2025
E-prints, Working papers and Research blog/Eprint already available on another site
- Alaoui, O., Balandina, D., Dehousse, M., Isabelle Fievet, Laurent Delisse, Housni, S., Jonathan Ponsard, Justine Ponsard, Pierre Verbiest, & Laurence Van Ostende. (2025). "Microlearning : Découvrez comment le microlearning peut transformer votre façon d’apprendre et de former". ORBi UMONS-University of Mons. https://orbi.umons.ac.be/handle/20.500.12907/52000.
s5-livrable-cop-microlearning.pdf 
Diverse speeches and writings/Article for a general audience
- Loznitsa, S. (2025). L’état du cinéma 2024 (Delizee, A., Trans.). "Sabzian, revue internationale de cinéma en ligne", (Décembre-février).
STATE_OF_CINEMA_SL_français.pdf
2024
Scientific journals/Short communication
- Gortchanina, O. (2024). Приветственное слово на конференции "Тургенев-Флобер-Виардо : тройственный союз" (Privetstvennoïe slovo na konferetsii "Tourguéniev-Flaubert-Viardot : troïstvennyai soïouz"). "Тургеневские чтения (Tourguenievskie tchtenia)", 305-307.
Приветствие О.Горчанина.pdf
Scientific journals/Book review
- Gortchanina, O. (2024). Prosper Mérimée, Œuvres complètes, Section I : Littérature, Tome 6 : Études et traductions de littérature russe, sous la coordination d’Antonia Fonyi. Textes établis, présentés par Jean-Louis Backès, annotés par Jean-Louis Backès et Antonia Fonyi avec le concours de Michel Cadot, Honoré Champion, « Textes de littérature moderne et contemporaine » n° 174, Paris, 2016, 582 pages. "Revue de littérature comparée", 85-89.
O. Gortchanina, Mérimée et littérature russe, compte-rendu.pdf
Parts of books/Contribution to collective works
- Delizee, A., & Huerdo moreno, C. (Crit. Eds.). (2024). La Russie selon Vladimir Poutine. In "La Revue Nouvelle". Bruxelles, Belgium: Le Revue Nouvelle.
Parts of books/Preface, postface, glossary...
- Gortchanina, O. (2024). ПРЕДИСЛОВИЕ К СТАТЬЕ В. Г. ЩУКИНА «ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ И. С. ТУРГЕНЕВА (ГЛАВА ИЗ КНИГИ «ЛЕКЦИИ ПО ИСТОРИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XIX ВЕКА ОТ “МЕРТВЫХ ДУШ” ДО “ВИШНЕВОГО САДА”»)» (Predislovie k statie W.Szczukina "Povesti i rasskazy Ivana Tourguénieva". In "Тургеневские чтения (Tourguénievskie tchtenia)". Moscou, Russia: Virtoualinye galerei.
Préface Szczkin O.Gortchanina.pdf
Scientific journals/Article
- Gortchanina, O. (2024). И были "Ясени"... К предыстории создания Европейского музея Ивана Тургенева в Буживале (I byli Iseni : k predystorii sozdania Evropeïeskogo mouzeia Ivana Tourguénieva v Bougivale). "Тургеневские чтения (Tourguénievskie tchtenia)", 245-251.
И были Ясени....pdf - Gortchanina, O. (2024). О перспективах французского и бельгийского тургеневедения (O perspektivakh frantsouzskogo i belguiiskogo tourguenievedenia). "Тургеневские чтения (Tourguenievskie tchtenia)", 19-28.
Gortchanina Etudes de Tourguéniev en France et en Belgique.pdf - Diachuk, L. (December 2024). Phraseological Units with a Colour Component in French and English Linguistic Worldviews and Their Rendering into Ukrainian. "Славистика, 28" (1), 65-80. doi:10.18485/slavistika.2024.28.1.5
Djacuk.pdf - Gortchanina, O. (2024). Prosper Mérimée, mentor d’Ivan Tourguéniev. "Cahiers Mérimée", 179-197. doi:10.48611/isbn.978-2-406-17251-2
O.Gortchanina Tourguéniev Mérimée.pdf - Delizee, A. (15 November 2024). La Russie selon Vladimir Poutine. Introduction. "Revue Nouvelle, n° 7" (7), 18-19. doi:10.3917/rn.243.0018
1_Introduction au dossier_Delizée_La Russie selon Poutine.pdf - Buyantueva, R. (15 November 2024). « Mouvement LGBT international extrémiste » (Delizee, A., Trans.). "Revue Nouvelle, n° 7" (7), 42-49. doi:10.3917/rn.243.0042
5. Buyantueva_mouvement LGBT international extrémiste.pdf - Delizee, A. (15 November 2024). Divorce consommé entre la Russie et l’Occident. "Revue Nouvelle, n° 7" (7), 59-60. doi:10.3917/rn.243.0059
2. Delizée_Yudin_doublepensée du poutinisme.pdf - Delizee, A., & YUDIN; Aleksey. (11 November 2024). La « doublepensée » du poutinisme. "Revue Nouvelle, 7", 20-26. doi:10.3917/rn.243.0020
2. Delizée_Yudin_doublepensée du poutinisme.pdf - Godart, A. (2024). Le fantôme gênant d'André Sakharov. "La Libre Belgique", 30-31.
