville, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Angelini, J. (2011). "La communication soignant-soigné : Analyse des problématiques liées à la relation entre le soignant et la personne atteinte de démence de type Alzheimer" [Paper presentation]. 14èmes Journées d'automne de la Société Belge de Gérontologie et de Gériatrie, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Henrard, S., Thiry, E., &amp; Lefebvre, L. (2011). "Normalisation de variables psycholinguistiques chez les personnes âgées" [Paper presentation]. 53ème congrès national de la Société Française de Psychologie, Metz, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4966/1/Henrard - Lefebvre - 2011 - SFP Metz.pdf">Henrard - Lefebvre - 2011 - SFP Metz.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Thiry, E., Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (2011). "Normalisation d'une batterie d'évaluation lexicale sur entrée auditive" [Paper presentation]. 53ème congrès national de la Société Française de Psychologie, Metz, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27671/1/Thiry-Henrard - Lefebvre - 2011 - SFP Metz.pdf">Thiry-Henrard - Lefebvre - 2011 - SFP Metz.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Reuter, H. (2011). "Samtaleanalyse og oversættelse af teaterstykker' (Analyse conversationnelle et traduction de pièces de théâtre)" [Paper presentation]. Translation, interpretation, adaptation, Université de Lund, Sweden.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2011). "Michel de Ghelderode : un dramaturge à l'avant-garde de la posmodernité" [Paper presentation]. Les avant-gardes historiques et le théâtre de l'entre-deux-guerres, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2011). "About NVCDs and the Brain" [Paper presentation]. Language and Recursion, Université de Mons, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13872/1/about nvcds and the brain.pdf">about nvcds and the brain.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Grypeert, M., Rossignol, M., Philippot, P., &amp; Heeren, A. (01 November 2011). "Traitement d'informations émotionnelles en mémoire de travail : Impact de l'anxiété" [Poster presentation]. AEMCT, ULB, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Thiry, E., Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2011). "Normalisation d'une batterie d'évaluation lexicale sur entrée auditive" [Poster presentation]. 53ème congrès national de la Société Française de Psychologie, Metz, France.</li><li class="publi">Peschard, V., Philippot, P., &amp; Rossignol, M. (01 June 2011). "The role of visual, configural and analytic factors on visual processing in social anxiety : an electrophysiological exploration" [Poster presentation]. IPSY-Day, Institut de Psychologie, Université catholique de Louvain, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M., Philippot, P., Fisch, S.-A., Campanella, S., &amp; Joassin, F. (01 June 2011). "Electrophysiological evidences of visual avoidance of emotional faces and bodies in social anxiety" [Poster presentation]. IPSY-Day, Institut de Psychologie, Université catholique de Louvain, Belgium.</li><li class="publi">Thiry, E., Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (18 May 2011). "Développement d'une batterie évaluant la récupération lexicale sur entrée auditive" [Poster presentation]. Réunion de la Société de Neuropsychologie de Langue Française Réunion de la Société de Neuropsychologie de Langue Française, Nice, France.</li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (18 May 2011). "Normes françaises pour les variables psycholinguistiques chez les personnes âgées de 65 ans et plus" [Poster presentation]. Société de Neuropsychologie de Langue Française (SNLF), Nice, France.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Henrard, S. (22 March 2011). "L'accès lexical: étude en lifespan" [Poster presentation]. 6ème édition de la Matinée des Chercheurs (MDC 2011), Mons, Belgium.</li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (22 March 2011). "Étude des facteurs cognitifs et individuels intervenant dans l'apprentissage phonétique" [Poster presentation]. Matinée des Chercheurs, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Brohé, S., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (17 March 2011). "Facteurs individuels et apprentissage phonétique" [Poster presentation]. Journée Parole-Communication-Langage, .</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Henrard, S. (17 March 2011). "La dénomination: perspectives en lifespan" [Poster presentation]. 3ème journée scientifique du Pôle Hainuyer, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Brohé, S. (2011). "Gérer l'apprentissage perceptuel : Effets de l'orientation de l'attention" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/14089</li><li class="publi">Delsaut, M. (2011). "Autout et à l'entour du verbe : les relations particulières qui unissent verbes et adjectifs intraprédicatifs" [Master’s dissertation, ULB - Université Libre de Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45554</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ghesquiere, L. (2011). "The directionality of (inter)subjectification processes in the English noun phrase: Pathways of change" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/37821</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2011). "Analyse de textes, 2011-2012, Q1".</li><li class="publi">Gaugue, J., &amp; Lefebvre, L. (2011). "Introduction aux méthodes de l'examen psychologique. Présentation thématique des outils".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2011). "Analyse de textes, 2010-2011, Q2".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Conférence donnée hors contexte académique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gioiella, M. (2011). "Activités d'enseignement-apprentissage pour adultes en contexte FLE : les formations de l'Extension de l'UMONS" [Paper presentation]. Les métiers du FLE. Interventions et témoignages sur l'enseignement du français, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bellon, T. (2011). "Enveloppes psychiques, Moi-peau et signifiants formels à la loupe du différenciateur sémantique".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2010</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2010). Structuro-global et verbo-tonal. Variations 1962-2010. Essais de didactique des langues, par Raymond Renard (Mons, éd. du CIPA, 2010). "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 310-312.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19312/1/00_CR_Berré_CIS_2010.pdf">00_CR_Berré_CIS_2010.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (01 December 2010). Note de lectures. "Questions de Communication, 18", 289-290.</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2010). Note de lecture. "Questions de Communication, 18", 302-306.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 July 2010). Thilde Barboni et Séraphine, 'Rose d'Elisabethville'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 291-292.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 July 2010). Marie Cauderlier, 'Berceaux maudits'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 296-297.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 July 2010). Claude Raucy, 'Le Doigt tendu'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 309-310.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 July 2010). Mathieu Corman, 'Incendiarios de idolos'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 297-299.</li><li class="publi">Gravet, C. (11 July 2010). Nicole Verschoore, 'L'Enigme Molo'. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 314-315.</li><li class="publi">Castadot, E. (01 July 2010). La voie politique de l'art à travers la pensée de Jacques Rancière. "Acta Fabula : Revue des Parutions en Théorie Littéraire, 11" (7).</li><li class="publi">Castadot, E. (30 June 2010). Jean-Marie Klinkenberg, Périphériques Nord. Fragments d'une histoire sociale de la littérature francophone en Belgique : compte rendu. "Lettres Romanes, 64" (3-4), 521-524.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16561/1/CR_Castadot_Klinkenberg.pdf">CR_Castadot_Klinkenberg.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (01 January 2010). Raymond Renard : 50 ans de participation à la didactique des langues. : Réflexions à propos de l'ouvrage 'Structuro-global et verbo-tonal. Variations 1962-2010. Essais de didactique des langues'. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde, 45", 254-260.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28443/1/dhfles-2497.pdf">dhfles-2497.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (2010). La dénomination orale à partir d'image dans la Maladie d'Alzheimer : étude comparative de batteries de dénomination et normalisation de facteurs psycholinguistiques. In "Le langage oral : Données actuelles et perspectives en orthophonie" (pp. 379-414). Ortho Edition.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38447/1/18 Henrard, Lefebvre-2010-Unadreo.pdf">18 Henrard, Lefebvre-2010-Unadreo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (2010). Les habiletés lexico-sémantiques et morphologiques des patients atteints de démence de type Alzheimer. In "Le langage oral : Données actuelles et perspectives en orthophonie" (pp. 349-377). Ortho Edition.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2422/1/19 BrohÃ©, Lefebvre - 2010- Unadreo.pdf">19 BrohÃ©, Lefebvre - 2010- Unadreo.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A., &amp; Foulon, A. (2010). Avant-propos. In "Introduction à l'opéra" (pp. 5-6). Editions de l'Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17588/1/Avant propos opéra.pdf">Avant propos opéra.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (2010). Avant-propos : La grande oubliée. In A. Staquet, B. Bernard, T. Berns, L. Couloubatitsis, A. Goosens, M.-T. Isaac, P. Moreno, D. Ottaviani, G. Remy, ... A. Staquet (Ed.), "Au temps des grandes découvertes: Quand l'Europe renaît" (pp. 5-8). Editions de l'Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25598/1/Avant propos La grande oubliée.pdf">Avant propos La grande oubliée.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (2010). Le théâtre de Labiche et de Feydeau vu et traduit par Elfriede Jelinek. In "Translatio in fabula. Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions". Facultés universitaires Saint-Louis.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5578/1/Translatio.pdf">Translatio.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (2010). Centralización y reducción en las lenguas románicas. In "Actes du XXVe CILPR Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes" (pp. 137-146). -.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (2010). On the subjectification and intersubjectification paths followed by the adjectives of completeness. In K. Davidse, L. Vandelanotte, ... H. Cuyckens (Eds.), "Subjectification, intersubjectification, and grammaticalization" (pp. 277-314). De Gruyter Mouton.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (2010). La transparence lexicale en modalité orale; le cas du couple espagnol-français. In "Actes du XXVe CILPR Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes" (pp. 127-136). -.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2010). Déconstruction du genre et justification de la pornographie dans la théorie queer. In R. Beauthier, J.-M. Méon, ... B. Truffin, "Obscénite, pornographie et censure. Les mises en scène de la sexualité et leur (dis)qualification (XIXe-XXe siècles)" (pp. 189-195). Bruxelles, Belgium: Éditions de l’Université  Libre de Bruxelles.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42903/1/Mérito 18.pdf">Mérito 18.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2010). Faire place à l'histoire dans la didactique des langues dans la formation des enseignants. In "Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francofonos". Faro, Portugal: Universidade do Algarve.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34382/1/Art_Berre_Faro2007.pdf">Art_Berre_Faro2007.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Savatovsky, D. (2010). Présentation des Actes du colloque 'De l'Ecole préparatoire des professeurs de français à l'étranger à l'UFR DFLE. Histoire d'une institution '1920-2008). "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11829/1/dhfles-2725-44-presentation.pdf">dhfles-2725-44-presentation.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Safar, H. (16 December 2010). Langue Métaphorique : L'exemple chamito-sémitique de l'arabe. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127".</li><li class="publi">Castadot, E. (01 November 2010). Assumer sa finitude pour éviter sa dissolution : parcours subjectifs dans l'oeuvre de Paul Pourveur. "Interférences Littéraires = Literaire Interferenties, III" (5), 45-54.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36918/1/il5elisabethcastadot.pdf">il5elisabethcastadot.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (01 November 2010). Alexis Curvers et les Académiciens. "Bulletin de l'Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises, t. 85" (n° 1-2), 21-40.</li><li class="publi">Castadot, E. (06 August 2010). De Burniaux à Muno: l'atavisme d'une écriture de l'inadéquation. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 18" (36-37), 271-278.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20116/1/Elisabeth_Castadot-Muno_Burniaux.doc">Elisabeth_Castadot-Muno_Burniaux.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (01 August 2010). Lire les Principes comme un roman. "Revue de l'Enseignement Philosophique, 6" (60e année).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12812/1/Lire les Principes comme un roman.pdf">Lire les Principes comme un roman.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2010). Renouvellement du personnage de sainte Marie-Madeleine dans le théâtre de Michel de Ghelderode. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française", (36-37), 251-263. doi:10.4000/textyles.1447<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48985/1/textyles-1447.pdf">textyles-1447.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2010). Une approche logopédique au domicile du patient peut-elle favoriser sa qualité de vie ? "Bloc Notes - Ligue Alzheimer, 69", 16.</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Pruvost, C. (02 January 2010). Langage et nombre chez des sujets atteints de démence de type Alzheimer : aspects syntaxiques et lexico-sémantiques. "Glossa : Cahiers de l'UNADRIO, 108", 30-52.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19807/1/14 Lefebvre, Pruvost-2010-108-Glossa.pdf">14 Lefebvre, Pruvost-2010-108-Glossa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2010). Des souvenirs dormant dans cette chevelure, étude de la chevelure de sainte Marie-Madeleine dans la littérature contemporaine. "studi francesi". doi:10.4000/studifrancesi.6497<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48984/1/studifrancesi-6503.pdf">studifrancesi-6503.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2010). Antigones francophones dans la littérature belge contemporaine. "Comunicare Interculturală şi Literatură".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48983/1/Article Antigone.pdf">Article Antigone.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2010). Exemple de création hagiographique dans le théâtre dannunzien : origines de sainte Alétis, ‘personnage secondaire’ de La Pisanelle. "Comunicare Interculturală şi Literatură".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48986/1/cil-nr-1-9-2010.doc">cil-nr-1-9-2010.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2010). Le personnage de sainte Marie-Madeleine dans la littérature de l’après-guerre : acceptation et valorisation de la féminité. "Comunicare Interculturală şi Literatură".</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 2010). Le mythe comme métaphore: le cas de Médée. "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 125-126-127", 41-52.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2010). Bijuridismo, bilingüismo y terminología jurídica en francés: el caso canadiense. "Anales de Filología Francesa, 18", 301-316.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42848/1/Mérito 12.pdf">Mérito 12.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2010). Actualités littéraires de l’Amérique du Nord: Ontario et Ouest canadien. "Nouvelles Études Francophones, 25" (2), 197-202.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42928/1/Mérito 7-3.pdf">Mérito 7-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2010). Actualités littéraires de l’Amérique du Nord: Ontario et Ouest canadien. "Nouvelles Études Francophones, 25" (1), 213-221.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42929/1/Mérito 8-2.pdf">Mérito 8-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Papayannopoulou, E. (2010). "Dictionnaire Multilingue Illustré des Termes de l'Art Grec et Romain : Français - Grec - Anglais - Italien - Espagnol". CIPA.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2010). "La stimulation cognitive par une approche non-verbale". Editions universitaires europeennes.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15733/1/2010LEFEBVRE_La stimulation cognitive par une approche non verbale.pdf">2010LEFEBVRE_La stimulation cognitive par une approche non verbale.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Castadot, E. (2010). "Le théâtre de Jean Tardieu : une mise en jeu des mots de l'ordre social : Analyse de la dramaturgie de Jean Tardieu à travers sept pièces courtes". Editions universitaires europeennes.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2010). "Traducción-interpretación en los servicios públicos en Quebec: ¿un modelo para Andalucía?" Séville, Spain: Centro de Estudios Andaluces, Consejería de la Presidencia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42728/1/IF002_10.pdf">IF002_10.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Savatovsky, D., Berre, M. (Ed.), &amp; Savatovsky, D. (Ed.). (2010). "De l'École de préparation des professeurs de français à l'étranger à l'UFR DFLE. Histoire d'une institution (1920-2008). Actes du colloque organisé par la SIHFLES et le DILTEC, le 23 mai 2008 à La Sorbonne : Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde 44 (juin 2010)". Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde.</li><li class="publi">Staquet, A., Bernard, B., Berns, T., Couloubatitsis, L., Goosens, A., Isaac, M.-T., Moreno, P., Ottaviani, D., Remy, G., &amp; Staquet, A. (Ed.). (2010). "Introduction à l'opéra". Editions de l'Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9123/1/Livre opéra.pdf">Livre opéra.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A., Bernard, B., Berns, T., Couloubatitsis, L., Goosens, A., Isaac, M.-T., Moreno, P., Ottaviani, D., Remy, G., &amp; Staquet, A. (Ed.). (2010). "Au temps des grandes découvertes: Quand l'Europe renaît". Editions de l'Université de Mons.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25536/1/Livre Re.pdf">Livre Re.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (10 December 2010). "À propos de 'Paysages de la trentième année'" [Paper presentation]. Lifralu: La littérature francophone luxembourgeoise. Bilan et perspectives, Université du Luxembourg, Luxembourg.</li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (10 December 2010). "Les habiletés lexico-sémantiques et morphologiques des patients atteints de démence de type Alzheimer" [Paper presentation]. Xèmes Rencontres d'Orthophonie, Paris, France.</li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (01 December 2010). "Les habiletés lexico-sémantiques et morphologiques des patients atteints de démence de type Alzheimer" [Paper presentation]. Xèmes Rencontres d'Orthophonie, Paris, France.</li><li class="publi">De Smet, H., &amp; Ghesquiere, L. (11 November 2010). "When grammaticalization hesitates" [Paper presentation]. International Conference on Grammaticalization and (Inter)Subjectification, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Henrard, S. (01 November 2010). "Langage et démences" [Paper presentation]. Réunion de travail CLEA (Cognition Langage Emotion Acquisition, Reims, France.</li><li class="publi">Navarrete, E., Bittencourt, C., &amp; Llobet, E. (28 October 2010). "Formation des traducteurs et interprètes de conférence: quelle place pour la littérature en langue maternelle?" [Paper presentation]. Le français de demain: enjeux éducatifs et professionnels, Crefeco Sofia, Bulgaria.</li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (23 September 2010). "Les erreurs de transcodage numérique : quel intérêt pour le diagnostic de la démence de type Alzheimer ?" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32121/1/Brohé, Lefebvre -2010-Journée vieillissement cognitif.pdf">Brohé, Lefebvre -2010-Journée vieillissement cognitif.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (23 September 2010). "Le traitement lexico-sémantique et morphosyntaxique des patients atteints de démence de type Alzheimer" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21914/1/Brohé, Lefebvre 2 -2010-Journée vieillissement cognitif.pdf">Brohé, Lefebvre 2 -2010-Journée vieillissement cognitif.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M. (11 September 2010). "Les troubles anxieux sous l'angle des neurosciences : Une perspective neuroanatomique et électrophysiologique" [Paper presentation]. Société Royale Médicale de Médecine Mentale de Belgique, Séminaire « Les Troubles Anxieux', CHU Brugmann, Belgium.</li><li class="publi">Van de Velde, F., Ghesquiere, L., &amp; De Smet, H. (02 September 2010). "Multiple source constructions in language change" [Paper presentation]. 43rd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 43), Vilnius, Lithuania.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2010). "Maladie d'Alzheimer et langage" [Paper presentation]. 3ème journée Franco-belges du Graal Nord ANNLF, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2010). "Maladie d'Alzheimer et Langage" [Paper presentation]. 3ème journée Franco-belges du Graal Nord ANNLF, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2010). "Langage, communication et maladie d'Alzheimer : un état de l'art" [Paper presentation]. 52e congrès de la Société Française de Psychologie, Lille, France.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (09 June 2010). "Le développement des fonctions exécutives et attentionnelles chez l'enfant : étude de l'influence des méthodes d'enseignement de la lecture" [Paper presentation]. Les journées scientifiques de l'Université de Nantes, Nantes, France.</li><li class="publi">Rossignol, M. (01 June 2010). "Evaluation du phénomène de biais attentionnel envers les émotions dans l'anxiété : Apports des potentiels évoqués" [Paper presentation]. IPSY-day, Institut de Psychologie, Université Catholique de Louvain, Belgium.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 June 2010). "Le développement des fonctions exécutives et attentionnelles chez l'enfant : étude de l'influence des méthodes d'enseignement de la lecture" [Paper presentation]. Les journées scientifiques de l'Université de Nantes, Nantes, France.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (26 May 2010). "Interrogative and exclamative 'what': Similarities and differences" [Paper presentation]. ICAME 30 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 30), Giessen, Germany.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (26 May 2010). "Influence des méthodes d'enseignement de la lecture sur les fonctions cognitives de l'enfant" [Paper presentation]. XXVIIIe Journées d''Etude sur la Parole, JEP 2010, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36246/1/Jep 2010.pdf">Jep 2010.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Clairet, S., Delmée, G., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (25 May 2010). "Comparaison du timing inter-gestuel des voyelles nasales en français de Marseille et de Tournai" [Paper presentation]. 28èmes Journées d'Etude sur la Parole (JEP 2010), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29026/1/Presa_Nasal_JEP2010.ppt">Presa_Nasal_JEP2010.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boottawong, K., Clairet, S., Delmée, G., Delvaux, V., Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (07 May 2010). "Guidage perceptuel de la production en L2 : variabilité individuelle" [Paper presentation]. 2ème Journée de Recherche du Pôle Hainuyer, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8007/1/Pole_Hainuyer_Delvaux.pdf">Pole_Hainuyer_Delvaux.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Leclercq, A., Piccaluga, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (02 May 2010). "Approche acoustico-statistique de la fluence chez les PQB" [Paper presentation]. XXVIIIe Journées d''Etude sur la Parole, JEP 2010, .</li><li class="publi">Rossignol, M., Campanella, S., &amp; Philippot, P. (01 May 2010). "Attentional biases towards emotions in anxiety disorders : Insights from ERPs studies" [Paper presentation]. Symposium'Information-processing biases in emotional disorders : Perceptual and attentional processes', Annual Congress of the Belgian Association for Psychological Sciences, Université Libre de Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 May 2010). "Les facteurs influençant la dénomination orale évoluent-ils avec l'âge ?" [Paper presentation]. 2ème Journée de Recherche du Pôle Hainuyer, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2010). "Langage, Communication et Démences" [Paper presentation]. 2ème Journée de Recherche du Pôle Hainuyer, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M. (01 April 2010). "Emotional face processing and its challenge in anxious states" [Paper presentation]. Third European Conference on Emotion (CERE), Lille, Université de Lille, France.</li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 April 2010). "La normalisation des facteurs psycholinguistiques dans la dénomination orale à partir d'images chez des sujets âgés" [Paper presentation]. Groupe de réflexion 'Langage et démences' (GREMOTS), Toulouse, France.</li><li class="publi">Vanderbauwhede, G. (28 March 2010). "L’utilité de corpus parallèles pour la recherche en linguistique contrastive. Le cas des démonstratifs en français et en néerlandais" [Paper presentation]. XXIIes Journées de Linguistique, Québec, Canada.</li><li class="publi">Gravet, C. (18 March 2010). "La charge idéologique des mots et des expressions. De la perception d'un écrivain, Alexis Curvers, à l'expérience des apprentis traducteurs-interprètes" [Paper presentation]. Du lexique au style, Université de Pécs, Hungary.</li><li class="publi">Berre, M. (29 January 2010). "État des lieux à propos de la recherche et de l'enseignement au Département de français de la FTI-EII" [Paper presentation]. Première journée scientifique du Pôle hainuyer, Université de Mons, Belgium.</li><li class="publi">Clairet, S., Delmée, G., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2010). "Learning new inter-gestural timing patterns: how does coproduction/coarticulation help Belgian French speakers to learn Southern French nasal vowels?" [Paper presentation]. Summerschool 'Cognitive and Physical Models of Speech Production 2', Berlin, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/13628/1/Clairetetal.pdf">Clairetetal.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2010). "Du langage à la communication, du diagnostic à la prise en charge" [Paper presentation]. Groupe de réflexion 'Langage et démences' (GREMOTS), Toulouse, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2010). Pour une poétique du post-porn: androgynat, domination et bodybuilding dans l'oeuvre de Nathalie Gassel. In A. C. Santos, "Descontinuidades e confluências de olhares nos etudos francófonos" (pp. 247-253). Faro, Portugal: Edicions da Universidade de Algarve.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42904/1/Mérito 19-2.pdf">Mérito 19-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A., &amp; Robaye, R. (2010). "Réflexions sur le rôle du Parlement wallon dans les nouvelles configurations institutionnelles à l'horizon 2040" [Paper presentation]. Dialogue sur l'avenir de la démocratie en Wallonie, Namur, Belgium.</li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (2010). "Les erreurs de transcodage numérique : quel intérêt pour le diagnostic de la démence de type Alzheimer ?" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14927/1/JEV2010_transcodage.pdf">JEV2010_transcodage.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lee, H. R., Lefebvre, L., &amp; Barkat-Defradas, M. (2010). "Vieillissement normal et pathologique du langage : analyse du lexique dans le discours oral spontané" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19583/1/Lee, Lefebvre, Barkat-Defradas-2010-Journée vieillissement cognitif.pdf">Lee, Lefebvre, Barkat-Defradas-2010-Journée vieillissement cognitif.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (2010). "Peut-on évaluer les stades de la maladie d'Alzheimer à partir d'une batterie de dénomination orale ?" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19678/1/Henrard, Lefebvre -2010-Journée vieillissement cognitif .pdf">Henrard, Lefebvre -2010-Journée vieillissement cognitif .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (2010). "Améliorer la communication avec le patient Alzheimer : un défi scientifique et sociétal" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23771/1/Lefebvre -2010-Journée vieillissement cognitif.pdf">Lefebvre -2010-Journée vieillissement cognitif.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (2010). "Le traitement lexico-sémantique et morphosyntaxique des patients atteints de démence de type Alzheimer" [Paper presentation]. XIe colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32102/1/JEV2010_traitements.pdf">JEV2010_traitements.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (2010). "Langage, communication et maladie d'Alzheimer : un état de l'art" [Paper presentation]. 52ème congrès de la Société Française de Psychologie, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15015/1/Langage, communication et Alzheimer.pdf">Langage, communication et Alzheimer.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (2010). "Étude du trouble lexical dans la maladie d'Alzheimer : évaluation et comparaison de batteries" [Paper presentation]. Actes du 52e congrès de la Société Française de Psychologie, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30911/1/Henrard, Lefebvre - 2010 - SFP Lille.pdf">Henrard, Lefebvre - 2010 - SFP Lille.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2010). "Apprentissage de la lecture : étude de l'influence des méthodes d'enseignement sur les fonctions cognitives de l'enfant" [Paper presentation]. 52e congrès de la Société Française de Psychologie, Lille, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35088/1/aTrappeniers, Lefebvre - 2010 - SFP Lille.pdf">aTrappeniers, Lefebvre - 2010 - SFP Lille.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J. (2010). "The cognitive styles in reading: validation of a test evaluating the sequential and simultaneous processes" [Paper presentation]. European learning styles information network (Elsin), Aveiro, Portugal.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39982/1/Elsin 2010.pdf">Elsin 2010.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Clairet, S., Delmée, G., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2010). "Comparaison du timing inter-gestuel des voyelles nasales en français de Marseille et de Tournai" [Paper presentation]. XXVIIIe Journées d''Etude sur la Parole, JEP 2010, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25697/1/HUET-2010-2.pdf">HUET-2010-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Verbanck, F., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2010). "L'effet sur la parole du locuteur de sa représentation du statut linguistique de son interlocuteur. Un essai exploratoire de caractérisation phonique" [Paper presentation]. XXVIIIèmes Journées d'Etude sur la Parole, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Clairet, S., Delmée, G., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2010). "Inter-gestural timing in Belgian French vs. Southern French nasal vowels" [Paper presentation]. 