- Diachuk, L. (August 2024). THE PHILOSOPHICAL IMPACT OF EUROPEAN FICTION ON CONTEMPORARY VIEWS OF WAR AND PEACE. "Synesis, 16" (3), 99-119.
Article.pdf - Delizee, A. (June 2024). Navalny ou « la merveilleuse Russie du futur » ? "Revue Nouvelle, 4", 24-31.
Delizée_2024_Navalny_Revue Nouvelle 4_version privée.pdf - Delizee, A. (01 April 2024). Le silence russe : les rouages du système poutinien. "Revue Nouvelle, 2", 14-19.
2024_Delizée_rouages du système poutinien_Revue Nouvelle.pdf Abstract_RN.pdf - Bidenko, L., Diachuk, L., Ghahrodi, H. L., Krymets, O., & Cherniavska, S. (30 March 2024). Project-oriented teaching during learning ukrainian as a foreign languages: development of students' communication skills. "Eduweb, 18" (1), 245-258. doi:10.46502/issn.1856-7576/2024.18.01.18
Article.pdf - Diachuk, L. (30 March 2024). Manipulation of lexical choice aspects in the creation of stereotypes and ideas in Russian propaganda. "Revista Amazonia Investiga, 14" (75), 173-184. doi:10.34069/ai/2024.75.03.15
15-173-184.pdf - Delizee, A. (January 2024). La co-construction de l’alliance thérapeutique, un enjeu de la formation des interprètes en santé mentale. "A Tradire, 2".
2023_DELIZEE_co-construction de l'alliance thérapeutique_enjeu de la formation des interprètes_A Tradire.pdf - Godart, A. (2024). Sommes-nous vraiment les plus braves? "Cahiers Internationaux de Symbolisme, 167-168-169" (2024), 379-405.
- Delizee, A., Bennoun, N., Dutray, F., Pierard, L., & Weber, O. (2024). PREVENTING VICARIOUS TRAUMATISATION IN MENTAL HEALTH SETTINGS: A TRAINING COURSE FOR INTERPRETERS. "FITISPos-International Journal, 11" (1).
EN FR abstract_Vicarious traumatisation_coping strategies_FITISPO.pdf
Books/Book published as author, translator, etc.
- (2024). "Т. А. ЗВИГИЛЬСКАЯ "20-ЛЕТИЮ АССОЦИАЦИИ ПОСВЯЩАЕТСЯ: ОТРЫВКИ ИЗ МОИХ ВОСПОМИНАНИЙ" (Tamara Zviguilsky "20-tiou Assotsiatsii posviachtchaetsia: otryvki iz moïkh vospominaniï")" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualnye galerei.
T. Zvig Souvenirs.pdf - (2024). "Яник Марек "Два наследника классической литературы в поиске универсаль ности, Гюстав Флобер (1821–1880)"и Иван Тургенев (1818–1883) (Dva naslednika klassitchesskoï literatoury v poiske ouniversalnosti, Gustav Flober i Ivan Tourgueniev" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualinye galereïi.
Marec Conf Moscou.pdf - (2024). "Алексадр Звигильский "НЕЗНАКОМЫЙ ФЛОБЕР ИЛИ НЕВОЗМОЖНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК" (Alexandre Zviguilsky "Neznakoumyï Flober ili nivosmojnyï treougolnik"" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualnyïe galereïi.
Zvig moscou.pdf - (2024). "Ф. Женевре "Шарль Роллина, «виртуальный» переводчик Тургенева" (F.Genevray, "Charles Rollinat, "virtoualnyi perevodtchik Tourguénieva")" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualnyïe galereïi.
Genevray Moscou.pdf - (2024). "К. Граве "Повторный перевод — особой вид искусства. О «Cтепном короле Лире» (Catherine Gravet "Povtornyï perevod, osobyï vid isskoustva. O "Stepnom korole Lire")" (Gortchanina, O., Trans.). Moscou, Russia: Virtoualinyïe galereïi.
Gravet Moscou.pdf
Scientific congresses and symposiums/Unpublished conference/Abstract
- Delizee, A. (04 December 2024). "Therapist-interpreter collaboration for the benefit of the patient" [Paper presentation]. Mental Health 4 All Symposium.
Delizée_abstract_MH4All_12 2024.pdf - Delizee, A. (12 September 2024). "The challenges of building the therapeutic alliance in interpreted psychotherapy" [Paper presentation]. 6th Joint European & UK SPR Chapters Conference - Psychotherapy in a fast-changing world, Brno, Czechia.
Delizée_abstract_Therapeutic alliance_Mental health interpreting.pdf - Balandina, D.* , & Bonet Bofill, M.*. (June 2024). "Leveraging International Academic Mobility to Empower the Young Generation and Foster New Partnerships and Synergies" [Paper presentation]. International Education Forum of the Global Youth Festival, Samarkand, Uzbekistan.
- Delizee, A. (25 January 2024). "Interpréter en psychothérapie de groupe : enjeux et complexités" [Paper presentation]. Colloque Migrations, Mons, Belgium.
Delizée_abstract_Psychothérapie groupale interprétée_Colloque Migrations_UMONS_janvier 2024.pdf
Diverse speeches and writings/Article for a general audience
- Delizee, A. (2024). Présidentielles en Géorgie : bras de fer entre pouvoir et opposition. "Terrae cognitae, le bulletin d’information et d’analyse du Service d’Étude de l’Espace postsoviétique et des mondes slaves (SEPSOMS) de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons", (N°6).
Terrae cognitae_6_Présidentielles en Géorgie_Delizée_15 12 2024.pdf - Delizee, A. (2024). Les Géorgien·nes entre feux d’artifice et gaz lacrymogène. "Terrae cognitae, le bulletin d’information et d’analyse du Service d’Étude de l’Espace postsoviétique et des mondes slaves (SEPSOMS) de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons", (N°5).
Terrae cognitae_5_Tensions en Géorgie_Delizée_8 12 2024_SEPSOMS.pdf - Delizee, A. (2024). À qui profite l’échange de prisonnier·es entre la Russie et l’Occident ? "Terrae cognitae, le bulletin d’information et d’analyse du Service d’Étude de l’Espace postsoviétique et des mondes slaves (SEPSOMS) de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Mons", (N°1).
Terrae cognitae_1_échange historique de prisonniers_Delizée_1 8 24_SEPSOMS.pdf - Godart, A. (2024). Interview de Vladimir Poutine par Tucker Carlson. "La Libre Belgique".
- Godart, A. (2024). Et si les bains de la Théophanie lavaient plus blanc? "La Libre Belgique".
Diverse speeches and writings/Conference given outside the academic context
- Andres, S., & Balandina, D. (2024). "L'Esthétique révolutionnaire du cinéma soviétique des années 1920. Focus sur Vertov et le montage avant-gardiste" [Paper presentation]. Sniato ! Le Cinéma à la portée de tou·te·s, Mons, Belgium.
- Tcherepanya, D., & Balandina, D. (2024). "En dehors de Tarkovski, point de cinéma ?" [Paper presentation]. Sniato! Le Cinéma à la portée de tou·te·s, Mons, Belgium.
- Delizee, A. (2024). "Table ronde autour du film documentaire "Le mot je t'aime n'existe pas" de Raphaële Benisty" [Paper presentation]. Projection commentée du documentaire "Le mot je t'aime n'existe pas" de Raphaële Benisty, Bruxelles, Belgium.
- Delizee, A. (2024). "Table ronde autour du livre d'Ariel Salleh "Pour une politique écoféministe"" [Paper presentation]. Pour une politique écoféministe. Comment réussir la révolution écologique, Bruxelles, Belgium.
Delizée_Pour une politique écoféministe_table ronde_Bruxelles.pdf
Diverse speeches and writings/Communication in media
- Godart, A. (2024). "Invitée du Samedi : Poutine devrait se méfier de son état-major". (La Libre en ligne, interview). Bruxelles, Unknown/unspecified: La Libre.