12th Conference on Laboratory Phonology, University of New Mexico, United States - New Mexico.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/408/1/DELVAUX-2010-1.pdf">DELVAUX-2010-1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Boottawong, K., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2010). "Variabilité(s) et invariance dans la production des tons en thaï" [Paper presentation]. XXVIIIe Journées d''Etude sur la Parole, JEP 2010, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22084/1/DELVAUX-2010-2.pdf">DELVAUX-2010-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (2010). "L'apport de la logopédie dans la qualité de vie des personnes atteintes de la Maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. 18ème colloque annuel de la Ligue Alzheimer ASBL, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Peschard, V., Joassin, F., Campanella, S., Philippot, P., &amp; Rossignol, M. (01 December 2010). "The role of the top-down and bottom-up factors on facial processing in social anxiety : an electrophysiological study" [Poster presentation]. Troisième JOurnée du Groupe de Réflexion en Psychopathologie Cognitive, Université de Strasbourg, Strasbourg, France.</li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 December 2010). "L'utilisation des normes psycholinguistiques actuelles est-elle valide dans une population âgée ?" [Poster presentation]. Réunion d'hiver de la Société de Neuropsychologie en Langue Française, Toulouse, France.</li><li class="publi">Thiry, E., Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 December 2010). "Récupération lexicale sur entrée auditive : développement d'une batterie" [Poster presentation]. Réunion d'hiver de la Société de Neuropsychologie en Langue Française, Toulouse, France.</li><li class="publi">Clairet, S., Delmée, G., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (27 September 2010). "Learning new inter-gestural timing patterns: how does coproduction/coarticulation help Belgian French speakers to learn Southern French nasal vowels?" [Poster presentation]. Cognitive and Physical Models of Speech Production CPMSP2, Berlin, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9301/1/PosterSummerschool.pdf">PosterSummerschool.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2010). "Le traitement lexical, sémantique et morphologique des patients atteints de démence de type Alzheimer" [Poster presentation]. XIème colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1977/1/2010BROHE_LEFEBVRE_XIe col.inter.vieil_ cog_Liège_ Le traitement lexical.ppt">2010BROHE_LEFEBVRE_XIe col.inter.vieil_ cog_Liège_ Le traitement lexical.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2010). "The Naming task in Alzheimer's disease" [Poster presentation]. 2nd Congress of the Federation for European Societies of Neuropsychology, Amsterdam, Netherlands.</li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2010). "Etude du trouble lexical dans la maladie d'Alzheimer : Evaluation et comparaison de batterie" [Poster presentation]. 52e congrès de la Société Française de Psychologie, Lille, France.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2010). "Apprentissage de la lecture : étude des méthodes d'enseignement sur les fonctions cognitives de l'enfant" [Poster presentation]. 52ème congrès de la Société Française de Psychologie, Lille, France.</li><li class="publi">Lee, H. K., Lefebvre, L., &amp; Barkat-Defradas, M. (01 September 2010). "Vieillissement normal et pathologique du langage : analyse du lexique dans le discours oral spontané" [Poster presentation]. XIème colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Brohé, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2010). "Les erreurs de transcodage numérique : quel intérêt pour le diagnostic de la démence de type Alzheimer ?" [Poster presentation]. XIème colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24837/1/2010BROHE_ LEFEBVRE_XIe col_ intern_ vieil_ cog_Liège_Les erreurs de transcodage numerique.ppt">2010BROHE_ LEFEBVRE_XIe col_ intern_ vieil_ cog_Liège_Les erreurs de transcodage numerique.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 September 2010). "Peut-on évaluer les stades de la maladie d'Alzheimer à partir d'une batterie de dénomination orale ?" [Poster presentation]. XIème colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2010). "Améliorer la communication avec le patient Alzheimer : un défi scientifique et sociétal" [Poster presentation]. XIème colloque international sur le vieillissement cognitif, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Rossignol, M., Philippot, P., Bissot, C., &amp; Campanella, S. (01 August 2010). "Electrophysiological correlates of vigilance towards faces and disengagement difficulties in social anxiety" [Poster presentation]. 17th CNS Meeting, Montréal, Canada.</li><li class="publi">Delvaux, V., Clairet, S., Delmée, G., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 July 2010). "Inter-gestural timing in Belgian French vs. Southern French nasal vowels" [Poster presentation]. 12th Conference on Laboratory Phonology, University of New Mexico, United States - New Mexico.</li><li class="publi">Rossignol, M., Campanella, S., D'Hondt, F., Rigoulot, S., Sequeira, H., &amp; Philippot, P. (01 June 2010). "Early modulation of face processing in social anxiety : a spatiotemporal analysis of ERP responses" [Poster presentation]. 16th Annual Congress of Human Mapping, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (29 May 2010). "Les méthodes d'enseignement de la lecture : étude de leur influence sur le développement cognitif de l'enfant" [Poster presentation]. 34èmes Journées de la Société de Neuropsychologie de Langue Française (SNLF), Lille, France.</li><li class="publi">Boottawong, K., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (26 May 2010). "Variabilité(s) et invariance dans la production des tons en thaï" [Poster presentation]. 28èmes Journées d'Etude sur la Parole (JEP 2010), Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27891/1/85 Variabilité(s) et invariance dans la production des tons en thaï.pdf">85 Variabilité(s) et invariance dans la production des tons en thaï.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Henrard, S., &amp; Lefebvre, L. (01 May 2010). "La dégradation lexicale dans la maladie d'Alzheimer : Etude comparative de batteries de dénomination et évaluation de l'effet de fréquence" [Poster presentation]. Société de Neuropsychologie en Langue Française (SNLF2010), Lille, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2010). "La prise en charge des aspects communicationnels dans la maladie d'Alzheimer" [Poster presentation]. Société de Neuropsychologie de Langue Française (SNLF2010), Lille, France.</li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (01 May 2010). "Influence des méthodes d'enseignement de la lecture sur les fonctions cognitives de l'enfant" [Poster presentation]. 28èmes Journées d'Etude sur la Parole (JEP 2010), Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (2010). "Langage et démence. A l'attention de l'atelier de réflexion 'Prospective Interdisciplinaire en Réseau pour les Sciences et Techonologies Cognitives. : Rapport de synthèse de l'atelier PIRSTEC". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/3190<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3190/1/2010LEFEBVRE_PIRSTEC_Langage et démence_Rapport de synthèse..pdf">2010LEFEBVRE_PIRSTEC_Langage et démence_Rapport de synthèse..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2010). "Analyse de textes, 2010-2011, Q1".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2009</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Costa, B. (2009). Arteel, Inge/ Müller, Heidy Margrit (Hg.): Elfriede Jelinek. Stücke für oder gegen das Theater? 9.-10. November 2006. Wetteren: Contactforum 2008. "Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27808/1/Theater.pdf">Theater.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (2009). Barbara Köhler. Biogramm und lyrisches Werk. In: Kindlers Literatur-Lexikon. In "Kindlers Literatur-Lexikon / encyclopédie de la littérature mondiale en 18 vol., éd. Heinz Ludwig Arnold, vol. 9, Kes-Len". Stuttgart, Germany: Verlag J. B. Metzler.</li><li class="publi">Noel, I. (2009). Bert Papenfuß: Biogramm und lyrisches Werk. In: Kindlers Literatur-Lexikon. In "Kindlers Literatur-Lexikon / encyclopédie de la littérature mondiale en 18 vol., éd. Heinz Ludwig Arnold, vol. 12, Nel-Pil". Stuttgart, Germany: Verlag J. B. Metzler.</li><li class="publi">Castadot, E. (2009). Le récit tiraillé d'un dernier désir de ruer dans les brancards : Pistes de lecture de 'L'hipparion'. In "L'Hipparion". Editions Luc Pire.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2009). L’hygiénisme au XVIIIe siècle et l’éducation des jeunes filles. In P. Pasteur, M.-F. Lemmonier-Delpy, M. Gest, ... B. Bodinier, "Genre et éducation. Former, se former et être formée au féminin" (pp. 141-152). France: Presses universitaires de Rouen et du Havre.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42905/1/Mérito 21.pdf">Mérito 21.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2009). Panorama de la parabole de l'enfant prodigue dans la littérature belge des XXe et XXIe siècles. In "Le Fils prodigue et les siens (XXe-XXIe siècles)". Le Cerf.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (2009). The relation between nasal coarticulation and vowel height in French as evidenced by aerodynamic data. In "Patterns of Speech Coarticulation: between Physics and Metaphysics". Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37419/1/Nasal Coarticulation and Vowel Height in French.doc">Nasal Coarticulation and Vowel Height in French.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des encyclopédies, dictionnaires...</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (2009). Peter Waterhouse: Biogramm und lyrisches Werk. In: Kindlers Literatur-Lexikon. In "Kindlers Literatur-Lexikon / encyclopédie de la littérature mondiale en 18 vol., éd. Heinz Ludwig Arnold, vol. 17, Vil-Z". Stuttgart, Germany: Verlag J. B. Metzler.</li><li class="publi">Noel, I. (2009). Ulrike Draesner. Biogramm und lyrisches Werk. In: Kindlers Literatur-Lexikon. In "Kindlers Literatur-Lexikon / encyclopédie de la littérature mondiale en 18 vol., éd. Heinz Ludwig Arnold, vol. 4, Chu-Dud". Stuttgart, Germany: Verlag J. B. Metzler.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2009). De l'histoire de l'enseignement d'une langue à celle des plurilinguismes. Présentation du dossier. "Langage et l'Homme: Recherches Pluridisciplinaires sur le Langage, XXXXIV" (1), 79-84.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25160/1/00_ART_2009_Intro_dossier_plurilinguismes.pdf">00_ART_2009_Intro_dossier_plurilinguismes.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Finck, C., Harmegnies, B., Remacle, A., &amp; Lefebvre, P. (22 October 2009). Implantation of Esterified Hyaluronic Acid in Microdissected Reinke's Space After Vocal Fold Microsurgery: Short-and Long-Term Results. "Journal of Voice, 24" (5), 626-635. doi:10.1016/j.jvoice.2008.12.015<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/757/1/Finck et al. Implantation of Esterified Hyaluronic Acid.pdf">Finck et al. Implantation of Esterified Hyaluronic Acid.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2009). Paul Willems et le réalisme magique. "Cuadernos de Filologia Francesa", 83-97.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 June 2009). Why is it more interesting to ask to an alzheimer's patient to read than to write? "Journal of Nutrition, Health and Aging, 13" (1), 659.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14051/1/LEFEBVRE- JNHA-2009.pdf">LEFEBVRE- JNHA-2009.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V. (01 January 2009). Perception du contraste de nasalité vocalique en français. "Journal of French Language Studies, 19", 25-59.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33088/1/jfl356_PRF.pdf">jfl356_PRF.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Piccaluga, M. (01 January 2009). My Fair Lady à l'UMH ? "Élement: le Magazine de l'Université de Mons, 2", 15-18.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33649/1/HARMEGNIES-2009-4.pdf">HARMEGNIES-2009-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2009). Régis Revenin (éd.), Hommes et masculinités de 1789 à nos jours: contributions à l’histoire du genre et de la sexualité en France, Paris, Autrement, 2007. "Itinéraires, 43" (2), 207-208.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42930/1/Mérito 9-2.pdf">Mérito 9-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (01 January 2009). From determining to emphasizing meanings: the adjectives of specificity. "Folia Linguistica, 43" (2), 311-343.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2009). "Archives et Musée de la Littérature. 50 ans au service des Lettres et du Théâtre". AML éd.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Berre, M. (Ed.). (2009). "De l'histoire de l'enseignement d'une langue à celle des plurilinguismes". Éditions modulaires européennes.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piccaluga, M., Clairet, S., Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (20 November 2009). "Guidage perceptuel de la production en L2 : Variabilité individuelle" [Paper presentation]. Journée d'études: de la perception à la compréhension d'une langue étrangère, Institut de Phonétique de Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39652/1/PiccalugaEtAl_Strasbourg_Nov2009.ppt">PiccalugaEtAl_Strasbourg_Nov2009.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Davidse, K. (02 October 2009). "The development of emphasizing uses by adjectives: Source constructions and scales" [Paper presentation]. 1st Vigo-Newcastle-Santiago-Leuven International Workshop on the Structure of the Noun Phrase in English (NP1), Vigo, Spain.</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Vigouroux, N. (01 October 2009). "Handicaps, Cognition et Santé" [Paper presentation]. PIRSTEC (Prospective Interdiscipliaire en Réseau pour les Sciences et Technologies Cognitives), Paris, France.</li><li class="publi">Lowenthal, F., Simon, O., Tremblez, A., &amp; Trappeniers, J. (02 September 2009). "Non verbal communication devices car favor language, reading and number acquisition" [Paper presentation]. 16th Meeting of the European Society for Cognitive Psychology (ESCOP 2009), Cracovie, Poland.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34806/1/Escop 2009.pdf">Escop 2009.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2009). "Langage et maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. Atelier-Colloque 'Handicaps et Cognition', Toulouse, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2009). "Langage et maladie d'Alzheimer" [Paper presentation]. Atelier-Colloque 'Handicaps et Cognition', Toulouse, France.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Van de Velde, F. (10 August 2009). "On the development of determining and emphasizing uses of 'such' and 'zulk'" [Paper presentation]. 19th International Conference on Historical Linguistics (ICHL 19), Nijmegen, Netherlands.</li><li class="publi">Rimini, T. (18 June 2009). "Oltre Camilleri: la Trinacria in giallo" [Paper presentation]. Scrittori liguri verso il terzo millennio. International Seminar, La Spezia, Italy.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Embarki, M. (05 June 2009). "Presentation: Current studies in nasals and nasalization" [Paper presentation]. 2nd international Workshop on nasals and nasalization, Montpellier, France.</li><li class="publi">Rossignol, M. (01 June 2009). "Evaluation du phénomène de modulation attentionnelle envers les émotions dans l'anxiété : apport des potentiels évoqués" [Paper presentation]. Congrès de la Société de Neurophysiologie de Langue Française, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Clairet, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (28 May 2009). "Un protocole pour l'étude acoustique du shaping perceptuel du contrôle de la nasalité vocalique" [Paper presentation]. 1er Colloque Européen verbo-tonal, Universitat Autonoma de Barcelona, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9758/1/CommunicationBCN1.doc">CommunicationBCN1.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (28 May 2009). "Le théâtre de Labiche et de Feydeau vu et traduit par Elfriede Jelinek" [Paper presentation]. Translation in fabula: enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions, Université Saint Louis, Belgium.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (27 May 2009). "A time for such a word: Determining &amp; emphasizing uses of 'such'" [Paper presentation]. ICAME 30 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 30), Lancaster, United Kingdom.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2009). "Langage et Maladie d'Alzheimer:recherches" [Paper presentation]. Séminaire 'Langage et maladie d'Alzheimer' (LAMAL), Montpellier, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2009). "Improving Quality of Life for Alzheimer's Patients by using their preserved abilities" [Paper presentation]. 19th Alzheimer Europe Conference, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (30 April 2009). "A time for such a word: The development of determining &amp; emphasizing uses of 'such'" [Paper presentation]. FGLS 8 - GLAC 15 - SHEL 6, Banff, Canada.</li><li class="publi">Berre, M. (09 March 2009). "Enseignement et didactique des langues : les enjeux de l'histoire d'une discipline" [Paper presentation]. Formation de l'Ecole doctorale thématique en didactique des disciplines, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 2009). "Objectiver l'évaluation de la compétence langagière en didactique. Apports des sciences de la parole" [Paper presentation]. Phonic Perception and Speech Barcelone, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Huet, K., Clairet, S., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2009). "Individual strategies in second language perception and production; auditorily driven VOT lengthening" [Paper presentation]. Second Language Research Forum 2009, Michigan State University, United States - Michigan.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2009). "La théorie queer. Nouvelle forme de transmission des savoirs sur la sexualité" [Paper presentation]. Dynamiques de la mémoire: transmission et reconfiguration des savoirs, Besançon, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Embarki, M. (2009). "Nasal2009" [Paper presentation]. 2nd international Workshop on nasals and nasalization, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40945/1/ProceedingsNasal2009.pdf">ProceedingsNasal2009.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rimini, T. (2009). La spiritualità negata di «Tristano muore». In "Pour Tabucchi. Les rencontres de Fontevraud". Meet.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28388/1/2009_Fontevraud.pdf">2009_Fontevraud.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2009). Cartas Persianas, ou la traduction des Lettres persanes par José Marchena. In M. Wiedemann (Ed.), "Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles" (pp. 115-125). Tübingen, Germany: Narr Francke Attempto Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42906/1/Mérito 20.pdf">Mérito 20.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (2009). "Why is it more interesting to ask to an Alzheimer's Patient to read than to write ?" [Paper presentation]. 19th IAGG World Congress of Gerontology and Geriatrics, Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/15167/1/2009LEFEBVRE_19th IAGG W_C_of Geronto_and Geri_Paris_Why is it more intersting.pdf">2009LEFEBVRE_19th IAGG W_C_of Geronto_and Geri_Paris_Why is it more intersting.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (2009). "A battery for comparing lexical, semantic and syntactic abilities in verbal language and number fields for patients with dementia" [Paper presentation]. 2009 Baps Annual meeting, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23903/1/LEFEBVRE - 2009 - BAPS.pdf">LEFEBVRE - 2009 - BAPS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Trappeniers, J., &amp; Lefebvre, L. (2009). "Study on the influence of reading methods on attention and executive functions" [Paper presentation]. 2009 Baps Annual meeting, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28861/1/TRAPPENIERS, LEFEBVRE - 2009 - BAPS.pdf">TRAPPENIERS, LEFEBVRE - 2009 - BAPS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (2009). "Improving Quality of Life for Alzheimer's Patients by using their preserved language abilities" [Paper presentation]. 19th Alzheimer Europe Conference. Stars for Help, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19556/1/2009LEFEBVRE_19th Alzheimer Europe Conference_Stars for help.pdf">2009LEFEBVRE_19th Alzheimer Europe Conference_Stars for help.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Leclercq, A., &amp; Harmegnies, B. (2009). "Vers une approche analytique de la parole des personnes qui bégaient" [Paper presentation]. XXIIIe journées de linguistiques, .</li><li class="publi">Staquet, A. (2009). "Lecture matérialiste des Méditations cartésiennes" [Paper presentation]. Philosophie cartésienne et matérialisme, Québec, Canada.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Huet, K., Clairet, S., Delvaux, V., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (29 October 2009). "Individual strategies in second language perception and production; auditorily driven VOT lengthening" [Poster presentation]. Second Language Research Forum 2009, Michigan State University, United States - Michigan.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3368/1/PosterCorrigé.ppt">PosterCorrigé.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bellon, T., Lowenthal, F., &amp; Nespoulous, J.-L. (03 June 2009). "Evaluation body representation in schizophrenic persons using semantic judgement" [Poster presentation]. 2009 Baps Annual meeting, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38654/1/Baps_2009_Bellon_poster.pdf">Baps_2009_Bellon_poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., Campanella, S., &amp; Philippot, P. (01 June 2009). "Electrophysiological correlates of emotional face detection in social anxiety" [Poster presentation]. 15th Annual congress of Human Brain Mapping, San Francisco, United States.</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Pruvost, C. (01 June 2009). "A battery for comparing lexical, semantic and syntactic abilities in verbal language and number fields for patients with dementia" [Poster presentation]. 2009 Baps Annual meeting, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17995/1/2009LEFEBVRE_PRUVOST_BAPS_Bruxelles_A battery for comparing lexical.ppt">2009LEFEBVRE_PRUVOST_BAPS_Bruxelles_A battery for comparing lexical.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Clairet, S., Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (09 May 2009). "Un protocole pour l'étude acoustique du shaping perceptuel du contrôle de la nasalité vocalique" [Poster presentation]. 1er Colloque Européen verbo-tonal, Universitat Autonoma de Barcelona, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34505/1/poster VOT NOT final.pdf">poster VOT NOT final.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2009). "Une batterie d'évaluation des compétences lexicales/sémantiques/syntaxiques dans le langage et le nombre : évaluation de l'impact de la maladie d'Alzheimer" [Poster presentation]. Société de Neuropsychologie de Langue Française (SNLF2009), Montréal, Canada.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/25884/1/2009LEFEBVRE_SLNF_Montréal_Une batterie d'évaluation des compétences lexicales.ppt">2009LEFEBVRE_SLNF_Montréal_Une batterie d'évaluation des compétences lexicales.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de DEA/DES/DEC</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Carfagnini, A. (2009). "L'Agence FRONTEX face aux tragédies en mer : solutions aux problèmes ?" [Specialised master, Institut d'études européennes]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/2306</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van gysel, B. (2009). "Document de référence "Typologie des fautes" (composition)".</li><li class="publi">Van gysel, B. (2009). "Document de référence "Typologie des fautes" (résumé)".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2008</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2008). Note de lecture. "Questions de Communication, 14", 335-337.</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2008). Note de lecture. "Questions de Communication, 14", 358-361.</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2008). Note de lecture. "Questions de Communication, 14", 392-393.</li><li class="publi">Rimini, T. (12 April 2008). Il resto della Storia. "Ponte (Il), LXIV" (n. 4), 96-101.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40695/1/Il resto di niente.pdf">Il resto di niente.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2008). Notes de lecture. "Questions de Communication", (13), 355-359.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27889/1/Gravet.2008.11.Article-20100705153947.pdf">Gravet.2008.11.Article-20100705153947.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2008). Paix dans la tribu. Donner un sens plus pur aux mots de la tribu. In "Paix sur les champs". Éditions Labor, Bruxelles.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2008). Aux sources de l'intercompréhension : facteurs psycholinguistiques de la qualité interprétative en langues proches. In "S'entendre entre langues voisines : vers l'intercompréhension" (pp. 169-195). -.</li><li class="publi">Murillo-Puyal, J., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2008). Pour un français partenaire dans l'aire romane : aspects psycholinguistiques et didactiques de l'intercompréhension entre locuteurs de langues latines. In "S'entendre entre langues voisines : vers l'intercompréhension" (pp. 341-370). -.</li><li class="publi">Gravet, C. (2008). L'Homme de « Combat ». Une correspondance avec Alexis Curvers et Marie Delcourt. In P. Aron, "Denis Marion. Pleins feux sur un homme de l'ombre" (pp. 45-66). Le Cri.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Deshaciendo identidades el arte contemporáneo como campo de investigación queer. In R. Pérez-Amat García, S. Núñez Puente, ... A. García Jiménez, "Comunicación, identidad y género" (pp. 308-319). Madrid, Spain: Fragua.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42907/1/Mérito 22.pdf">Mérito 22.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Intertexte et orgie : Andréa de Nerciat et l’imaginaire pornographique au XVIIIe siècle. In F. M. Bango de la Campo, A. Niembro Prieto, ... E. Álvarez Méndez, "Intertexto y Polifonía. Estudios en homenaje a María Aurora Aragón" (pp. 359-365). Ediciones de la Universidad de Oviedo.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42916/1/Mérito 23.pdf">Mérito 23.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Libertinage queer: travestissement et dissidence sexuelle dans quelques romans français de la fin du XVIIIe siécle. In P. Zoberman, "Queer: Écritures de la différence?" (pp. 143-151). Paris, Unknown/unspecified: L'Harmattan.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42917/1/Mérito 24.pdf">Mérito 24.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2008). Gabriele D’Annunzio, personaggio immaginario nel fumetto europeo. In "D’Annunzio come personaggio nell’immaginario italiano ed europeo (1938-2008), una mappa, atti del convegno internazionale di Liège (19-20 febbraio 2008)". Peter Lang.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48988/1/italies-4134.pdf">italies-4134.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Castadot, E. (06 August 2008). Dé-jouer l'emprise du langage par le langage: dramaturgie de Jean Tardieu. "Lettres Romanes, 62" (3-4), 335-347.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5029/1/De-jouer_emprise_langage_Tardieu.pdf">De-jouer_emprise_langage_Tardieu.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2008). Degré d'expertise du FLE, durée et perception de voyelles par des lusophones. "Romanitas: Lenguas y Literaturas Romances, 2" (2).</li><li class="publi">Costa, B. (2008). Kann ein Mensch, der die Kunst liebt, noch schlecht sein?: Florian Henckel von Donnersmarcks 'Das Leben der Anderen' im landeskundlichen DaF-Unterricht. "BGDV Rundbrief, 20. Jahrgang, Heft 24".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17184/1/Kunst.pdf">Kunst.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., Harmegnies, B., &amp; Soquet, A. (01 January 2008). The aerodynamics of nasalization in French. "Journal of Phonetics, 36" (4), 578-606.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18261/1/Delvauxetal..pdf">Delvauxetal..pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Travestissement féminin et guerre des sexes dans l'oeuvre de Marivaux. "Revue des Sciences Humaines, 291" (3), 173-180.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42851/1/Mérito 15.pdf">Mérito 15.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Las Cartas de Cabarrús y la tradición reglamentarista europea en materia de prostitución. "Anales de Filología Francesa, 16", 129-140.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42884/1/70911-Texto del artículo-294591-1-10-20090626.pdf">70911-Texto del artículo-294591-1-10-20090626.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2008). Pasión y compasión. "Francofonia", (17), 269-286.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4244/1/Gravet.2008.7.Article-20100705153818.pdf">Gravet.2008.7.Article-20100705153818.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Nathalie Gassel y la escritura andrógina. "Asparkía : Investigació Feminista, 19", 89-103.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42850/1/471-Texto del artículo-1766-1-10-20130213.pdf">471-Texto del artículo-1766-1-10-20130213.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (17 December 2008). "Une grammaire de la langue maternelle pour les autres langues : analyse des initiatives prises par le Conseil de perfectionnement de l'enseignement moyen (Belgique, 1870-1890)" [Paper presentation]. Séminaire CLUB (Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles) ULB-VUB, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (07 November 2008). "Penser l'articulation de 6 langues au programme de l'enseignement moyen en Belgique : la réforme du gouvernement libéral (1878-1884)" [Paper presentation]. Las relaciones entre lenguas en los contextos educativos en Europa : mediaciones, circulaciones, rivalidades (siglos XVI-comienzos XX), Universidad de Granada, Spain.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (08 October 2008). "(Inter)subjectification: the 'complete' and 'whole' story" [Paper presentation]. 1st Conference of the International Society for the Linguistics of English (ISLE 1), Freiburg, Germany.</li><li class="publi">Ghesquiere, L., &amp; Davidse, K. (17 September 2008). "Comparing the paths of change of 'complete' and 'particular'" [Paper presentation]. 41st Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 41), Forlí, Spain.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Cortier, C. (31 August 2008). "Appliquer les principes de W. von Humboldt à l'enseignement des langues étrangères : qu'est-ce que cela veut dire au milieu du XIXe siècle ?" [Paper presentation]. International Conference on the History of Language Sciences (ICHoLS XI), Université de Potsdam, Unknown/unspecified.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37760/1/ICHoLS.XI_Abstract_BerreCortier.pdf">ICHoLS.XI_Abstract_BerreCortier.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (16 July 2008). "Clines of grammaticalization and (inter)subjectification in the prenominal string of the English NP" [Paper presentation]. New Reflections on Grammaticalization 4 (NRG4), Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (09 June 2008). "Modelage perceptuel du contrôle de la matière phonique en L2 : Variabilité inter-individuelle" [Paper presentation]. XXVIIe Journées d'Etudes sur la Parole (JEP 2008), Avignon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31220/1/présentationJEP.ppt">présentationJEP.