24.10.12 La Libre Invitée du Samedi.pdf - Balandina, D. (2024). "Empowering Youth: UMONS and Uzbekistan shaping the leaders of tomorrow". Uzbekistan: MYDAYTV, TV Channel.
- Balandina, D. (2024). "Connecting minds for quality education: academic partnerships and mobility between UMONS and Uzbekistan". Uzbekistan: Oʻzbekiston 24, telekanali, TV Channel.
- Delizee, A. (2024). "Russie - remaniements au sein du ministère de la Défense". Bruxelles, Belgium: LN24.
Delizée_Russie_Remaniement au sein du ministère de la Défense_LN24 15 5 2024.pdf - Godart, A., & Delizee, A. (2024). "Investiture de V.V.Poutine en tant que Président de la Fédération de Russie". Belgium: RTL-TVI.
- Delizee, A. (2024). "Attentat terroriste au Krokus Hall City à Moscou". Bruxelles, Belgium: LN24, Chaîne d'info.
Russie_Attentat terroriste 22 3 24_Delizée_LN24_15 3 2024.pdf - Delizee, A. (2024). "Russie : pourquoi organiser des élections ?" Bruxelles, Belgium: LN24, Chaîne d'info.
Russie_Enjeux des élections_Delizée_LN24_15 3 2024.pdf - Delizee, A. (2024). "Décès de l'opposant Alexeï Navalny en Russie". Bruxelles, Belgium: LN24, Chaîne d'info.
Décès de l'opposant A.Navalny_Delizée_LN24_19 2 2024.pdf
Diverse speeches and writings/Other
- Delizee, A. (2024). "L'enseignement de l'interprétation de dialogue aux personnes sourdes et malentendantes".
REUNICE Project_deaf interpreters.pdf - Carfagnini, A., & Jacquet, E. (2024). "Formations en traduction et/ou interprétation en contexte juridique et en contexte médical - Journée des metiers 2024, Semaine ReCAP (Recherche, Culture, Apprentissage et Projets)".
- Godart, A., & Delizee, A. (2024). "Deux ans de guerre en Ukraine, quelle solidarité internationale ?"
Deux ans de guerre en Ukraine_Solidarité internationale.pdf
Scientific conferences in universities or research centers/Scientific conference in universities or research centers
- Delizee, A. (12 December 2024). "Interprétation en contexte migratoire : la charge émotionnelle de l'équipe soignante pluridisciplinaire" [Paper presentation]. Cycle de conférences sur l'interprétation, Lyon, France.
Delizée_12 12 24_Charge émotionnelle_Equipe Espace.pdf - Delizee, A. (11 December 2024). "Interprétation de services publics : se protéger du trauma vicariant" [Paper presentation]. Cycle de conférences sur l'interprétation.
Soirée interprétariat_Delizée_Sensibilisation détresse émotionnelle.pdf - Delizee, A. (11 December 2024). "Interprétation en santé mentale : état de la recherche et perspectives interdisciplinaires" [Paper presentation]. Cycle de conférences sur l'interprétation, Lyon, France.
- Delizee, A. (21 November 2024). "La détresse émotionnelle des interprètes" [Paper presentation]. Cycle de conférences sur l'interprétation, Lyon, France.
Soirée interprétariat_Delizée_Sensibilisation détresse émotionnelle.pdf - Mbolo ebubu, E. R., Carfagnini, A., Delizee, A., Franchitti, F., & Walaszczyk, J. (24 April 2024). "Santé somatique et interprétation : une collaboration plurilingue et interprofessionnelle riche de sens" [Paper presentation]. Journée des enseignants 2024, Belgium.
- Delizee, A. (18 January 2024). "Interpréter en situations de crise et d’urgence : l'agentivité de l'interprète" [Paper presentation]. Séminaires de réflexion "Interprétation en santé mentale", Lyon, France.
Delizée_abstract__interpréter en situations de crise_agentivité de l'interprète_Lyon_Ospere Samdarra_janvier 2024.pdf - Diachuk, L. (January 2024). "USAGE AND TRANSLATION PECULIARITIES OF UKRAINIAN NEOLOGISMS OF WAR INTO EGLISH" [Paper presentation]. International scientific-practical conference “Current issues of science, education and technology in Ukraine and the world”: conference proceedings, Tampere, Finland.