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (23 May 2008). "Présentation et discours d'ouverture de la Journée d'étude internationale De l'École de Préparation des Professeurs de Français à l'Étranger à l'UFR DFLE" [Paper presentation]. Journée d'étude internationale De l'École de Préparation des Professeurs de Français à l'Étranger à l'UFR DFLE. Histoire d'une institution (1920-2008) - Sorbonne Nouvelle, Paris, France.</li><li class="publi">Rimini, T. (22 May 2008). "« Sonhando com Dacosta : un 'sogno di sogno' disperso »" [Paper presentation]. American Association for Italian Studies, Taormine, Italy.</li><li class="publi">Ghesquiere, L. (10 May 2008). "(Inter)subjectification in the English NP: The case of 'particular' and 'specific'" [Paper presentation]. First ELC International Postgraduate Conference, Santiago de Compostela, Spain.</li><li class="publi">Rimini, T. (08 May 2008). "Il Vangelo secondo Giuda. La spiritualità negata di Tristano" [Paper presentation]. Pour Tabucchi. Les rencontres de Fontevraud, Fontevraud, France.</li><li class="publi">Berre, M. (05 May 2008). "Historique et objectifs du Cadre européen de référence pour les langues Partie 2 (Geschiedenis en doelstellingen van het Europees Referentiekader voor het Talenonderwijs 2de del)" [Paper presentation]. Le Cadre européen pour les langues : modalités et perspectives pour l'enseignement du FLE en Flandre » (UGent et Service de Coopération culturelle de l'Ambassade de France), Gand, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (15 April 2008). "Historique et objectifs du Cadre européen de référence pour les langues Partie 1 (Geschiedenis en doelstellingen van het Europees Referentiekader voor het Talenonderwijs - 1ste deel)" [Paper presentation]. Le Cadre européen pour les langues : modalités et perspectives pour l'enseignement du FLE en Flandre » (UGent et Service de Coopération culturelle de l'Ambassade de France), Gand, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (22 March 2008). "La grammaire dans l'histoire des méthodologies. Exposé et animation d'un atelier" [Paper presentation]. Double Colloque International Nantes - Bruxelles: enseigner les structures langagières en FLE, Vrije Universiteit Brussel, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (15 March 2008). "Auto(o)psie d'une recherche" [Paper presentation]. Deuxièmes Journées des Sciences de la Parole, Académie Universitaire Wallonie-Bruxelles, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18666/1/GoodAuto()opsie.ppt">GoodAuto()opsie.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). Perception et représentatio de l'équivoque sexuel dans la littérature française de la fin du XVIIIe siécle. In M. T. Ramos Gómez &amp; C. Desprès, "Percepción y Realidad. Estudios Francofónos" (pp. 579-585). Valladolid, Unknown/unspecified: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42918/1/Mérito 25.pdf">Mérito 25.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2008). "Synthèse" [Paper presentation]. Analyse et enseignement des littératures francophones : tentatives, réticences, responsabilités, Paris (AEEF - Délégation Wallonie-Bruxelles - AML), France.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2008). "Adémar-Adolphe-Louis Martens alias Michel de Ghelderode : construction imaginaire d'un mythe personnel et stratégies de reconnaissance dans les champs littéraires belge et français" [Paper presentation]. L'Écrivain masqué, suivi d'un entretien avec Patrick Chamoiseau, Paris, Université de la Sorbonne, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2008). "Language impairments in Alzheimer Disease" [Paper presentation]. 2008 Annual meeting of the Belgian Association for Psychological Science, Leuven, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39643/1/LEFEBVRE - 2008 - BAPS.pdf">LEFEBVRE - 2008 - BAPS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2008). "Modelage perceptuel du contrôle de la matière phonique en L2 : Variabilité interindividuelle" [Paper presentation]. XXVIIe Journées d''Etude sur la Parole, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22230/1/DELVAUX-2008-3.pdf">DELVAUX-2008-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2008). "Perceptually driven VOT lengthening in initial stops by French-L1 English L2-Learners" [Paper presentation]. Eighth International Seminar on Speech Production (ISSP''08), Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3527/1/DELVAUX-2008-4.pdf">DELVAUX-2008-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (08 December 2008). "Perceptually driven VOT lengthening in initial stops by French-L1 English L2-learners" [Poster presentation]. Eighth International Seminar on Speech Production (ISSP''08), Strasbourg, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22443/1/poster ISSP2008VDKHcorrMPBHbis.pdf">poster ISSP2008VDKHcorrMPBHbis.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ghesquiere, L. (14 May 2008). "The unidirectionality of (inter)subjectification?: The case of prenominal 'complete', 'total' and 'whole'" [Poster presentation]. ICAME 29 (International Computer Archive for Modern and Medieval English 29), Ascona, Switzerland.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2008). "Language impairments in Alzheimer Disease" [Poster presentation]. 2008 Annual meeting of the Belgian Association for Psychological Science, Leuven, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18381/1/2008LEFEBVRE_BAPS_Leuven_Language impairments in alzheimer disease.doc">2008LEFEBVRE_BAPS_Leuven_Language impairments in alzheimer disease.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Lowenthal, F. (2008). "Neuropsychologie Cognitive".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., Baleriaux, D., PAQUIER, P., &amp; Lowenthal, F. (2008). "Developing Language Abilities by a non-verbal training : A fmRI study".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11247/1/2008LEFEBVRE_BALERIAUX_PAQUIER_LOWENTHAL_Nature Precedings_Developing language.pdf">2008LEFEBVRE_BALERIAUX_PAQUIER_LOWENTHAL_Nature Precedings_Developing language.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Conférences scientifiques dans des universités ou centres de recherche/Conférence scientifique dans des universités ou centres de recherche</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2008). "Estrategias queer en el mundo del arte: nuevos géneros, nuevos cuerpos" [Paper presentation]. Seminarios del Doctorado en Estudios Feministas, Séville, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2007</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (01 February 2007). Leises Erzählen. Über Peter Waterhouses (Krieg und Welt). "Literaturkritik.de, Nr. 2 / 2007".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29304/1/Leises Erzählen _ ausgedruckt bei literaturkritik.pdf">Leises Erzählen _ ausgedruckt bei literaturkritik.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">MITTA, D. (2007). Les visages du masque (Papayannopoulou, E., MITTA, D., ... Clotuche, M., Trans.). "Κomvos.edu.gr ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (2007). Situation des Minorités dans le Golfe et le Levant. In H. Safar (Ed.), "Droits Humains et diversité éthnoculturelle dans l'espace euroméditerranéen: réalités et perspectives" (pp. 271). Publisud.</li><li class="publi">Piette, A. (2007). Belgium: Belgium. In L. Alexandre (Ed.), "Global Perspectives on the United States: A Nation by Nation Survey" (pp. 43-45). Berkshire Publishing Group.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10708/1/PIETTE-2007-3.pdf">PIETTE-2007-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (30 October 2007). Alexis Curvers et les Académiciens. "Bulletin de l'Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises, 85" (1-2), 21-40.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/22747/1/bulletin_2007.pdf">bulletin_2007.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2007). Introduction au numéro thématique Le français langue des 'élites' dans le bassin méditerranéen et les pays balkaniques (XVIIIe - moitié XXe siècles). "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31901/1/dhfles-132.pdf">dhfles-132.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2007). Quand Madeleine cesse de pleurer.  Etude des larmes de sainte Marie-Madeleine dans la littérature contemporaine. "les lettres romanes". doi:10.1484/j.llr.3.158</li><li class="publi">Rondou, K. (2007). Il tema di Maria Maddalena nella letteratura decadente : il teatro dannunziano. "Intersezioni". doi:10.1404/24840</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2007). Etude des aptitudes langagières chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer. "Revue Parole, 43/44", 217-240.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24082/1/2007LEFEBVRE_Revue Parole_Etude des aptitudes langagières.pdf">2007LEFEBVRE_Revue Parole_Etude des aptitudes langagières.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V. (2007). Timbre et nasalité vocalique en français : le cas du français. "Revue Romane, 42".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11641/1/DelvauxSubmission_11_2007.pdf">DelvauxSubmission_11_2007.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2007). Amours du chevalier de Walbé avec la belle Hortense (1802) o cómo la prostituta se hace mujer de virtud : lectura transgénero de una doble conversión. "Anales de Filología Francesa, 15", 181-192.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42885/1/21321-Texto del artículo-102271-1-10-20080520.pdf">21321-Texto del artículo-102271-1-10-20080520.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Gravet, S. (2007). Lève-toi, Aquilon ! Souffle sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent ! "Cahiers Internationaux de Symbolisme", (116-117-118), 69-73.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21868/1/Gravet.2007.2.Article-20100705153453.pdf">Gravet.2007.2.Article-20100705153453.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2007). Cine, body-art y otras hibridaciones biónicas. A propósito de la obra de Denis Baron Corps et artifices. De Cronenberg à Zpira, París, L’Harmattan, 2007. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 40", 331-334.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42931/1/Mérito 10-2.pdf">Mérito 10-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2007). De matronas, disciplinas y otras galanterías: anecdotario libertino en las correspondencias apócrifas de prostitutas. "Çédille: Revista de Estudios Franceses, 33", 79-83.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42886/1/jjimenez.pdf">jjimenez.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Soquet, A. (01 January 2007). The Influence of Ambient Speech on Adult Speech Productions through Unintentional Imitation. "Phonetica, 64", 145-173.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/809/1/PublicVersion.pdf">PublicVersion.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Noel, I. (2007). "Sprachreflexion in der deutschsprachigen Lyrik 1985-2005. Collection "aktuelle kunst und literatur", vol. 5, éd. Hermann Korte, 364 p". Berlin, Germany: LIT Verlag.</li><li class="publi">Sörenson, M. (2007). "Entre songe et réalisme" (Vandersmissen, S., Trans.). Bruxelles, Belgium: Alternatives théâtrales 94-95.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Senemoglu, O., Berre, M. (Ed.), &amp; Senemoglu, O. (Ed.). (2007). "Le français langue des 'élites' dans le bassin méditerranéen et les pays balkaniques (18e s. - moitié 20e siècle) : Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde 38-39". SIHFLES.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (12 October 2007). "Pour ne pas en finir avec l'histoire ou la nécessaire intégration de l'histoire dans la recherche en didactique du FLES" [Paper presentation]. Premier Congrès luso-espagnol d'Etudes francophones, Universidade do Algarve, Portugal.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 October 2007). "L'âge d'or du roman 'Tempo di Roma' d'Alexis Curvers" [Paper presentation]. L'âge d'or du roman, Académie royale Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (19 September 2007). "Pour une approche expérimentale de l'acquisition du contrôle de la matière phonique en FLE" [Paper presentation]. 2ème colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34709/1/presentation.ppt">presentation.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (18 September 2007). "La Réception de « Tempo di Roma » dans la presse francophone" [Paper presentation]. « Tempo di Roma », à l'occasion du cinquantenaire du roman d'Alexis Curvers, Academia Belgica, Rome, Italy.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Soquet, A. (07 August 2007). "Inducing Imitative Phonetic Variation in the Laboratory" [Paper presentation]. 16h International Congress of the Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/35961/1/ThePresentation.ppt">ThePresentation.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Amelot, A., &amp; Rossato, S. (06 August 2007). "Nasal processes at the interface between phonetics and phonology" [Paper presentation]. 16h International Congress of the Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany.</li><li class="publi">Gravet, C. (14 July 2007). "Colpach-Bruxelles, via Tilff-sur-Ourthe" [Paper presentation]. Colpach, un petit noyau de la future Europe, Ell, Luxembourg.</li><li class="publi">Delvaux, V. (25 March 2007). "Les voyelles nasales: comparaison entre français québécois et français septentrional" [Paper presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3597/1/NasalesQF.doc">NasalesQF.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Engwall, O., Metens, T., &amp; Delvaux, V. (25 March 2007). "Interspeaker variation in the articulation of nasal vowels" [Paper presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21472/1/abstract.doc">abstract.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (25 January 2007). "Espace acoustique, espace représentationnel, espace perceptuel: Catégorisation de la nasalité en français de Belgique" [Paper presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14276/1/abstract.doc">abstract.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2007). "Vers une didactique cognitive de la compétence interprétative depuis et vers le français" [Paper presentation]. 2ème colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2007). "Pour une approche expérimentale de l'acquisition du contrôle de la matière phonique en FLE" [Paper presentation]. Deuxième colloque de didactique cognitive, Université de Toulouse II, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24422/1/DelvauxHuetPiccalugaHarmegnies.pdf">DelvauxHuetPiccalugaHarmegnies.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2007). "Pour une étude des déterminants de l'acquisition des compétences perceptives et productives nécessaires a la maîtrise de nouvelles catégories phonologiques ; une approche exploratoire" [Paper presentation]. Journées fondatrices du groupe perception sonore, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6404/1/DELVAUX-2007-8.pdf">DELVAUX-2007-8.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2007). "La perception des voyelles nasales par des auditeurs belges francophones : une expérience de catégorisation 'libre'" [Paper presentation]. Journées fondatrices du groupe Perception, Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19903/1/HUET-2007-2.pdf">HUET-2007-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2007). "Paradigmes expérimentaux pour l'étude de l'acquisition du contrôle de la matière phonique en L2" [Paper presentation]. Journées des sciences de la parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/41197/1/DELVAUX-2007-7.pdf">DELVAUX-2007-7.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2007). ""Le superflu, chose très nécessaire": le mercantilisme comme justification du luxe vestimentaire en France et en Espagne" [Paper presentation]. Colloque de la Voltaire Foundation sur "Le Luxe" , Oxford, United Kingdom.</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2007). "Formes pornographiques de la fête: la représentation de l'orgie dans quelques romans français de la fin du XVIIIe siècle" [Paper presentation]. Séminaire "Écritures et figures de la fête dans les pays de langues européennes", Besançon, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2007). "Les manuels scolaires dans l'histoire de l'enseignement des langues : intérêt et 'limites' des répertoires pour la constitution d'un domaine de recherche" [Paper presentation]. Le manuel scolaire d'ici et d'ailleurs, d'hier à demain, Montréal, Canada.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2007). "Phonological awareness and reading ability: new evidences for an interrelation view" [Paper presentation]. 2007 BAPS Annual meeting, Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/29173/1/LEFEBVRE - 2007 - BAPS.pdf">LEFEBVRE - 2007 - BAPS.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Reuter, H. (2007). "Identité danoise et Union Européenne. Prototypes et stéréotypes" [Paper presentation]. Stéréotypes et prototypes nationaux en Europe. Forum des Langues européennes, Paris, France.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Nespoulous, J.-L., &amp; Harmegnies, B. (2007). "Disfluency surface markers and cognitive processing; the case of simultaneous interpreting" [Paper presentation]. 16h International Congress of the Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (2007). "Nasal Coarticulation and Vowel Height in French : an Aerodynamic Study" [Paper presentation]. 1st international workshop on coarticulation, Montpellier, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Amelot, A., &amp; Rossato, S. (2007). "Nasal processes at the interface between phonetics and phonology" [Paper presentation]. 16h International Congress of the Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28385/1/1733.pdf">1733.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Safar, H. (2007). "Transfert de Savoir-faire pour quel développement? in Publisud" [Paper presentation]. Une Stratégie de développement durable pour les villes historiques de la Méditerranée et leurs territoires, Lorca, Spain.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Nespoulous, J.-L., &amp; Harmegnies, B. (2007). "Disfluency surface markers and cognitive processing; the case of simultaneous interpreting" [Paper presentation]. 16h International Congress of the Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Soquet, A. (2007). "Inducing Imitative Phonetic Variation in the Laboratory" [Paper presentation]. 16h International Congress of the Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32390/1/1318.pdf">1318.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (07 December 2007). "Nasal Coarticulation and Vowel Height in French : an Aerodynamic Study" [Poster presentation]. 1st international workshop on coarticulation, Montpellier, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7888/1/poster.ppt">poster.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Bellon, T., Lowenthal, F., &amp; Nespoulous, J.-L. (23 July 2007). "Body consciousness assessment by the evaluation of descriptive discourse produced by schizophrenic people : a working hypothesis" [Poster presentation]. Toward Science of consciousness, Budapest, Hungary.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36951/1/posterBODYCONSCIOUSNESS2007correction1.doc">posterBODYCONSCIOUSNESS2007correction1.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 June 2007). "Phonological awareness and reading ability : new evidences for an interrelation view" [Poster presentation]. Belgian Association for Psychological Science, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2007). "Basal Ganglia : a central croosroad for higher cognitive processes ? A working project" [Poster presentation]. Belgian Society for Neuroscience, Antwerpen, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (31 March 2007). "Espace acoustique, espace représentationnel, espace perceptuel: catégorisation de la nasalité en français de Belgique" [Poster presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5861/1/posterVDKHBH.pdf">posterVDKHBH.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Engwall, O., Metens, T., &amp; Delvaux, V. (31 March 2007). "Interspeaker variation in the articulation of nasal vowels" [Poster presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21518/1/ISVariation2.pdf">ISVariation2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V. (30 March 2007). "Les voyelles nasales : Comparaison entre français québécois et français septentrional" [Poster presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3010/1/nasalesFQ.pdf">nasalesFQ.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (30 March 2007). "Paradigmes expérimentaux pour l'étude de l'acquisition du contrôle de la matière phonique en L2" [Poster presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23506/1/poster.pdf">poster.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., Balériaux, D., Paquier, P., &amp; Lowenthal, F. (01 March 2007). "Influence of a probabilistic perception and production training on subcortical activations" [Poster presentation]. Journées des Sciences de la Parole, Charleroi, Belgium.</li><li class="publi">Huet, K., Delvaux, V., &amp; Harmegnies, B. (19 January 2007). "La perception des voyelles nasales par des auditeurs belges francophones : une expérience de catégorisation 'libre'" [Poster presentation]. Journées fondatrices du groupe 'perception sonore' de la société française d'acoustique, Université de Lyon 1, Groupe 'perception sonore', Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/40485/1/poster UMH2toPrint.ppt">poster UMH2toPrint.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Huet, K., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (18 January 2007). "Pour une étude des déterminants de l'acquisition des compétences perceptives et productives nécessaires a la maîtrise de nouvelles catégories phonologiques ; une approche exploratoire" [Poster presentation]. Journées fondatrices du groupe 'perception sonore' de la société française d'acoustique, Université de Lyon 1, Groupe 'perception sonore', Lyon, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1325/1/poster UMH1toPrint.ppt">poster UMH1toPrint.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ghesquiere, L., Jonkers, S., &amp; Wynant, P. (2007). "Studie naar het taalgebruik en et omgaan met meertaligheid in de Nederlandstalige sportclubs in de Vlaamse Rand".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ghesquiere, L. (2007). "The diachronic development of the different prenominal adjectival uses of 'complete', 'total' and 'whole'" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/37093</li><li class="publi">Carfagnini, A. (2007). "Il cuore vasto del viaggiatore. Traduction de l'ouvrage de François Emmanuel : "L'invitation au voyage" (Bruxelles, Editions Labor, 2005) accompagnée d'un "Prélude" et d'une interview de l'auteur" [Master’s dissertation, École de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/42643</li></ul><p xmlns=""><span class="type">E-prints, Working papers et Carnets de recherche/Working paper</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (2007). "Université de Montréal-Centre de Recherche/Institut Universitaire de Gériatrie-Les régularités statistiques : interface entre la cognition verbale et non-verbale ?" ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/16067.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2006</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2006). Dominique Soucy, Masonería y Nación. Redes masónicas y políticas en la construcción identitaria cubana (1811-1902), Santa Cruz de Tenerife, Ediciones Idea, 2006. "Pandora, 6", 303-306.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42932/1/Mérito 11-4.pdf">Mérito 11-4.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2006). María Llombart Huesca, Les Exilés catalans en France: histoire d’une résistance culturelle (1939-1959), Paris, Université de Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, 2006. "Pandora, 6", 297-299.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42933/1/Mérito 12-3.pdf">Mérito 12-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (2006). La Valeur sémantique de l'alphabet arabe: introduction de l'ouvrage de Dr Khodr Hamawy, Liban. In "Valeur Sémantique de l'alphabet arabe". Libanaise.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., Lowenthal, F., Baleriaux, D., &amp; Paquier, P. (10 November 2006). Basal Ganglia : a crossroad between verbal and non-verbal activities ? "Acta Neurologica Belgica, 106", 65-66.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7916/1/2006LEFEBVRE_BALERIAUX_PAQUIER_LOWENTHAL_Acta Neuro Belg_ Basal ganglia.pdf">2006LEFEBVRE_BALERIAUX_PAQUIER_LOWENTHAL_Acta Neuro Belg_ Basal ganglia.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Barbalato, B. (2006). Regarder dans le cratère du Vésuve (Barbalato, B., Trans.). "Quaderni del Centro di Studi Italiani. Scrittori italiani nel paese di Sisifo".</li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Hubens, M. (01 April 2006). Influence des habiletés de détection et de segmentation sur l'apprentissage de la lecture. "Psychologie et Éducation, 4", 71-91.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5940/1/2006LEFEBVRE_HUBENS_Psychologie et Education_Influence des habiletés.pdf">2006LEFEBVRE_HUBENS_Psychologie et Education_Influence des habiletés.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2006). Marie-Madeleine, Soi féminin complet dans le roman contemporain après 1950. "Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48991/1/Marie-Madeleine, Soi féminin complet, version courte.doc">Marie-Madeleine, Soi féminin complet, version courte.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Hubens, M. (01 January 2006). Détecter et segmenter, deux capacités métaphonologiques liées à l'apprentissage de la lecture. "Glossa : Cahiers de l'UNADRIO, 98", 4-20.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/953/1/2006LEFEBVRE_HUBENS_Glossa_ Détecter et segmenter.pdf">2006LEFEBVRE_HUBENS_Glossa_ Détecter et segmenter.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Huet, K. (01 January 2006). Perception de la nasalité en français de Belgique : Catégorisation dirigée et catégorisation libre. "Revue Parole, 39-40", 137-176.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/41149/1/DELVAUX-2006-2.pdf">DELVAUX-2006-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2006). "Les langues à l'école primaire : enjeux identitaires et pédagogiques : L'enseignement du français en Belgique flamande au 19e siècle". CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11021/1/OUVR_Berré_AUT_Langues_a_lécole_primaire.pdf">OUVR_Berré_AUT_Langues_a_lécole_primaire.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Delvaux, V. (Ed.). (2006). "Studies in nasalization : Numéro spécial de la Revue Parole consacré à la Journée Nasalité, Mons, 2006". CIPA.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Engwall, O., Delvaux, V., &amp; Metens, T. (13 December 2006). "Interspeaker variation in the articulation of nasal vowels" [Paper presentation]. Seventh International Seminar on Speech Production ISSP, Universidade de Sao Paulo, Department of Linguistics, Ubatuba, Brazil.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18873/1/ISSP7_nasals.ppt">ISSP7_nasals.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 December 2006). "Le développement du langage par un entraînement à la perception de régularités environnementales. Aspects théoriques et validation expérimentale" [Paper presentation]. Séminaire du Laboratoire de Phonétique de l'UNiversité de Mons-Hainaut, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (16 November 2006). "Quelques réflexions sur l'enseignement de la langue maternelle dans la seconde moitié du XIXe siècle" [Paper presentation]. Comment conjuguer école et langue française aujourd'hui, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (07 November 2006). "Présentation et discours d'ouverture du Colloque international 'Le français, 'langue des élites''" [Paper presentation]. Colloque international « Le français, 'langue des élites' dans le bassin méditerranéen et les pays balkaniques (XVIIIe siècle - milieu du XXe siècle) », Université de Galatasaray, Istanbul, Turkey.</li><li class="publi">Berre, M. (01 November 2006). "Le FLES et son histoire. Observations sur le passé de la discipline et son utilité pour la didactique" [Paper presentation]. Le français dans l'enseignement des langues étrangères en Europe : enjeux et perspectives (Premier Congrès Européen de la FIPF), Vienne, Austria.</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2006). "Alexis Curvers (1906-1992): réflexions sur une méthode de travail et sur les sources" [Paper presentation]. La biographie en questions: ressources, constructions, usages, limites, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (07 July 2006). "Enseignement des langues et vocabulaires de base : quelques observations sur le Basis-woordenschat de Verlée (1954) et le Dictionnaire fondamental de la langue française de Gougenheim (1958)" [Paper presentation]. Deuxièmes journées allemandes des dictionnaires. Le dictionnaire maitre de langue, lexicographie et didactique. Colloque international de lexicographie à la mémoire de Josette Rey-Debove, Klingenberg am Main, Germany.</li><li class="publi">Delvaux, V. (06 July 2006). "Production et perception des voyelles nasales. Comparaison entre français septentrional et français québécois" [Paper presentation]. Colloque 'Phonologie du Français contemporain 2006', Centre de recherches Valibel, UCL, Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36510/1/PresentationPFC.ppt">PresentationPFC.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Huet, K. (05 July 2006). "Perception of vowel nasalization in French" [Paper presentation]. Première journée nasalité, Université de Mons-Hainaut, Laboratoire de Phonétique, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/33959/1/Presentation.ppt">Presentation.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (03 July 2006). "Participation à la Table ronde « Les maîtres de langues dans l'histoire. Modèles et pratiques »" [Paper presentation]. Colloque international « 'Grandes' et 'petites' langues et didactique du plurilinguisme et du pluriculturalisme. Modèles et expériences » (INALCO, La Sorbonne), Paris, France.</li><li class="publi">Delvaux, V. (12 June 2006). "Production des voyelles nasales en français québécois" [Paper presentation]. 26èmes Journées d''étude sur la parole, Dinard, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27251/1/Presentation.ppt">Presentation.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V. (06 June 2006). "Production et perception des voyelles nasales. Comparaison entre français septentrional et français québécois" [Paper presentation]. Colloque 'Phonologie du Français contemporain 2006', Centre de recherches Valibel, UCL, Louvain-la-Neuve, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10943/1/Abstract.pdf">Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Demolin, D., &amp; Delvaux, V. (12 April 2006). "A comparison of the articulatory parameters involved in the production of sound in bonobo and modern humans" [Paper presentation]. 6th Conference in Evolution of Language, Evolang 6, Università degli Studi 'La Sapienza', Rome, Italy.</li><li class="publi">Berre, M. (11 April 2006). "Le manuel scolaire dans l'historiographie de l'enseignement : quelques points de repères historiques et méthodologiques" [Paper presentation]. Le manuel scolaire d'ici et d'ailleurs, d'hier à demain, Montréal, Canada.</li><li class="publi">Berre, M. (22 March 2006). "La francophonie en Belgique. Aspects historiques et actuels" [Paper presentation]. Interférences francophones : Roumanie, Belgique, Québec (Alliance française et département de français de l'Université de Ceske Budejovice), Unuversité de Bohème du Sud, Czechia.</li><li class="publi">Lefebvre, L., Paquier, P., MARIËN, P., SUNAERT, S., &amp; PEETERS, R. (01 March 2006). "The lateralized linguistic cerebellum : Preliminary evidence from fMRI studies in normal subjects and atypical patients" [Paper presentation]. World Federation of Neurology (WFN2006), Buenos Aires, Argentina.