Proceedings.pdf
2023
Parts of books/Contribution to collective works
- Godart, A. (2023). Emmanuèle Sandron : Amarres larguées et paroles en voyage. In C. Gravet, "Etre humain et traduire". Mons, Belgium: UMONS.
Scientific journals/Article
- (31 December 2023). Editorial (Delizee, A., Trans.). "Interpreters Newsletter, 28".
Éditorial 28NL_EN_FR_traduction.pdf - Delizee, A., & Yudin Aleksey. (31 January 2023). Kyiv ou Volodymyr, ou Kiev et Vladimir ? La transmission des toponymes et anthroponymes ukrainiens comme choix politique. "Revue Nouvelle, 1" (1), 44-50.
2022_Kyiv ou Kiev_Article_Revue Nouvelle_version complète__1_2023_DELIZEE_YUDIN.pdf - Gortchanina, O. (2023). «Дружба без границ? К истории взаимоотношения А. Фета и И Тургенева». "Тургеневские чтения, 10", 11-25.
T10_isbn_9785604914434.pdf
Books/Book published as author, translator, etc.
- (2023). "Journal d'un Combattant Ukrainien, Ivan Markovych" (Godart, A., Trans.). Paris, France: La Boîte à Pandore.
Scientific congresses and symposiums/Unpublished conference/Abstract
- Delizee, A. (27 October 2023). "Entre charte et terrain : les positions subjectives de l’interprète" [Paper presentation]. Journée d’étude « L’interprétariat et la médiation, le champ des possibles », Lyon, France.
Delizée_abstract_Entre charte et terrain_Les positions subjectves de l'interprète_Orspere Samdarra_Lyon_Oct 23.pdf - Gortchanina, O. (20 October 2023). "История создания Европейского музея Ивана Тургенева в Буживале" [Paper presentation]. Table-ronde "40 лет Музею Тургенева в Буживале", Moscou, Russia.
- Gortchanina, O. (19 October 2023). ""Арго" и культурная идентичность Ивана Тургенева: к полемике о культурной принадлежности писателя" [Paper presentation]. Colloque international "Иван Тургенев - русский писатель в Европе".
- Delizee, A. (16 October 2023). "“Enjeux de la formation des interprètes-médiateurs”" [Paper presentation]. Journée d’étude « L’interprétariat et la médiation, le champ des possibles », Lyon, France.
Delizée_abstract_Enjeux de la formation des interprètes_Orspere Samdarra_Lyon_Oct 23.pdf - Delizee, A. (19 September 2023). "Footing and positioning to conceptualise the interpersonal dynamics of an interpreter-mediated interaction" [Paper presentation]. Multiplicity in public service interpreting and translation, Gand, Belgium.
Delizée_positioning_footing_InDialog_UGent 2023.pdf InDialog 4_abstract_multiplicity throught interdisciplinarity_footing_positioning.pdf - Delizee, A., Bruwier; Nicolas, & Rillof; Pascal. (18 September 2023). "30 years in the Making. Belgium as a laboratory to implement professional PSI in a diversified government structure" [Paper presentation]. Multiplicity in public service interpreting and translation, Gand, Belgium.
Bruwier_Delizée_Rillof_2023_PSIT IN BELGIUM - 30 YEARS IN THE MAKING - INDIALOG 4.pdf - Delizee, A. (19 June 2023). "Santé mentale et migration : agentivité relationnelle et alliance thérapeutique en contexte bilingue interprété" [Paper presentation]. XIXe Congrès International de l’ARIC (Association Internationale pour la Recherche Interculturelle) et IIe congrès international de l’ÉDIQ (Équipe de recherche sur la diversité culturelle et l’immigration).
- Delizee, A. (31 March 2023). "Une coordination coopérative de l'interaction par l'interprète en santé mentale ?" [Paper presentation]. «Interpretare interagendo – Interagire interpretando» nel ricordo di Francesco Straniero Sergio, Trieste, Italy.
Coordination coopérative_SM_Delizée_Trieste_2023.pdf
Learning materials/Other
- Delizee, A. (2023). "Public service interpreting & mediation: A four-level education and certification spiral system". FTI-EII, UMONS.
- Delizee, A. (2023). "Introduction to interpreting and mediation in migratory, social and medical settings: Training & Education Programme". UMONS, FTI-EII.
- Delizee, A. (2023). "University Certificate in Legal Knowledge for Sworn Translators and/or Interpreters_Education and Training Programme". UMONS, FTI-EII.
- Delizee, A. (2023). "Certificat d’Université en Interprétation en contexte juridique : milieu judiciaire (chaîne pénale, tribunaux, avocature) et secteur des demandes d’asile_Programme de formation". UMONS, FTI-EII.
CU 165h_PROGRAMME 23 24_Interprétation en contexte juridique_UMONS_FTI EII.pdf
Diverse speeches and writings/Article for a general audience
- Delizee, A. (2023). Séduction du discours du Kremlin. "Mediapart".
Mediapart_Carta Academica_Séduction du discours poutinien_Delizée_27 12 2023.pdf - Delizee, A. (2023). La séduction du discours poutinien. "Le Soir".
Le Soir_Carta Academica_Séduction du discours poutinien_Delizée_23 12 2023.pdf - Godart, A.*. (2023). Une Restalinisation en bonne et dûe forme. "La Libre Belgique".
- Godart, A.*. (2023). Le Mystérieux silence radio de Vladimir Pozner. "La Libre Belgique".
Diverse speeches and writings/Conference given outside the academic context
- Delizee, A. (2023). "Interprétation dans le domaine de la santé psychique" [Paper presentation]. Formation fédérale suisse INTERPRET, Lausanne, Switzerland.
- Delizee, A. (2023). "Policiers et interprètes : un dialogue interprofessionnel" [Paper presentation]. Séminaire de réflexion "Interprétation en milieu policier", Bruxelles, Belgium.
- Gortchanina, O. (2023). "La mythologie slave dans la littérature russe" [Paper presentation]. Séminaire-recontre autour de "Prairie de Béjine" d'Ivan Tourguéniev, Maubeuge, France.
- Gortchanina, O. (2023). "Spasskoïé-Bougival, une histoire d'amour et de liberté. Ivan Tourguéniev, un Russe européen" [Paper presentation]. Conférence dans le cadre de l'exposition "Spasskoie-Bougival une histoire d’amour et de liberté", Maison Losseau, Mons, Belgium.
- Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev, homme de lettres et défenseur des droits de l'homme, dans le contexte de la littérature européenne du XIXe siècle" [Paper presentation]. Conférence dans le cadre de l'exposition "Spasskoie-Bougival une histoire d’amour et de liberté", Maison Losseau, Mons, Belgium.
- Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev, passeur des cultures, entre la Russie et l'Europe" [Paper presentation]. Conférence en marge de l'exposition Spasskoie-Bougival une histoire d’amour et de liberté, Maison Losseau, Mons, Belgium.
Diverse speeches and writings/Speech/Talk
- Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev et ses amitiés littéraires : ouverture et modération du séminaire de recherche "Grands classiques du XIX siècle : dialogue des cultures et des générations"" [Paper presentation]. Актуальная классика : диалог культур и поколений/ Grands classiques du XIX siècle : dialogue des cultures et des générations, Mons, Belgium.
Grands classiques Leclerc-Petrash 19 septembre 2023.png - Gortchanina, O. (2023). "Autographe inconnu d'Ivan Tourguéniev : le mot d'ouverture de conférence à l'occasion du 40e anniversaire du Musée européen Ivan Tourguéniev à Bougival" [Paper presentation]. La conférence de Nicholas Zekulin à l'occasion du 40e anniversaire du Musée européen Ivan Tourguéniev, Bougival, France.
Affiche Autographe inconnu ZEK 1er sept 23 FR.png - Gortchanina, O. (2023). "Тургеневские чтения : Москва-Монс - приветственное слово" [Paper presentation]. Тургеневские чтения, Moscou, Russia.
- Gortchanina, O. (2023). "Ivan Tourguéniev, le traducteur - ouverture et modération du séminaire de recherche "Grands classiques du XIXe siècle : dialogue des cultures et des générations"" [Paper presentation]. Актуальная классика : диалог культур и поколений/ Grands classiques du XIX siècle : dialogue des cultures et des générations, Mons, Belgium.
3 Annonce 1 mars 23 ZEKULIN BOURMISTROVA.png
Diverse speeches and writings/Communication in media
- Delizee, A. (2023). "Rencontre entre Poutine et Kim Jong Un : création d'un pôle de force où tous les coups sont permis". Belgium: La Libre Belgique.