</li><li class="publi">Berre, M. (11 January 2006). "Coordinateur de la Table ronde « Quale coordinamento per i centri di ricerca sulla storia degli insegnamenti linguistici ? »" [Paper presentation]. Colloque international « Storia e geografia dell'editoria per le lingue straniere / Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici », Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici, Bologne, Italy.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Piccaluga, M. (01 January 2006). "Similarités phonologiques et transparence lexicale en français et en espagnol" [Paper presentation]. Conference on Multilingualism &amp; applied comparative linguistics, Brussels, Belgium.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2006). "Analyse des stratégies de chunking en interprétation simultanée" [Paper presentation]. 26èmes Journées d''étude sur la parole, Dinard, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Huet, K. (01 January 2006). "La perception des voyelles nasales par des auditeurs francophones: Expériences d'identification, de discrimination et de catégorisation 'libre'" [Paper presentation]. Journée Nasalité, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23248/1/résumé.doc">résumé.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2006). "Controlling words similarity for oral translation tasks: a methodological account" [Paper presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Science (BAPS2006), Liège, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2006). Le plaisirs des mots: vocabulaire libertin et représentations de la sexualité au XVIIIe siècle. In B. Lépinette &amp; B. Gómez Ángel, "Linguistique plurielle" (pp. 225-232). València, Unknown/unspecified: Universidad Politécnica de Valencia.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42922/1/Dialnet-LePlaisirsDesMotsVocabulaireLibertinEtRepresentati-4031847.pdf">Dialnet-LePlaisirsDesMotsVocabulaireLibertinEtRepresentati-4031847.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Reuter, H. (2006). "Danish Cultural Identity and the Teaching of Danish to Foreigners" [Paper presentation]. Sixième colloque annuel de l'International Association for Language and Intercultural Communication (IALIC) « Europe Inside Out ', Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (2006). "Reconnaissance par des Lusophones de sons vocaliques français isolés" [Paper presentation]. Rencontre Internationale de Linguistique Appliquée, Université d'Aveiro, Portugal.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (2006). "Reconnaissance par des Lusophones de sons vocaliques français isolés" [Paper presentation]. Encontro Internacional de Linguística Aplicada, Aveiro, Portugal.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2006). "Analyse des stratégies de chunking en interprétation simultanée" [Paper presentation]. 26èmes Journées d''étude sur la parole, Dinard, France.</li><li class="publi">Delvaux, V. (2006). "Production des voyelles nasales en français québécois" [Paper presentation]. XXVIe Journées d''études sur la parole, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/36658/1/finalpaper.pdf">finalpaper.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Engwall, O., Delvaux, V., &amp; Metens, T. (2006). "Interspeaker variation in the articulation of nasal vowels" [Paper presentation]. 7th International Seminar on Speech Production, .<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/38538/1/issp7_nasals.pdf">issp7_nasals.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2006). "Analyse des stratégies de chunking en interprétation simultanée" [Paper presentation]. 26èmes Journées d''étude sur la parole, Dinard, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L., Balériaux, D., Paquier, P., &amp; Lowenthal, F. (01 November 2006). "Basal ganglia : a crossroad between verbal and non-verbal activities ?" [Poster presentation]. NeuroBelgium2006, Genval, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/14427/1/2006LEFEBVRE_BALERIAUX_PAQUIER_LOWENTHAL_Neuro_Genval_Basal Ganglia.doc">2006LEFEBVRE_BALERIAUX_PAQUIER_LOWENTHAL_Neuro_Genval_Basal Ganglia.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., Balériaux, D., Lowenthal, F., &amp; Metens, T. (01 September 2006). "Changing brain activations during language tasks after a non-verbal training : An fMRI study" [Poster presentation]. Multilingual Neuroimaging Research in Brussels and Europe. State of the Art and Policy Implications, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37793/1/2006LEFEBVRE_BALERIAUX_LOWENTHAL_METENS_PAQUIER_MNR_Bruxelles_Changing brain.doc">2006LEFEBVRE_BALERIAUX_LOWENTHAL_METENS_PAQUIER_MNR_Bruxelles_Changing brain.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 May 2006). "A visuospatial fMRI task to test attention and imagery" [Poster presentation]. Annual Meeting of the Belgian Association for Psychological Science (BAPS2006), Liège, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39842/1/2006LEFEBVRE_BAPS_Liege_A visuospatial fMRI task.doc">2006LEFEBVRE_BAPS_Liege_A visuospatial fMRI task.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ghesquiere, L. (2006). "The complete fool and the little old lady: A synchronic and diachronic study of the prenominal adjectives 'old', 'little' and 'complete'" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/27644</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (2006). "Un parcours d'écrivain au XXe siècle : Alexis Curvers et ses relations littéraires" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/14623</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2005</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2005). Manuels scolaires belges 1830-1880. Répertoire. Belgische leerboeken 1830-1880. Repertorium, par M. Depaepe et al. (Bruxelles, Archives générales du Royaume, Studia 98), 2003. "Paedagogica Historica, 41" (3), 469-472.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2005). Il secondo teatro francofono nel mondo. Compte rendu de : POLI (GIANNI) (dir.), Altri sogni, Altre scene. Antologia dei drammaturghi belgi contemporanei, Il Melangolo, Genova, 2004. "Francofonia", (49), 226-228.</li><li class="publi">Piette, A. (02 May 2005). Elizabeth Gleick's 'Yes, Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (02 May 2005). Devin Gordon's 'Mamet's on a Classic Caper'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (02 May 2005). Philip Hanson's 'Against Tribalism: The Perils of Ethnic Identity in Mamet's 'Homicide''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (02 May 2005). Myles Weber's 'David Mamet in Theory and Practice'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (02 May 2005). Christopher Bigsby's 'The Cambridge Companion to David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (02 May 2005). Bruce Barton's 'Imagination in Transition - Mamet's Move to Film'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (2005). Anonymous's 'Moreover: Is It Life Or Is It Mamet?'. "Annotated Bibliography for English Studies".</li><li class="publi">Piette, A. (29 April 2005). Joel Stein's 'Q+A: David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (29 April 2005). Gerald Fraser's 'Mamet's Plays Shed Masculinity Myth'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (29 April 2005). Todd London's 'Mamet vs. Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (29 April 2005). Brendan Gill's 'The Theatre - The Lower Depths'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2005). Un Témoignage sur la Louisiane au XVIIIe siècle: Journal de Vaugine de Nuisement, édition critique par Steve Canac-Marquis et Pierre Rezeau, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2005. "Nouvelles Études Francophones, 21" (1), 264-266.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42934/1/Mérito 13-3.pdf">Mérito 13-3.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2005). Introduction au volume 'Linguistique de la parole et travail phonétique : questions autour de la méthode de Petar Guberina. In M. Berre &amp; M. Berre (Ed.), "Linguistique de la parole et apprentissage des langues" (pp. 7-20). CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/12853/1/00_OUVR_2005_Verbo-tonal_Avant-propos_et_Intro.pdf">00_OUVR_2005_Verbo-tonal_Avant-propos_et_Intro.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Barbalato, B., Montecchi, G., Roberto, A., Frau, O., Pedullà, W., Consolo, V., Gragnani, C., Mauri, P., &amp; Liperi, F. (2005). Barbalato (Beatrice) (dir.), Vincenzo Cerami : le récit et la scène (Pieropan, L., Trans.). In "Vincenzo Cerami : le récit et la scène". UCL-Presses Universitaires de Louvain.</li><li class="publi">Piette, A. (2005). Canon with a Vengeance? The (Re-)Affirmation of David Mamet's Ethnicity. In C. Den Tandt (Ed.), "Reading without Maps? Cultural Landmarks in a Post-Canonical Age" (pp. 192-203). Peter Lang Pub Inc.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19763/1/PIETTE-2005-2.pdf">PIETTE-2005-2.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2005). La poétique de Vincenzo Cerami : joui-sens de l'intertextualité. In "Vincenzo Cerami : le récit et la scène" (pp. 225-250). UCL-Presses Universitaires de Louvain.</li><li class="publi">Piette, A. (2005). Translation and National Cultures : A Case Study in Theatrical Translation. In "Translation and Cultural Change" (pp. 111-118). Amsterdam/Philadelphia, United States: John Benjamins Publishing Company.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/4395/1/PIETTE-2005-1.pdf">PIETTE-2005-1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (2005). Alexis Curvers, 'Petit dialogue pour illustrer les conditions de la vie littéraire en Belgique'. In "Alexis Curvers, Petit dialogue pour illustrer les conditions de la vie littéraire en Belgique". Le Veilleur de nuit.</li><li class="publi">Murillo-Puyal, J., &amp; Harmegnies, B. (2005). Fattori et strategie d'intercomprensione spontanea per la sopravvivenza communicativa nel mundo romanzo. In "Le lingue romanze, una guia per l'intercomprenzione" (pp. 89-116). UTET Turin (Italie).</li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2005). Le set et le poivre: une recette pour bien cuisiner (et digérer) le concept de travestissement au XVIIIe siècle. In V. Duché &amp; J.-G. Lapacherie, "Du Sel" (pp. 115-133). Biarritz, Unknown/unspecified: Atlantica-Séguier.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42919/1/Mérito 26.pdf">Mérito 26.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2005). Les discours sur les 'méthodes' : un 'artefact pédagogique' au service d'un projet politique ? L'enseignement du français deuxième langue dans les écoles normales primaire, en Belgique (1843-1881). "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/28663/1/dhfles-1692.pdf">dhfles-1692.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rossignol, M., &amp; Campanella, S. (01 September 2005). The N300 component is modulated by anxiety and psychopathic tendencies. "Clinical EEG and Neuroscience, 36" (3), 225.</li><li class="publi">Piette, A. (2005). L'enseignement de la traduction et de l'interprétation au vingt-et-unième siècle: le retour du pendule? : Réflexions Plurielles - Pour dissiper le flou. "Sources-Cibles", 159-161.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2005). Compte rendu de : Marest (Étienne), Lecture de Louvet. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française", (26-27), 187-199.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/10285/1/2005_PIEROPAN_cr_Marest_Lecture_de_Louvet_OpenEdition.pdf">2005_PIEROPAN_cr_Marest_Lecture_de_Louvet_OpenEdition.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2005). Évolution de l'organisation du rapport de durée vocalique chez des apprenants lusophones de FLE. "Intercompreensão, 12", 53-62.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2005). Évolution de l'organisation du rapport de durée vocalique chez des apprenants lusophones de FLE. "Intercompreensão, 12", 53-62.</li><li class="publi">Rondou, K. (2005). Echos de la Madeleine, figure évangélique, dans la littérature contemporaine. "Rivista di Storia e Letteratura Religiosa".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48992/1/Echo de la querrelle de la Madeleine, version de la Rivista .doc">Echo de la querrelle de la Madeleine, version de la Rivista .doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2005). A la recherche de l’équivoque: Faublas ou le dialogue impossible. "Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 70", 243-250.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42887/1/Mérito 19.pdf">Mérito 19.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (Ed.). (2005). "Linguistique de la parole et apprentissage des langues. Questions autour de la méthode verbo-tonale de P. Guberina". CIPA.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17625/1/OUVR_Berré_éd_Guberina.pdf">OUVR_Berré_éd_Guberina.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Aubin, P. (26 October 2005). "Les catalogues de manuels scolaires en ligne" [Paper presentation]. Caught in the Web or lost in the Textbook ? VIIIe Conférence internationale sur les médias pour l'apprentissage et l'éducation (Association for Research on Textbooks and Educational), Caen (IUFM), France.</li><li class="publi">Berre, M. (21 October 2005). "Education scolaire et familiale : le témoignage oral au service d'une transmission qui ne s'écrit pas" [Paper presentation]. Mémoires orales (colloque organisé sous les auspices du Ministère de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse en Communauté française de Belgique), Marcinnelle (Le Bois du Cazier), Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (08 October 2005). "L'élémentaire avant le 'Français élémentaire' : étude de quatre types de manuels pour débutants entre 1725 et 1900" [Paper presentation]. Le 'Français fondamental', corpus oraux, contenus d'enseignement. Cinquante ans de travaux et d'enjeux, Ecole normale supérieure de Lyon, France.</li><li class="publi">Berre, M. (22 September 2005). "De l'usage 'naturel' de la parole dans les traités de civilité et les manuels d'enseignement des langues (XVIIe-XVIIIe siècles)" [Paper presentation]. Education et longue durée, Centre international de Cerisy-la-Salle, France.</li><li class="publi">Rossignol, M., &amp; Campanella, S. (01 September 2005). "The N300 component is modulated by Anxiety and Psychopathological Tendencies" [Paper presentation]. Symposium'Insights from ERPs into Emotional Disorders by means of Oddball Designs', 2nd ECNS-ISNIP Joint Meeting, Munich, Germany.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2005). "Is it possible to Develop Brain Structures Underlying Language Abilities ?" [Paper presentation]. XIVth meeting of the European Society for Cognitive Psychology (ESCOP XIV), Leiden, Netherlands.</li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., Harmegnies, B., &amp; Soquet, A. (25 February 2005). "Mimetic interactions between speakers as a vehicle for sound change" [Paper presentation]. 100 ans de Phonétique Expérimentale, Grenoble, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Soquet, A., &amp; Harmegnies, B. (26 January 2005). "Mimésis et contrôle phonétique: Implications pour l'apprentissage d'une langue seconde" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive : Didcog, Université de Toulouse-Le-Mirail, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27830/1/poster2.ppt">poster2.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (20 January 2005). "Compétence culturelle et activités de classe : quelles médiations pour quelles pratiques ?" [Paper presentation]. Quelle didactique de l'interculturel dans les nouveaux contextes d'enseignement-apprentissage ?, Université de Louvain-la-Neuvea, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (13 January 2005). "Les dictionnaires bilingues de langue française dans les Pays-Bas autrichiens (1713-1792/94) : première approche bibliographique et typologique" [Paper presentation]. Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici (Terze giornale di studio del Centro interuniversitario di Ricerca sulla storia degli insegnamenti linguistici), université de Bologone, Italy.</li><li class="publi">Waimberg, D., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2005). "Tâches à traitements cognitifs multiples pour l'évaluation de la maîtrise langagière chez les apprenants de haut  niveau" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (01 January 2005). "Evolution des rapports de durée vocalique dans l'apprentissage de la langue seconde. Restructurations cognitives dans l'apprentissage du français par les lusophones" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2005). "Pour une mesure à base cognitive de la fluence/dysfluence" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2005). "Evaluation d'un paradigme IRMf : organisation visuopatiale et langage" [Paper presentation]. Journée des Chercheurs de la Faculté de Psychologie et des Sciences de l'Education, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2005). Les espaces privés et les objets dans "Les amours du chevalier de Faublas" de Louvet de Couvray. In J. L. Arráez Llobregat &amp; Á. Sirvent Ramos, "Espacio y texto en la cultura francesa" (pp. 929-942). Alacant, Unknown/unspecified: Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42920/1/Mérito 27.pdf">Mérito 27.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2005). "Expérience d'identification de voyelles en isolation par des Lusophones" [Paper presentation]. XXIº Rencontre de l' «Associação Portuguesa de Linguística, Porto, Portugal.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2005). "Is it Possible to Develop Brain Structures Underlying Language Abilities?" [Paper presentation]. XIVth meeting of the European Society for Cognitive Psychology (ESCOP XIV), Leiden, Netherlands.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/1556/1/2005LEFEBVRE_ESCOP XIV_Leiden_ Is it possible to develop brain structures.pdf">2005LEFEBVRE_ESCOP XIV_Leiden_ Is it possible to develop brain structures.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piccaluga, M., Nespoulous, J.-L., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Disfluencies as a window on cognitive processing. An analysis of silent pauses in simultaneous interpreting" [Paper presentation]. DELIC, Disfluency in Spontaneous Speech, Provence, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2005). "Expérience d'identification de voyelles en isolation par des Lusophones" [Paper presentation]. XXIº Rencontre de l'' 'Associação Portuguesa de Linguística, Université de Porto, Portugal.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Pour une mesure à base cognitive de la fluence/dysfluence" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Université de Toulouse II, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2005). "Evolution des rapports de durée vocalique dans l'apprentissage de la langue seconde. Restructurations cognitives dans l'apprentissage du français par les lusophones" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Université de Toulouse II, France.</li><li class="publi">Waimberg, D., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Tâches à traitements cognitifs multiples pour l'évaluation de la maîtrise langagière chez les apprenants de haut  niveau" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2005). "Evolution des rapports de durée vocalique dans l'apprentissage de la langue seconde. Restructurations cognitives dans l'apprentissage du français par les lusophones" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Soquet, A., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Mimésis et contrôle phonétique: Implications pour l'apprentissage d'une langue seconde" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/27256/1/Mimésis et langue seconde2.doc">Mimésis et langue seconde2.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Waimberg, D., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Tâches à traitements cognitifs multiples pour l'évaluation de la maîtrise langagière chez les apprenants de haut niveau" [Paper presentation]. Premier colloque international de didactique cognitive, Université de Toulouse II, France.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Nespoulous, J.-L., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Disfluencies as a window on cognitive processing. An analysis of silent pauses in simultaneous interpreting" [Paper presentation]. DELIC, Disfluency in Spontaneous Speech, Provence, France.</li><li class="publi">Murillo, P., &amp; Harmegnies, B. (2005). "Fattori et strategie d'intercomprensione spontanea per la sopravvivenza communicativa nel mundo romanzo" [Paper presentation]. Le lingue romanze, una guia per l''intercomprenzione, Torino, Italy.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (01 June 2005). "Discovery of environmental regularities and modification of subcortical activations : a fMRI Study" [Poster presentation]. Xth European Workshop on Imagery and Cognition (EWIC 2005), Saint-Andrews, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3927/1/2005LEFEBVRE_EWICXth European workshop.pdf">2005LEFEBVRE_EWICXth European workshop.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., Harmegnies, B., &amp; Soquet, A. (24 February 2005). "Mimetic interactions between speakers as a vehicle for sound change" [Poster presentation]. Congrès international : « 100 ans de Phonétique Expérimentale », Institut de la Communication Parlée, Grenoble, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20959/1/poster.ppt">poster.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, J., &amp; Berre, M. (2005). Le français, la base de tous les apprentissages. "Le Vif Express".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2004</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2004). Histoire de la description scolaire. Numéro spécial de la revue Pratiques (109-110, juin 2001, dirigé par A. Petitjean). "Paedagogica Historica, 40" (3), 384-387.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2004). La littérature francophone : nouvelles balises méthodologiques. Compte rendu de : QUAGHEBEUR (Marc) et ROSSION (Laurent) (dir.), Entre aventures, syllogismes et confessions. Belgique, Roumanie, Suisse, Bruxelles-Wien, P.I.E.-Peter Lang, 2003, coll. « Documents pour l'Histoire des Francophonies / Europe » (n° 2). "L'Année francophone".</li><li class="publi">Pieropan, L. (2004). La littérature francophone : nouvelles balises méthodologiques. Compte rendu de : QUAGHEBEUR (Marc) et ROSSION (Laurent) (dir.), Entre aventures, syllogismes et confessions. Belgique, Roumanie, Suisse, Bruxelles-Wien, P.I.E.-Peter Lang, 2003, coll. « Documents pour l'Histoire des Francophonies / Europe » (n° 2). "Ecritures", (65).</li><li class="publi">Piette, A. (02 April 2004). Deborah R. Geis's 'David Mamet and the Metadramatic Tradition: Seeing 'the Trick from the Back' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Rondou, K. (2004). TARDIF (Guillaume).  Les facéties de Poge, traduction du Liber facetiarum de Poggio Bracciolini, édition critique de Frédéric DUVAL et Sandrine HERICHE-PRADEAU.  Genève, Droz, 2003. "Revue Belge de Philologie et d'Histoire".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/49009/1/rbph_0035-0818_2004_num_82_3_4863_t1_0801_0000_1.pdf">rbph_0035-0818_2004_num_82_3_4863_t1_0801_0000_1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (2004). The 1980s. In C. Bigsby (Ed.), "The Cambridge Companion to David Mamet" (pp. 15). Cambridge University Press.</li><li class="publi">Gravet, C. (2004). Chaire de Belles Lettres. Les Belles-Lettres à l'école de la Révolution. In "Sciences et Lumières à Mons 1792-1802" (pp. 371-380). Académie royale de Belgique, classe des sciences.</li><li class="publi">Huet, K. (2004). Notions spécifiques (pour le lexique du français de Belgique et de Suisse). In "Niveau B2 pour le français (utilisateur/apprenant indépendant). Un référentiel". Didier Hatier.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2004). Pour une analyse contextuelle des manuels scolaires : le cas des grammaires pédagogiques du français, publiées à Mons, au XVIIIe siècle. "Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut, 102", 1-27.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6519/1/00_ART_2004_GF_Mons_18es.pdf">00_ART_2004_GF_Mons_18es.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (December 2004). La SIHFLES au singulier : entretien avec le didacticien Daniel Coste. "La Lettre de la SIHFLES, 54", 5-7.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47494/1/0_Lettre54_Entretien_Daniel_Coste_2004.pdf">0_Lettre54_Entretien_Daniel_Coste_2004.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (July 2004). La SIHFLES au singulier : entretien avec le didacticien Herbert Christ (université de Giessen). "La Lettre de la SIHFLES, 53", 6-7.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47492/1/0_Lettre53_Entretien_Herbert_Christ_2004.pdf">0_Lettre53_Entretien_Herbert_Christ_2004.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, A. (2004). Théorique? Pratique? Générale? Spécialisée? La formation du traducteur européen au début du 21e siècle : La formation, les spécialisations et la profession. "Sources-Cibles", 33-42.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 2004). La Collaboration d'Alexis Curvers aux journaux et revues. « La Luxemburger Zeitung » (1922-1940). "Galerie, 22e année, n° 3", 411-448.</li><li class="publi">Berre, M. (January 2004). La SIHFLES au singulier : entretien avec le didacticien Henri Besse. "La Lettre de la SIHFLES, 52", 3-4.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47488/1/0_Lettre52_Entretien_Henri_Besse_2004.pdf">0_Lettre52_Entretien_Henri_Besse_2004.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2004). L'expérience dramaturgique de l'Ensemble Théâtral Mobile de 1974 à 1979 : du brechtisme au théâtre postdramatique. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française", (24), 70-80.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3771/1/2004_PIEROPAN_ETM_Du_brechtisme_au_théâtre_postdramatique_OpenEdition.pdf">2004_PIEROPAN_ETM_Du_brechtisme_au_théâtre_postdramatique_OpenEdition.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 2004). La Collaboration d'Alexis Curvers aux journaux et revues. « Les Cahiers mosans » (1924-1934). "Livre et l'Estampe, T. 50, n° 162", 113-155.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (25 November 2004). "La formation linguistique des instituteurs flamands au XIXe siècle : enjeux politiques et questions pédagogiques" [Paper presentation]. Du maitre de langues au professeur de langues : institutionnalisation, professionnalisation et disciplinarisation, Valence, Spain.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 October 2004). "Problèmes de traduction dans les nouvelles de Margit Dalos" [Paper presentation]. Frontières et passages: cultures en contact, Université de Pécs, Hungary.</li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., &amp; Soquet, A. (01 July 2004). "Sound change as a result of mimetic interactions between speakers: Implementation of imitation in the laboratory" [Paper presentation]. LabPhon9. 9th Conference on Laboratory Phonology, University of Illinois, Urbana-Champaign, United States.</li><li class="publi">Bauvois, C., Lefebvre, L., Paternostre, L., &amp; Ben Sassi, J. (01 May 2004). "Analyse de cas" [Paper presentation]. Séminaire 'Neuropsychologie des troubles cognitifs : du diagnostic à la remédiation', Hôpital du CHU Hornu-Frameries, Hornu, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., Soquet, A., &amp; Kingston, J. (19 April 2004). "La perception des voyelles nasales du français" [Paper presentation]. XXVes Journées d'Etude sur la Parole, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès, Morocco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/19256/1/PrésentationSlides.ppt">PrésentationSlides.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 April 2004). "Neuropsychologie des démences" [Paper presentation]. Séminaire 'Neuropsychologie des troubles cognitifs : du diagnostic à la remédiation', Hôpital du CHU Hornu-Frameries, Hornu, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2004). La mécanique du plaisir: les espaces privés et les machines dans quelques romans du XVIIIe siècle. In I. Iñarrea Las Heras &amp; M. J. Salinero Cascante, "El texto como encrucijada. Estudios franceses y francófonos" (pp. 225-232). Logroño, Unknown/unspecified: Universidad de La Rioja.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42921/1/Mérito 28.pdf">Mérito 28.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., Soquet, A., &amp; Kingston, J. (2004). "La perception des voyelles nasales du français" [Paper presentation]. XXVèmes Journées d'Etude sur la Parole - JEP'2004, Fès, Morocco.</li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., &amp; Soquet, A. (2004). "Interactions mimétiques entre locuteurs: une étude expérimentale" [Paper presentation]. XXVèmes Journées d'Etude sur la Parole - JEP'2004, Fès, Morocco.</li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (2004). "Aspectos lingüísticos de la autotraducción" [Paper presentation]. V Congreso de Lingüística General, Madrid, Spain.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2004). "Indicateurs phonétiques de progression dans l'apprentissage du FLE par des lusophones" [Paper presentation]. Congresso da Associação Portuguesa de Professores de Língua Estrangeira no Ensino Superior (Aprolínguas) 'Línguas e mercado?', Aveiro, Portugal.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., &amp; Soquet, A. (24 June 2004). "Sound change as a result of mimetic interactions between speakers: Implementation of imitation in the laboratory" [Poster presentation]. LabPhon9. 9th Conference on Laboratory Phonology, University of Illinois, Urbana-Champaign, United States.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/20169/1/posterfinal5.pdf">posterfinal5.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 June 2004). "Imagerie cérébrale et réorganisation neuronale:étude préliminaire" [Poster presentation]. XXIIème Colloque du Groupe Francophone d'Etude sur le Développement de l'Enfant Jeune (GROFRED), Amiens, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Demolin, D., &amp; Soquet, A. (20 April 2004). "Interactions mimétiques entre locuteurs : une étude expérimentale" [Poster presentation]. XXVes Journées d'Etude sur la Parole, Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès, Morocco.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/11976/1/poster.ppt">poster.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Carfagnini, A. (2004). "Studio comparativo delle lingue indoeuropee" [Master’s dissertation, SSML Carlo BO (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici)]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/44770</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (2004). "Eduquer pour la paix : Cahiers du réseau Linguapax, 6/7, 03/04, Mons, Chaire UNESCO".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2003</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (09 August 2003). Howard McNaughton's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (29 July 2003). Diane M. Borden's 'Man Without a Gun - Mamet, Masculinity, and Mystification' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (28 July 2003). Christopher C. Hudgins' 'A Small Price to Pay - Superman, Metafamily, and Hero in Mamet's Oedipal 'House of Games'' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (28 July 2003). Linda Dorff's 'Reinscribing the 'Fairy' - The Knife and the Mystification of Male Mythology in 'The Cryptogram'' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (28 July 2003). Ilkka Joki's 'Mamet's Novelistic Voice' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (26 July 2003). Leslie Kane's 'It's the Way That You Are with Your Children - The Matriarchal Figure in Mamet's Late Work' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (26 July 2003). Kellie Bean's 'A Few Good Men - Collusion and Violence in 'Oleanna'' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (26 July 2003). Robert Skloot's ''Oleanna', or the Play of Pedagogy' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (26 July 2003). Karen C. Blansfield's 'Women on the Verge, Unite!' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (25 July 2003). Imtiaz Habib's 'Demotic Male Desire and Female Subjectivity in David Mamet - The Split Face of the Women in 'Edmond'' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (24 July 2003). Steven Price's 'Disguise in Love - Gender and Desire in 'House of Games' and 'Speed-the-Plow' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (24 July 2003). Richard Brucher's 'Prophecy and Parody in 'Edmond' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (23 July 2003). Patricia Lewis and Terry Browne's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (23 July 2003). Thomas P. Adler's 'Mamet's 'Three Children's Plays' - Where the Wilder Things Are' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (23 July 2003). Janet V. Haedicke's 'Plowing the Buffalo, Fucking the Fruits - (M)Others in 'American Buffalo' and 'Speed-the-Plow' in Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (23 July 2003). Various Authors' 'David Mamet - 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 July 2003). Paul McDonald's 'The 'Unmanning' Word: Language, Masculinity and Political Correctness in the Work of David Mamet and Philip Roth'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 July 2003). Richard Covington's 'David Mamet - The 'Salon' Interview'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2003). Éditions du Cerisier : Saber Assal et Malika Madi. "Francofonia, 12", 239-240.</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2003). Michèle Maitron, « Blanche. Une vie effacée ». "Francofonia, 12", 218-219.</li><li class="publi">Piette, A. (22 June 2003). Jeanne Silverthorne's 'PC Playhouse'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (14 June 2003). Robert Denerstein's 'Games Mamet Plays' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (14 June 2003). Renée Graham's 'Mamet with Manners' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (14 June 2003). Betty Caplan's 'The Gender Benders'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (14 June 2003). Jeremy Isaacs' 'Face to Face' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (14 June 2003). Barbara Schulgasser's 'Mountebanks and Misfits' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (09 June 2003). Charlie Rose's 'On Theater, Politics, and Tragedy' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (09 June 2003). Charlie Rose's 'A Great Longing to Belong' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (09 June 2003). Terry Gross's 'Someone Named Jack' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (09 June 2003). Melvyn Bragg's 'The South Bank Show' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (08 June 2003). Brian Case's 'Hard and Fast' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (08 June 2003). Richard Stayton's 'A Mamet Metamorphosis' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (08 June 2003). Jay Carr's 'Things Change for David Mamet' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (07 June 2003). Ernest Leogrande's 'A Man of Few Words Moves On to Sentences' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (07 June 2003). Henry Hewes, David Mamet, John Simon, and Joe Berush's ''Buffalo' on Broadway' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (07 June 2003). Steven Dzielak's 'I Just Kept Writing' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (07 June 2003). Ben Brantley's 'Pulitzer-Power Playwright Takes on Screen Challenge' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (07 June 2003). Jim Lehrer's 'A Community of Moviegoers' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (07 June 2003). Dan Yakir's 'The Postman's Words' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 2003). Ross Wetzsteon's 'David Mamet: Remember That Name' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 2003). David Mamet's 'Wilson - A Consideration of the Sources - Containing the Original Notes, Errata, Commentary, and the Preface to the Second Edition'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 2003). Leslie Kane's 'Introduction' to Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 2003). Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 2003). Mark Zweigler's 'Solace of a Playwright's Ideal' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (09 May 2003). Michael Billington's 'Dream Sequence' in Leslie Kane's 'David Mamet in Conversation'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2003). Les travaux d'Annie Boone sur l'histoire de l'enseignement des langues et la place de la 'syntaxe' dans la grammaire scolaire. In M. Berre, P. Hadermann, A. Van Slijcke, M. Berre (Ed.), P. Hadermann (Ed.), ... A. Van Slijcke (Ed.), "La syntaxe raisonnée". De Boeck Université.</li><li class="publi">Berre, M. (2003). De l'apparition inopinée d'un 'déterminatif d'agent' dans un manuel scolaire : quelques remarques sur la syntaxe dans l'enseignement du français aux Flamands en Belgique vers 1860. In F. Sánchez-Miret, "Actas del XXIII congreso internacional de lingüística y filología románica : Salamanca, 24-30 septiembre 2001 / editadas por Fernando Sánchez Miret Congreso internacional de lingüística y filología romanica, 23., Salamanca, 2001" (pp. 119-134 (vol. 5). Tübingen, Unknown/unspecified: Niemeyer. doi:10.1515/9783110929294-011</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (2003). Contribution à l'étude de la dynamique du système vocalique en langue maternelle en situation de bilinguisme récessif ; une analyse de cas. In "Bilingual communities and Individuals" (pp. 288-302). Vigo.</li><li class="publi">Gravet, C. (2003). Camille Lemonnier, 'La Petite Femme singe'. In "Camille Lemonnier, La Petite Femme singe". Elaïs.</li><li class="publi">Gravet, C. (2003). De la vérité à la justice. Immigration maghrébine et autobiographie. In "L'autobiographie dans l'espace francophone. La Belgique. Espagne" (pp. 87-129). Université de Cadiz.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2003). Où va la didactique ? Pour un renouvellement des 'lieux de réflexion' sur l'enseignement des langues. "Revue Parole, 28", 237-257.</li><li class="publi">Berre, M. (2003). La construction des discipline scolaires et le Télémaque : quelques réflexions sur l'évolution de l'enseignement moyen en Belgique au 19e siècle. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/5535/1/dhfles-1335.pdf">dhfles-1335.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Demolin, D., Delvaux, V., Metens, T., &amp; Soquet, A. (29 October 2003). Determination of Velum Opening for French Nasal Vowels by Magnetic Resonance Imaging. "Journal of Voice, 17" (4), 454-467.</li><li class="publi">Berre, M. (September 2003). La SIHFLES au singulier : entretien avec le linguiste Jean-Claude Chevalier. "La Lettre de la SIHFLES (Société internationale pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde), 51", 7-9.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/47453/1/0_Lettre51_Entretien_JC_Chevalier_2003.pdf">0_Lettre51_Entretien_JC_Chevalier_2003.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 March 2003). Compétences cognitives et méthodes de lecture. "Psychologie et Éducation, 52", 49-64.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/6369/1/LEFEBVRE Psychologie et Education 2003-1.pdf">LEFEBVRE Psychologie et Education 2003-1.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Poch, D., Dhainaut, C., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (01 January 2003). La adaptacion del locutor al interlocutor : dinamica del sistema vocalico del español en función de las caracteristicas de los participantes en la conversacion. "Estudios de Lingüística del Española, 17", 519-530. doi:10.14198/ELUA2003.17.28<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9404/1/ELUA_17_28.pdf">ELUA_17_28.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 2003). Actualités elskampiennes. "Livre et l'Estampe, t. 49, n° 159 (Autour de Max Elskamp)", 203-213.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Norén, L. (2003). "Acte" (Vandersmissen, S., ... Piemme, J.-M., Trans.). Paris, France: L'Arche Editeur.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Hadermann, P., Van Slijcke, A., Berre, M. (Ed.), Hadermann, P. (Ed.), &amp; Van Slijcke, A. (Ed.). (2003). "La syntaxe raisonnée. Mélangues de linguistique générale et française offerts à Annie Boone à l'occasion de son 60e anniversaire". De Boeck Université.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Demolin, D., &amp; Delvaux, V. (22 October 2003). "Deducing articulatory capacities of Bonobos from acoustic data" [Paper presentation]. XVIe Colloque de la Société Francophone de Primatologie, Institut royal des sciences naturelles de Belgique, Bruxelles, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23414/1/presentationfinale.ppt">presentationfinale.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2003). "The Influence of the reading learning strategies on the cognitive skills" [Paper presentation]. XIII Conference of the European Society of Cognitive Skills (ESCOP XIII), Grenade, Spain.</li><li class="publi">Soquet, A., Demolin, D., &amp; Delvaux, V. (02 August 2003). "Mimetic interactions between speakers : an experimental study" [Paper presentation]. 15th international Conference in Phonetic Sciences, Universitat Autonoma de Barcelona, Barcelona, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9528/1/mimesis3.ppt">mimesis3.ppt</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (12 June 2003). "La composition française : quelle place pour le Télémaque de Fénelon dans l'enseignement belge vers 1850 ?" [Paper presentation]. Les Aventures de Télémaque : trois siècles d'enseignement du français, Bologne, Italy.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (02 June 2003). "Influence of Concrete Tools on Cognitive Skills" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Neuroimaging and Language:A transdisciplinary approach', Bruxelles, Hôpital Erasme, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 June 2003). "Jeu structuré et développement cognitif" [Paper presentation]. Colloque des Jeunes Chercheurs en Sciences Cognitives (CJC-5), Paris, France.</li><li class="publi">Berre, M. (30 April 2003). "Quelques réflexions à propos de la place de la 'grammaire' dans le premier programme national d'enseignement du français langue seconde (1880)" [Paper presentation]. Séminaire CLUB Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles, ULB-VUB), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Mouton, A. (01 January 2003). "Spécificités du développement d'objets à caractère évaluatif pour l'évaluation des hauts niveaux de compétence à l'oral en FLE" [Paper presentation]. Colloque international de l'ADMEE-Europe, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2003). "Imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et Statistical Parametric Mapping 99" [Paper presentation]. Séminaire du Service de Sciences Cognitives de l'Université de Mons-Hainaut, Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (2003). "The influence of the reading learning strategies on the cognitive skills" [Paper presentation]. XIII Conference of the European Society of Cognitive Psychology, Grenade, Spain.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/30897/1/2003LEFEBVRE_XIII  ESCOP 2003 Grenade_The influence of the reading learning strategies.pdf">2003LEFEBVRE_XIII  ESCOP 2003 Grenade_The influence of the reading learning strategies.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lowenthal, F., Lefebvre, L., &amp; Soetaert, M. (2003). "Manipulations of Concrete Representations of Formal Systems, Language Development, Reading and other Cognitive Skills" [Paper presentation]. Proceedings of European Cognitive Science Conference 03, Osnabrück, Germany.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31056/1/LEFEBVRE EuroCogSci  03.pdf">LEFEBVRE EuroCogSci  03.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lecolier, C., Harmegnies, B., &amp; Piccaluga, M. (2003). "La communication parlée chez l'adulte aveugle : quelques observations" [Paper presentation]. XXXIVèmes journées d'étude de l'ALFPHV - Association de Langue Française des Psychologues pour Handicapés de la Vue, Poitiers, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lowenthal, F., Lefebvre, L., &amp; Soetaert, M. (01 September 2003). "Manipulations of Concrete Representations of Formal Systems, Language Development, Reading and other Cognitive Skills" [Poster presentation]. Proceedings of European Cognitive Science Conference 03, Osnabrück, Germany.</li><li class="publi">Delvaux, V. (07 July 2003). "Perceptual cues for French nasal vowels : Evidences from fixed-classification and identification experiments" [Poster presentation]. Phonology 2003 : 'From representations to constraints', Université de Toulouse-le-Mirail, Toulouse, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31432/1/Poster.doc">Poster.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2003). "Contribution à l'histoire de l'enseignement des langues : le français dans les écoles primaires, en Flandre, au XIXe siècle. Étude des discours didactiques et pédagogiques (Doctorat en Linguistique et littérature - langues romanes, VUB)" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/9546</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2002</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (15 December 2002). Alain Piette's 'The Flexing of Muscles and Tongues: Thug Rituals and Rhetoric in David Mamet's 'American Buffalo''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (08 September 2002). Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Introduction' in 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (31 August 2002). Christopher C. Hudgins and Leslie Kane's 'Gender and Genre - Essays on David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (31 August 2002). Leslie Kane and Gay Brewer's ''Bibliography' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (22 August 2002). David Mamet's 'Mamet on Playwriting'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (22 August 2002). Gerald Weales's 'American Theater Watch, 1983-1984'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 August 2002). Yun-Cheol Kim's 'Degradation of the American Success Ethic: 'Death of a Salesman', 'That Championship Season', 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 August 2002). Matthew C. Roudané's 'Theatrician of the Ethical? The Plays of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 August 2002). Deborah R. Geis's 'The Theater as 'House of Games': David Mamet's (Con) Artistry and the Monologic Voice'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (21 August 2002). Daniel Forbes's 'Dirty Dealing - In a Rash of New Plays about the World of Business, Greed and Deception Are the Bottom Line'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (21 August 2002). Jennifer Allen's 'David Mamet's Hard Sell - A Driven Playwright Gives America the Business'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (21 August 2002). Paul Lawley's ''Glengarry Glen Ross' by David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (21 August 2002). Philip C. Kolin's 'Mitch and Murray in 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (21 August 2002). Hilary DeVries's 'In David Mamet's Hands a Pen Becomes a Whip'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (21 August 2002). Kathy Fletcher's ''American Buffalo' by David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (20 August 2002). Christopher C. Hudgins's 'Comedy and Humor in the Plays of David Mamet' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (20 August 2002). Peter Hasenberg's ''Always Be Closing': Struktur und Thema von David Mamets 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (20 August 2002). Hersh Zeifman's 'Phallus in Wonderland: Machismo and Business in David Mamet's 'American Buffalo'' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (20 August 2002). Ruby Cohn's 'How Are Things Made Round?' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (20 August 2002). Mary Cantwell's 'David Mamet - Bulldog of the Middle Class'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (11 April 2002). Elaine Showalter's 'Acts of Violence - David Mamet and the Language of Men'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (05 April 2002). Desmond Christy's 'A Man for the Forgotten Frontier' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (02 April 2002). Michael Hinden's ''Intimate Voices': 'Lakeboat' and Mamet's Quest for Community' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (02 April 2002). Leslie Kane's 'Chronology' in 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (02 April 2002). Matthew C. Roudané's 'Mamet's Mimetic's' in Leslie Kane's 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (02 April 2002). Leslie Kane's 'Introduction' to 'David Mamet - A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (16 March 2002). Michael L. Quinn's 'Anti-Theatricality and American Ideology: Mamet's Performative Realism'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (07 March 2002). Ruby Cohn's 'Phrasal Energies - Harold Pinter and David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (07 March 2002). Richard K. Sherwin's 'Framed'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (05 March 2002). Carla J. McDonough's 'David Mamet: The Search for Masculine Space'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (01 March 2002). John E. Booth's 'Advice to the Critic'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (28 February 2002). David Kennedy Sauer's ''Oleanna' and 'The Children's Hour': Misreading Sexuality on the Post/Modern Realistic Stage'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (26 February 2002). Michael Blakemore's 'Death Defying Director - Backstage Notes'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (26 February 2002). John Lahr's 'David Mamet - The Art of Theater XI'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (24 February 2002). Dennis Carroll's 'MAMET, David (Alan)'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (23 February 2002). Samuel G. Freedman's 'The Gritty Eloquence of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (22 February 2002). Richard Hornby's 'Theatre Review'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 February 2002). Anne Dean's 'Musings on Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (22 February 2002). Gerald M. Berkowitz's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 February 2002). Arthur Holmberg's 'The Language of Misunderstanding'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (22 February 2002). Fred Schruers's ''The Untouchables''. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (21 February 2002). Daniel Mufson's 'Sexual Perversity in Viragos'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (19 February 2002). Warren Rosenberg's 'Jewish Men with Guns: Remasculinization in Contemporary Jewish American Literature and Film'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van Malderen, L., &amp; Coirier, L. (2002). Industrial Archaeology Belgium (Robertson, J. E., Trans.). In "Archéologie Industrielle Belgique Industriële Archeologie België Industrial Archaeology Belgium". Editions Racine.</li><li class="publi">Pieropan, L. (2002). Lecture de Journal d'un crime. In "Bertin, (Charles), Journal d'un crime" (pp. 179-226). Éditions Labor, Bruxelles.</li><li class="publi">Piette, A. (2002). The Flexing of Muscles and Tongues: Thug Rituals and Rhetoric in David Mamet's 'American Buffalo'. In M. Maufort &amp; F. Bellarsi (Eds.), "Crucible of Cultures - Anglophone Drama at the Dawn of a New Millenium" (pp. 91-100). Peter Lang.</li><li class="publi">Piette, A. (2002). Translation Onscreen: The Economic, Multicultural, and Pedagogical Challenges of Dubbing and Subtitling. In E. Hung (Ed.), "Teaching Translation and Interpreting 4" (pp. 189195). John Benjamins Publishing Company.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Huet, K., &amp; Poch, D. (2002). Coarticulation et variation phonostylistique en français et en espagnol. In "Coarticulation et variation phonostylistique en français et en espagnol". L'Harmattan.</li><li class="publi">Delgado-Martins, R., Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (2002). Mudança fonética em curso no português europeu. In "Fonética do Português, trinta anos de investigação" (pp. 283-293). Caminho.</li><li class="publi">Delgado-Martins, R., Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (2002). Processos de mudança linguística em curso no português europeu. In "Fonética do Português, trinta anos de investigação" (pp. 295-299). Caminho.</li><li class="publi">Delgado-Martins, R., Mira Mateus, M. H., Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (2002). Fenómenos de reestruturação silábica em português de Lisboa. In "Fonética do Português, trinta anos de investigação" (pp. 301-318). Caminho.</li><li class="publi">Poch, D., Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2002). Origen y evolución del concepto de reducción fonética. In "Actas del IV Congreso de Lingüística General" (pp. 2089-2099). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2002). Le français à l'école primaire en Flandre vers 1880 : quelques remarques sur la 'nature' et la permanence des contenus d'enseignement. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39445/1/dhfles-2293.pdf">dhfles-2293.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Berre, M. (2002). Présentation 'Syntaxe et enseignement des langues'. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/8841/1/dhfles-2274.pdf">dhfles-2274.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Pieropan, L. (2002). Au large du réel rationnel et sensible; Redécouverte de la magie du langage dans 'Il pleut dans ma maison' de Paul Willems. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française", (21), 62-71.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17229/1/2002_Au_large_du_réel_rationnel_et_sensible_OpenEdition.pdf">2002_Au_large_du_réel_rationnel_et_sensible_OpenEdition.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Rondou, K. (2002). Le figuier, quatrième emblème magdaléen. "Idioma: Revue de Linguistique et de Traductologie".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48993/1/Le figuier article.doc">Le figuier article.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2002). Dispositifs concrets, méthode de lecture et compétences verbales. "Revue Parole, 21", 1-34.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/9269/1/LEFEBVRE Dispositif concret, methode de lecture et compretences verbales.pdf">LEFEBVRE Dispositif concret, methode de lecture et compretences verbales.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Jimenez-Salcedo, J. (2002). «Nous sommes tellement machines…». La máquina en el imaginario libertino. "Cuadernos Dieciochistas, 3", 133-147.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/42888/1/3794-Texto del artículo-11988-1-10-20091123.pdf">3794-Texto del artículo-11988-1-10-20091123.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Lépinette, B., Berre, M. (Ed.), &amp; Lépinette, B. (Ed.). (2002). "Syntaxe et enseignement des langues : Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde 29". Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde 29.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delvaux, V., Soquet, A., &amp; Kingston, J. (30 June 2002). "Production and perception of French nasal vowels" [Paper presentation]. LabPhon8. 8th Conference on Laboratory Phonology, Haskins laboratories and Yale University, New Haven, United States.</li><li class="publi">Delvaux, V., Metens, T., &amp; Soquet, A. (24 June 2002). "Propriétés acoustiques et articulatoires des voyelles nasales du français" [Paper presentation]. JEP 2002. 24ièmes Journées d'études sur la parole, Loria, Nancy, France.</li><li class="publi">Berre, M. (23 May 2002). "Français L1, L2, L3,... Quelles distinctions pour quels enjeux ? Parcours critique à travers quelques textes qui ont jalonné l'histoire de l'enseignement du français en Belgique" [Paper presentation]. Français langue maternelle, étrangère, première, seconde... Vers un nouveau partage ?, Université de Liège, Belgium.</li><li class="publi">Gravet, C. (28 March 2002). "Atelier Michel Onfray 'Nuire à la bêtise'" [Paper presentation]. Colloque des jeunes - Michel Onfray, Virton, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (20 March 2002). "La 'méthode grammaire-traduction', un fantasme de didacticiens ? Quelques remarques sur le programme de l'enseignement primaire (20 juillet 1880)" [Paper presentation]. Werkgroep over Taal (VUB), Vrije Universiteit Brussel, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 2002). "Un travail sur les rapports entre enseignement et évaluation en didactique du français in Franco-romanisten-verband, sur les frontières - Auf der Grenze" [Paper presentation]. 3ème Congrès des franco-romanistes allemands, Aachen, Germany.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2002). "L'Etat belge et le français 'langue seconde' : quelques remarques sur la permanence des débats méthodologiques au 19e siècle" [Paper presentation]. Sixième congrès de l'Association des cercles francophones d'histoire et d'archéologie de Belgique, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V., Metens, T., &amp; Soquet, A. (2002). "Propriétés acoustiques et articulatoires des voyelles nasales du français" [Paper presentation]. JEP 2002. 24ièmes Journées d'études sur la parole, Loria, Nancy, France.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (2002). "Évolution des structures de l'oral en formation de formateurs de FLE" [Paper presentation]. Journées d'étude sur la parole, Nancy, France.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (2002). "Analyse quantitative des effets de la rétroaction auditive différée sur le signal de parole; étude de productions d'interprètes débutants" [Paper presentation]. 6è Congrès Français d'Acoustique, Lille, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (01 December 2002). "Revalidation cognitive par un matériel structuré" [Poster presentation]. Imagerie Cérébrale &amp; Langage, ICL, Lyon, France.</li><li class="publi">Delvaux, V., Soquet, A., &amp; Kingston, J. (27 June 2002). "Production and perception of French nasal vowels" [Poster presentation]. LabPhon8. 8th Conference on Laboratory Phonology, Haskins laboratories and Yale University, New Haven, United States.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/16030/1/poster3.doc">poster3.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., &amp; Lowenthal, F. (01 June 2002). "Des outils pour favoriser une réorganisation cérébrale" [Poster presentation]. Société d'Anatomie Fonctionnelle Cérébrale (SAFC), Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31096/1/2002LEFEBVRE_LOWENTHAL_SAFC_Paris_Des outils pour favoriser.doc">2002LEFEBVRE_LOWENTHAL_SAFC_Paris_Des outils pour favoriser.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Rapports/Rapport de recherche interne</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (2002). "Formation à l'analyse et aux traitements de données recueillies par Résonance Magnétique:SPM99. : Rapport de stage réalisé au Service de Résonance Magnétique du CHU-Bordeaux Pellegrin. A l'attention de la Direction Générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche Scientifique". https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/20117</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2001</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (03 September 2001). Leslie Kane's 'David Mamet's 'Glengarry Glen Ross' - Text and Performance'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 and 403".</li><li class="publi">Piette, A. (27 August 2001). John Lahr's 'Fortress Mamet - Where Did the Playwright Get His Gift for the Swagger of American Speech?'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2001). Xavier Hanotte. Derrière la colline. "Francofonia, 10", 173-175.</li><li class="publi">Piette, A. (29 June 2001). John Heilpern's 'How Good Is David Mamet Anyway? Writings on Theater--and Why It Matters'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (29 June 2001). Gaylord Brewer's ''Hoffa' and 'The Untouchables': Mamet's Brutal Orders of Authority'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (29 June 2001). Johan Callens's ''You've gotta be where you are' - David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (29 June 2001). Howard Pearce's 'Plato in Hollywood: David Mamet and the Power of Illusions'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (29 June 2001). Thomas E. Porter's 'Postmodernism and Violence in Mamet's 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Safar, H. (2001). La Valeur des Valeurs. "Culture et des Hommes".</li><li class="publi">Piette, A. (26 April 2001). David Mamet's ''True and False: Heresy and Common Sense for the Actor''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (24 April 2001). David Mamet's ''Jafsie and John Henry - Essays''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (24 April 2001). Leon Wieseltier's 'Machoball Soup'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (23 April 2001). Leslie Kane's 'Weasels and Wisemen: Ethics and Ethnicity in the Work of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Johan Callens's 'Mr. Smith Goes to Chicago: Playing Out Mamet's Critique of Capitalism in 'American Buffalo''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Mel Gussow's 'Talking About Writing for the Theater'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Jean-Jacques Weber's 'Three Models of Power in David Mamet's 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Christopher C. Hudgins's ''Lolita 1995': The Four Filmscripts'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Bert Cardullo's 'Medium Cool'. "Annotated Bibliography for English Studies, 403".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Bella Merlin's 'Mamet's Heresy and Common Sense: What's True and False in 'True and False''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Martin Schaub's 'Magic Meanings in Mamet's 'Cryptogram''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (27 March 2001). Andrea Sachs and Suzanne Washburn's 'Tough Talk on Entertainment'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefftz, M. (2001). Sculpture in Belgium (Robertson, J. E., Trans.). In "Sculpture en Belgique Sculptuur in België Sculpture in Belgium 1000-1800". Editions Racine.</li><li class="publi">Braun, A. (2001). Le français : quelles stratégies pour assurer sa promotion? In "Des cultures et des hommes" (pp. 63-70). iph Editions.</li><li class="publi">Piette, A. (2001). Belgian Luxembourg American Studies Association. In "Dictionary of Literary Biography - Yearbook: 2001" (pp. 434-435). Gale Editor.</li><li class="publi">Piette, A. (2001). FERNAND CROMMELYNCK, infatigable explorateur des grands mythes de l'histoire du théâtre occidental. In "Des cultures et des hommes" (pp. 227-231). iph Editions.</li><li class="publi">Perilleux, G., &amp; Piette, A. (2001). Introduction. In "Des cultures et des hommes" (pp. 9-10). iph Editions.</li><li class="publi">Berre, M. (2001). Le français à l'école primaire en Flandre vers 1880-1890. Identités nationales et techniques d'enseignement. In M. Berre, M.-C. Kok Escalle (Ed.), ... F. Melka (Ed.), "Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie 1780-1945" (pp. 235-252). Rodopi.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 2001). Quelques remarques sur l'enseignement des langues étrangères (à l'exception du français) en Flandre au 19e siècle. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde, 26", 105-119.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/928/1/dhfles-2061.pdf">dhfles-2061.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Plisnier, R. (01 November 2001). La Société des bibliophiles de Mons des origines à 1914. "Archives et Bibliothèques de Belgique, LXXII" (1-4), 107-122.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24176/1/LasociétédesBibliophilesdeMons.pdf">LasociétédesBibliophilesdeMons.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 2001). « Cher brutal abruti de mon coeur ». Quelques notes à propos de trois lettres et de quatre envois inédits de Max Waller à Georges Eekhoud. "Francofonia, 10", 37-60.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (01 January 2001). Les effets de la forme et de l'ordre des prémisses dans le raisonnement conditionnel : une approche linguistique de la théorie des modèles mentaux. "In Cognito: Cahiers Romans de Sciences, 21", 7-18.