Poutine_Kim Jong Un_Libre Belgique_12_9_23.pdf - Delizee, A. (2023). "Cérémonie d'adieu à Prigojine". ("Premiers sur l'info" de Nicolas Pipyn). Belgium: LN24.
Funérailles de Prigojine_éclairages_Delizée_LN24_29 8 2023.pdf - Delizee, A. (2023). ""Guerre en Ukraine", émission spéciale". Belgium: LN24, Chaîne d'info.
Guerre en Ukraine, émission spéciale_éclairages_Delizée_LN24_21 4 2023.pdf - Delizee, A. (2023). "Face à face : Poutine est-il vraiment fou ?" Bruxelles, Belgium: LN24 "Premiers sur l'info".
Irrationalité du Kremlin_éclairages_Delizée_LN24_21 2 2023.pdf
Scientific conferences in universities or research centers/Scientific conference in universities or research centers
- Delizee, A. (17 November 2023). "Interprétation de dialogue : quelques implications de la notion de précision du transfert interlinguistique-en-interaction" [Paper presentation]. Soirée "Interprétation en santé ", Lausanne, Switzerland.
- Delizee, A. (15 November 2023). "Tandem collaboratif thérapeute-interprète au service de la thérapie" [Paper presentation]. Séminaires de réflexion "Interprétation en santé mentale", Lausanne, Switzerland.
- Delizee, A. (24 October 2023). "Interpréter en santé mentale : phénomènes communicatifs et principales positions subjectives de l'interprète" [Paper presentation]. Séminaires de réflexion "Interprétation en santé mentale", Marseille, France.
- Delizee, A. (06 April 2023). "Interprétation et médiation en situation de crise : au-delà de la norme ?" [Paper presentation]. "Santé mentale et interprétation/médiation", Lyon, France.
Delizée_intervenir en situation de crise_Lyon_Ospere Samdarra_avril 2023.pdf - Gortchanina, O. (25 March 2023). "Ivan Tourguéniev et Prosper Mérimée. Une amitié à l'épreuve du choc des cultures" [Paper presentation]. Séminaire Mérimée, Paris, France.
- Delizee, A. (20 January 2023). "Santé mentale et interprétation : une collaboration interprofessionnelle, riche de sens" [Paper presentation]. Académie de L’Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes - Programme « Dialogues, Droits et Diversité » - Module « Accès aux soins », Paris, France.
2022
Scientific journals/Article
- Gortchanina, O., & Petrash Elena. (2022). Крепостное право и крестьянская реформа 1861 года глазами французов. "Тургеневский вестник".
Тургеневский вестник 2021.pdf - (2022). Editorial (Delizee, A., Trans.). "Interpreters Newsletter, 27". doi:10.13137/2421-714X/34388
NL 27_Editorial_EN_traduction FR_2022.pdf
Scientific congresses and symposiums/Paper published on a website
- Delizee, A. (13 December 2022). "Au-delà des mots : la large palette de compétences de l'interprète en milieu social professionnel.le" [Paper presentation]. Interprètes en milieu social : une affaire de professionnel, Namur, Belgium.
Version publique_Au delà des mots_compétences de I_Delizée_Colloque Namur_2022.pdf
In Press
Parts of books/Contribution to collective works
- Gortchanina, O. (In press). Recherche et projets scientifiques. In O. Gortchanina, Zekulin Nicholas, Petrash Elena, Leclerc Yvan, Szczukin Wassili, ... Fonyi Antonia, "Projet scientifique et culturel du Musée européen Ivan Tourguéniev à Bougival" (pp. 1-6). Bougival, France: Musée européen Ivan Tourguéniev.
- Delizee, A. (In press). Cognitive processes in dialogue interpreting: on the interpreter’s monitoring at the local and global levels of discourse. In F. Alves & F. Gallai (Eds.), "APPLICATION OF RELEVANCE THEORY TO TRANSLATION AND INTERPRETING (ARTTI 1): PERSPECTIVES ON PRACTICE AND RESEARCH". Rome, Unknown/unspecified: UNINT UNIVERSITY PRESS.
Delizée_abstract_Cognitive processes in DI_monitoring at local and global levels.pdf
Scientific journals/Article
- Delizee, A., & Michaux, C. (In press). Public Service Interpreters Education in French-Speaking Belgium. "FITISPos-International Journal".
Delizée_Michaux_Abstract_French speaking Belgium_CONTRIBUTION TO EMT PSIT-WG-BOOK.pdf