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/7836/1/LEFEBVRE In Cognito n° 21(2001) 7-18.pdf">LEFEBVRE In Cognito n° 21(2001) 7-18.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (15 November 2001). "La littérature féminine de l'immigration marocaine en Belgique francophone" [Paper presentation]. Écrits de femmes: littérature féminine marocaine, Université Aïn-Chock-Grefec Casablanca, Morocco.</li><li class="publi">Berre, M. (24 September 2001). "'Comment mettre les mots ensemble ?' ou de la place de la syntaxe dans l'enseignement du française langue seconde en Belgique au XIXe siècle" [Paper presentation]. XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica,  Tübingen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, Germany.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Soquet, A. (03 September 2001). "Discriminant analysis of nasal vs. oral vowels in French : comparison between different parametric representations" [Paper presentation]. Eurospeech 2001, Aalborg Congress and Culture Centre, Denmark.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/23375/1/ovrhdsgraphs.doc">ovrhdsgraphs.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L., Ferrarini, S., &amp; Ledoux, F. (01 April 2001). "Etude comparative de deux représentations concrètes de systèmes formels : les labyrinthes dynamiques et les mosaïques" [Paper presentation]. Colloque des Jeunes Chercheurs en Sciences Cognitives(CJC4), Lyon, France.</li><li class="publi">Berre, M. (07 February 2001). "Questions autour d'un 'Répertoire' (ou de la place du manuel scolaire dans l'historiographie de l'enseignement du français en Flandre au XIXe siècle)" [Paper presentation]. Séminaire CLUB Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles), Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bagein, M., Huet, K., &amp; Wynsberghe, D. (2001). "Actes des « Rencontres Jeunes Chercheurs en Parole 2001'" [Paper presentation]. Rencontres Jeunes Chercheurs en Parole, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Barbalato, B. (2001). "Celati raconteur de nouvelles" (Pieropan, L., Trans.) [Paper presentation]. La nouvelle de langue française aux frontières des autres genres, du Moyen Âge à nos jours, Louvain-la-Neuve, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Zara, M., Huet, K., &amp; Harmegnies, B. (2001). "Changements fonctionnels et qualité vocale sous l'effet de la mue" [Paper presentation]. Rencontres Jeunes Chercheurs en Parole, Mons, Belgium.</li><li class="publi">Lefebvre, L. (2001). "Les représentations concrètes de systèmes formels développent-elles les compétences verbales de l'enfant ?" [Paper presentation]. Rencontres Jeunes Chercheurs en Parole, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/31314/1/LEFEBVRE Rencontres jeunes chercheurs en parole 2001.pdf">LEFEBVRE Rencontres jeunes chercheurs en parole 2001.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Lefebvre, L. (2001). "Influence of Reasoning Mode, Form and Order of Premises in Conditional Reasoning" [Paper presentation]. Proceedings of the XII ESCOP and XVIII BPS Cognitive Section Conference, Edinburgh, United Kingdom.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/540/1/LEFEBVRE  XII ESCOP and XVIII BPS 2001.pdf">LEFEBVRE  XII ESCOP and XVIII BPS 2001.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, A. (2001). "Langue et culture dans le contexte de la globalisation - Le concept de 'langue mondiale' - L'Anglais langue mondiale? Pas nécessairement une mauvaise chose!" [Paper presentation]. Diversité linguistique comme facteur de compréhension mutuelle interculturelle et de stabilité démocratique, Minsk, Belarus.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Soquet, A. (2001). "Discriminant analysis of nasal vs. oral vowels in French : comparison between different parametric representations" [Paper presentation]. Eurospeech 2001, Aalborg Congress and Culture Centre, Denmark.</li><li class="publi">Delvaux, V., &amp; Demolin, D. (2001). "Whispery voiced nasal stops in Rwanda" [Paper presentation]. Annual Conference on African Linguistics, University of California, Berkeley, United States.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (2001). "Evolution des structures de l'oral en formation de formateurs de FLE; une étude longitudinale de l'organisation du système vocalique français chez les lusophones" [Paper presentation]. XIº Congresso da Associação Aprolínguas 'Línguas: mais que perfeito?', Aveiro, Portugal.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Lefebvre, L. (01 September 2001). "Les représentations concrètes de systèmes formels développent-elles les compétences verbales de l'enfant ?" [Poster presentation]. Rencontres Jeunes Chercheurs en Parole, Mons, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/24406/1/2001LEFEBVRE_RJCP_Mons_Les repres_concretes.doc">2001LEFEBVRE_RJCP_Mons_Les repres_concretes.doc</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="annee">2000</span></p><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Boone, A. (2000). De l'influence de la 'Grammaire générale' de Pierre Burggraff (1803-1881) sur les grammaire scolaires de langue française publiées en Belgique entre 1863 et 1880. In P. Desmet, L. Jooken, ... P. Swiggers (Eds.), "The History of Linguistic and Grammatical Praxis". Peeters.</li><li class="publi">Wolvesperges, T. (2000). Belgian Furniture (Robertson, J. E., Trans.). In "Le meuble en Belgique Meubelkunst in België Belgian Furniture 1500-1800". Editions Racine.</li><li class="publi">Piette, A. (2000). New Versus Old and the Ensuing Confusion in Shaw's 'You Never Can Tell'. In A. Sinner &amp; J. Weber (Eds.), "English Studies 9 - A Tribute to Armand Michaux" (pp. 133-142). Centre universitaire de Luxembourg.</li><li class="publi">Piette, A. (2000). Fernand Crommelynck: dramaturge belge ou français? In E. Labeau (Ed.), "France-Belgique: des frères ennemis de la langue de chez nous?"Université Laval - Centre International de Recherche en Aménagement Linguistique.</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Halen, P. (2000). Littératures viatique et coloniale. In P. Halen, "Littératures belges de langue française de Belgique (1830-2000) Histoire et perspectives" (pp. 515-542). Le Cri.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (2000). La descripción de los sistemas fonológicos de las lenguas romanicas. In "Actes du 22e Congrès de Linguistique et de Philologie Romanes" (pp. 193-200). Max Niemeyer Verlag.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (02 December 2000). "La 'phrase complexe' dans les manuels scolaires de langue française en Belgique entre 1880 et 1914 : quelle description pour quel enseignement ?" [Paper presentation]. Syntaxe et enseignement des langues, Lyon, France.</li><li class="publi">Berre, M. (24 August 2000). "La méthode directe dans l'enseignement du français en Flandre et à Bruxelles vers 1880-1890 : quelques remarques sur l'identification et la caractérisation des méthodes dans l'histoire de l'enseignement des langues étrangères" [Paper presentation]. VIe Congrès de l'Association des Cercles francophones d'histoire et d'archéologie et LIIIe Congrès de la Fédération des Cercles d'archéologie et d'histoire de Belgique, Mons, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Delvaux, V. (01 July 2000). "Phonetic control of the [oral] feature for the contextually nasalized French oral vowels" [Paper presentation]. LabPhon7. Seventh Conference on Laboratory Phonology, Max Planck Institute for Psycholinguistics. Nijmegen, Netherlands.</li><li class="publi">Berre, M. (09 February 2000). "À propos de l'histoire de l'enseignement des langues étrangères : quelques réflexions méthodologiques" [Paper presentation]. Séminaire CLUB Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles, ULB-VUB), Bruxelles, Unknown/unspecified.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (2000). "Méthodes et manuels d'enseignement de la langue française en Flandre : le cas de l'article dans la Nieuwe Fransche Spraek-konst de Des Roches (1763)" [Paper presentation]. XXIIe Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Delvaux, V. (2000). "Etude aérodynamique de la nasalité en français" [Paper presentation]. XXIIIè Journées d'Etudes sur la Parole, Aussois, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (2000). "Syllabus de littérature belge : Séminaire de littérature belge, Dipartimento di Francesistica, Università degli Studi La Sapienza".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1999</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (12 July 1999). Daniel Gillès, Nés pour mourir. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 15", 263-265.</li><li class="publi">Piette, A. (29 June 1999). Geoffrey Norman and John Rezek's 'Playboy Interview: David Mamet, a Candid Conversation with America's Foremost Dramatist'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (23 March 1999). Thomas A. Goggans's 'Laying Blame: Gender and Subtext in David Mamet's 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). Craig Stewart Walker's 'Three Tutorial Plays: 'The Lesson', 'The Prince of Naples', and 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). David Mamet's 'Three Uses of the Knife - On the Nature and Purpose of Drama'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). Richard Badenhausen's 'The Modern Academy Raging in the Dark: Misreading Mamet's Political Incorrectness in 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). Danny Leigh's 'The Method Is Bullshit'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). Nick James's 'Suspicion - Why Is David Mamet Dabbling in Edwardiana? On the Set of 'The Winslow Boy', the Director Talks to Nick James about Cricket, the Horse Guards and Personal Rectitude'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). Steven Ryan's ''Oleanna': David Mamet's Power Play'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (18 February 1999). Steven Drukman's 'Peter Riegert - Speaking of Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pringiers, B. (1999). Earthenware and Porcelain in Belgium (Robertson, J. E., Trans.). In "Faïence et Porcelaine en Belgique Faience en Porselein in België Earthenware and Porcelain in Belgium 1700-1881". Editions Racine.</li><li class="publi">Piette, A. (1999). L'univers falstaffien de Fernand Crommelynck. In P. Piret (Ed.), "Fernand Crommelynck" (pp. 90-95). Le Cri.</li><li class="publi">Piette, A. (1999). Petite et grande mort d'un artiste, 'Sortie de l'acteur' par Michel de Ghelderode. In D. Dupont, G. Perilleux, A. Piette, D. Dupont (Ed.), G. Perilleux (Ed.), ... A. Piette (Ed.), "Au plaisir du texte" (pp. 251-262). PUM - Didier Erudition.</li><li class="publi">Piette, A. (1999). Preface: Of Films and Human Nature. In B. Cardullo, "Practical Film Criticism - An Enlightened Approach to Moviegoing - Volume I". The Edwin Mellen Press.</li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (1999). Tradición e innovación en las representaciones de los sistemas vocálicos. In "Actas del II Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística" (pp. 773-782). Arco/libros.</li><li class="publi">Gravet, C. (1999). Camille Lemonnier, 'Gim'. In "Camille Lemonnier, 'Gim'". Elaïs.</li><li class="publi">Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (1999). Informática y enseñanza de lenguas a las puertas del tercer milenio. In "Filología e informática ; nuevas tecnologías en los estudios filológicos" (pp. 481-493). -.</li><li class="publi">Tost Planet, M., Vives, R., Gauthier, R., Harmegnies, B., Balboni, P., Byram, M., Murillo-Puyal, J., &amp; Porquier, R. (1999). Las lenguas románicas en la encrucijada de Europa ; nuevos públicos y nuevos enfoques en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras. In "Repères et applications en didactique des langues" (pp. 145-171). Serveis de Publicacions.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 1999). Présentation du numéro spécial 'De la grammaire avant toute chose'. "Français 2000, 165-166", 2-5.</li><li class="publi">Berre, M. (1999). A propos du renouvellement méthodologique dans l'enseignement des langues : l'apport des savoirs scientifiques dans un manuel 'pratique' publié en Belgique vers 1860. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/39907/1/dhfles-3056.pdf">dhfles-3056.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, A. (1999). Tirez les premiers Messieurs les Anglais: les avatars de la traduction anglaise de l'oeuvre dramatique de Fernand Crommelynck. "Cahiers Internationaux de Symbolisme", (92-93-94), 131-139.</li><li class="publi">Delvaux, V. (01 April 1999). A propos des voyelles nasales du français. "Linguistique: Revue Internationale de Linguistique Générale, 35" (1), 3-23.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1999). La formation d'enseignants de langues : allocution d'ouverture. "Cahiers du Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage, 14", 7-12.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1999). Regards sur la formation des professeurs de F.L.E. à la pratique de l'oral. "Cahiers du Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage, 14", 35-52.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1999). A study of the language dominance effects on bilinguals voice quality. "Acta Acustica United with Acustica, 85 (suppl. 1)", 168.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Berre, M. (Ed.). (1999). "De la grammaire avant toute chose". Société belge des professeurs de français.</li><li class="publi">Dupont, D., Perilleux, G., Piette, A., Dupont, D. (Ed.), Perilleux, G. (Ed.), &amp; Piette, A. (Ed.). (1999). "Au plaisir du texte : Etudes de sémiologie, de linguistique et de littérature". PUM - Didier Erudition.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (09 December 1999). "Le français à l'école primaire en Flandre vers 1880-1890 : identités nationales et techniques d'enseignement" [Paper presentation]. Changements politiques et statuts des langues : histoire et épistémologie 1780-1945, Utrecht, Netherlands.</li><li class="publi">Berre, M. (05 November 1999). "Le traitement de la matière grammaticale dans la première méthode directe pour l'enseignement du français en Belgique néerlandophone : rupture ou continuité ? Analyse du Cours pratique de français de Prosper Leflot (Anvers, 1893)" [Paper presentation]. Journée d'étude de la Peeter Heynsgenootschap, Breda (Koninklijke Militaire Academie), Netherlands.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1999). "Stressful simultaneous interpretation situations: a comparative study of the cognitive strategies developed by two bilingual, but novice, interpreters" [Paper presentation]. International Symposium on Bilingualism, Newcastle, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Couvreur, N., Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1999). "Effects of parkinsonian symptoms on voiced palatals" [Paper presentation]. 14th International Congress of Phonetic Sciences, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (1999). "L'influence de l'autobiographie dans l'émission télévisée 'Un siècle d'écrivains' consacrée à Cesare Pavese" [Paper presentation]. Les écrivains en vidéo, Université catholique de Louvain, Belgium.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (1999). "A study of the language dominance effects on bilinguals voice quality" [Paper presentation]. Forum Acusticum 99, .</li><li class="publi">Couvreur, N., Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (1999). "Effects of parkinsonian symptoms on voiced palatals" [Paper presentation]. 14th International Congress of Phonetic Sciences, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (1999). "Syllabus de littérature belge : Séminaire de littérature belge, Dipartimento di Francesistica, Università degli Studi La Sapienza".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1998</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (30 June 1998). Alain Piette's 'In the Loneliness of Cities: the Hopperian Accents of David Mamet's 'Edmond''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 June 1998). Philip C. Kolin's 'David Mamet's 'Writing in Restaurants': An Index to Names, Key Concepts, and Places'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 June 1998). David Mamet's 'Business Is Business'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (1998). Traduction et Communication, in Didactique des Langues, Traductologie et Communication, éd. DeBoeck Université, Pédagogie en développement. In "Didactique des Langues, Traductologie et Communication". DeBoeck.</li><li class="publi">Baudouin, P., Colman, P., &amp; Goethals, D. (1998). Silver in Belgium (Robertson, J. E., Trans.). In "Orfèvrerie en Belgique Zilver in België Silver in Belgium 1500-1800". Editions Racine.</li><li class="publi">Sicilia, F. (1998). Livres et revues d'Italie. Recueil d'informations culturelles et bibliographiques (Pieropan, L., Trans.). In "Livres et revues d'Italie" (pp. 75). -.</li><li class="publi">Piette, A. (1998). 'Othello' Revisited: Crommelynck's Farcical Treatment of Shakespeare's Characters. In G. Lernout &amp; M. Maufort (Eds.), "Interpreting Minority - A Comparative Approach" (pp. 136-145). Vlaamse Vereniging voor Algemene en Vergelijkende Literatuurwetenschap.</li><li class="publi">Trintignant, J.-L. (1998). Jean-Louis Trintignant - The Actor, a Witness of His Time (Piette, A., Trans.). In B. Cardullo, H. Geduld, R. Gottesman, ... L. Woods (Eds.), "Playing to the Camera - Film Actors Discuss Their Craft". Yale University Press.</li><li class="publi">Cancio Isla, W. (1998). Klaus Maria Brandauer - Human Masks Are Dangerous (Boutriau, I., ... Piette, A., Trans.). In B. Cardullo, H. Geduld, R. Gottesman, ... L. Woods (Eds.), "Playing to the Camera - Film Actors Discuss Their Craft" (pp. 165-169). Yale University Press.</li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (1998). Dinámica de los sistemas vocalicos de las lenguas romanicas en function de diversos estilos de habla. In "Atti del 21° congresso internazionale di linguistica e filologia romanza" (pp. 223-234). Max Niemeyer Verlag.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 1998). Les premières grammaires 'officielles' dans l'enseignement moyen en Belgique (1850-1870). "Travaux du Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles, 1", 81-104.</li><li class="publi">Berre, M. (1998). Catalogue raisonné des grammaires françaises publiées en Belgique entre 1830 et 1850. "Education &amp; Société. Revue hainuyère d'histoire de l'éducation et de l'enseignement".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/37143/1/GF1_1830-50.pdf">GF1_1830-50.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Piette, A. (03 June 1998). The Face in the Mirror - Faust as a Self-Deceived Actor. "Literature Film Quarterly, 26" (2), 136-141.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., Hamache, S., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1998). Contribution to the study of the audiometrical scores sources of variation. "Journal of the Acoustical Society of America, 103 (5)", 2848.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1998). Spécificités acoustiques des segments palataux produits par des russophones. "Slavica Occitania, 6", 143-172.</li><li class="publi">Gravet, C., &amp; Van Balberghe, E. (01 January 1998). Max Waller et Camille Lemonnier. Á propos de quelques lettres. "Bulletin de l'Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises, t. 76, n°1-2", 233-264.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A., Cardullo, B., Piette, A. (Ed.), &amp; Cardullo, B. (Ed.). (1998). "The Theater of Fernand Crommelynck: Eight Plays". Susquehanna University Press.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (14 December 1998). "La description de l'article dans la Nieuwe Fransche Spraek-konst de Jean Des Roches (1763-1821)" [Paper presentation]. Werkgroep over Taal (VUB), Vrije Universiteit Brussel, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (10 October 1998). "La notion de phrase complexe : théorisation et enseignement dans quelques grammaires scolaires françaises publiées en Belgique entre 1850 et 1890" [Paper presentation]. L'enseignement de la langue et de la littérature françaises dans la seconde moitié du 19e siècle, Sintra, Portugal.</li><li class="publi">Berre, M. (24 July 1998). "Méthodes et manuels d'enseignement de la langue française en Flandre : le cas de l'article dans la Nieuwe Fransche Spraek-konst de Des Roches (1763)" [Paper presentation]. XXIIe Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (02 July 1998). "De l'influence des Principes de grammaire générale de Pierre Burggraff (1803-1881) sur les grammaires scolaires de langue française publiées en Belgique entre 1863 et 1890" [Paper presentation]. XI. Internationaal Colloquium of the Studienkreis Geschichte der Sprachwissenschaft « The History of Linguistic and Grammatical Praxis », Leuven, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (29 May 1998). "A propos d'un Répertoire des grammaires scolaires de langue française publiées en Belgique entre 1831 et 1914 : problèmes de définition et de typologie" [Paper presentation]. Théories du langage et didactique du français et des langues : processus de disciplinarisation, Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., Hamache, S., &amp; Bruyninckx, M. (1998). "Contribution to the study of the audiometrical scores sources of variation" [Paper presentation]. 16th International Congress on Acoustics, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Plisnier, R. (1998). "Contribution à l'étude de la vie culturelle d'une ville de province au XIXe siècle. Le cas de Mons (1795-1914). Enseignement, bibliothèques, théâtres, musique, beaux-arts et sociétés" [Doctoral thesis, ULB - Université Libre de Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/5112</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (1998). "Syllabus de littérature belge : Séminaire de littérature belge, Dipartimento di Francesistica, Università degli Studi La Sapienza".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1997</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Susanna Sonnenberg's 'Joe Cool'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Philip C. Kolin's 'David Mamet's 'Writing in Restaurants': A Primary and Secondary Bibliography'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Edward J. Esche's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Maurice De Bellagente La Palmer's 'Driving Doctor Ford'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Bert Cardullo's 'Three Ways to Play House'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Jean Vallely's 'David Mamet Makes a Play for Hollywood'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Roger Bechtel's 'PC Power Play: Language and Representation in David Mamet's 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Jeanne-Andrée Nelson's 'So Close to Closure: The Selling of Desire in 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Leslie Kane's ''In Blood, In Blood Thou Shalt Remember': David Mamet's 'Marranos''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Steven H. Gale's 'David Mamet's 'The Verdict': The Opening Cons'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Gay Brewer's 'David Mamet and Film: Illusion/Disillusion in a Wounded Land'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Marc Silverstein's 'We're Just Human: 'Oleanna' and Cultural Crisis'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Jeanette R. Malkin's 'Verbal Debris and Deprivation: David Mamet's 'American Buffalo' and 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Sheila Rabillard's 'The Seductions of Theatricality: Mamet, Tremblay and Political Drama'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Carole Zucker's 'An Interview with Lindsay Crouse'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Leslie Kane's 'Interview with Joe Mantegna'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Dennis Carroll's 'The Recent Mamet Films: 'Business' Versus Communion'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Laura Kipnis's ''House of Games' - One Born Every Minute'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Ruby Cohn's 'Coda: 'Oh God I Hate This Job''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Ann C. Hall's 'Playing to Win: Sexual Politics in David Mamet's 'House of Games' and 'Speed-the-Plow''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Sean Mitchell's 'A Slice of Lemmon'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). David Mamet's 'I Lost It at the Movies'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Steven Price's 'A. T. &amp; T.: Anxiety, Telecommunications and the Theatre of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Benedict Nightingale's 'More Aristotle Than Hemingway'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). Sandra Tomc's 'David Mamet's 'Oleanna' and the Way of the Flesh'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (30 September 1997). William F. Van Wert's 'Psychoanalysis and Con Games: 'House of Chance''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319 et 403".</li><li class="publi">Safar, H. (05 September 1997). Regard sur le Temps des Soufis: Collection UNESCO d'Oeuvres Représentatives, in Babel FIT. "Babel: Revue Internationale de la Traduction, 43" (1).</li><li class="publi">Gravet, C. (13 July 1997). La Belgique francophone. "Apfascope, revue de l'Association des professeurs de français en Autriche, 12", 12-14.</li><li class="publi">Gravet, C. (1997). Camille Lemonnier, L'Hystérique. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 1997). Isabelle Six, Le Musée Camille Lemonnier. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 14", 249-250.</li><li class="publi">Gravet, C. (1997). Auguste Grisay, Bibliographie des éditions originales de quarante écrivains belges de langue française. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 1997). Jacques Van Herp, Panorama de la science-fiction. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 14", 233-235.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 1997). Gaston Compère, O. Promenades. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 14", 241-242.</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 1997). Chronique: SHAFER (Yvonne) - 'American Women Playwrights, 1900-1950' (New York: Peter Lang, 1995), un vol., XII-546 p., ill. "Revue Belge de Philologie et d'Histoire, 75" (3), 899-900.</li><li class="publi">Piette, A. (04 June 1997). Chronique: KANE (Leslie), ed. - 'David Mamet - A Casebook' (New York: Garland, 1992), un vol., XX-310 p. "Revue Belge de Philologie et d'Histoire, 75" (3), 884-885.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Trousson, M. (1997). La tradition des grammairiens belges. In D. Blampain, A. Goosse, J.-M. Klinkenberg, ... M. Wilmet (Eds.), "Le français en Belgique". Duculot Louvain-la-Neuve.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/34048/1/00_Français_en_Belgique.pdf">00_Français_en_Belgique.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Sicilia, F. (1997). Livres et revues d'Italie. Recueil d'informations culturelles et bibliographiques (Pieropan, L., Trans.). In "Livres et revues d'Italie" (pp. 51). -.</li><li class="publi">Gravet, C. (1997). Rencontres estivales des lettres belges francophones. Couillet, 5-10 août 1996. In "Rencontres estivales des lettres belges francophones. Couillet, 5-10 août 1996". Universités du Temps Disponible, Province du Hainaut.</li><li class="publi">Absil, E., Bruyninckx, M., Couvreur, N., Francq, B., Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1997). Evaluation de la préparation à la recherche scientifique de personnes déficientes visuelles. In "Stratégies et médias pédagogiques pour l'apprentissage et l'évaluation dans l'enseignement supérieur" (pp. 391-396). -.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (1997). Style de parole. In "Sociolinguistique, les concepts de base" (pp. 271-276). Mardaga.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (1997). Accent. In "Sociolinguistique, les concepts de base" (pp. 9-12). Mardaga.</li><li class="publi">Gravet, C. (1997). Échec à l'échec. Évaluation de l'écrit. Évaluation de l'oral. In G. Máté, "A nyelvtanulás folyamata és mérése". Université de Pécs.</li><li class="publi">Piccaluga, M., Harmegnies, B., &amp; Sauvage, J.-L. (1997). Utilisations du TOEFL et du TOEIC en cadre didactique: Evaluation des performances linguistique en anglais dans la formation des économistes. In "Stratégies et médias pédagogiques pour l'apprentissage et l'évaluation dans l'enseignement supérieur" (pp. 489-498). Formator.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Boone, A. (1997). L'enseignement de la prononciation dans les grammaires françaises à l'usage des néerlandophones en Belgique entre 1763 et 1856. "Documents pour l'Histoire du Français Langue Etrangère ou Seconde".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/17234/1/00_ART_1997_FLE_Prononciation_18e_19es.pdf">00_ART_1997_FLE_Prononciation_18e_19es.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Dalos, M. (13 December 1997). La Cave calcaire (Gravet, C., Trans.). "Cahiers du GRIF, Hiver 1997", 138-139.</li><li class="publi">Dalos, M. (13 December 1997). Plus de chauffage à Capharnaüm (Gravet, C., Trans.). "Cahiers du GRIF, Hiver 1997", 140-143.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 December 1997). Littérature hongroise : Margit Dalos. "Cahiers du GRIF, « Âmes fortes, esprits libres », hiver 1997", 133-143.</li><li class="publi">Pieropan, L. (1997). La Belgique littéraire : entre l'image poétique et le langage [études sur Pirotte, Gevers, Lilar]. "Cahiers Francophones d'Europe Centre-Orientale", 233-260.</li><li class="publi">Piette, A. (20 June 1997). In the Loneliness of Cities: The Hopperian Accents of David Mamet's 'Edmond'. "Studies in the Humanities, 24" (1 &amp;amp; 2), 43-51.</li><li class="publi">Finck, C., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1997). Towards an acoustical control of voice changes under the effect of surgery: an exploratory essay. "Acta Oto-Rhino-Laryngologica Belgica, 51", 153-161.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1997). Les phonétiques et les phonologies du vocalisme portugais. "Revue Parole, 1", 41-57.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1997). La qualité palatale: prémices d'une description phonétique. "Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 23 (1-2)", 419-427.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A., &amp; Cardullo, B. (1997). "The Crommelynck Mystery: The Life and Work of a Belgian Playwright". Susquehanna University Press.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bazin, A., Piette, A., Cardullo, B., &amp; Cardullo, B. (Ed.). (1997). "Bazin at Work: Major Essays and Reviews from the Forties and Fifties". Routledge.</li><li class="publi">Nalesso, D., Dinisio, R., Petrossi, F., Harmegnies, B., Delforge, M., Piccaluga, M., Sleebom, P., Conn, E., Greaves, T., Horne, D., Lien, B., Nalesso, D. (Ed.), Dinisio, R. (Ed.), Petrossi, F. (Ed.), Harmegnies, B. (Ed.), Delforge, M. (Ed.), Piccaluga, M. (Ed.), Sleebom, P. (Ed.), Conn, E. (Ed.), ... Lien, B. (Ed.). (1997). "Cultural awareness: linguistic and cultural training towards mobility in Europe". IRRSAE.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (14 February 1997). "Les premières grammaires scolaires 'officielles' dans l'enseignement moyen ou la naissance de la grammaire scolaire belge (1850-1870)" [Paper presentation]. Séminaire CLUB (Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles), Bruxelles (ULB-VUB), Belgium.</li><li class="publi">Sauvage, J.-L., Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1997). "Evaluation des performances linguistiques: l'adéquation des outils classiques au cas des futurs économistes" [Paper presentation]. 15ème Colloque international de l'association internationale de pédagogie universitaire, Liège, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (01 January 1997). "Language-dominance effects on French/Polish bilinguals'voice quality" [Paper presentation]. International Symposium on Bilingualism, Newcastle, Unknown/unspecified.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1997). "Une approche inter-linguistique de la réalisation conjointe des qualités nasale et palatale" [Paper presentation]. 16ème Congrès international des linguistes, .</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1997). "Une approche inter-linguistique de la réalisation conjointe des qualités nasale et palatale" [Paper presentation]. 16ème Congrès international des linguistes, Paris, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Papayannopoulou, E. (1997). "L'enseignement interculturel en Europe à l'image d'une réalité sociale multiculturelle" [Paper presentation]. 9ème Symposium de formation des enseignants grecs, .</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (1997). "Une modélisation à base angulaire pour l'étude de la réduction vocalique" [Paper presentation]. 4e Congrès Français d'Acoustique, Toulouse, France.</li><li class="publi">Baque, L., Harmegnies, B., &amp; Murillo, J. (1997). "Variabilità intra-locutore della qualità vocale e polifonia" [Paper presentation]. XXV congresso nazionale di acustica, Perugia, Italy.</li><li class="publi">Delplancq, V., &amp; Harmegnies, B. (1997). "Etude phonétique du système vocalique du portugais de Viseu. Prolongements diachroniques et synchroniques" [Paper presentation]. XIIo Encontro da A.P.L, Minho, Portugal.</li><li class="publi">Francq, B., &amp; Harmegnies, B. (1997). "Répercussions sur le signal vocal de l'évolution de patients schizophrènes en milieu institutionnel fermé" [Paper presentation]. 4e Congrès Français d'Acoustique, Toulouse, France.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (1997). "An approach of the Catalan palatals discrimination based on durational patterns of spectral evolution" [Paper presentation]. 5th European Conference on Speech Communication and Technology, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (25 August 1997). "Rencontres estivales des lettres belges. La littérature d'idées. Ouverture" [Poster presentation]. Rencontres estivales des lettres belges (25-29 août) 2e édition, La Louvière - Mariemont, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Vandersmissen, S. (1997). ""La Faim" Sous-titrage du film "Sult" de Henning Carlsen" [Master’s dissertation, Université de Mons-Hainaut]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45605</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (1997). "Syllabus de littérature belge : Séminaire de littérature belge, Dipartimento di Francesistica, Università degli Studi La Sapienza".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Cataldi, F. (1997). "Les derniers thonaires" (Pieropan, L., Trans.).</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1996</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1996). Rencontres estivales des lettres belges, août 1996. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Dennis Carroll's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Steven H. Gale's 'David Mamet: The Plays, 1972-1980'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). David Savran's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). June Schluetter and Elizabeth Forsyth's America as Junkshop: The Business Ethic in David Mamet's 'American Buffalo''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Esther Harriott's 'Interview with David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Robert Storey's 'The Making of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Pascale Hubert-Leibler's 'Dominance and Anguish: The Teacher-Student Relationship in the Plays of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Douglas Bruster's 'David Mamet and Ben Jonson: City Comedy Past and Present'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Timothy J. Wiles's 'Talk Drama: Recent Writers in the American Theater'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Nesta Jones and Steven Dykes's 'File on Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Robert James Ventimiglia's 'Recent Trends in American Drama: Michael Christofer, David Mamet and Albert Innaurato'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Daniel Dervin's ''Edmond': Is There Such a Thing as a Sick Play?'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Thomas King's 'Talk and Dramatic Action in 'American Buffalo''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Jeanne Andrée Nelson's ''Speed-the-Plow' or Seed the Plot? Mamet and the Female Reader'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Marcia Blumberg's 'Eloquent Stammering in the Fog: O'Neill's Heritage in Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Jocelyn Trigg's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Matthew C. Roudané's 'An Interview with David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). J.-J. Peereboom's 'Mamet from Afar'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Christopher W.E.'s 'Beyond Broadway - A Critical Introduction to Twentieth-Century American Drama': David Mamet. "Annotated Bibliography for English Studies, 319" (7).</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Leslie Kane's 'David Mamet: A Casebook'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Ruby Cohn's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). John Ditzky's 'He Lets You See the Thought There: The Theatre of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Leslie Kane's 'Time Passages'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Verna Foster's 'Sex, Power, and Pedagogy in Mamet's 'Oleanna' and Ionesco's 'The Lesson''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Anne Dean's 'David Mamet: Language as Dramatic Action'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). David Radavich's 'Man Among Men: David Mamet's Homosocial Order'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Matthew C. Roudané's 'Public Issues, Private Tensions: David Mamet's 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Steve Lawson's 'Language Equals Action'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Hank Nuwer's 'A Life in the Theatre: David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Park Dixon Goist's 'Ducks and Sex in David Mamet's Chicago'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Esther Harriott's 'David Mamet: Comedies of Bad Manners'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Carla J. McDonough's 'Every Fear Hides a Wish: Unstable Masculinity in Mamet's Drama'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). David Skeele's 'The Devil and David Mamet: 'Sexual Perversity in Chicago' as a Homiletic Tragedy'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Jonathan S. Cullick's ''Always Be Closing': Competition and Discourse of Closure in David Mamet's 'Glengarry Glen Ross''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Jack V. Barbera's 'Ethical Perversity in America: Some Observations on David Mamet's 'American Buffalo''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Illka Joki's 'David Mamet's Drama: The Dialogicality of Grotesque Realism'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). William Herman's 'Theatrical Diversity in Chicago: David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). William W. Demastes's 'David Mamet's Dis-Integrating Drama'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Jeanne Andrée Nelson's 'A Machine Out of Order: Indifferentiation in David Mamet's 'The Disappearance of the Jews''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Toby Silverman Zinman's 'Jewish Aporia: The Rhythm of Talking in Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Kimball King's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Guido Almansi's 'David Mamet, A Virtuoso of Invective'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Jürgen Wolter's 'David Mamet in German-Speaking Countries: A Classified Bibliography'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Alain Piette's 'The Devil's Advocate: David Mamet's 'Oleanna' and Political Correctness'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). David Worster's 'How To Do Things with Salesmen: David Mamet's Speech-Act Play'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Christine MacLeod's 'The Politics of Gender, Language and Hierarchy in Mamet's 'Oleanna''. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Christopher W.E. Bigsby's 'David Mamet: All True Stories'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Thomas R. Whitaker's 'Wham, Bam, Thank You Sam: The Presence of Beckett'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Edward Lundin's 'Mamet and Mystery'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Richard Eder's 'David Mamet's New Realism'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Tony J. Stafford's ''Speed-the-Plow' and Speed the Plough: The Work of the Earth'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Christopher W.E. Bigsby's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Marc Maufort's 'Narrative Patterns in the Plays of David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Dorothy H. Jacobs's 'Working Worlds in David Mamet's Dramas'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Johan Callens's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Madison J. Davis and John Coleman's 'David Mamet: A Classified Bibliography'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). June Schluetter's 'David Mamet'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Steven Price's ''Accursed Progenitor': Samuel Beckett, David Mamet, and the Problem of Influence'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Henry Schvey's 'The Plays of David Mamet: Games of Manipulation and Power, and David Mamet: Celebrating the Capacity for Self-Knowledge'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li><li class="publi">Piette, A. (04 February 1996). Illka Joki's 'Mamet, Bakhtin and the Dramatic: the Demotic as a Variable of Addressivity'. "Annotated Bibliography for English Studies, 319".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Sicilia, F. (1996). Livres et revues d'Italie. Recueil d'informations culturelles et bibliographiques (Pieropan, L., Trans.). In "Livres et revues d'Italie" (pp. 18). -.</li><li class="publi">Gravet, C. (1996). Émile Verhaeren, un itinéraire. In "Émile Verhaeren, un itinéraire". Loreto.</li><li class="publi">Bazin, A. (1996). The Technique of 'Citizen Kane' (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). In R. Gottesman (Ed.), "Perspectives on Citizen Kane" (pp. 229-237). G.K. Hall &amp; Co.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (1996). La politique linguistique de l'Université de Mons-Hainaut. In "Aménagement linguistique et pédagogie interculturelle" (pp. 235-243). Didier-Erudition.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (1996). La phonétique et le maître. In "Confluências: enseigner le français, langue, civilisation, didactique" (pp. 7-30). Instituto de Estudos Franceses.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 1996). Description des temps du passé dans les grammaires françaises publiées à l'intention des néerlandophones au 19e siècle. "Français 2000, 150-151", 46-59.</li><li class="publi">Piette, A. (20 September 1996). Crommelynck and Meyerhold: Two Geniuses Meet on the Stage. "Modern Drama, 39" (3), 436-447.</li><li class="publi">Pieropan, L. (1996). Félicien Rops, la modernità scandalosa (1833-1898). "Micromégas : Rivista di studi e confronti italiani e francesi a cura del Dipartimento di Francesistica della Facoltà di Lettere e Filosofia (Roma, Sapienza)", 129-135.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1996). La palatalité au crible de la phonétique. "Revue de Phonétique Appliquée, 118-119", 31-42.</li><li class="publi">Ruiz, R., Absil, E., Harmegnies, B., Legros, C., &amp; Poch-Olive, D. (01 January 1996). Time-and Spectrum related variabilities in stressed speech under laboratory and real conditions. "Speech Communication, 20 (1-2)", 111-129.</li><li class="publi">Poch-Olive, D., Delgado-Martins, R., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1996). Fenomenos de reestructuration silabica en el portuguès de Lisboa. "Contextos, XIV/28-28", 23-48.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1996). Aspects segmentaux et supra-segmentaux du changement phonétique en phase initiale d'acquisition d'une langue seconde. "Verbum, 18 (2)", 145-166.</li><li class="publi">Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1996). Dinámica de los sistemas vocalicos y bilingüismo. "Contextos, 23-24", 7-39.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1996). Le sens de la mesure. "Réseaux: Communication - Technologie - Société, 76-77-78", 89-100.</li><li class="publi">Delplancq, V., Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (01 January 1996). Effets du style de parole sur la réduction vocalique en portugais. "Verbum, 18 (2)", 175-187.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Bruyninckx, M., &amp; Landercy, A. (01 January 1996). Effects of the speaker's position on the long term speech spectrum. "Acta Acustica United with Acustica, 82 (51)", 227.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (01 January 1996). Dynamique des systèmes vocaliques dans les langues romanes. "Revue de Phonétique Appliquée, 120", 181-200.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1996). Nicole Verschoore : Comment on devient romancière. "Cahiers Francophones d'Europe Centre-Orientale, 7-8", 207-220.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (22 May 1996). "L'enseignement de la prononciation dans les grammaires françaises à l'usage des néerlandophones en Belgique entre 1763 et 1856" [Paper presentation]. Phonétique et pratiques de prononciation, Linköping/Vadstena, Sweden.</li><li class="publi">Berre, M. (22 January 1996). "Description et enseignement des formes verbales dans la Nieuwe Fransche Spraek-konst de Des Roches (1863) et De Bal (1824)" [Paper presentation]. Séminaire de troisième cycle de didactique du français langue étrangère (UCL, Faculté de Philosophie et Lettres), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., Bruyninckx, M., &amp; Landercy, A. (1996). "Approches segmentales et suprasegmentales des caractéristiques phonétiques du bilinguisme français-arabe" [Paper presentation]. Congrès de l'Association Espagnole de Linguistique Appliquée, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication poster</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (08 May 1996). "Rencontres estivales des lettres belges. Introduction" [Poster presentation]. Rencontres estivales des lettres belges (5-10 août), Amicale Solvay - Couillet, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (1996). "Syllabus de littérature belge : Séminaire de littérature belge, Dipartimento di Francesistica, Università degli Studi La Sapienza".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1996). Interprétations récentes de l'oeuvre de Maurice Maeterlinck (2). "Le Nouveau Courrier".</li><li class="publi">Gravet, C. (1996). Interprétations récentes de l'oeuvre de Maurice Maeterlinck (1). "Le Nouveau Courrier".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1995</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1995). Espace francophone : 17 écrivains de Belgique, Milan. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (1995). Jean-Baptiste Baronian, Place du Jeu de Balle. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (1995). The Devil's Advocate: David Mamet's 'Oleanna' and Political Correctness. In M. Maufort (Ed.), "Staging Difference - Cultural Pluralism in American Theatre and Drama" (pp. 173-187). Peter Lang.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (1995). Centres of study in Europe: Belgium. In "European Studies in Phonetics and Speech Communication" (pp. 191-201). OTS Publications.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (13 July 1995). Lettres belges francophones à Pécs : bilan. "Bulletin Francophone de Finlande, 6", 115-120.</li><li class="publi">Bazin, A. (03 June 1995). The Case of Marcel Pagnol (Cardullo, B., ... Piette, A., Trans.). "Literature Film Quarterly, 23" (3), 204-208.</li><li class="publi">Gravet, C. (22 February 1995). Étude sémiologique d' « Escurial ». "Studia Scientiarum Mathematicarum Hungarica, Michel de Ghelderode, trente ans après", 117-124.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1995). Contribution à la caractérisation acoustique des sigmatismes   Etude de deux indices acoustico statistiques. "Studies in Forensic Phonetics, BEIPHOL 64", 55-66.</li><li class="publi">Absil, E., Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1995). Variables psychologiques et signal de parole. "Revue de Phonétique Appliquée, 114", 1-41.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1995). A phonetic study of voice -and segment- qualities changes during second language acquisition. "Belgian Journal of Linguistics, 9", 129-146.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1995). Protégeons les anges à fourrure. "Francofonia, n° 4", 121-138.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1995). « Comment WangFô fut sauvé » à travers « Le Miroir de Sorcière ». "Bulletin de la Société Internationale d'Études Yourcenariennes, n° 15.", 33-41.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1995). La littérature féminine en Suisse romande. "Cahiers Francophones d'Europe Centre-Orientale, n° 4", 180-183.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (14 November 1995). "Description des temps du passé dans les grammaires françaises publiées à l'intention des néerlandophones au XIXe siècle" [Paper presentation]. Journée d'étude 'Français langue étrangère' de la Société belge des professeurs de français (Maison de la Francité), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (14 May 1995). "Description et enseignement du français : le témoignage de P. Behaegel, grammairien et enseignant (1783-1857)" [Paper presentation]. Séminaire CLUB (Cercle de Linguistique des Universités de Bruxelles, ULB-VUB), Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Ruiz, R., Absil, E., Gramatica, B., Harmegnies, B., Legros, C., &amp; Poch, D. (1995). "Spectrum-related variabilities in stressed speech under laboratory and real conditions" [Paper presentation]. ESCA-NATO Tutorial and Research Workshop on Speech under Stress, Lisbonne, Portugal.</li><li class="publi">Absil, E., Gramatica, B., Harmegnies, B., Legros, C., Poch, D., &amp; Ruiz, R. (1995). "Time-related variabilities in stressed speech under laboratory and real conditions" [Paper presentation]. ESCA-NATO Tutorial and Research Workshop on Speech under Stress, Lisbonne, Portugal.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Bruyninckx, M., &amp; Poch, D. (1995). "Delayed Auditory Feedback effects on stutterers' voice qualities and vowels systems" [Paper presentation]. 13th International Congress of Phonetic Sciences, .</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (1995). "Stabilité temporelle d'indicateurs spectraux de la qualité vocale" [Paper presentation]. 15th International Congress on Acoustics, .</li><li class="publi">Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (1995). "Variabilidad inter e intra-locutor en el sistema vocalìco del español bajo los efectos del estilo de habla" [Paper presentation]. XI congreso nacional de lingüistica, .</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (1995). "Pour une approche phonétique des stratégies cognitives en situation d'interprétation simultanée" [Paper presentation]. Séminaire de traductologie de l'interprétation, .</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (1995). "A dynamic Approach of Vowels Systems in Italian" [Paper presentation]. 13th International Congress of Phonetic Sciences, .</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (1995). "Pour une évaluation raisonnée de l'interprète en formation" [Paper presentation]. Séminaire de traductologie de l'interprétation, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Documents pédagogiques/Notes de cours et syllabus</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (1995). "Syllabus de littérature belge : Séminaire de littérature belge, Dipartimento di Francesistica, Università degli Studi La Sapienza".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1994</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1994). Mario Aris, Bruxelles la nuit. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (1994). Paul-Aloïse De Bock, Le sucre filé. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (1994). Maurice Carême, 3 publications. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Safar, H. (04 April 1994). L'interprétation consécutive vers la langue arabe, in Le Monde de la Traduction. "Le Monde de la Traduction, 2" (3).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (1994). Algunas cuestiones de pronunciacion en la enseñanza del español como lengua extranjera. In "Didactica del español como lengua extranjera" (pp. 105-111). Fundacion ACTILIBRE.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bazin, A. (04 June 1994). Film Chronicle: Three Italian Realists (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). "North Dakota Quarterly, 62" (1), 96-108.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1994). Effets sur la qualité vocale de modifications délibérées d'éléments de la sphère audio-phonatoire. "Revue de Phonétique Appliquée, 111", 123-138.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., Harmegnies, B., Llisterri, J., &amp; Poch-Olive, D. (01 January 1994). Language-induced voice quality variability in bilinguals. "Journal of Phonetics, 22", 19-31.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Delplancq, V., Esling, J., &amp; Bruyninckx, M. (01 January 1994). Effets sur le signal vocal de changements délibérés de qualité globale en anglais et français. "Revue de Phonétique Appliquée, 111", 139-153.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1994). Evolution temporelle de la variabilité du spectre moyen à long terme. "Journal de Physique IV, C5", 521-524.</li><li class="publi">Absil, E., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1994). Effet du type d'activité cognitive et nuisance auditive sur les caractéristiques du signal de parole. "Journal de Physique IV, C5", 529-532.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (01 January 1994). Formants frequencies variability in French vowels under the effect of various speaking styles. "Journal de Physique IV, C5", 509-512.</li><li class="publi">Pairoux, P., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1994). Evaluation comparative du pouvoir discriminant d'indices de (dis)similarité spectrale. "Journal de Physique IV, C5", 497-500.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1994). « Don Carlos », « Philippe II » et « Escurial ». "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, n°11", 139-162.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Fauvaux, T. (1994). "Eléments de grammaire textuelle - La dynamique de l'information". De ,Boeck.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (20 September 1994). "Changements phonétiques en cours d'acquisition d'une langue seconde. Le cas de la palatalisation en russe" [Paper presentation]. 10ème Colloque international SGAV, Poitiers, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (15 September 1994). "Apports de l'analyse acoustique du signal de parole" [Paper presentation]. 2ème Congrès européen, Anvers, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Bruyninckx, M., &amp; Landercy, A. (15 April 1994). "Approches segmentales et suprasegmentales des caractéristiques phonétiques du bilinguisme français-arabe" [Paper presentation]. Congrès del Associacio Española Linguistica Applicada, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1994). "Métrologie logopédique. Apports de l'analyse acoustique du signal de parole" [Paper presentation]. 2ème congrès européen de logopédie, .</li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1994). "Variabilités situationnelles du signal de parole" [Paper presentation]. Colloque 'Le cerveau et les langues', Mons, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Delplancq, V., Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (1994). "Variabilités vocaliques en portugais sous l'effet du style de parole" [Paper presentation]. IX encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Coimbra, Portugal.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1994). Lettres belges francophones. Anthologie. "Nágy Világ".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1993</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1993). Raoul Vaneigem, Le livre des plaisirs. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (1993). Jacques De Decker, La grande roue. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Jean, Z. (1993). Présentation et traduction française de textes de Jean Zonaras et Constantin Porphyrogénète (Van Gysel, B., Trans.). In "Patrimoine littéraire européen, vol. 4a : Le Moyen Âge, de l'Oural à l'Atlantique. Littératures d'Europe orientale". De Boeck.</li><li class="publi">Bazin, A. (1993). Cinema and Theology (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). In J. McAuliffe (Ed.), "Plays, Movies, and Critics" (pp. 163-177). Duke University Press.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1993). Bilinguismes. "Revue de Phonétique Appliquée, 108-109", 191-218.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1993). Variabilités extra-linguistiques du signal de parole. "Revue H.F., special issue: speech processing, 1-3", 13-35.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1993). Qui a peur du grand anthropoïde ? "Beloeil, Tintin, Hergé et la Belgité", 247-259.</li><li class="publi">Pierart, B., &amp; Harmegnies, B. (1993). Dysphasie simple de l'enfant et langage de la mère. "Année Psychologique", 227-268.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1993). Analyse spectrale et voix chantée. Contribution à une métrologie objective de la maîtrise du chant. "Revue de Phonétique Appliquée, 106", 39-52.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1993). Pour ou contre un militantisme culturel ? "Cahiers Francophones d'Europe Centre-Orientale, 3", 185-188.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (15 December 1993). "A phonetic study of voice and segment qualities changes during second language acquisition" [Paper presentation]. Conference of The Linguistic Society of Belgium on Sound Change, Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (15 July 1993). "The sources of variability of the long term averaged spectrum" [Paper presentation]. Conference of the International Association for Forensic Phonetics, Trêves, Germany.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1993). "Evaluation multivariée du changement phonétique en phase initiale d'apprentissage du russe. Approche longitudinale" [Paper presentation]. AILA Congress 1993, Ridderkerk, Netherlands.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Blecua-Falgueras, B., Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (1993). "Variaciones en la organización de la vocales del español y del catalán en function del estilo de habla" [Paper presentation]. International Conference of Applied Linguistics, Granada, Spain.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van gysel, B. (1993). "Le plus-que-parfait en grec. Formation et emploi dans l'épopée homérique" [Master’s dissertation, ULB - Université Libre de Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45521</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (1993). De l'angélisme du pédagogue au réalisme du marché: le doublage et le sous-titrage dans l'enseignement de la traduction. "ATIM-Microplume".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1992</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 1992). La littérature dans l'enseignement des langues : analyse des manuels De Vive Voix et Interlignes. "Enjeux: Revue de Formation Continuée et de Didactique du Français, 27", 15-31.</li><li class="publi">Bazin, A. (04 June 1992). Cinema and Theology (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). "South Atlantic Quarterly, 91" (2), 393-407.</li><li class="publi">Piette, A. (1992). Shaw and Tragedy: 'The Doctor's Dilemma'. "BELL. Belgian Essays on Language and Literature", 81-90.</li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1992). Variations structurelles des systèmes vocaliques en français et espagnol sous l'effet du style de parole. "Journal de Physique IV, C1", 283-286.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Poch-Olive, D. (01 January 1992). Fausse science et marketing linguistique : Actes du congrès 'Enseignement des langues étrangères: recherche et pratique, vers une convergence?'. "Revue de Phonétique Appliquée, 103-104", 181-194.</li><li class="publi">Poch-Olive, D., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1992). Estilos de habla y enseñanza de lenguas extranjeras: Actes du congrès 'Enseignement des langues étrangères: recherche et pratique, vers une convergence?'. "Revue de Phonétique Appliquée, 103-104", 211-217.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Poch, D. (01 January 1992). A study of style-induced vowel variability: laboratory versus spontaneous speech in Spanish. "Speech Communication, 11", 429-437.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1992). Les sources de variation du spectre à long terme de parole. "Canadian Acoustics, 20 (2)", 9-35.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Plisnier, R. (1992). "A la découverte du Nouveau Monde". Université de Mons.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (17 July 1992). "Les histoires drôles dans les classes de français langue étrangère" [Paper presentation]. VIIIe Congrès mondial de la Fédération internationale des Professeurs de français (FIPF), Lausanne, Switzerland.</li><li class="publi">Landercy, A., Harmegnies, B., Koster, J. P., Absil, E., &amp; Martin, N. (01 January 1992). "Long Term Spectrum Variability analyzis, Methodological reflections and case studies" [Paper presentation]. 19th JEP, Astracts Volume, .</li><li class="publi">Poch, D., Harmegnies, B., Aguilar, L., Machuca, M. J., &amp; Martinez, G. (01 January 1992). "Phonetic Variability analyzis in spontaneous speech: methodological reflections and case studies" [Paper presentation]. 19th JEP Abstracts Volume, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (1992). "Expérience d'une classe d'écriture : renouvellement didactique et enjeux de l'écriture dans l'intégration des immigrés" [Paper presentation]. Le français et les immigrés, Bruxelles (Maison de la Francité), Belgium.</li><li class="publi">Llisterri, J., Poch, D., Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (1992). "Bilingüismo y calidad de voz" [Paper presentation]. Elebitasuna eta hiskuntz jabekuntza, Bilbao, Spain.</li><li class="publi">Poch, D., Harmegnies, B., Aguilar, L., Machuca, M. J., &amp; Martinez, G. (01 January 1992). Analyse deva la variabilité vocalique en parole spontanée: réflexions méthodologiques et études de cas. "Frontiers in Neuroscience, 9".</li><li class="publi">Harmegnies, B., Landercy, A., &amp; Absil, E. (1992). "Relaxation-induced voice quality variability" [Paper presentation]. 14th International Congress on Acoustics, Pékin, China.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1992). "A multivariate approach for the analysis of speech under cognitive stress" [Paper presentation]. ESCA Workshop 'Speech Processing in Adverse Conditions, Nice, France.</li><li class="publi">Landercy, A., Harmegnies, B., Koster, J. P., Absil, E., &amp; Martin, N. (1992). "Analyse de la variabilité du spectre à long terme: réflexions méthodologiques et études de cas" [Paper presentation]. Journées d'étude de la parole, GALF, Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Van gysel, B. (1992). "Les deux versions grecques du "De Senectute" de Cicéron par Théodore Gaza" [Master’s dissertation, ULB - Université Libre de Bruxelles]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/45520</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Sohier, F. (1992). Enseignement du français : situation et programmes. "Ecole sans racisme".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1991</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 1991). A propos d'un manuel de FLE. Faut-il prendre 'Pourquoi Pas !' au sérieux ? "Français 2000, 129", 53-57.</li><li class="publi">Gravet, C. (1991). Marcellin La Garde, 'Récits de l'Ardenne'. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française".</li><li class="publi">Gravet, C. (12 July 1991). Correspondances n°1. "Textyles: Revue des Lettres Belges de Langue Française, 1991".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Dreze, W. (27 December 1991). La réalité des mots (fiche pédagogique). "Français 2000, 127-128", 64-67.</li><li class="publi">Berre, M. (27 December 1991). Spécificités du français langue étrangère : quelques réflexions. "Français 2000, 129", 26-30.</li><li class="publi">Berre, M., Dreze, W., &amp; Schauwers, M. (27 December 1991). Un apprentissage communicatif : enjeux et compétences. "Revue de Phonétique Appliquée, 99-100-101", 143-149.</li><li class="publi">Berre, M. (27 December 1991). Compétences pour produire un texte écrit. "Français 2000, 129", 20-25.</li><li class="publi">Berre, M. (27 December 1991). La lecture en français langue étrangère : éléments de réflexion pour une pédagogie de la réception du texte comique. "Enjeux: Revue de Formation Continuée et de Didactique du Français, 23", 89-98.</li><li class="publi">Berre, M. (27 December 1991). Apprendre en communiquant : leurre ou réalité pédagogique ? "Français 2000, 127-128", 59-62.</li><li class="publi">Bazin, A. (03 June 1991). André Bazin: Three Original Reviews (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). "New Orleans Review, 18" (3), 14-26.</li><li class="publi">Berre, M., &amp; Collès, L. (07 March 1991). Accès au texte : de la réception à la production (introduction au dossier). "Français 2000, 129", 5-6.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/21964/1/ART_Berré_1991.pdf">ART_Berré_1991.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1991). Etude acoustico-statistique de la qualité vocale. "Journal d'Acoustique, 4", 81-90.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1991). Eléments de métrologie de la qualité vocale. "Cahiers de l'ABAV, 13", 1-44.</li><li class="publi">Gravet, C. (01 January 1991). La Bande Dessinée à l'Université. "Philologiâ, n° 1-2, 36e année", 137-143.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage collectif publié en tant qu’éditeur ou directeur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., Collès, L., Berre, M. (Ed.), &amp; Collès, L. (Ed.). (1991). "Accès au texte. De la réception à la production : Numéro spécial de Français 2000, revue de la Société belge des professeurs de français". Société belge des professeurs de français.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (23 May 1991). "Un apprentissage communicatif : enjeux et compétences" [Paper presentation]. IXe Colloque international S.G.A.V, Ottawa, Canada.</li><li class="publi">Berre, M. (14 May 1991). "Évaluation des compétences écrites et pédagogie de la faute" [Paper presentation]. Journée d'étude sur l'écriture de la Société belge des Professeurs de français (Maison de la Francité), Bruxelles, Belgium.</li><li class="publi">Finck, C., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1991). "Quantitative Evaluation of audio-phonatory disorders by statistical control of voice quality" [Paper presentation]. Advances in clinical phonetics, symposium handbook, Cardiff, Unknown/unspecified.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Esling, J., Harmegnies, B., &amp; Delplancq, V. (1991). "Social distribution of long-term average spectral characteristics in Vancouver English" [Paper presentation]. 12th International Congress of the Phonetic Sciences, Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Poch, D., &amp; Harmegnies, B. (1991). "Vowel reduction in spontaneous speech in Spanish" [Paper presentation]. ESCA Workshop on Phonetics and Phonology of Speaking Style: reduction and elaboration in speech communications, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., Harmegnies, B., Llisterri, J., &amp; Poch, D. (1991). "Effect of language change on voice quality. An experimental study of Catalan-Castilian bilinguals" [Paper presentation]. 12th International Congress of the Phonetic Sciences, Aix-en-Provence, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Bruyninckx, M., Llisterri, J., &amp; Poch, D. (1991). "Effects of language change on voice quality in bilingual speakers" [Paper presentation]. 2nd European Conference on Speech Communication and Technology, Genova, Italy.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (1991). Impostures écologiques. "Le Soir (Carte blanche)".</li><li class="publi">Berre, M. (1991). Du français langue étrangère. "Le Soir (Carte blanche)".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1990</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1990). Écrivain cherche âme, Alexis Curvers. "Actuapress".</li><li class="publi">Gravet, C. (1990). La chanson persiste et signe : Communauté française de Belgique aujourd'hui. "Actuapress".</li><li class="publi">Gravet, C. (1990). « Les vagues peuvent mourir... », Charles Paron. "Actuapress".</li><li class="publi">Gravet, C. (12 April 1990). Algo más que un carnaval : tradición y supervivencia en Binche. "Campus: Revista de la Universidad de Granada, 41", 44-47.</li><li class="publi">Gravet, C. (12 January 1990). Un libro, una película. La literatura belga en el cine. "Campus: Revista de la Universidad de Granada, 38", 22-23.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1990). Contribution à l'étude des modifications de la qualité vocale. Effets comparés d'un traitement pédagogique, de changements de position et de modifications intentionnelles du niveau d'émission. In "Mélanges de phonétique et didactique des langues" (pp. 97-106). PUM-Didier Erudition.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., &amp; Harmegnies, B. (1990). Note sur les invariants spectraux imputables aux langues et leurs répercussions en didactique. In "Premier colloque international sur l'enseignement du français en Chine: communications choisies" (pp. 195-211). Presses de l'Université Simon Fraser.</li><li class="publi">Bruyninckx, M., Harmegnies, B., Llisterri, J., &amp; Poch, D. (1990). Bilinguisme et qualité vocale. In "Mélanges de phonétique et didactique des langues" (pp. 43-54). PUM - Didier Erudition.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (27 December 1990). Un pionnier : Raymond Renard. "Français 2000, 122-123", 69-73.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Köster, J.-P. (01 January 1990). Effet du type d'échelle fréquentielle sur la reconnaissance du locuteur par méthodes spectrales. "Beiträge zur Phonetik und Linguistik, 62", 59-69.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1990). Contribution à l'étude du spectre de la langue française : Actes du 8ème colloque international SGAV. "Revue de Phonétique Appliquée, 95-96-97", 215-224.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (1990). "Le Curriculum d'Education et le Projet Pédagogique : Le Projet Pédagogique". Le Cercle.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (15 December 1990). "Expérience d'une classe d'écriture : compte rendu critique" [Paper presentation]. Le français et les immigrés, Bruxelles (Maison de la Francité), Belgium.</li><li class="publi">Berre, M. (14 March 1990). "L'expression du passé en classe de français langue étrangère" [Paper presentation]. Rencontre du Centre interuniversitaire de recyclage pour enseignants de français (CIREF), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li><li class="publi">Jerraya, A. A., Romdhani, M., Le Marrec, P., Hessel, F., Coste, P., Valderrama, C., Daveau, M., &amp; Zergainoh, N.-E. (01 January 1990). "Effects of language change on voice quality. An experimental contribution to the study of bilingualism" [Paper presentation]. AILA Congress 1990, Thessaloniki, Greece.</li><li class="publi">Descamps, A., &amp; Harmegnies, B. (01 January 1990). "Effets sur la qualité vocale de la position du locuteur et du contrôle subjectif de l'intensité d'émission vocale" [Paper presentation]. AILA Congress 1990, Thessaloniki, Greece.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1990). "Revue des acquis sur la variabilité de la qualité vocale manifestée par le spectre moyen à long terme" [Paper presentation]. Variabilité et spécificité du locuteur, Marseille, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1990). "Etude acoustico-statistique de la qualité vocale: effets du sexe, du corpus et de l'indice de (dis)similarité spectrale sur la discriminativité du spectre moyen à long terme" [Paper presentation]. Variabilité et spécificité du locuteur, Marseille, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (1990). "Lecture de contextes, écriture de textes (Maitrise en didactique des langues, université de Mons-Hainaut)" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/16042</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Beckers, L. (1990). "Témoignage : Michel Berré, professeur de FLE en Promotion sociale".</li><li class="publi">Beckers, L., &amp; Berre, M. (1990). Témoignage : Michel Berré, professeur de FLE en Promotion sociale. "Défi-Presse (n°69)".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1989</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (1989). « Blessures », Paul Willems. "Actuapress".</li><li class="publi">Gravet, C. (1989). Ode à Grenade. "Actuapress".</li><li class="publi">Gravet, C. (1989). « Olivia», Madeleine Ley. "Actuapress".</li><li class="publi">Gravet, C. (1989). « Ni la mémoire, ni l'oubli », Jacques Sojcher. "Actuapress".</li><li class="publi">Safar, H. (1989). La Traduction Professionnelle: Réflexions sur la Formation des Traducteurs et Interprètes dans le Monde Arabe, in Actes du colloque de la FIT à l'Ecole de Traduction de Tanger. "Actes de la FIT".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (1989). Analyse acoustique, objectivation et mesure dans la problématique orthophonique. In "La logopédie en collaboration multidisciplinaire". Presses Universitaires de Liège.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M., &amp; Dreze, W. (27 December 1989). Une simulation globale : présentation et commentaire. "Courrier F Belgische Vereniging Leraren Frans van de Vlaamse Gemeenschap, 64", 4-7.</li><li class="publi">Piette, A. (23 May 1989). Musset's 'Lorenzaccio'. "Explicator, 48" (1), 17-20.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1989). Foreword: towards a better understanding between phoneticians and phonologists: Actes du congrès ICEPSAV 1. "Revue de Phonétique Appliquée, 91-93", 91-92.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1989). Le spectre moyen à long terme dans l'étude de la variabilité de la qualité vocale : Actes du congrès ICEPSAV 1. "Revue de Phonétique Appliquée, 91-93", 273-296.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1989). Contributions de l'analyse spectrale à l'établissement de la mesure en logopédie. "Otica, 13" (1), 71-84.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (14 April 1989). "L'enseignement des langues dans les niveaux avancés : la problématique des simulations globales" [Paper presentation]. Journée d'étude annuelle de la Belgische Vereniging Leraren Frans (Vlaamse Gemeenschap), Gent, Belgium.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (15 March 1989). "Réflexion sur le concept de 'courbe de langue' en didactique du français langue étrangère" [Paper presentation]. Colloque «Le français et le développement», Pékin, China.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Bruyninckx, M. (15 March 1989). "Contribution expérimentale à l'étude de la répartition spectrale de la langue" [Paper presentation]. Colloque «Le français et le développement», Pékin, China.</li><li class="publi">Berre, M. (14 January 1989). "Une simulation globale : la ville" [Paper presentation]. Séminaire de troisième cycle de didactique du français langue étrangère (Faculté de Philosophie et Lettres, UCL), Louvain-la-Neuve, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., Esling, J., &amp; Delplancq, V. (1989). "Quantitative study of the effects of settings changes on the LTAS" [Paper presentation]. Eurospeech 89, Paris, France.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Bruyninckx, M., LListeri, J., &amp; Poch, D. (1989). "Effects of language change on voice quality. An experimental contribution to the study of the Catalan Castilian case" [Paper presentation]. Eurospeech 89, Paris, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1988</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (20 April 1988). Terminologie et Technologie, in Etudes orientales, éditée par Alphabeta Paris. "Études Orientales : Revue Culturelle Trimestrielle, 3" (3).</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bazin, A. (03 June 1988). The Myth of Stalin in the Soviet Cinema (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). "New Orleans Review, 15" (3), 5-17.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1988). Intra-speaker variability of the long term speech spectrum. "Speech Communication, 7", 81-86.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1988). SDDD, a new dissimilarity index for the comparison of speech spectra. "Pattern Recognition Letters, 8", 153-158.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (21 September 1988). "Le SGAV et les niveaux avancés dans l'enseignement des langues aux adultes" [Paper presentation]. VIIIe Colloque international S.G.A.V, Barcelone, Spain.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1988). "Le spectre moyen à long terme dans l'étude de la variabilité de la qualité vocale" [Paper presentation]. Abstracts of the 1st ICEPSAV, Santa Catarina, Brazil.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1988). "Contribution acoustique de la cohérence vocale" [Paper presentation]. Abstracts of the 1st ICEPSAV, Santa Catarina, Brazil.</li><li class="publi">Banneux, Y., Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1988). "Effets du corpus et du sujet sur la distribution du fondamental en français" [Paper presentation]. Abstracts of the 1st ICEPSAV, Santa Catarina, Brazil.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse d’agrégation de l’enseignement supérieur</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (1988). "Agrégation de l'enseignement secondaire supérieur (Jury d'État, 1988)" [Post doctoral thesis]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/16304</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1987</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (1987). Immigration et Langue Maternelle, in Le Langage et l'Homme Vol 22 fasc 2. "Babel: Revue Internationale de la Traduction".</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1987). SGAV, informatisation et recherche expérimentale. "Revue de Phonétique Appliquée, 82-83-84", 149-160.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Köster, J.-P. (1987). "Effet du type d'échelle fréquentielle sur la reconnaissance du locuteur par méthodes spectrales" [Paper presentation]. 16èmes journées d'étude de la parole, Hammamet, Tunisia.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Landercy, A., &amp; Bruyninckx, M. (1987). "An experiment in inter-languages speaker recognition using the SDDD index" [Paper presentation]. 11th International Congress of the Phonetic Sciences, Tallin, Russia.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1986</span></p><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (1986). Michel de Ghelderode's 'La Balade du Grand Macabre': The Triumph of Life. In B. Cardullo (Ed.), "Before His Eyes - Essays in Honor of Stanley Kauffmann" (pp. 51-56). University Press of America.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1986). "Computer simulations of statistical concepts for university students in psychology and pedagogy" [Paper presentation]. 2nd International Conference on Teaching Statistics, Victoria, Canada.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Landercy, A., &amp; Harmegnies, B. (1986). "Quantification interlocuteur de la variabilité spectrale interlangue" [Paper presentation]. 12th International Congress on Acoustics, Toronto, Canada.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1986). "Comparison of spectral indices for speaker recognition" [Paper presentation]. 12th International Congress on Acoustics, Toronto, Canada.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (1986). "Effet de la durée d'émission vocale et du contenu phonétique sur le spectre moyen à long terme" [Paper presentation]. 15èmes journées d'étude de la parole, GALF, Aix-en-Provence, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1985</span></p><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Renard, R., &amp; Harmegnies, B. (1985). La phonologie comme modèle de l'acquisition de la parole. In "Miscellaneous Phonology" (pp. 167-182). -.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Bazin, A. (03 June 1985). William Wyler, or the Jansenist of Directing (Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). "New Orleans Review, 12" (4), 47-59.</li><li class="publi">Harmegnies, B. (01 January 1985). Contribution à l'étude statistique de la variabilité acoustique des sons de parole. "Revue de Phonétique Appliquée, 73-74-75", 51-68.</li><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1985). Language features in the long term average spectrum. "Revue de Phonétique Appliquée, 73-74-75", 69-80.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (01 January 1985). "Language features in the long term average spectrum" [Paper presentation]. Sociological Abstracts, .</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (1985). "Contribution à la caractérisation de pathologies audio-phonatoires par le spectre vocal moyen" [Paper presentation]. 14èmes journées d'étude de la parole, GALF, Paris, France.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1984</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (1984). Education et développement, Actes du colloque de l'Université de Sfax, Faculté d'Economie et de Gestion: Illettrisme et sous-développement. "Conférences internationales de Sfax".</li><li class="publi">Piette, A. (1984). 'Frankenstein'. "Literature and Performance", (Fall 1984), 69-71.</li><li class="publi">Piette, A. (1984). 'An Anthology of Contemporary Belgian Plays, WILLINGER, David, ed. "Literature and Performance", (Winter 1984), 72-73.</li><li class="publi">Piette, A. (23 May 1984). Theater in Brussels - Beckett after the Deluge. "Theater, 15" (3), 54-57.</li><li class="publi">Piette, A. (23 May 1984). The Hostage, by Brendan Behan. "Theatre Journal, 36" (3), 415-416.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Kovacs, A. (03 June 1984). Controversies Surrounding Hungarian Filmmaking (Kovacs, A., Piette, A., ... Cardullo, B., Trans.). "New Orleans Review, 11" (1), 83-97.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Landercy, A. (1984). "Microstat, 30 procédures usuelles de traitement statistique". Méga O Poche.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (1984). "Traitements et utilisations des spectres vocaux moyens" [Paper presentation]. 13èmes journées d'étude de la parole, GALF, Bruxelles, Belgium.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Mémoire de licence/master</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Berre, M. (1984). "Technique du portrait dans l'oeuvre non romanesque de Colette (licence en Philologie romane, ULB)" [Master’s dissertation, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/14802</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1983</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (23 May 1983). Shirley Lauro's 'Open Admissions' and Arthur Miller's 'Elegy for a Lady' and 'Some Kind of Love Story'. "Theatre Journal, 35" (4), 553-554.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Renard, R., &amp; Harmegnies, B. (1983). Unités capitalisables: l'Université en mutation? "Revue de la Direction Générale de l'Organisation des Études", 3-13.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Article grand public</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Piette, A. (1983). 'A Raisin in the Sun'. "Yale Reports: Newsletter of the Yale Repertory Theatre".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1982</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B., &amp; Renard, R. (01 January 1982). L'expérience de candidature spéciale en sciences psycho-pédagogiques à l'Université de Mons. "Revue internationale de gestion des établissements d'enseignement supérieur, 6", 221-228.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1981</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H. (1981). Pédagogie et Recherche: La typologie de l'exploration (26 situations extra-discplinaires et technologiques) , Recherche publiée au Ministère de l'Education Nationale DGOE. "Série des publications du Ministère de l'Education Nationale DGOE", (84), 153-162.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Safar, H., D'HAINAUT, L., NOEL, B., Mayeur, P., Schmitz, P., &amp; Gaspar, C. (Ed.). (1981). "Recherche en Education: Conception et Mise au point de Situations d'Apprentissage d'Activités Cognitives". Ministère de l'Education Nationale MEN.</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1980</span></p><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Harmegnies, B. (1980). "Une innovation en pédagogie des adultes dans l'enseignement universitaire belge : Rapport rédigé en vue de la 38ème session de la conférence internationale de l'éducation organisée à l'initiative du Bureau International d'Education de l'Unesco".</li><li class="publi">Tourneur, Y., Dessailly, P., Harmegnies, B., Longo, M., &amp; Stievenart, M. (1980). "Note sur les taux de redoublement scolaire".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">1977</span></p><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Menu, J., Tourneur, Y., &amp; Harmegnies, B. (1977). "Les démarches exploratoires au cours de la résolution des items du test d'arrangement d'images".</li></ul><p xmlns=""><span class="annee">Sous presse</span></p><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Compte rendu et recension critique d’ouvrage</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (In press). Compte rendu de 'Droit et justice dans la littérature francophone de Belgique'. "Recensions sur le site AEEF".</li><li class="publi">Copet, S. (In press). Review of Monti, Corpas Pastor, Mitkov, and Hidalgo-Ternero (Eds.) (2024): Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 264pp. "Babel: Revue Internationale de la Traduction".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52050/1/SC preprint  Monti, Corpas Pastor, Mitkov, and Hidalgo-Ternero (Eds.) (2024) Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology.pdf">SC preprint  Monti, Corpas Pastor, Mitkov, and Hidalgo-Ternero (Eds.) (2024) Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Parties d’ouvrages/Contribution à des ouvrages collectifs</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (In press). La città del Sol (Staquet, A., Trans.). In "L'utopie ou les fictions subversives" (pp. 95-117). Editions du Grand Midi.</li><li class="publi">Harmegnies, B., Piccaluga, M., &amp; Lopez, P. (In press). Endo- and exolingual perception of child's speech by adults. In "Acts IXth INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE VERBOTONAL SYSTEM 'Translational approach in diagnostics and rehabilitation of listening and speech - 55 years of SUVAG'". -.</li><li class="publi">Piccaluga, M., &amp; Harmegnies, B. (In press). Simultanéités et consécutivités dans l'acte interprétatif. In "Consécutivité et Simultanéité". Academia/L'Harmattan.</li><li class="publi">Costa, B. (In press). Henri Meschonnic: Die Poetik Rücken an Rücken mit der Rhetorik. Aus dem Französischen von Béatrice Costa. In B. Costa, "Henri Meschonnic. Aufsätze". Berlin, Unknown/unspecified: Georg Oms Verlag.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43352/1/Costa_Poetik voll_21_07_2022_Béatrice Costa_Katrin lektoriert.pdf">Costa_Poetik voll_21_07_2022_Béatrice Costa_Katrin lektoriert.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/43352/2/Costa_Intro_La Poétique tout contre la rhétorique_Costa.pdf">Costa_Intro_La Poétique tout contre la rhétorique_Costa.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Costa, B. (In press). Aus "Ich" werde "Du" und aus "Du" werde "Ich". Gedanken zum Einsatz des Rollenspiels im TOLC-Bereich. In "Rhythmus im Gespräch". Innsbruch, Unknown/unspecified: University of Innsbruck.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/46502/1/Sanford Meisner_31_08_2023.pdf">Sanford Meisner_31_08_2023.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Gravet, C. (In press). Emmanuelle Pirotte : une météo de l’extrême. In J. E. L. A. Teklik, "Les phénomènes météorologiques et leur représentation dans les littératures   francophones" (Wydawnictwo Naukowe UAM). Poznan, Poland: Presses Universitaires de l’Université Adam Mickiewicz (Wydawnictwo Naukowe UAM).<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48526/1/Gravet Météo Pirotte Poznan.pdf">Gravet Météo Pirotte Poznan.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Van Gysel, B. (In press). Interroger la modalité à partir des verbes modaux danois. In J. Albrespit, C. Lacassin, ... T. Simpson, "Possibility and Necessity. Concepts and expressions of Modality". Amsterdam, Netherlands: Benjamins.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Périodiques scientifiques/Article</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Gravet, C. (In press). « Écriture femme » et politique : le cas de Dominique Celis. "Convergences Francophones".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3421/1/MF Convergences francophones9 1  .pdf">MF Convergences francophones9 1  .pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S. (In press). Une évaluation humaine de la traduction et de la post-édition de Baldur's Gate III. "Des Mots aux Actes, 14".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52045/1/article COPET.pdf">article COPET.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Copet, S., &amp; De Faria Pires, L. (In press). NMT/LLM PE and Video game Localisation: Can Visual Novels Benefit from Machine Translation? "Espaces Linguistiques, 10".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/52046/1/COPET_DE FARIA PIRES_Article Espaces Linguistiques.pdf">COPET_DE FARIA PIRES_Article Espaces Linguistiques.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (In press). Hobbes pour penser l'Europe d'aujourd'hui. "Implications Philosophiques".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/26874/1/Abstract peur Turin.pdf">Abstract peur Turin.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Davidse, K., Meyuhnsi Njende, N., &amp; Ghesquiere, L. (In press). Precious few and practically all: A Cognitive Grammar approach to the modification of quantifiers. "Review of Cognitive Linguistics".</li><li class="publi">Delizee, A., &amp; Michaux, C. (In press). Public Service Interpreters Education in French-Speaking Belgium. "FITISPos-International Journal".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48179/1/Delizée_Michaux_Abstract_French speaking Belgium_CONTRIBUTION TO EMT PSIT-WG-BOOK.pdf">Delizée_Michaux_Abstract_French speaking Belgium_CONTRIBUTION TO EMT PSIT-WG-BOOK.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Ouvrages/Ouvrage publié en tant qu’auteur, traducteur, etc.</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Le procès de Vanini". Audace.</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication orale non publiée/Abstract</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (In press). "Bruxelles-Palerme : scènes de crimes ?" [Paper presentation]. Bruxelles-Palerme : fictions littéraires (28-29/10/2016), Bruxelles, l'association Italiques et les AML, Belgium.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3955/1/PIEROPAN_BXL_Palerme_scènes_de_crimes_Italiques_AML_BXL_Palerme_29-30_10_2016_Abstract.pdf">PIEROPAN_BXL_Palerme_scènes_de_crimes_Italiques_AML_BXL_Palerme_29-30_10_2016_Abstract.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Colloques et congrès scientifiques/Communication publiée dans un périodique</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Comparaison entre Hobbes et Montaigne sur les conceptions religieuses" [Paper presentation]. I filosofi e il libero pensiero (secoli XVII-XVIII), Naples, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/2673/1/Hobbes et Montaigne court.pdf">Hobbes et Montaigne court.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Cosyn, A., &amp; Harmegnies, B. (In press). "Le silence dans la parole du Sujet en souffrance psychique: élément constitutif d'une grammaire de l'inconscient?" [Paper presentation]. Colloque De la grammaire à l''inconscient: dans les traces de Damourette et Pichon, Cerisy-la-Salle, France.</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Descartes, adversaire d'une morale des plaisirs ?" [Paper presentation]. Le plaisir des modernes. Épicurisme et pensée morale de la Renaissance à nos jours, Institut d'Etudes Avances et ENS - Paris, France.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/18959/1/Descartes adversaire d'une morale du plaisir court.pdf">Descartes adversaire d'une morale du plaisir court.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Ernst, G. (In press). "Effigies miranda viri mitzbilis. La rencontre entre Campanella et Naudé : entre attraction et déception" (Staquet, A., Trans.) [Paper presentation]. Philosophes, libertins et libres penseurs, Naples, Italy.</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Comparaison entre Hobbes et Montaigne sur les conceptions religieuses" [Paper presentation]. Philosophes, libertins et libres penseurs, Naples, Italy.<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/32774/1/Hobbes et Montaigne court.pdf">Hobbes et Montaigne court.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Jouer avec l'autorité de la censure" [Paper presentation]. Ecriture et autorité, Errachidia, Morocco.</li><li class="publi">Rondou, K. (In press). Relectures contemporaines de Jeanne d’Arc. "NaKaN: Journal of Cultural Studies".<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><tr><td class="docs" valign="top"><a target="_blank" class="linkall" href="https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/48398/1/LIVRETVFLESACRELESPIRITUELETLERELIGIEUXProgramme14dec2024.pdf">LIVRETVFLESACRELESPIRITUELETLERELIGIEUXProgramme14dec2024.pdf</a></td><td><img src="https://opendata.umons.ac.be/images/oaicon.png" class="flagimg" title="Accès libre" /></td></tr></table></li></ul><p xmlns=""><span class="type">Mémoires et thèses/Thèse de doctorat</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Pieropan, L. (In press). "Le phénomène théâtral en Belgique romane : 1930-1960. Histoire, sociologie, herméneutique" [Doctoral thesis, Université de Mons]. ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/13791</li></ul><p xmlns=""><span class="type">Allocutions et communications diverses/Autre</span></p><ul xmlns=""><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Isaac Newton : Histoire d'un jeune fermier devenu noble".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Galilée, un homme au destin étonnant".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Neil Davey, un jeune prodige".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Mendeleïev".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Gay-Lussac, un homme aux multiples facettes".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Scheele, et la découverte du chlore et de l'oxygène".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Ahmed Zewail, l'homme qui photographie les réactions chimiques".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Louis Pasteur, la rage de trouver".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Priestley, la science comme outil du bonheur".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Berthollet, l'homme qui rend le linge plus blanc que blanc".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Alexander von Humboldt, un aventurier au profit de la science".</li><li class="publi">Staquet, A. (In press). "Avogadro, une vie sous le signe des lois".</li></ul></div><div class="bottomArea"><div class="leftBottomArea" /><div class="rightBottomArea" /></div><div id="footer" class="footer"><div class="adressUMons4Footer">
                            20, place du Parc, B7000 Mons - Belgique<br />Tél +32 (0)65 373111<br />Courriel: info.mons@umons.ac.be
                        </div></div></div></body></html>